Job 32:8-10 But there is a spirit in mortals, and the breath of the almighty is the one teaching.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G235 But G4151 there is a spirit G1510.2.3 G1722 in G1027.1 mortals, G4157 and the breath G1161 G3841 of the almighty G1510.2.3 is G3588 the G1321 one teaching.

9 G3756 [⁴not G3588 ¹The G4187.2 ²long-lived G1510.2.6 ³are] G4680 wise as such; G3761 and neither do G3588 the G1088 aged G1492 know G2917 equity.

10 G1352 Therefore G2036 I said, G191 Hear G1473 me! G2532 and G312 I will announce G1473 to you G3739 what G1492 I know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G235 αλλά G4151 πνεύμά εστιν G1510.2.3 G1722 εν G1027.1 βροτοίς G4157 πνοή δε G1161 G3841 παντοκράτορός G1510.2.3 εστιν G3588 η G1321 διδάσκουσα

9 G3756 ουχ G3588 οι G4187.2 πολυχρόνιοί G1510.2.6 εισι G4680 σοφοί G3761 ουδ΄ G3588 οι G1088 γέροντες G1492 οίδασι G2917 κρίμα

10 G1352 διό G2036 είπα G191 ακούσατέ G1473 μου G2532 και G312 αναγγελώ G1473 υμίν G3739 α G1492 οίδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G235 CONJ αλλα G4151 N-NSN πνευμα G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν N-DPM βροτοις G4157 N-NSF πνοη G1161 PRT δε G3841 N-GSM παντοκρατορος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSF η G1321 V-PAPNS διδασκουσα

9 G3364 ADV ουχ G3588 T-NPM οι A-NPM πολυχρονιοι G1510 V-PAI-3P εισιν G4680 A-NPM σοφοι G3761 CONJ ουδ G3588 T-NPM οι G1088 N-NPM γεροντες V-RAI-3P οιδασιν G2917 N-ASN κριμα

10 CONJ διο V-AAI-1S ειπα G191 V-AAD-2P ακουσατε G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G312 V-FAI-1S αναγγελω G4771 P-DP υμιν G3739 R-APN α V-RAI-1S οιδα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אכן רוח היא באנושׁ ונשׁמת שׁדי תבינם׃ ⁹ לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משׁפט׃ ¹⁰ לכן אמרתי שׁמעה לי אחוה דעי אף אני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H403 אכן But H7307 רוח a spirit H1931 היא H582 באנושׁ in man: H5397 ונשׁמת and the inspiration H7706 שׁדי of the Almighty H995 תבינם׃ giveth them understanding.

9 H3808 לא men are not H7227 רבים Great H2449 יחכמו wise: H2205 וזקנים neither do the aged H995 יבינו understand H4941 משׁפט׃ judgment.

10 H3651 לכן Therefore H559 אמרתי I said, H8085 שׁמעה Hearken H2331 לי אחוה will show H1843 דעי mine opinion. H637 אף also H589 אני׃ to me; I

new⁽ⁱ⁾

8 H403 But H7307 there is a spirit H582 in man: H5397 and the inspiration H7706 of the Almighty H995 [H8799] giveth them understanding.

