Matthew 14:17-21 And they say to him, We do not have anything here except for five bread loaves and two fishes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 And they G1161 G3004 say G1473 to him, G3756 We do not G2192 have anything G5602 here G1508 except for G4002 five G740 bread loaves G2532 and G1417 two G2486 fishes.

18 G3588 And he G1161 G2036 said, G5342 Bring G1473 them to me G1473 G5602 here!

19 G2532 And G2753 having bid G3588 the G3793 multitudes G347 to lie down G1909 upon G3588 the G5528 grass, G2532 and G2983 having taken G3588 the G4002 five G740 bread loaves, G2532 and G3588 the G1417 two G2486 fishes, G308 having looked up G1519 into G3588 the G3772 heaven, G2127 he blessed. G2532 And G2806 having broken, G1325 he gave G3588 to the G3101 disciples G3588 the G740 bread loaves, G3588 and the G1161 G3101 disciples G3588 to the G3793 multitudes.

20 G2532 And G2068 all ate G3956 G2532 and G5526 were filled. G2532 And G142 they lifted G3588 the G4052 abounding G3588 G2801 pieces -- G1427 twelve G2894 hampers G4134 full.

21 G3588 And the ones G1161 G2068 having eaten G1510.7.6 were G435 [³men G5616 ¹about G4000 ²five thousand], G5565 apart from G1135 women G2532 and G3813 children.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 οι δε G1161 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G3756 ουκ G2192 έχομεν G5602 ώδε G1508 ει μη G4002 πέντε G740 άρτους G2532 και G1417 δύο G2486 ιχθύας

18 G3588 ο δε G1161 G2036 είπε G5342 φέρετέ G1473 μοι αυτούς G1473 G5602 ώδε

19 G2532 και G2753 κελεύσας G3588 τους G3793 όχλους G347 ανακλιθήναι G1909 επί G3588 τους G5528 χόρτους G2532 και G2983 λαβών G3588 τους G4002 πέντε G740 άρτους G2532 και G3588 τους G1417 δύο G2486 ιχθύας G308 αναβλέψας G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2127 ευλόγησε G2532 και G2806 κλάσας G1325 έδωκε G3588 τοις G3101 μαθηταίς G3588 τους G740 άρτους G3588 ο δε G1161 G3101 μαθηταί G3588 τοις G3793 όχλοις

20 G2532 και G2068 έφαγον πάντες G3956 G2532 και G5526 εχορτάσθησαν G2532 και G142 ήραν G3588 το G4052 περισσεύον G3588 των G2801 κλασμάτων G1427 δώδεκα G2894 κοφίνους G4134 πλήρεις

21 G3588 οι δε G1161 G2068 εσθίοντες G1510.7.6 ήσαν G435 άνδρες G5616 ωσεί G4000 πεντακισχίλιοι G5565 χωρίς G1135 γυναικών G2532 και G3813 παιδίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας ¹⁸ ο δε ειπεν φερετε μοι αυτους ωδε ¹⁹ και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις ²⁰ και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις ²¹ οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G5602 ADV ωδε G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G1417 A-NUI δυο G2486 N-APM ιχθυας

18 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5342 [G5720] V-PAM-2P φερετε G3427 P-1DS μοι G5602 ADV ωδε G846 P-APM αυτους

19 G2532 CONJ και G2753 [G5660] V-AAP-NSM κελευσας G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G347 [G5683] V-APN ανακλιθηναι G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G5528 N-GSM χορτου G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G3588 T-APM τους G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1417 A-NUI δυο G2486 N-APM ιχθυας G308 [G5660] V-AAP-NSM αναβλεψας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2127 [G5656] V-AAI-3S ευλογησεν G2532 CONJ και G2806 [G5660] V-AAP-NSM κλασας G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις

20 G2532 CONJ και G5315 [G5627] V-2AAI-3P εφαγον G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G5526 [G5681] V-API-3P εχορτασθησαν G2532 CONJ και G142 [G5656] V-AAI-3P ηραν G3588 T-ASN το G4052 [G5723] V-PAP-ASN περισσευον G3588 T-GPN των G2801 N-GPN κλασματων G1427 A-NUI δωδεκα G2894 N-APM κοφινους G4134 A-APM πληρεις

21 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2068 [G5723] V-PAP-NPM εσθιοντες G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G435 N-NPM ανδρες G5616 ADV ωσει G4000 A-NPM πεντακισχιλιοι G5565 ADV χωρις G1135 N-GPF γυναικων G2532 CONJ και G3813 N-GPN παιδιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G5602 ADV ὧδε G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G4002 A-NUI πέντε G740 N-APM ἄρτους G2532 CONJ καὶ G1417 A-NUI δύο G2486 N-APM ἰχθύας.

18 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5342 V-PAM-2P φέρετέ G1473 P-1DS μοι G5602 ADV ὧδε G846 P-APM αὐτούς.

19 G2532 CONJ καὶ G2753 V-AAP-NSM κελεύσας G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους G347 V-APN ἀνακλιθῆναι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSM τοῦ G5528 N-GSM χόρτου, G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G3588 T-APM τοὺς G4002 A-NUI πέντε G740 N-APM ἄρτους G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G1417 A-NUI δύο G2486 N-APM ἰχθύας, G308 V-AAP-NSM ἀναβλέψας G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G2127 V-AAI-3S εὐλόγησεν, G2532 CONJ καὶ G2806 V-AAP-NSM κλάσας G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G3588 T-APM τοὺς G740 N-APM ἄρτους G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3588 T-DPM τοῖς G3793 N-DPM ὄχλοις.

20 G2532 CONJ καὶ G5315 V-2AAI-3P ἔφαγον G3956 A-NPM πάντες G2532 CONJ καὶ G5526 V-API-3P ἐχορτάσθησαν, G2532 CONJ καὶ G142 V-AAI-3P ἦραν G3588 T-ASN τὸ G4052 V-PAP-ASN περισσεῦον G3588 T-GPN τῶν G2801 N-GPN κλασμάτων G1427 A-NUI δώδεκα G2894 N-APM κοφίνους G4134 A-APM πλήρεις.

21 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2068 V-PAP-NPM ἐσθίοντες G1510 V-IAI-3P ἦσαν G435 N-NPM ἄνδρες G5616 ADV ὡσεὶ G4000 A-NPM πεντακισχίλιοι G5565 ADV χωρὶς G1135 N-GPF γυναικῶν G2532 CONJ καὶ G3813 N-GPN παιδίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. ¹⁸ ὁ δὲ εἶπεν, Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς. ¹⁹ καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ηὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. ²⁰ καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις. ²¹ οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G5602 ADV ωδε G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G1417 A-NUI δυο G2486 N-APM ιχθυας

18 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5342 (G5720) V-PAM-2P φερετε G3427 P-1DS μοι G846 P-APM αυτους G5602 ADV ωδε

19 G2532 CONJ και G2753 (G5660) V-AAP-NSM κελευσας G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G347 (G5683) V-APN ανακλιθηναι G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5528 N-APM χορτους G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G3588 T-APM τους G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1417 A-NUI δυο G2486 N-APM ιχθυας G308 (G5660) V-AAP-NSM αναβλεψας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2127 (G5656) V-AAI-3S ευλογησεν G2532 CONJ και G2806 (G5660) V-AAP-NSM κλασας G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις

20 G2532 CONJ και G5315 (G5627) V-2AAI-3P εφαγον G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G5526 (G5681) V-API-3P εχορτασθησαν G2532 CONJ και G142 (G5656) V-AAI-3P ηραν G3588 T-ASN το G4052 (G5723) V-PAP-ASN περισσευον G3588 T-GPN των G2801 N-GPN κλασματων G1427 A-NUI δωδεκα G2894 N-APM κοφινους G4134 A-APM πληρεις

21 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2068 (G5723) V-PAP-NPM εσθιοντες G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G435 N-NPM ανδρες G5616 ADV ωσει G4000 A-NPM πεντακισχιλιοι G5565 ADV χωρις G1135 N-GPF γυναικων G2532 CONJ και G3813 N-GPN παιδιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. ¹⁸ ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς. ¹⁹ καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. ²⁰ καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. ²¹ οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. ¹⁸ ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃. ¹⁹ καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸂τοῦ χόρτου⸃, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. ²⁰ καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. ²¹ οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυαv ¹⁸ ο δε ειπεν φερετε μοι αυτους ωδε ¹⁹ και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοιv ²⁰ και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρειv ²¹ οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3588 οι G1161 δε But They G3004 (G5719) λεγουσιν Say G846 αυτω G3756 ουκ To Him, G2192 (G5719) εχομεν We Have Not G5602 ωδε Here G1487 ει G3361 μη Except G4002 πεντε Five G740 αρτους Loaves G2532 και And G1417 δυο Two G2486 ιχθυας Fishes.

18 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said, G5342 (G5720) φερετε Bring G3427 μοι To Me G846 αυτους Them G5602 ωδε Here.

19 G2532 και And G2753 (G5660) κελευσας Having Commanded G3588 τους The G3793 οχλους Crowds G347 (G5683) ανακλιθηναι To Recline G1909 επι On G3588 τους The G5528 χορτους Grass, G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Having Taken G3588 τους The G4002 πεντε Five G740 αρτους Loaves G2532 και And G3588 τους The G1417 δυο Two G2486 ιχθυας Fishes, G308 (G5660) αναβλεψας Having Looked Up G1519 εις To G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven G2127 (G5656) ευλογησεν He Blessed; G2532 και And G2806 (G5660) κλασας Having Broken G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G3588 τοις To The G3101 μαθηταις Disciples G3588 τους The G740 αρτους G3588 οι Loaves, G1161 δε And The G3101 μαθηται Disciples G3588 τοις To The G3793 οχλοις Crowds.

20 G2532 και And G5315 (G5627) εφαγον Ate G3956 παντες All G2532 και And G5526 (G5681) εχορτασθησαν Were Satisfied; G2532 και And G142 (G5656) ηραν They Took Up G3588 το That Which G4052 (G5723) περισσευον Was Over And Above G3588 των Of The G2801 κλασματων Fragments, G1427 δωδεκα Twelve G2894 κοφινους Hand Baskets G4134 πληρεις Full.