9 H7227 Great men H2449 [H8799] are not always wise: H2205 neither do the aged H995 [H8799] understand H4941 judgment.

10 H559 [H8804] Therefore I said, H8085 [H8798] Hearken H2331 [H8762] to me; I also will show H1843 my opinion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam ⁹ non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium ¹⁰ ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. ⁹ Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium. ¹⁰ Ideo dicam: Audite me: ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ But as Y se, spirit is in men, and the enspiryng `ether reuelacioun, of Almyyti God yyueth vndurstondyng. ⁹ Men of long lijf ben not wise, and elde men vndurstonden not doom. ¹⁰ Therfor Y schal seie, Here ye me, and Y also schal schewe my kunnyng to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Euery ma (no doute) hath a mynde, but it is the inspyracion of the Allmightie that geueth vnderstondinge. ⁹ All men are not wyse, nether doth euery aged man vnderstonde the thinge that is laufull. ¹⁰ Therfore wil I speake also (in so farre as I maye be herde) & wil shewe yow myne opinyon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Every man, no doubt, hath a mind; but it is the inspiration of the Almighty that giveth understanding. ⁹ Great men are not always wise, neither doth every aged man understand the thing that is lawful. ¹⁰ Therefore will I speak also, insofar as I may be heard, and will show you mine opinion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Euery man (no doute) hath a mind but it is the inspiracion of the Almyghty that geueth vnderstandynge. ⁹ All men are not wise neyther dothe euery aged man vnderstande the thinge that is lawfull. ¹⁰ Therfore wyll I speake also (in so farre as I may be hearde) & wyl shew you myne opynion.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Euery man (no doute) hath a mynde, but it is the inspiracion of the Almyghty that geueth vnderstandinge. ⁹ Great men are not all waye wyse, nether doth euery aged man vnderstande the thynge that is lawfull. ¹⁰ Therfore will I speake also (heare me) and I wyll shew you also myne vnderstandinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Surely there is a spirite in man, but the inspiration of the Almightie giueth vnderstanding. ⁹ Great men are not alway wise, neither doe the aged alway vnderstand iudgement. ¹⁰ Therefore I say, Heare me, and I will shew also mine opinion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Euery man no doubt hath a mynde, but it is the inspiration of the almightie that geueth vnderstanding ⁹ Great men are not alway wyse, neither doth euery aged man vnderstande the thing that is lawfull ¹⁰ Therefore I say, heare me, and I wil shewe you also myne vnderstanding

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding. ⁹ They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment. ¹⁰ Therefore I will speak: Hearken to me, I also will shew you my wisdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. ⁹ Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. ⁸ But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. ⁹ Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 But H7307 there is a spirit H582 in man H5397 : and the inspiration H7706 of the Almighty H995 giveth them understanding [H8799] .

9 H7227 Great men H2449 are not always wise [H8799] H2205 : neither do the aged H995 understand [H8799] H4941 judgment.

10 H559 Therefore I said [H8804] H8085 , Hearken [H8798] H2331 to me; I also will shew [H8762] H1843 mine opinion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in mortals; and it is the inspiration of the Almighty which teacheth. ⁹ They who live longest are not the wisest, nor is the knowledge of judgment confined to the aged. ¹⁰ Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. ⁹ Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me; I also will show my opinion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 But H7307 there is a spirit H582 in man H5397 : and the inspiration H7706 of the Almighty H995 [H8799] giveth them understanding.

9 H7227 Great men H2449 [H8799] are not always wise H2205 : neither do the aged H995 [H8799] understand H4941 judgment.

10 H559 [H8804] Therefore I said H8085 [H8798] , Hearken H2331 [H8762] to me; I also will show H1843 my opinion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches. ⁹ The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment. ¹⁰ Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς· πνοὴ δὲ Παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα. ⁹ Οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσι σοφοὶ, οὐδʼ οἱ γέροντες οἴδασι κρίμα. ¹⁰ Διὸ εἶπα, ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ But it is the spirit in man, and the breath of the Almighty which giveth them understanding. ⁹ Not those rich in years must be always wise: neither do the aged constantly understand what is just. ¹⁰ Therefore do I say, Hearken to me: I also will show forth what I know myself.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand. ⁹ The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment. ¹⁰ Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion—even I.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty will cause them to understand. ⁹ Not the many will be wise: and old men understand judgment. ¹⁰ For this, I said, Hear to me; I also will show my knowledge.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding. ⁹ It is not the great that are wise; neither do the aged understand judgment. ¹⁰ Therefore I say, Hearken to me; I also will shew what I know.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty giveth them understanding. ⁹ It is not the great that are wise, nor the aged that understand judgment. ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man,
And the breath of the Almighty giveth them understanding. ⁹ It is not the great that are wise,
Nor the aged that understand justice. ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me;
I also will show mine opinion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 But H7307 there is a spirit H582 in man, H5397 And the breath H7706 of the Almighty H995 giveth them understanding.

9 H7227 It is not the great H2449 that are wise, H2205 Nor the aged H995 that understand H4941 justice.

10 H559 Therefore I said, H8085 Hearken H2331 to me; I also will show H1843 mine opinion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty, that giveth them understanding. ⁹ It is not the great that are wise, nor the aged that discern judgment. ¹⁰ Therefore I say: 'Hearken to me; I also will declare mine opinion.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet surely, there is a spirit in men, and, the inspiration of the Almighty, giveth them understanding; ⁹ Great men, may not be wise, nor, elders, understand justice. ¹⁰ Therefore, I said, Hearken unto me, I will show my knowledge––even I.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But surely it is the spirit in a mortal, And the breath of Him Who Suffices that gives them understanding. ⁹ Seniors may not be wise Or elders understand judgment. ¹⁰ Wherefore I say, Do hear me; I shall disclose my knowledge, I also.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge. ⁹ It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right. ¹⁰ So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But a spirit is in man giving them perception, even the breath of the Almighty. ⁹ It is not the great that are wise, nor the aged who understand judgment. ¹⁰ Therefore I say, Listen to me. I also will declare my opinion.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But it is a spirit in man giving them perception, even the breath of the Almighty. ⁹ It is not the great that are wise, nor the aged who perceive justice; ¹⁰ so then I say, Listen to me; I will declare my knowledge, I also.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Surely there is a spirit in man; and the breath of Shadday gives discernment. ⁹ Neither the great enwisen nor the aged discern judgment. ¹⁰ So I say, Hearken to me; I also show my knowledge.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding. ⁹ It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice. ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me, I also will show my opinion.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding. ⁹ It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice. ¹⁰ Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 But H7307 there is a spirit H582 in man, H5397 and the breath H7706 of the Almighty H995 gives them understanding.

9 H7227 It is not the great H2449 who are wise, H2205 nor the aged H995 who understand H4941 justice.

10 H559 Therefore I said, H8085 ‘Listen H2331 to me; I also will show H1843 my opinion.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man, and the breath of Shaddai gives them understanding. ⁹ It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice. ¹⁰ Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives them understanding. ⁹ Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. ¹⁰ Therefore I said, Listen to me; I also will show my opinion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7307 But there is a spirit H582 in man: H5397 and the inspiration H7706 of the Almighty H995 gives them understanding.

9 H7227 Great H2449 men are not always wise: H2205 neither do the aged H995 understand H4941 judgment.

10 H3651 Therefore H559 I said, H8085 Listen H637 to me; I also H2331 will show H1843 my opinion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives him understanding. ⁹ Great men are not always wise: neither do the aged understand justice. ¹⁰ Therefore I say, Hearken to me; I also will show my opinion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives them understanding. ⁹ Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 But H7307 there is a spirit H582 in man: H5397 and the inspiration H7706 of the Almighty H995 gives them understanding.

9 H7227 Great men H2449 are not always wise: H2205 neither do the aged H995 understand H4941 judgment.

10 H559 Therefore I said, H8085 Listen H2331 to me; I also will show H1843 my opinion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Certainly there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty gives them understanding. ⁹ Great men are not always wise; neither do the aged understand judgment. ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me; I also will declare my knowledge.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ but there is a spirit in mortals, and the inspiration of the Almighty is that which teaches. ⁹ The long-lived are not wise as such, neither do the aged know judgment. ¹⁰ Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches. ⁹ The long-lived are not wise [as such]; neither do the aged know judgment. ¹⁰ Therefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »But truly it is the spirit in a man, the breath of the Almighty that makes for understanding. ⁹ »It is not the old that are wise, nor the aged that understand what is right. ¹⁰ »Therefore I tell you: ‘Listen to me! Let me also declare my opinion.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ However, a spirit exists in mankind, and the Almighty’s breath gives him insight.
⁹ There’s No Fool Like an Old Fool“The aged aren’t always wise, nor do the elderly always understand justice. ¹⁰ Therefore I’m saying, ‘Listen to me!’ Then I’ll declare what I know.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Truly, it is a spirit in a human being, and the breath of Shaddai teaches them. ⁹ It is not _⌊the aged_⌋* who are wise, or* it is not the elders who understand justice. ¹⁰ Therefore I say, 'Listen to me; let me also declare my knowledge myself.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding. ⁹ It is not only the old who are wise, or the elderly who understand justice. ¹⁰ Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding. ⁹ It is not only the old who are wise, or the elderly who understand justice. ¹⁰ Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But there is a spirit in man and the breath of the Almighty gives them understanding. ⁹ It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
¹⁰ Therefore I said, Listen to me, I also will show my opinion.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty, that giveth them understanding. ⁹ "It is not the old that are wise, nor the aged that understand what is right. ¹⁰ Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber der Geist ist in den Leuten, und der Odem des Allmächtigen macht sie verständig. ⁹ Die Großen sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht. ¹⁰ Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 Aber H7307 der Geist H582 ist in den Leuten H5397 , und der Odem H7706 des Allmächtigen H995 macht sie verständig .