21 G3588 οι G1161 δε And Those Who G2068 (G5723) εσθιοντες Ate G2258 (G5713) ησαν Were G435 ανδρες Men G5616 ωσει About G4000 πεντακισχιλιοι Five Thousand, G5565 χωρις Besides G1135 γυναικων Women G2532 και And G3813 παιδιων Children.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3004 V-PAI-3P λεγουσιν Say G846 P-DSM αυτω To Him G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G3756 PRT-N ουκ Not G5602 ADV ωδε Here G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G4002 N-NUI πεντε Five G740 N-APM αρτους Loaves G2532 CONJ και And G1417 N-NUI δυο Two G2486 N-APM ιχθυας Fishes

18 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5342 V-PAM-2P φερετε Bring G846 P-APM αυτους Them G5602 ADV ωδε Here G3427 P-1DS μοι To Me

19 G2532 CONJ και And G2753 V-AAP-NSM κελευσας After Commanding G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Multitudes G347 V-APN ανακλιθηναι To Sit Down G1909 PREP επι On G3588 T-APM τους Thos G5528 N-APM χορτους Grasses G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G3588 T-APM τους Thos G4002 N-NUI πεντε Five G740 N-APM αρτους Loaves G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G1417 N-NUI δυο Two G2486 N-APM ιχθυας Fishes G308 V-AAP-NSM αναβλεψας Having Looked Up G1519 PREP εις To G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G2127 V-AAI-3S ευλογησεν He Blessed G2532 CONJ και And G2806 V-AAP-NSM κλασας Having Broken In Pieces G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G3588 T-APM τους Thos G740 N-APM αρτους Loaves G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G3588 T-DPM τοις To Thos G3793 N-DPM οχλοις Multitudes

20 G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G5315 V-2AAI-3P εφαγον They Ate G2532 CONJ και And G5526 V-API-3P εχορτασθησαν Were Filled G2532 CONJ και And G142 V-AAI-3P ηραν They Took Up G3588 T-ASN το The G4052 V-PAP-ASN περισσευον Which Remained G3588 T-GPN των Of Thes G2801 N-GPN κλασματων Fragments G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G2894 N-APM κοφινους Baskets G4134 A-APM πληρεις Full

21 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2068 V-PAP-NPM εσθιοντες Who Ate G2258 V-IXI-3P ησαν Were G5616 ADV ωσει About G4000 N-NPM πεντακισχιλιοι Five Thousand G435 N-NPM ανδρες Men G5565 ADV χωρις Besides G1135 N-GPF γυναικων Women G2532 CONJ και And G3813 N-GPN παιδιων Children

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 [G5719] they say G846 to him, G2192 [G5719] We have G5602 here G3756 G1508 but G4002 five G740 loaves, G2532 and G1417 two G2486 fishes.

18 G1161 G2036 [G5627] He said, G5342 [G5720] { Bring G846 them G5602 here G3427 to me.}

19 G2532 And G2753 [G5660] he commanded G3793 the crowd G347 [G5683] to sit down G1909 on G5528 the grass, G2532 and G2983 [G5631] took G4002 the five G740 loaves, G2532 and G1417 the two G2486 fishes, G308 [G5660] and looking up G1519 to G3772 heaven, G2127 [G5656] he blessed, G2532 and G2806 [G5660] broke, G1325 [G5656] and gave G740 the loaves G3101 to his disciples, G1161 and G3101 the disciples G3793 to the crowd.

20 G2532 And G3956 they all G5315 [G5627] ate, G2532 and G5526 [G5681] were satisfied: G2532 and G142 [G5656] they took up G2801 of the fragments G4052 [G5723] that remained G1427 twelve G2894 baskets G4134 full.

21 G1161 And G2068 [G5723] they that had eaten G2258 [G5713] were G5616 about G4000 five thousand G435 men, G5565 besides G1135 women G2532 and G3813 children.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces ¹⁸ qui ait eis adferte illos mihi huc ¹⁹ et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis ²⁰ et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos ²¹ manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces. ¹⁸ { Qui ait eis: Afferte mihi illos huc.} ¹⁹ Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. ²⁰ Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. ²¹ Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ þa and-swarodun hig. we nabbað her butun fif hlafas & twegen fixas ¹⁸ þa cwæð se hælend bringaþ me hider þa; ¹⁹ And þa he het þa menegu ofer þt gærs hi sittan & hë nam þa fif hlafas & twegen fixas & beseah on þone heofon & bletsiende bræc þa hlafas & sealde his leorning-cnihtum & hi þam folce ²⁰ & hi æton ealle & wæron gefyllede & hi namon þa lafa twelf wylian fulle þæra ge-brytsena; ²¹ Soþlice þæra etendra getæl wæs fif þusenda wera butan wïfum & cildum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða andswereden hyo we næbbeð her buton fif hlafes. & twegen fixsas. ¹⁸ Ða cwæð se hælend. bringeð me hider. ¹⁹ Ænd þa he het þa mænigeo ofer þt gærs sitton. & he nam þa fif hlafes & twegen fixas. & be-seah on þonne heofene & bletsode. Bræc þa þa hlafes & sealde hys leorning-cnihten. & hyo þam folce. ²⁰ & hyo æten ealle. & wæren ge-fylde. & hyo namen þa lafe twelf wylien fulle. þare britsene. ²¹ Soðlice þare etendra ge-tel wæs fif þusenda weran. buton wifan & childon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thei answeriden, We han not heere, but fyue looues and twei fischis. ¹⁸ And he seide to hem, Brynge ye hem hidur to me. ¹⁹ And whanne he hadde comaundid the puple to sitte to meete on the heye, he took fyue looues and twei fischis, and he bihelde in to heuene, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis; and the disciplis yauen to the puple. ²⁰ And alle eten, and weren fulfillid. And thei tooken the relifs of brokun gobetis, twelue cofynes ful. ²¹ And the noumbre of men that eten was fyue thousynde of men, outakun wymmen and lytle children.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sayde they vnto him: we have here but .v. loves and two fysshes. ¹⁸ And he sayde: bringe the hyther to me. ¹⁹ And he comaunded ye people to syt downe on ye grasse: and toke ye .v. loves and the .ii. fysshes and loked vp to heven and blessed and brake and gave the loves to his disciples and the disciples gave them to ye people. ²⁰ And they dyd all eate and were suffised. And they gadered vp of ye gobbetes that remayned vii. basketes full. ²¹ And they yt ate werein nobre about .v.M. men besyde wemen and chyldren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The saide they vnto him: We haue here but fyue loaues and two fyshes. ¹⁸ And he sayde: bringe the hither. ¹⁹ And he comaunded ye people to syt downe vpon the grasse, and toke ye fyue loaues and two fisshes, and loked vp towarde heauen, and gaue thankes, and brake and gaue the loaues vnto the disciples, and the disciples gaue them to the people. ²⁰ And they all ate, and were suffised. And they gathered vp of the broken meate that remayned ouer, twolue basskettes full. ²¹ And they yt ate, were aboute a fyue thousande men, besyde wemen and children.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said they unto him, "We have here but five loaves, and two fishes." ¹⁸ And he said, "Bring them hither to me." ¹⁹ And he commanded the people to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looked up to heaven, and blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples gave them to the people. ²⁰ And they did all eat, and were sufficed. And they gathered up of the gobbets that remained twelve baskets full. ²¹ And they that ate were in number about five thousand men, besides women and children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sayde they vnto hym: we haue here but .v. loues & .ij. fishes. ¹⁸ And he sayed brig them hither to me. ¹⁹ And he commaunded the people to sit doune on the grasse: and toke the .v. loues and the .ij. fishes, and loked vp to heauen, and blessed, and brake and gaue the loues to his disciples, & the disciples gaue them to the people. ²⁰ And they did all eate, & were suffised. And they gathered vp the gobbets that remayned .xij. basketsful. ²¹ And they that eate, were in numbre about .v.M. men beside women and chyldren.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They saye vnto him: we haue here but .v. loues and two fysshes. ¹⁸ He sayde: brynge them hyther to me. ¹⁹ And he commaunded the people to syt downe on the grasse, & he toke the .v. loues & the .ij. fysshes, and lyft vp hys eyes toward heauen & blessed. And whan he had broken them, he gaue the loaues to hys disciples, & his discyples gaue them to the people. ²⁰ And they dyd all eate, and were suffysed. And they gathered vp (of the fragmentes that remayned.) .xij. basketesfull. ²¹ And they that dyd eate, were aboute .v.M. men, besyde wemen and chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes. ¹⁸ And he saide, Bring them hither to me. ¹⁹ And hee commanded the multitude to sit downe on the grasse, and tooke the fiue loaues and the two fishes, and looked vp to heauen and blessed, and brake, and gaue the loaues to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eate, and were sufficed, and they tooke vp of the fragments that remained, twelue baskets full. ²¹ And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They saye vnto hym: we haue here but fyue loaues, and two fisshes ¹⁸ He sayde: bryng them hyther to me ¹⁹ And he commaunded the people to sit downe on the grasse, and he toke the fyue loaues, and the two fisshes, and lift vp his eyes towarde heauen, & blessed: And when he had broken [them], he gaue the loaues to his disciples, and his disciples to the people ²⁰ And they dyd all eate, and were suffised. And they gathered vp (of the fragmentes that remayned) twelue baskets full ²¹ And they that had eaten, were about fyue thousande men, besyde women and chyldren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes. ¹⁸ Who said to them: Bring them hither to me. ¹⁹ And when he had commanded the multitude to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments. ²¹ And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 they say [G5719] G846 unto him G2192 , We have [G5719] G5602 here G3756 but G1508 G4002 five G740 loaves G2532 , and G1417 two G2486 fishes.

18 G1161 G2036 He said [G5627] G5342 , Bring [G5720] G846 them G5602 hither G3427 to me.

19 G2532 And G2753 he commanded [G5660] G3793 the multitude G347 to sit down [G5683] G1909 on G5528 the grass G2532 , and G2983 took [G5631] G4002 the five G740 loaves G2532 , and G1417 the two G2486 fishes G308 , and looking up [G5660] G1519 to G3772 heaven G2127 , he blessed [G5656] G2532 , and G2806 brake [G5660] G1325 , and gave [G5656] G740 the loaves G3101 to his disciples G1161 , and G3101 the disciples G3793 to the multitude.

20 G2532 And G5315 they did G3956 all G5315 eat [G5627] G2532 , and G5526 were filled [G5681] G2532 : and G142 they took up [G5656] G2801 of the fragments G4052 that remained [G5723] G1427 twelve G2894 baskets G4134 full.

21 G1161 And G2068 they that had eaten [G5723] G2258 were [G5713] G5616 about G4000 five thousand G435 men G5565 , beside G1135 women G2532 and G3813 children.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ we have nothing here, said they, but five loaves, and two fishes. ¹⁸ bring them hither, said he. ¹⁹ then giving orders for the company to sit down on the grass, he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he gave thanks; then breaking the loaves into pieces, he gave them to his disciples, and the disciples to the company: who all of them eat, ²⁰ and were filled: and they carried away twelve baskets full of fragments that were left. ²¹ now they that had eaten, were about five thousand men, beside women and children.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ But he said, Bring them to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they all did eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained, twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They say to him, We have here but five loaves and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them hither to me. And he commanded the multitude to sit down on the grass; ¹⁹ and taking the five loaves and the two fishes, looking up to heaven, he blessed and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they all ate and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand, beside women and children.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, we have nothing here but five loaves and two fishes: ¹⁸ and He said, bring them hither to me. ¹⁹ And having ordered the multitudes to sit down upon the grass, and taken the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven and blessed them; and He brake the loaves and gave them to the disciples, and the disciples to the people: and they did all eat, and were satisfied; ²⁰ and they took up what was left even of fragments twelve baskets full. ²¹ Now they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said unto him, We have nothing here except five loaves and two fishes. ¹⁸ Then he said, Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fishes, looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up the superabundance of the fragments, twelve baskets full. ²¹ And they who had eaten, were about five thousand men, besides women and children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, We have here only five loaves and two fishes. ¹⁸ Whereupon he said, Bring them hither to me. ¹⁹ Then he ordered the multitude to arrange themselves, as at table, on the grass. And having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and pronounced a blessing. Then he brake and gave the loaves to the disciples and the disciples [distributed] them to the multitudes. ²⁰ And they all ate and were satisfied. And there were carried away twelve panniers full of the fragments which remained. ²¹ Now they who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and broke, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they all ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 [G5719] they say G846 to him G2192 [G5719] , We have G5602 here G3756 G1508 but G4002 five G740 loaves G2532 , and G1417 two G2486 fishes.

18 G1161 G2036 [G5627] He said G5342 [G5720] , { Bring G846 them G5602 here G3427 to me.}

19 G2532 And G2753 [G5660] he commanded G3793 the multitude G347 [G5683] to sit down G1909 on G5528 the grass G2532 , and G2983 [G5631] took G4002 the five G740 loaves G2532 , and G1417 the two G2486 fishes G308 [G5660] , and looking up G1519 to G3772 heaven G2127 [G5656] , he blessed G2532 , and G2806 [G5660] broke G1325 [G5656] , and gave G740 the loaves G3101 to his disciples G1161 , and G3101 the disciples G3793 to the multitude.

20 G2532 And G3956 they all G5315 [G5627] ate G2532 , and G5526 [G5681] were satisfied G2532 : and G142 [G5656] they took up G2801 of the fragments G4052 [G5723] that remained G1427 twelve G2894 baskets G4134 full.

21 G1161 And G2068 [G5723] they that had eaten G2258 [G5713] were G5616 about G4000 five thousand G435 men G5565 , besides G1135 women G2532 and G3813 children.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, We have here but five loaves and two fishes. ¹⁸ He replied, Bring them hither to me. ¹⁹ Then having commanded the people to recline upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking toward heaven, blessed them; then breaking the loaves, he gave them to the disciples, and they distributed them among the people. ²⁰ When all had eat, and were satisfied, they carried off twelve baskets full of the fragments that remained. ²¹ Now they that had eat were about five thousand men; besides women and children.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, We have nothing here but five cakes and two fishes. ¹⁸ Jeshu said to them, Bring them hither to me. ¹⁹ And he directed the multitudes to recline upon the ground; and he took the five loaves and two fishes, and looked up to heaven, and blessed, and brake, and gave to his disciples, and the disciples themselves placed (it) before the multitudes. ²⁰ And all did eat, and were satisfied; and they took up, of the abundance of the fragments, twelve baskets when full. ²¹ Now those men who had eaten were five thousand, besides women and children.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to him: We have nothing here but five cakes and two fishes. ¹⁸ Jesus said to them: Bring them here to me. ¹⁹ And he commanded the multitudes to recline on the ground: and he took the five cakes and two fishes, and he looked towards heaven, and blessed, and brake, and gave to his disciples; and the disciples placed before the multitudes. ²⁰ And they all ate, and were satisfied and they took up the broken remains, twelve full baskets. ²¹ And the men who had eaten were five thousand, besides the women and children.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to him, We have here only five loaves and two fishes. ¹⁸ And he said, Bring them here to me. ¹⁹ And commanding the multitudes to sit down on the grass, he took the five loaves and the two fishes, and, looking up to heaven, blessed them, and having broken them gave the bread to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they all eat and were filled; and they took up the fragments which remained over, twelve travelling-baskets full; ²¹ and those that eat were about five thousand men, besides women and children.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They and say to him: Not we have here, except five loaves and two fishes, ¹⁸ He and said: Bring to me them here. ¹⁹ And directing the crowds to recline upon the grass, taking the five loaves, and the two fishes, looking up to the heaven, he gave praise; and breaking, he gave to the disciples the loaves, the and disciples to the crowds. ²⁰ And they ate all, and were filled; and they took up the over and above of the fragments, twelve baskets full. ²¹ Those and eating were men about five-thousand, besides women and children.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him: We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said: Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded that the multitudes should lie down on the grass, and took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven he blessed, and broke, and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they all ate, and were filled; and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they who ate were about five thousand men, besides women and children.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him: We have here but five loaves and two fishes. ¹⁸ He said: Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitudes to recline upon the grass: and he took the five loaves and the two fishes, and looked up to heaven, and blessed, and broke, and gave the bread to the disciples, and the disciples gave it to the multitudes. ²⁰ And they all ate and were satisfied. And they took up what remained of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have here only five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them hither to me. ¹⁹ And bidding the multitudes to lie down on the grass, he took the five loaves and the two fishes, and, looking up to heaven, he blessed; and having broken the loaves he gave them to his disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they all ate, and were filled. And they took up of the fragments that remained, twelve baskets full. ²¹ And they who ate were about five thousand men, besides women and children.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.' ¹⁸ And he said, `Bring ye them to me hither.' ¹⁹ And having commanded the multitudes to recline upon the grass, and having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he did bless, and having broken, he gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes, ²⁰ and they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full; ²¹ and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have not here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ And he said, Bring them here to me. ¹⁹ And having encouraged the crowds to recline upon the grass, and having taken the five loaves, and two fishes, and having looked up to heaven, he praised; and having broken, gave the loaves to the disciples, and the disciples to the crowds. ²⁰ And they all ate, and were satisfied; and they took up the remaining of fragments, twelve baskets full. ²¹ And they eating were five thousand men, besides women and children.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes. ¹⁸ And he said, Bring them here to me. ¹⁹ And having commanded the crowds to recline upon the grass, having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed: and having broken the loaves, he gave [them] to the disciples, and the disciples [gave them] to the crowds. ²⁰ And all ate and were filled, and they took up what was over and above of fragments twelve hand-baskets full. ²¹ But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ And he said, Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹ And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ And he said, Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹ And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 they say G846 unto him, G2192 We have G5602 here G1487 but G4002 five G740 loaves, G2532 and G1417 two G2486 fishes.

18 G2036 And he said, G5342 Bring G846 them G5602 hither G3427 to me.

19 G2532 And G2753 he commanded G3793 the multitudes G347 to sit down G1909 on G5528 the grass; G2532 and G2983 he took G740 the G4002 five G740 loaves, G2532 and G740 the G1417 two G2486 fishes, G308 and looking up G1519 to G3772 heaven, G2127 he blessed, G2532 and G2806 brake G1325 and gave G740 the loaves G3101 to G3101 the disciples, G1161 and G3101 the disciples G3793 to the multitudes.

20 G2532 And G3956 they all G5315 ate, G2532 and G5526 were filled: G2532 and G142 they took up G4052 that which remained G2801 over of the broken pieces, G1427 twelve G2894 baskets G4134 full.