9 H7227 Die Großen H2449 sind nicht die Weisesten H2205 , und die Alten H995 verstehen H4941 nicht das Recht .

10 H559 Darum will ich H8085 auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht. ⁹ Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht. ¹⁰ Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 Aber H7307 der Geist H582 ist es in den Leuten H5397 und der Odem H7706 des Allmächtigen H995 , der sie verständig macht.

9 H7227 Die Großen H2449 sind nicht die Weisesten H2205 , und die Alten H995 verstehen H4941 nicht das Recht .

10 H559 Darum will ich auch reden H8085 ; höre H1843 mir zu. Ich will mein Wissen H2331 auch kundtun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht. ⁹ Nicht die Bejahrten sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist. ¹⁰ Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht. ⁹ Nicht die Bejahrten Eig. die großen an Tagen sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist. ¹⁰ Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7307 Jedoch der Geist H582 ist es in den Menschen H5397 , und der Odem H7706 des Allmächtigen H995 , der sie verständig macht.

9 H2449 Nicht die Bejahrten sind weise H995 , noch verstehen H2205 die Alten H4941 , was recht ist.

10 H559 Darum sage H8085 ich: Höre H1843 mir zu, auch ich will mein Wissen H2331 kundtun .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zekerlijk de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen, maakt henlieden verstandig. ⁹ De groten zijn niet wijs, en de ouden verstaan het recht niet. ¹⁰ Daarom zeg ik: Hoor naar mij; ik zal mijn gevoelen ook vertonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 Zekerlijk H7307 de geest H1931 , die H582 in den mens H5397 is, en de inblazing H7706 des Almachtigen H995 H8799 , maakt henlieden verstandig.

9 H7227 De groten H3808 zijn niet H2449 H8799 wijs H2205 , en de ouden H995 H8799 verstaan H4941 het recht [niet].

10 H3651 Daarom H559 H8804 zeg ik H8085 H8798 : Hoor H589 naar mij; ik H1843 zal mijn gevoelen H2331 H8762 ook vertonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais l’esprit réside parmi les mortels et le souffle du Tout-Puissant seul les instruit. ⁹ Les anciens ne sont point sages, les vieillards ne savent point juger. ¹⁰ Aussi je me décide; écoutez-moi et je vais vous déclarer ce que je sais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence: ⁹ Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste. ¹⁰ C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi; moi aussi je ferai connaître ce que je sais.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents. ⁹ Les grands ne sont pas toujours sages, et les anciens n'entendent pas toujours le droit. ¹⁰ C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence; ⁹ Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger. ¹⁰ Voilà pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 Mais H582 en réalité, dans l’homme H7307 , c’est l’esprit H5397 , Le souffle H7706 du Tout-Puissant H995 , qui donne l’intelligence H8799 ;

9 H7227 Ce n’est pas l’âge H2449 qui procure la sagesse H8799 H2205 , Ce n’est pas la vieillesse H995 qui rend capable H8799 H4941 de juger.

10 H559 Voilà pourquoi je dis H8804 H8085 : Ecoute H8798 H2331 ! Moi aussi, j’exposerai H8762 H1843 ma pensée.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan. ⁹ No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho. ¹⁰ Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Ciertamente espíritu hay en el hombre, E inspiración del Omnipotente los hace que entiendan. ⁹ No los grandes son los sabios, Ni los viejos entienden el derecho. ¹⁰ Por tanto yo dije: Escuchadme; Declararé yo también mi sabiduría.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan. ⁹ No siempre los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho. ¹⁰ Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi conocimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por te njeriu ka një frymë, dhe është fryma i të Plotfuqishmit që i jep zgjuarsinë. ⁹ Nuk janë detyrimisht të mëdhenjtë që kanë diturinë ose pleqtë që kuptojnë drejtësinë. ¹⁰ Prandaj them: Dëgjomëni, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение. ⁹ Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду. ¹⁰ Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم. ⁹ ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق. ¹⁰ لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но в човека има дух и дъхът на Всемогъщия му дава разум. ⁹ Не винаги големите са мъдри и старите разбират правосъдие. ¹⁰ Затова казвам: Слушайте ме, и аз ще изявя, каквото зная.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka. ⁹ Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči. ¹⁰ Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné. ⁹ Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu. ¹⁰ A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sandelig, det er Aanden i Mennesket og den Almægtiges Aande, som gør ham forstandig. ⁹ De alderstegne ere ikke altid vise, ej heller forstaa de gamle altid Retten. ¹⁰ Derfor siger jeg: Hør paa mig; ogsaa jeg vil kundgøre min Kundskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。 ⁹ 尊貴的不都有智慧；壽高的不都能明白公平。 ¹⁰ 因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 但 H582 在人 H7307 裡面有靈 H7706 ；全能者 H5397 的氣 H995 使人有聰明。