21 G1161 And G2068 they that did eat G2258 were G5616 about G4000 five thousand G435 men, G5565 besides G1135 women G2532 and G3813 children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ And he said, Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitudes to sit down on the grass, and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they all ate, and were filled; and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹ And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, they, say unto him––We have nothing here, save five loaves and two fishes. ¹⁸ But, he, said––Bring, them, to me, here. ¹⁹ And, giving orders that the multitudes should recline upon the grass,––taking the five loaves and the two fishes,––looking up into the heaven, he blessed; and, breaking, gave, the disciples, the loaves, and the disciples unto the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled,––and they took up the remainder of the broken pieces, twelve baskets, full. ²¹ And, they who did eat, were about five thousand, men, besides women and children.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "We have nothing here," they said, "except five loaves and two fishes." ¹⁸ "Bring them here to me," was his reply. ¹⁹ Jesus ordered the people to take their seats on the grass; and, taking the five loaves and the two fishes, he looked up to Heaven, and said the blessing, and, after he had broken the loaves, gave them to his disciples; and they gave them to the crowds. ²⁰ Every one had sufficient to eat, and they picked up enough of the broken pieces that were left to fill twelve baskets. ²¹ The men who ate were about five thousand in number, without counting women and children.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to Him, We have nothing here except five loaves and two fishes. ¹⁸ And He said, Bring them hither to me. ¹⁹ And commanding the multitudes to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fishes, looking up to heaven, He blessed them; and breaking, gave the bread to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And all ate, and were filled: and they took up the remainder of the fragments twelve baskets full. ²¹ And the men eating were about five thousand, besides women and children.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "We have nothing here," they said, "but five loaves and a couple of fish." ¹⁸ "Bring them here to me," He said, ¹⁹ and He told all the people to sit down on the grass. Then He took the five loaves and the two fish, and after looking up to heaven and blessing them, He broke up the loaves and gave them to the disciples, and the disciples distributed them to the people. ²⁰ So all ate, and were fully satisfied. The broken portions that remained over they gathered up, filling twelve baskets. ²¹ Those who had eaten were about 5,000 adult men, without reckoning women and children.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to Him, "We have nothing here except five loaves and two fishes." ¹⁸ And He said, "Bring them here to Me." ¹⁹ And, having commanded the multitudes to recline on the grass—taking the five loaves and two fishes—looking up into the heaven, He blessed; and, having broken, He gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they all ate, and were satisfied; and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹ And those eating were about five thousand men, besides women and children.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said, "We have only five loaves with us and two fish." ¹⁸ He said, "Bring them here to me." ¹⁹ Then he ordered the crowds to recline on the grass, and after taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, blessed them, and after breaking the loaves handed them to the disciples, and the disciples handed them to the crowds. ²⁰ They all ate and had enough; besides, they picked up the fragments left over and filled twelve baskets with them. ²¹ The men who ate numbered about five thousand, apart from the women and children.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, "We have nothing here but five loaves and two fish." ¹⁸ He said, "Bring them here to me." ¹⁹ Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and he took the five loaves and the two fish and looked up to heaven and blessed them, and he broke the loaves in pieces and gave them to the disciples and they gave them to the people. ²⁰ And they all ate and had enough. And the pieces left over that they gathered up filled twelve baskets. ²¹ There were about five thousand men who were fed, besides women and children.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, "We have here nothing but five loaves and two fishes." ¹⁸ He said, "Bring them to me." ¹⁹ Then he commanded the crowd to recline on the grass, and he took the five loaves and the two fishes and looked up to heaven and asked a blessing. Then he broke up the loaves and gave them to his disciples, and the disciples distributed to the crowd. ²⁰ All ate and had abundance, and they took up twelve baskets full of the broken pieces that remained over. ²¹ Those who ate were about five thousand men, besides women and children.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "We have nothing here," they replied, "except five loaves and two fishes." ¹⁸ "Bring them here to me," said Jesus. ¹⁹ Then he told the people to sit down on the grass, and after taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and blessed them. Then he broke the loaves and handed them to the disciples, and the disciples handed them to the crowds. ²⁰ And they all ate and were fully satisfied, and they took up of the fragments that remained, twelve basketfuls. ²¹ Those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, We have nothing here, except five loaves of bread and two fish. ¹⁸ Jesus said to them, Bring them here to me. ¹⁹ And he ordered the people to sit down on the ground, and he took the five loaves of bread and the two fish, and he looked up to heaven and he blessed them, and he broke them, and gave them to his disciples, and the disciples placed them before the people. ²⁰ So they all ate, and were satisfied; and they took up the fragments which were left over, twelve full baskets. ²¹ And the men who ate were five thousand, not counting the women and children.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet they are saying to Him, "Nothing have we here except five cakes of bread and two fishes." ¹⁸ Now He said, "Bring them here to Me." ¹⁹ And, ordering the throngs to recline on the grass, taking the five cakes of bread and the two fishes, looking up into heaven, He blesses them, and, breaking them, He gives the cakes of bread to the disciples, yet the disciples to the throngs." ²⁰ And they all ate and are satisfied. And they pick up of the superfluous fragments twelve panniers full. ²¹ Now those eating were about five thousand men, apart from women and little children."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to Him, "We have nothing here but five loaves and two fish." ¹⁸ He said, "Bring them here to me." ¹⁹ After ordering the crowds to sit down on the grass, He took the five loaves and two fish and looked up to heaven and blessed them; then He broke the loaves in pieces and gave them to the disciples, and they gave them to the people. ²⁰ And they all ate and had aplenty. Then they took up the pieces left over, which made twelve basketfuls. ²¹ The people fed numbered about five thousand men, besides women and children.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes. ¹⁸ And he said, Give them to me. ¹⁹ And he gave orders for the people to be seated on the grass; and he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing, and made division of the food, and gave it to the disciples, and the disciples gave it to the people. ²⁰ And they all took of the food and had enough: and they took up twelve baskets full of broken bits which were not used. ²¹ And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to Him, We have here only five loaves and two fish. ¹⁸ And He said, Bring them here to Me. ¹⁹ And He commanded the crowd to recline on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to Heaven He blessed and broke, and gave the loaves to His disciples. And the disciples gave to the crowd. ²⁰ And they all ate and were filled. And they took up twelve hand baskets full from the fragments that remained. ²¹ And they who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they said to Him, We have nothing here except five loaves and two fish. ¹⁸ And He said, Bring them here to Me. ¹⁹ And commanding the crowds to recline on the grass, and taking the five loaves and two fish, looking up to Heaven, He blessed. And breaking, He gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the crowds. ²⁰ And all ate and were satisfied. And they took up the left over pieces, twelve hand baskets full. ²¹ And the ones eating were about five thousand men, besides women and children.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they word to him, We have naught here except only five breads and two fishes. ¹⁸ He says, Bring them here to me. ¹⁹ - and he summons the multitude to recline on the herbage; and takes the five breads and the two fishes; and looking to the heavens, he eulogizes and breaks and gives the breads to his disciples - and the disciples to the multitude. ²⁰ And they all eat, and fill up: and they take twelve baskets full of the fragments that superabound: ²¹ and there are about five thousand men who eat apart from women and children.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they replied, “But we have here [only] five loaves of [barley] bread [See John 6:9] and two [probably smoked] fish.” ¹⁸ And He said, “Bring the bread and fish here to me.” ¹⁹ He ordered the crowds to recline on the grass. Then He took the five loaves of bread and two fish and, looking up to heaven, asked God’s blessing on the food, broke it [in pieces], then gave it to the disciples to distribute to the crowds. ²⁰ They all ate until they were full, then gathered up twelve baskets full of the remaining broken pieces. ²¹ Those eating numbered about five thousand men, in addition to the women and children.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have not here, except five loaves and two fishes. ¹⁸ But he said, Bring them here to me. ¹⁹ And after commanding the multitudes to sit down on the grass, having taken the five loaves, and the two fishes, having looking up to heaven, he blessed. And having broken them in pieces, he gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes. ²⁰ And they all ate, and were filled. And they took up that which remained of the fragments, twelve baskets full. ²¹ And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said to him, "We have only five loaves here and two fish." ¹⁸ He said, "Bring them here to me," ¹⁹ Then he commanded the multitudes to sit down on the grass. And taking the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave them to the multitudes. ²⁰ And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces that were left over. ²¹ Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They told him, “We only have here five loaves and two fish.” ¹⁸ He said, “Bring them here to me.” ¹⁹ He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes. ²⁰ They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces. ²¹ Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 They G846 told him, G1487 "We only G2192 have G5602 here G4002 five G740 loaves G2532 and G1417 two G2486 fish."

18 G2036 He said, G5342 "Bring G846 them G5602 here G3427 to me."

19 G2532 He G2753 commanded G3793 the multitudes G347 to sit down G1909 on G5528 the grass; G2532 and G2983 he took G740 the G4002 five G740 loaves G2532 and G2486 the G1417 two G2486 fish, G308 and looking up G1519 to G3772 heaven, G2127 he blessed, G2806 broke G1325 and gave G740 the loaves G3101 to G3101 the disciples, G1161 and G3101 the disciples G3793 gave to the multitudes.

20 G2532 They G3956 all G5315 ate, G2532 and G5526 were filled. G2532 They G142 took up G1427 twelve G2894 baskets G4134 full G4052 of that which remained G2801 left over from the broken pieces.

21 G1161 Those G2068 who ate G2258 were G5616 about G4000 five thousand G435 men, G5565 besides G1135 women G2532 and G3813 children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they told him, "We only have here five loaves and two fish." ¹⁸ So he said, "Bring them here to me." ¹⁹ Then he commanded the crowds to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the crowds. ²⁰ And they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces. ²¹ Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them here to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and broke, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 And they say G2192 to him, We have G5602 here G4002 but five G740 loaves, G1417 and two G2486 fishes.

18 G2036 He said, G5342 Bring G5602 them here to me.

19 G2753 And he commanded G3793 the multitude G347 to sit G347 down G1909 on G5528 the grass, G2983 and took G4002 the five G740 loaves, G1417 and the two G2486 fishes, G308 and looking G3772 up to heaven, G2127 he blessed, G2806 and broke, G1325 and gave G740 the loaves G3101 to his disciples, G3101 and the disciples G3793 to the multitude.

20 G3956 And they did all G5315 eat, G5526 and were filled: G142 and they took G2801 up of the fragments G4052 that remained G1427 twelve G2894 baskets G4134 full.

21 G2068 And they that had eaten G5616 were about G4000 five G4000 thousand G435 men, G5565 beside G1135 women G3813 and children.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them to here to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and broke, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them here to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and broke, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them here to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to him, We have here but five loaves, and two fish. ¹⁸ He said, Bring them here to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, and broke, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they all ate, and were filled: and they took up what remained of the fragments, twelve baskets full. ²¹ And those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to Him, "We have here only five loaves, and two fish." ¹⁸ He said, "Bring them here to Me." ¹⁹ Then He commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fish, and looking up to heaven, He blessed, and broke, and gave the loaves to His disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ Then they all ate, and were filled: And they took up twelve baskets full of the fragments that remained. ²¹ Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G3004 they say G846 unto him, G2192 We have G5602 here G3756 G1487 but G3361 G4002 five G740 loaves, G2532 and G1417 two G2486 fish.

18 G2036 He said, G5342 Bring G846 them G5602 here G3427 to me.

19 G2532 And G2753 he commanded G3793 the multitude G347 to sit down G1909 on G5528 the grass, G2532 and G2983 took G740 the G4002 five G740 loaves, G2532 and G2486 the G1417 two G2486 fish, G308 and looking up G1519 to G3772 heaven, G2127 he blessed, G2532 and G2806 broke, G1325 and gave G740 the loaves G3101 to G3101 his disciples, G1161 and G3101 the disciples G3793 to the multitude.

20 G2532 And G5315 they did G3956 all G5315 eat, G2532 and G5526 were filled: G2532 and G142 they took up G2801 of the fragments G4052 that remained G1427 twelve G2894 baskets G4134 full.

21 G1161 And G2068 they that had eaten G2258 were G5616 about G4000 five thousand G435 men, G5565 beside G1135 women G2532 and G3813 sons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to him, 'We have not here except five loaves, and two fishes.' ¹⁸ And he said, 'Bring you them to me here.' ¹⁹ And having commanded the multitudes to recline upon the grass, and having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he did bless, and having broken, he gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes, ²⁰ and they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full; ²¹ and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said unto him, We have here but five loaves and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them here to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass and took the five loaves and the two fishes; and looking up to heaven, he blessed and broke and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they all ate and were filled, and they took up of the fragments that remained, twelve baskets full. ²¹ And those that had eaten were about five thousand men besides women and children.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to Him, "We do not have anything here except five loaves of bread and two fish." ¹⁸ But He said, "Bring them here to Me." ¹⁹ And commanding the crowds to recline on the grass, taking the five loaves of bread and the two fish, looking up to heaven, He blessed, and breaking them, He gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the crowds. ²⁰ So they all ate and were satisfied, and they took up what they had left of the fragments, twelve baskets full. ²¹ Now those who had eaten were about five thousand men, apart from women and children.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they say to Him, “We have nothing here except five loaves and two fish”. ¹⁸ So He said, “Bring them here to me”. ¹⁹ Then He commanded the crowds to recline on the grass. And taking the five loaves and two fish and looking up to heaven, He blessed; and breaking the loaves He gave to the disciples, and the disciples to the crowds. ²⁰ So they all ate and were filled; and they took up the fragments that remained, twelve baskets full. ²¹ Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet they, in turn, were saying to Him, "At present we have nothing here! – except five loaves of bread, and two fishes." ¹⁸ So He said, "Proceed in bringing them here, to Me." ¹⁹ And then, after directing the crowds to lie back (or: recline) upon the grass and vegetation, upon taking (or: receiving) the five loaves of bread and the two fishes, while looking up into heaven (or: the atmosphere; the sky) He spoke words of wellness and blessing. And then, braking [them] in pieces, He gave the loaves (or: cakes) of bread to the disciples, and the disciples [gave them] to the crowds. ²⁰ So they all ate, and were satisfied (like cattle or sheep being fed in a pasture until full). Then they took up the surplus (the excess; the leftovers) of the broken pieces: twelve wicker hand-baskets full! [note: the disciples now had provisions for themselves – for meals the following days? – beyond the original five loaves, where before they considered themselves to "have nothing"] ²¹ Now those eating were about five thousand adult males – apart from women and little children.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They remarked: »We have only five loaves, and two fishes.« ¹⁸ »Bring them to me,« Jesus replied. ¹⁹ He commanded the crowd to sit down on the grass. Then he prayed. He gave the five loaves and two fishes to the disciples to distribute to the crowd. ²⁰ And they all had plenty to eat. In fact they had twelve baskets full of food left over. ²¹ About five thousand men, plus women and children ate.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They told him, “We don’t have anything here except five loaves of bread and two fish.”
¹⁸ He said, “Bring them to me.” ¹⁹ Then he ordered the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and blessed them. Then he broke the loaves in pieces and gave them to his disciples, and the disciples gave them to the crowds. ²⁰ All of them ate and were filled. Then the disciples picked up what was left of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹ Now those who had eaten were about 5,000 men, besides women and children.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said to him, "We do not have anything* here except five loaves and two fish." ¹⁸ So he said, "Bring them here to me." ¹⁹ And he commanded the crowds to recline for a meal on the grass. Taking the five loaves and the two fish and* looking up to heaven, he gave thanks. And after* breaking them,* he gave the loaves to the disciples, and the disciples gave them* to the crowds. ²⁰ And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹ Now those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ “Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.” ¹⁸ Ὁ δὲ εἶπεν· “Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.” ¹⁹ καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. ²⁰ Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. ²¹ οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οἱ (-) δὲ (And) λέγουσιν (they say) αὐτῷ (to Him), “Οὐκ (Not) ἔχομεν (we have) ὧδε (here), εἰ (if) μὴ (not) πέντε (five) ἄρτους (loaves) καὶ (and) δύο (two) ἰχθύας (fish).” ¹⁸ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said), “Φέρετέ (Bring) μοι (to Me) ὧδε (here) αὐτούς (them).” ¹⁹ καὶ (And) κελεύσας (having commanded) τοὺς (the) ὄχλους (crowds) ἀνακλιθῆναι (to sit down) ἐπὶ (on) τοῦ (the) χόρτου (grass), λαβὼν (having taken) τοὺς (the) πέντε (five) ἄρτους (loaves) καὶ (and) τοὺς (the) δύο (two) ἰχθύας (fish), ἀναβλέψας (having looked up) εἰς (to) τὸν (-) οὐρανὸν (heaven), εὐλόγησεν (He spoke a blessing); καὶ (and) κλάσας (having broken), ἔδωκεν (He gave) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) τοὺς (the) ἄρτους (loaves), οἱ (-) δὲ (and) μαθηταὶ (the disciples) τοῖς (to the) ὄχλοις (crowds). ²⁰ Καὶ (And) ἔφαγον (ate) πάντες (all) καὶ (and) ἐχορτάσθησαν (were satisfied); καὶ (and) ἦραν (they took up) τὸ (that) περισσεῦον (being over and above) τῶν (of the) κλασμάτων (fragments), δώδεκα (twelve) κοφίνους (hand-baskets) πλήρεις (full). ²¹ οἱ (Those) δὲ (then) ἐσθίοντες (eating) ἦσαν (were) ἄνδρες (men) ὡσεὶ (about) πεντακισχίλιοι (five thousand), χωρὶς (besides) γυναικῶν (women) καὶ (and) παιδίων (children).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say to Him, “We have here only five loaves and two fish.” ¹⁸ And He said, “Bring them here to Me.” ¹⁹ And having commanded the crowds to sit down on the grass, having taken the five loaves and the two fish, having looked up to heaven, He spoke a blessing. And having broken, He gave the loaves to the disciples, and the disciples to the crowds. ²⁰ And all ate and were satisfied, and they took up that being over and above of the fragments, twelve hand-baskets full. ²¹ And those eating were about five thousand men, besides women and children.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. ¹⁸ “Bring them here to Me,” Jesus said. ¹⁹ And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. ²⁰ They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. ²¹ About five thousand men were fed, in addition to women and children.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. ¹⁸ “Bring them here to Me,” Jesus said. ¹⁹ And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. ²⁰ They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. ²¹ About five thousand men were fed, in addition to women and children.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they say to him, We do not have anything here except five loaves and two fish.
¹⁸ Now he said, Bring them here to me. ¹⁹ And he commanded the crowds to recline upon the grass, and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he gave-thanks and broke them, and he gave the loaves to the disciples, and the disciples then gave to the crowds. ²⁰ And they all ate and were fed, and they took up what was leftover of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹ Now those eating were approximately five thousand men, plus women and children.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. ¹⁸ "Bring them here to me," He said, ¹⁹ And He instructed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples to the people. ²⁰ They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. ²¹ Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische. ¹⁸ Und er sprach: Bringet mir sie her! ¹⁹ Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf gen Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk. ²⁰ Und sie aßen alle und wurden satt und huben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll. ²¹ Die aber gegessen hatten, der waren bei fünftausend Mann ohne Weiber und Kinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Sie G3004 sprachen G2532 : Wir G2192 haben G5602 hier G1508 nichts denn G4002 fünf G740 Brote G1161 und G1417 zwei G2486 Fische .

18 G1161 Und G846 er G2036 sprach G3427 : Bringet mir G5342 sie her!

19 G2532 Und G3793 er hieß das Volk G347 sich lagern G1909 auf G5528 das Gras G2532 und G2983 nahm G4002 die fünf G740 Brote G2532 und G1417 die zwei G2486 Fische G308 , sah auf G1519 gen G3772 Himmel G2532 und G2127 dankte G1161 und G2806 brach‘s G1325 und gab G740 die Brote G3101 den Jüngern G3101 , und die Jünger G2753 gaben sie G3793 dem Volk .

20 G2532 Und G5315 sie aßen G3956 alle G2532 und G5526 wurden satt G2532 und G142 huben auf G4052 , was übrigblieb G2801 von Brocken G1427 , zwölf G2894 Körbe G4134 voll .

21 G1161 Die aber G2068 gegessen hatten G2258 , der waren G5616 bei G4000 fünftausend G435 Mann G5565 ohne G1135 Weiber G2532 und G3813 Kinder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische. ¹⁸ Und er sprach: Bringet sie mir her. ¹⁹ Und er hieß das Volk sich lagern auf das Gras und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk. ²⁰ Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll. ²¹ Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 Sie sprachen G2192 : Wir haben G5602 hier G3756 G1508 nichts denn G4002 fünf G740 Brote G2532 und G1417 zwei G2486 Fische .

18 G1161 Und G2036 er sprach G5342 : Bringet G3427 mir G846 sie G5602 her .

19 G2532 Und G2753 er hieß G3793 das Volk G347 sich lagern G1909 auf G5528 das Gras G2532 und G2983 nahm G4002 die fünf G740 Brote G2532 und G1417 die zwei G2486 Fische G308 , sah G1519 auf gen G3772 Himmel G2127 und dankte G2532 und G2806 brach’s G1325 und gab G740 die Brote G3101 den Jüngern G1161 , und G3101 die Jünger G3793 gaben sie dem Volk .

20 G2532 Und G5315 sie aßen G3956 alle G2532 und G5526 wurden satt G2532 und G142 hoben G4052 auf, was übrigblieb G2801 von Brocken G1427 , zwölf G2894 Körbe G4134 voll .