9 H7227 尊貴的 H2449 不都有智慧 H2205 ；壽高的 H995 不都能明白 H4941 公平。

10 H559 因此我說 H8085 ：你們要聽 H2331 我言；我也要陳說 H1843 我的意見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 但在人里面冇灵；全能者的气使人冇聪明。 ⁹ 尊贵的不都冇智慧；寿高的不都能明白公平。 ¹⁰ 因此我说：你们要听我言；我也要陈说我的意见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H403 但 H582 在人 H7307 里面有灵 H7706 ；全能者 H5397 的气 H995 使人有聪明。

9 H7227 尊贵的 H2449 不都有智慧 H2205 ；寿高的 H995 不都能明白 H4941 公平。

10 H559 因此我说 H8085 ：你们要听 H2331 我言；我也要陈说 H1843 我的意见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton. ⁹ Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias jugxi, ¹⁰ Tial mi diras:Auxskultu min; Mi ankaux eldiros mian opinion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi. ⁹ Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on. ¹⁰ Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta onhan ihmisissä henki, ja Kaikkivaltiaan henkäys antaa heille ymmärrystä. ⁹ Eivät iäkkäät ole viisaimmat, eivätkä vanhukset yksin ymmärrä, mikä on oikein. ¹⁰ Sentähden minä sanon: Kuule minua; minäkin ilmoitan, mitä tiedän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, pou di vre, se lespri Bondye ki gen tout pouvwa a sèl ki pou antre nan tèt yon moun pou ba li bon konprann! ⁹ Se pa laj ki bay moun bon konprann. Se pa cheve blan ki fè moun konnen sa ki dwat. ¹⁰ Koulye a, mwen ta renmen nou koute m'. Kite m' di nou sa m' konnen sou koze a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pedig a lélek az az emberben és a Mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki! ⁹ Nem a nagyok a bölcsek, és nem a vének értik az ítéletet. ¹⁰ Azt mondom azért: Hallgass reám, hadd tudassam én is véleményemet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi yang memberi hikmat kepada manusia, hanyalah Roh Allah Yang Mahakuasa. ⁹ Orang menjadi bijak, bukan karena lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan karena tinggi usianya. ¹⁰ Sebab itu, dengarkanlah aku; izinkanlah aku mengatakan pendapatku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Certo lo spirito è negli uomini, Ma l’inspirazione dell’Onnipotente li fa intendere. ⁹ I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura. ¹⁰ Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente. ⁹ Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto. ¹⁰ Perciò dico: "Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니 ⁹ 대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라 ¹⁰ 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tačiau dvasia yra žmoguje ir Visagalio įkvėpimas duoda jam supratimą. ⁹ Seniai ne visados išmintingi ir ne amžius leidžia suvokti, kas teisinga. ¹⁰ Todėl pasiklausykite manęs. Aš irgi pareikšiu savo nuomonę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum. ⁹ Zacni nie zawsze mądrzy, a starcy nie zawżdy rozumieją sądu. ¹⁰ Przetoż mówię: słuchaj mię; ja też oznajmię zdanie swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido. ⁹ Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é recto. ¹⁰ Pelo que digo: Ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dog, det er menneskets ånd og den Allmektiges åndepust som gjør forstandig. ⁹ De gamle er ikke alltid vise, ikke alltid forstår oldinger hvad rett er. ¹⁰ Derfor sier jeg: Hør nu på mig! Også jeg vil uttale hvad jeg vet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar, de fapt, în om, duhul, suflarea Celui Atotputernic, dă priceperea. ⁹ Nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci. ¹⁰ Iată de ce zic:,Ascultaţi-mă! Îmi voi spune şi eu părerea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить. ⁹ Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі. ¹⁰ Тому я кажу: Послухай мене, хай знання своє висловлю й я!