21 G1161 Die aber G2068 gegessen G2258 hatten, waren G5616 G4000 bei G435 Mann G5565 , ohne G1135 Weiber G2532 und G3813 Kinder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische. ¹⁸ Er aber sprach: Bringet sie mir her. ¹⁹ Und er befahl der Volksmenge, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel und segnete sie, und er brach die Brote und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie der Volksmenge. ²⁰ Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll. ²¹ Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Sie aber G3004 sagen G846 zu ihm: G2192 Wir haben G3756 nichts G5602 hier G1508 als G4002 nur fünf G740 Brote G2532 und G1417 zwei G2486 Fische.

18 G1161 Er aber G2036 sprach: G5342 Bringet G846 sie G3427 mir G5602 her.

19 G2532 Und G2753 er befahl G3793 der Volksmenge, G1909 sich auf G5528 das Gras G347 zu lagern, G2983 nahm G4002 die fünf G740 Brote G2532 und G1417 die zwei G2486 Fische, G308 blickte G1519 auf gen G3772 Himmel G2127 und segnete G2532 sie, und G2806 er brach G740 die Brote G1161 und G1325 gab G3101 sie den Jüngern, G3101 die Jünger G1161 aber G3793 gaben sie der Volksmenge.

20 G2532 Und G5315 sie aßen G3956 alle G2532 und G5526 wurden gesättigt. G2532 Und G142 sie hoben G2801 auf, was an Brocken G4052 übrigblieb, G1427 zwölf G2894 Handkörbe G4134 voll.

21 G1161 Die aber G2068 aßen, G2258 waren G5616 bei G4000 fünftausend G435 Männer, G5565 ohne G1135 Weiber G2532 und G3813 Kindlein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische. ¹⁸ Er aber sprach: Bringet sie mir her. ¹⁹ Und er befahl den Volksmengen, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf gen Himmel und segnete sie, O. lobpries, dankte und er brach die Brote und gab sie den Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen. ²⁰ Und sie aßen alle und wurden gesättigt. Und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Handkörbe voll. ²¹ Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Sie aber G3004 sagen G846 zu ihm G2192 : Wir haben G3756 nichts G5602 hier G1508 als G4002 nur fünf G740 Brote G2532 und G1417 zwei G2486 Fische .

18 G1161 Er aber G2036 sprach G5342 : Bringet G846 sie G3427 mir G5602 her .

19 G2532 Und G2753 er befahl G3793 den Volksmengen G1909 , sich auf G5528 das Gras G347 zu lagern G2983 , nahm G4002 die fünf G740 Brote G2532 und G1417 die zwei G2486 Fische G308 , blickte G1519 auf gen G3772 Himmel G2127 und segnete G2532 sie, und G2806 er brach G740 die Brote G1161 und G1325 gab G3101 sie den Jüngern G3101 , die Jünger G1161 aber G3793 gaben sie den Volksmengen .

20 G2532 Und G5315 sie aßen G3956 alle G2532 und G5526 wurden gesättigt G2532 . Und G142 sie hoben G2801 auf, was an Brocken G4052 übrigblieb G1427 , zwölf G2894 Handkörbe G4134 voll .

21 G1161 Die aber G2068 aßen G2258 , waren G5616 bei G4000 fünftausend G435 Männer G5565 , ohne G1135 Weiber G2532 und G3813 Kindlein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen. ¹⁸ En Hij zeide: Brengt Mij dezelve hier. ¹⁹ En Hij beval de scharen neder te zitten op het gras, en nam de vijf broden en de twee vissen, en opwaarts ziende naar den hemel, zegende dezelve; en als Hij ze gebroken had, gaf Hij de broden den discipelen, en de discipelen aan de scharen. ²⁰ En zij aten allen en werden verzadigd, en zij namen op, het overschot der brokken, twaalf volle korven. ²¹ Die nu gegeten hadden, waren omtrent vijf duizend mannen, zonder de vrouwen en kinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Doch G3004 G5719 zij zeiden G846 tot Hem G2192 G5719 : Wij hebben G5602 hier G3756 niet G1508 , dan G4002 vijf G740 broden G2532 en G1417 twee G2486 vissen.

18 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G5342 G5720 : Brengt G3427 Mij G846 dezelve G5602 hier.

19 G2532 En G2753 G5660 Hij beval G3793 de scharen G347 G5683 neder te zitten G1909 op G5528 het gras G2532 , en G2983 G5631 nam G4002 de vijf G740 broden G2532 en G1417 de twee G2486 vissen G308 G5660 , en opwaarts ziende G1519 naar G3772 den hemel G2127 G5656 , zegende G2532 dezelve; en G2806 G5660 als Hij ze gebroken had G1325 G5656 , gaf Hij G740 de broden G3101 den discipelen G1161 , en G3101 de discipelen G3793 aan de scharen.

20 G2532 En G5315 G5627 zij aten G3956 allen G2532 en G5526 G5681 werden verzadigd G2532 , en G142 G5656 zij namen op G4052 G5723 , het overschot G2801 der brokken G1427 , twaalf G4134 volle G2894 korven.

21 G1161 Die nu G2068 G5723 gegeten hadden G2258 G5713 , waren G5616 omtrent G4000 vijf duizend G435 mannen G5565 , zonder G1135 de vrouwen G2532 en G3813 kinderen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. ¹⁸ Et il dit: Apportez-les-moi ici. ¹⁹ Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules. ²⁰ Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins. ²¹ Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les enfants.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils lui dirent : nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. ¹⁸ Et il leur dit : apportez-les-moi ici. ¹⁹ Et après avoir commandé aux troupes de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il bénit Dieu; puis ayant rompu les pains, il les donna aux Disciples, et les Disciples aux troupes. ²⁰ Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et ils remportèrent du reste des pièces de pain douze corbeilles pleines. ²¹ Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. ¹⁸ Et il dit: Apportez-les-moi. ¹⁹ Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule. ²⁰ Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient. ²¹ Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Mais G846 ils lui G3004 dirent G5719 G2192 : Nous n’avons G5719 G5602 ici G3756 que G1508 G4002 cinq G740 pains G2532 et G1417 deux G2486 poissons.

18 G1161 Et G2036 il dit G5627 G5342 : Apportez G5720 G5602 G846 -les G3427 -moi.

19 G2532 G2753 Il fit G5660 G347 asseoir G5683 G3793 la foule G1909 sur G5528 l’herbe G2532 , G2983 prit G5631 G4002 les cinq G740 pains G2532 et G1417 les deux G2486 poissons G308 , et, levant les yeux G5660 G1519 vers G3772 le ciel G2127 , il rendit grâces G5656 G2532 . Puis G2806 , il rompit G5660 G740 les pains G1325 et les donna G5656 G3101 aux disciples G1161 , G3101 qui G3793 les distribuèrent à la foule.

20 G2532 G3956 Tous G5315 mangèrent G5627 G2532 et G5526 furent rassasiés G5681 G2532 , et G142 l’on emporta G5656 G1427 douze G2894 paniers G4134 pleins G2801 des morceaux G4052 qui restaient G5723 .

21 G1161 G2068 Ceux qui avaient mangé G5723 G2258 étaient G5713 G5616 environ G4000 cinq mille G435 hommes G5565 , sans G1135 les femmes G2532 et G3813 les enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. ¹⁸ El les dijo: Traédmelos acá. ¹⁹ Y mandando a la multitud recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partiendo los panes los dio a los discípulos, y los discípulos a la multitud. ²⁰ Y comieron todos, y se saciaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas. ²¹ Y los que comieron fueron como cinco mil varones, sin las mujeres y los niños.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. ¹⁸ Y él les dijo: Traédmelos acá. ¹⁹ Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes. ²⁰ Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas. ²¹ Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. ¹⁸ El les dijo: Traédmelos acá. ¹⁹ Y mandando a la multitud recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partiendo los panes los dio a los discípulos, y los discípulos a la multitud. ²⁰ Y comieron todos, y se saciaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas. ²¹ Y los que comieron fueron como cinco mil varones, sin contar las mujeres y los niños.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe ata i thanë: ''Ne këtu nuk kemi tjetër përveç pesë bukë dhe dy peshq''. ¹⁸ Dhe ai u tha: ''M'i sillni këtu''. ¹⁹ Atëherë i urdhëroi që turmat të ulen mbi bar; pastaj i mori pesë bukët dhe dy peshqit dhe, pasi i çoi sytë drejt qiellit, i bekoi; i ndau bukët dhe ua dha dishepujve, dhe dishepujt turmave. ²⁰ Dhe të gjithë hëngrën dhe u ngopën; pastaj dishepujt mblodhën tepricat në dymbëdhjetë kosha plot. ²¹ Dhe ata që hëngrën ishin rreth pesë mijë burra, pa i numëruar gratë dhe fëmijët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. ¹⁸ Он сказал: принесите их Мне сюда. ¹⁹ И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду. ²⁰ И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных; ²¹ а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܝܬ ܠܢ ܬܢܢ ܐܠܐ ܚܡܫ ܓܪܝܨܢ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܀ ¹⁸ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܝܬܘ ܐܢܘܢ ܠܝ ܠܗܪܟܐ ܀ ¹⁹ ܘܦܩܕ ܠܟܢܫܐ ܠܡܤܬܡܟܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܩܠ ܗܢܘܢ ܚܡܫܐ ܠܚܡܝܢ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܘܚܪ ܒܫܡܝܐ ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗܒ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܗܢܘܢ ܬܠܡܝܕܐ ܤܡܘ ܠܟܢܫܐ ܀ ²⁰ ܘܐܟܠܘ ܟܠܗܘܢ ܘܤܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܬܘܬܪܐ ܕܩܨܝܐ ܬܪܥܤܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ ܀ ²¹ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܕܐܟܠܘ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܐܠܦܐ ܚܡܫܐ ܤܛܪ ܡܢ ܢܫܐ ܘܛܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان. ¹⁸ فقال ايتوني بها الى هنا. ¹⁹ فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع. ²⁰ فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة. ²¹ والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እነርሱም። ከአምስት እንጀራና ከሁለት ዓሣ በቀር በዚህ የለንም አሉት። ¹⁸ እርሱም። እነዚያን ወደዚህ አምጡልኝ አላቸው። ¹⁹ ሕዝቡም በሣር ላይ እንዲቀመጡ አዘዘ፥ አምስቱንም እንጀራና ሁለቱን ዓሣ ይዞ ወደ ሰማይ አሻቅቦ አየና ባረከ፥ እንጀራውንም ቆርሶ ለደቀ መዛሙርቱ ሰጠ፥ ደቀ መዛሙርቱም ለሕዝቡ። ²⁰ ሁሉም በልተው ጠገቡ፥ የተረፈውንም ቁርስራሽ አሥራ ሁለት መሶብ ሙሉ አነሡ። ²¹ ከሴቶችና ከልጆችም በቀር የበሉት አምስት ሺህ ወንዶች ያህሉ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Անոնք ալ ըսին. «Հոս ուրիշ բան չունինք, բայց միայն հինգ նկանակ ու երկու ձուկ»: ¹⁸ Ըսաւ անոնց. «Հո՛ս՝ ինծի՛ բերէք զանոնք»: ¹⁹ Եւ հրամայեց որ բազմութիւնը նստեցնեն խոտին վրայ: Հինգ նկանակներն ու երկու ձուկերը առաւ, դէպի երկինք նայելով՝ օրհնեց, եւ կտրելով նկանակները՝ տուաւ աշակերտներուն, աշակերտներն ալ՝ բազմութեան: ²⁰ Բոլորը կերան ու կշտացան, եւ վերցնելով աւելցած բեկորները՝ տասներկու կողով լեցուցին: ²¹ Անոնք որ կերան՝ հինգ հազարի չափ այր մարդիկ էին, կիներէն ու մանուկներէն զատ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ նրանք ասացին նրան. «Այստեղ ուրիշ բան չունենք, բացի հինգ նկանակից եւ երկու ձկից»: ¹⁸ Եւ նրանց ասաց. «Այստե՛ղ բերէք այդ»: ¹⁹ Եւ հրամայեց ժողովրդի բազմութիւնը նստեցնել խոտի վրայ. եւ վերցնելով հինգ նկանակն ու երկու ձկները՝ նայեց դէպի երկինք, օրհնեց, կտրեց եւ նկանակները աշակերտներին տուեց. իսկ աշակերտները՝ ժողովրդին: ²⁰ Բոլորը կերան ու յագեցան: Եւ տասներկու սակառ լիքը կտորտանքների մնացորդներ վերցրին: ²¹ Եւ նրանք, որ կերան, մօտ հինգ հազար հոգի էին՝ չհաշուած կանանց եւ երեխաներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lavarout a rejont dezhañ: N'hon eus amañ nemet pemp bara ha daou besk. ¹⁸ Eñ a lavaras: Degasit int din. ¹⁹ Ober a reas d'ar bobl azezañ war ar geot, kemer a reas ar pemp bara hag an daou besk, hag o sevel e zaoulagad etrezek an neñv, e rentas grasoù. Neuze e torras ar baraoù, hag e roas anezho d'e ziskibien, evit m'o rojent d'ar bobl. ²⁰ Debriñ a rejont holl hag o devoa a-walc'h, hag e kasjont ganto daouzek panerad leun eus an nemorantoù. ²¹ Ar re o devoa debret a oa war-dro pemp mil den, hep ar gwragez hag ar vugale.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta hec diotsote, Eztiagu hemen borz ogui eta bi arrain baicen. ¹⁸ Eta harc erran ciecen, Ekaztaçue huna. ¹⁹ Eta populua belhar gainean iartera manaturic, eta borz oguiac eta bi arrainac harturic, beguiac cerurat goitituric, gratiác renda citzan, eta hautsiric eman cietzen discipuluey oguiac, eta discipuluéc gendetzey. ²⁰ Eta ian ceçaten guciéc, eta ressasia citecen: eta goiti citzaten çathi soberatuetaric hamabi sasqui betheric. ²¹ Eta ian çutenac ciraden borz milla guiçonen inguruä, emazteac eta haourrac gabe.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби. ¹⁸ А Той каза: Донесете ги тук при Мен. ¹⁹ Тогава, като заповяда на множествата да насядат на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, ги даде на учениците, а учениците – на хората. ²⁰ И всички ядоха и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – дванадесет пълни коша. ²¹ А онези, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жените и децата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oni mu kažu: "Nemamo ovdje ništa osim pet kruhova i dvije ribe." ¹⁸ A on će im: "Donesite mi ih ovamo." ¹⁹ I zapovjedi da mnoštvo posjeda po travi. On uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, izreče blagoslov pa razlomi i dade kruhove učenicima, a učenici mnoštvu. ²⁰ I jeli su svi i nasitili se. Od preteklih ulomaka nakupiše dvanaest punih košara. ²¹ A blagovalo je oko pet tisuća muškaraca, osim žena i djece.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě. ¹⁸ Kterýžto dí jim: Přinestež mi je sem. ¹⁹ A rozkázav zástupu posaditi se na trávě a vzav pět chlebů a dvě rybě, vzhléd v nebe, požehnal, a lámaje, dal učedlníkům chleby, a učedlníci zástupům. ²⁰ I jedli všickni a nasyceni jsou. I sebrali pozůstalých drobtů, dvanácte košů plných. ²¹ Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo pěti tisíců mužů, kromě žen a dětí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men Jesus sagde til dem: vi have her ikke uden fem Brød og to Fiske. ¹⁸ Men han sagde: henter mig dem hid. ¹⁹ Og han bød Folket sætte sig ned paa Græsset, og tog de fem Brød og de to Fiske, saae op til Himmelen, og velsignede dem; og han brød dem, og gav sine Disciple Brødene, men Disciplene gave Folket dem. ²⁰ Og de aade alle og bleve mætte; og de opsamlede de overblevne Stykker, tolv Kurve fulde. ²¹ Men de, som aade, vare ved fem tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。 ¹⁸ 耶穌說：拿過來給我。 ¹⁹ 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 ²⁰ 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 ²¹ 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 門徒說 G5602 ：我們這裡 G3756 G1508 只 G2192 有 G4002 五個 G740 餅 G1417 ，兩條 G2486 魚。

18 G2036 耶穌說 G5342 ：拿 G5602 過來 G3427 給我。

19 G2532 於是 G2753 吩咐 G3793 眾人 G347 坐 G5528 在草 G1909 地上 G2532 ，就 G2983 拿著 G4002 這五個 G740 餅 G1417 ，兩條 G2486 魚 G308 ，望著 G3772 天 G2127 祝福 G2806 ，擘開 G740 餅 G1325 ，遞給 G3101 門徒 G3101 ，門徒 G1161 又 G3793 遞給眾人。

20 G3956 他們都 G5315 吃 G2532 ，並且 G5526 吃飽了 G4052 ；把剩下的 G2801 零碎 G142 收拾起來 G4134 ，裝滿了 G1427 十二個 G2894 籃子。

21 G2068 吃的 G435 人 G5565 ，除了 G1135 婦女 G3813 孩子 G5616 ，約 G2258 有 G4000 五千。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 门徒说：我们这里只冇五个饼，两条鱼。 ¹⁸ 耶稣说：拿过来给我。 ¹⁹ 于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘幵饼，递给门徒，门徒又递给众人。 ²⁰ 他们都吃，并且吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。 ²¹ 吃的人，除了妇女孩子，约冇五千。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3004 门徒说 G5602 ：我们这里 G3756 G1508 只 G2192 有 G4002 五个 G740 饼 G1417 ，两条 G2486 鱼。

18 G2036 耶稣说 G5342 ：拿 G5602 过来 G3427 给我。

19 G2532 于是 G2753 吩咐 G3793 众人 G347 坐 G5528 在草 G1909 地上 G2532 ，就 G2983 拿着 G4002 这五个 G740 饼 G1417 ，两条 G2486 鱼 G308 ，望着 G3772 天 G2127 祝福 G2806 ，擘开 G740 饼 G1325 ，递给 G3101 门徒 G3101 ，门徒 G1161 又 G3793 递给众人。

20 G3956 他们都 G5315 吃 G2532 ，并且 G5526 吃饱了 G4052 ；把剩下的 G2801 零碎 G142 收拾起来 G4134 ，装满了 G1427 十二个 G2894 篮子。

21 G2068 吃的 G435 人 G5565 ，除了 G1135 妇女 G3813 孩子 G5616 ，约 G2258 有 G4000 五千。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ili diris al li:Ni nenion havas cxi tie, krom kvin panoj kaj du fisxoj. ¹⁸ Kaj li diris:Alportu ilin cxi tien al mi. ¹⁹ Kaj li ordonis al la homamasoj sidigxi sur la herbo; kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fisxojn, kaj suprenrigardinte al la cxielo, li benis kaj dispecigis la panojn, kaj donis al la discxiploj, kaj la discxiploj al la homamasoj. ²⁰ Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du plenajn korbojn. ²¹ Kaj la mangxantoj estis cxirkaux kvin mil viroj, krom virinoj kaj infanoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nemad ütlesid Temale: "Meil ei ole siin rohkem kui viis leiba ja kaks kala!" ¹⁸ Kuid Tema ütles: "Tooge mulle need siia!" ¹⁹ Ja Ta käskis rahvahulgad istuda murule, võttis need viis leiba ja kaks kala, vaatas üles taeva poole ja õnnistas ning murdis ja andis leivad jüngrite kätte, aga jüngrid andsid rahvale. ²⁰ Ja nad kõik sõid ja nende kõhud said täis. Ja nad korjasid kokku ülejäänud palukesi kaksteistkümmend korvitäit. ²¹ Ent neid, kes olid söönud, oli ligi viis tuhat meest peale naiste ja laste.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta he sanoivat hänelle: ei meillä ole tässä enempi kuin viisi leipää ja kaksi kalaa. ¹⁸ Hän sanoi: tuokaat minulle ne tänne. ¹⁹ Ja hän käski kansan istua ruoholle, ja otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsahti ylös taivaasen, kiitti, ja mursi, ja antoi leivät opetuslapsille, ja opetuslapset antoivat kansalle. ²⁰ Ja he söivät kaikki, ja ravittiin. Niin he kokosivat tähteistä muruja, kaksitoistakymmentä koria täyteen. ²¹ Mutta niitä, jotka olivat syöneet, oli lähes viisituhatta miestä, ilman vaimoja ja lapsia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sanoivat hänelle: "Meillä ei ole täällä muuta kuin viisi leipää ja kaksi kalaa". ¹⁸ Mutta hän sanoi: "Tuokaa ne tänne minulle". ¹⁹ Ja hän käski kansan asettua ruohikkoon, otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen ja siunasi, mursi ja antoi leivät opetuslapsillensa, ja opetuslapset antoivat kansalle. ²⁰ Ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, kaksitoista täyttä vakallista. ²¹ Ja niitä, jotka aterioivat, oli noin viisituhatta miestä, paitsi naisia ja lapsia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ხოლო მათ ჰრქუეს მას: არა გუაქუს აქა, გარნა ხუთი პური და ორი თევზი. ¹⁸ ჰრქუა მათ იესუ: მომართჳთ მე იგი აქა! ¹⁹ და უბრძანა ერსა მას დასხდომაჲ თივასა ზედა. და მოიღო ხუთი იგი პური და ორი თევზი, აღიხილნა ზეცად და აკურთხა და განტეხა და მისცნა პურნი იგი მოწაფეთა თჳსთა, და მოწაფეთა მათ მისცეს ერსა მას. ²⁰ და ჭამეს ყოველთა და განძღეს; და აღიღეს ნეშტი ნამუსრევი ათორმეტი გოდორი სავსე. ²¹ ხოლო იყვნეს, რომელთა-იგი ჭამეს, მამანი ხოლო ხუთ ათას, თჳნიერ ყრმებისა და დედებისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men yo di li: Se senk pen ak de pwason ase nou gen la a. ¹⁸ Jezi di yo: Pote yo ban mwen. ¹⁹ Apre sa, li bay lòd fè moun yo chita sou zèb la. Li pran senk pen yo ak de pwason yo, li leve je l' nan syèl la, li di Bondye mèsi. Li kase pen yo, li bay disip yo. Disip yo menm mache bay tout moun. ²⁰ Tout moun manje vant plen. Apre sa, disip yo plen douz panyen ak ti moso ki te rete, yo pote ale. ²¹ Te gen senkmil (5.000) gason konsa ki te jwenn manje pou yo manje, san konte fanm ak timoun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Azok pedig mondának néki: Nincsen itt, csupán öt kenyerünk és két halunk. ¹⁸ Õ pedig monda: Hozzátok azokat ide hozzám. ¹⁹ És mikor megparancsolá a sokaságnak, hogy üljenek le a fûre, vevé az öt kenyeret és két halat, és szemeit az égre emelvén, hálákat ada; és megszegvén a kenyereket, adá a tanítványoknak, a tanítványok pedig a sokaságnak. ²⁰ És mindnyájan evének, és megelégedének; és felszedék a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral. ²¹ A kik pedig ettek vala, mintegy ötezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Kami hanya punya lima roti dan dua ikan!" jawab pengikut-pengikut Yesus itu. ¹⁸ "Bawa itu kemari," kata Yesus. ¹⁹ Kemudian Ia menyuruh orang banyak itu duduk di atas rumput. Lalu Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, lalu menengadah ke langit dan mengucap syukur kepada Allah. Sesudah itu Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya dan memberikan-Nya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu. ²⁰ Mereka semua makan sampai kenyang. Sesudah itu pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu; ada dua belas bakul penuh. ²¹ Yang makan pada waktu itu ada kira-kira lima ribu orang, belum terhitung wanita dan anak-anak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci. ¹⁸ Ed egli disse: Recatemeli qua. ¹⁹ E comandò che le turbe si coricassero sopra l’erba; poi prese i cinque pani, e i due pesci; e levati gli occhi al cielo, fece la benedizione; e, rotti i pani, li diede a’ discepoli, e i discepoli alle turbe. ²⁰ E tutti mangiarono, e furon saziati; poi i discepoli levarono l’avanzo de’ pezzi, e ve ne furono dodici corbelli pieni. ²¹ Or coloro che aveano mangiato erano intorno a cinquemila uomini, oltre alle donne ed i fanciulli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essi gli risposero: Non abbiam qui altro che cinque pani e due pesci. ¹⁸ Ed egli disse: Portatemeli qua. ¹⁹ Ed avendo ordinato alle turbe di accomodarsi sull’erba, prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, rese grazie; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alle turbe. ²⁰ E tutti mangiarono e furon sazi; e si portaron via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene. ²¹ E quelli che avevano mangiato eran circa cinquemila uomini, oltre le donne e i fanciulli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 弟子たち言ふ『われらが此處にもてるは、唯五つのパンと二つの魚とのみ』 ¹⁸ イエス言ひ給ふ『それを我に持ちきたれ』 ¹⁹ かくて群衆に命じて草の上に坐せしめ、五つのパンと二つの魚とを取り、天を仰ぎて祝し、パンを裂きて、弟子たちに與へ給へば、弟子たち之を群衆に與ふ。 ²⁰ 凡ての人食ひて飽く、裂きたる餘を集めしに十二の筐に滿ちたり。 ²¹ 食ひし者は、女と子供とを除きて凡そ五千人なりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nnan-as : Ɣuṛ-nneɣ anagar xemsa teḥbulin n weɣṛum, d sin iselman ( iḥutiwen). ¹⁸ Yerra-yasen : Awit-țen-id ɣer dagi! ¹⁹ Yenna i lɣaci ad qqimen ɣef leḥcic, iddem-ed xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum d sin iselman-nni, yerfed allen-is ɣer igenni, iḥmed Ṛebbi. YYebḍa aɣṛum-nni, yefka-t i inelmaden-is, feṛqen-t i lɣaci. ²⁰ Sčan akk armi ṛwan, yerna inelmaden-is ččuṛen-d tnac iqecwalen n wayen i d-yegran. ²¹ Ad ilin azal n xemsa alaf n yergazen i geččan, mbla tilawin d warrac.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 제자들이 가로되 `여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다' ¹⁸ 가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고 ¹⁹ 무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니 ²⁰ 다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며 ²¹ 먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tie atbildēja Viņam: Mums šeit nekā nav, bet ir tikai piecas maizes un divas zivis. ¹⁸ Un Viņš sacīja tiem: Atnesiet man tās šurp! ¹⁹ Un Viņš, pavēlējis ļaudīm apmesties zālē, paņēma piecas maizes un divas zivis; un Viņš, pacēlis acis pret debesīm, svētīja un lauza, un pasniedza maizes mācekļiem, bet mācekļi - ļaudīm. ²⁰ Un visi ēda un paēda. Un savāca atlieku druskas pilnus divpadsmit grozus. ²¹ Bet to, kas ēduši, skaitā bija pieci tūkstoši vīriešu, neieskaitot sievietes un bērnus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jie atsiliepė: “Mes čia turime tik penkis kepalus duonos ir dvi žuvis”. ¹⁸ Jis tarė: “Atneškite juos man”. ¹⁹ Ir, liepęs miniai susėsti ant žolės, Jis paėmė penkis duonos kepalus ir dvi žuvis, pažvelgė į dangų, palaimino, laužė ir davė kepalus mokiniams, o tie dalijo žmonėms. ²⁰ Visi valgė ir pasisotino. Ir surinko dvylika pilnų pintinių likusių trupinių. ²¹ O valgytojų buvo apie penkis tūkstančius vyrų, neskaičiuojant moterų ir vaikų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby. ¹⁸ A on rzekł: Przynieście mi je tu. ¹⁹ I rozkazawszy ludowi usiąść na trawie, wziął onych pięć chlebów i dwie ryby, a wejrzawszy w niebo, błogosławił, a łamiąc dawał uczniom chleby, a uczniowie ludowi. ²⁰ I jedli wszyscy, a nasyceni byli; i zebrali, co zbywało ułomków, dwanaście koszów pełnych. ²¹ A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes. ¹⁸ E ele disse: trazei-mos aqui. ¹⁹ Tendo mandado às multidões que se reclinassem sobre a relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões. ²⁰ Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram levantaram doze cestos cheios. ²¹ Ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast. ¹⁸ Dooyrt eshyn, Cur-jee lhieu ad ayns shoh hym's. ¹⁹ As doardee eh yn pobble dy hoie sheese er y faiyr, as ghow eh ny queig bwilleenyn as y daa eeast, as yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh, as hug eh ny bwilleenyn da ny ostyllyn, as hirveish adsyn ad er y pobble. ²⁰ As ren ad ooilley gee, as v'ad jeant magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. ²¹ As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De sa til ham: Vi har ikke mere her enn fem brød og to fisker. ¹⁸ Men han sa: Hent dem hit til mig! ¹⁹ Og han bød at folket skulde sette sig ned i gresset, tok de fem brød og de to fisker, så op mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folket. ²⁰ Og de åt alle og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, tolv kurver fulle. ²¹ Men de som hadde ett, var omkring fem tusen menn foruten kvinner og barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dar ei I-au zis:,,N'avem aici decît cinci pîni şi doi peşti.`` ¹⁸ Şi El le -a zis:,,Aduceţi -i aici la Mine.`` ¹⁹ Apoi a poruncit noroadelor să şadă pe iarbă, a luat cele cinci pîni şi cei doi peşti, Şi -a ridicat ochii spre cer, a binecuvîntat, a frînt pînile şi le -a dat ucenicilor, iar ei le-au împărţit noroadelor. ²⁰ Toţi au mîncat şi s'au săturat; şi s'au ridicat douăsprezece coşuri pline cu rămăşiţele de fărămituri. ²¹ Ceice mîncaseră, erau ca la cinci mii de bărbaţi, afară de femei şi de copii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Вони ж кажуть Йому: Не маємо чим тут, тільки п'ятеро хліба й дві рибі. ¹⁸ А Він відказав: Принесіть Мені їх сюди. ¹⁹ І, звелівши натовпові посідати на траві, Він узяв п'ятеро хліба й дві рибі, споглянув на небо, поблагословив й поламав ті хліби, і дав учням, а учні народові. ²⁰ І всі їли й наситились, а з кусків позосталих назбирали дванадцятеро повних кошів... ²¹ Їдців же було мужа тисяч із п'ять, крім жінок і дітей.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві рибі. ¹⁸ Він же рече: Принесіть менї їх сюди. ¹⁹ І звелїв народові посідати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві рибі, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям. ²⁰ І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів. ²¹ А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дітей.