Numbers 33:3 Departing from out of Rameses in the first month, the fifteenth day of the first month; the next day of the passover the sons of Israel came forth with a high hand before all the Egyptians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G522 Departing G1537 from out of G* Rameses G3588 in the G3376 [²month G3588 G4413 ¹first], G3588 the G4003 fifteenth G2250 day G3588 of the G3376 [²month G3588 G4413 ¹first]; G3588 the G1887 next day G3588 of the G3957 passover G1831 [⁴came forth G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G1722 with G5495 [²hand G5308 ¹a high] G1726 before G3956 all G3588 the G* Egyptians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G522 απήραν G1537 εκ G* Ραμεσσή G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G4413 πρώτω G3588 τη G4003 πεντεκαιδεκάτη G2250 ημέρα G3588 του G3376 μηνός G3588 του G4413 πρώτου G3588 τη G1887 επαύριον G3588 του G3957 πάσχα G1831 εξήλθον G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1722 εν G5495 χειρί G5308 υψηλή G1726 εναντίον G3956 πάντων G3588 των G* Αιγυπτίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G522 V-AAI-3P απηραν G1537 PREP εκ N-PRI ραμεσση G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G4413 A-DSMS πρωτω G3588 T-DSF τη G4003 A-DSF πεντεκαιδεκατη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3588 T-GSM του G4413 A-GSMS πρωτου G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G3588 T-GSN του G3957 N-PRI πασχα G1831 V-AAI-3P εξηλθον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G5308 A-DSF υψηλη G1726 PREP εναντιον G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויסעו מרעמסס בחדשׁ הראשׁון בחמשׁה עשׂר יום לחדשׁ הראשׁון ממחרת הפסח יצאו בני ישׂראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5265 ויסעו And they departed H7486 מרעמסס H2320 בחדשׁ month, H7223 הראשׁון in the first H2568 בחמשׁה on the fifteenth H6240 עשׂר on the fifteenth H3117 יום day H2320 לחדשׁ month; H7223 הראשׁון of the first H4283 ממחרת on the morrow H6453 הפסח after the passover H3318 יצאו went out H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H3027 ביד hand H7311 רמה with a high H5869 לעיני in the sight H3605 כל of all H4713 מצרים׃

new⁽ⁱ⁾

3 H5265 [H8799] And they departed H7486 from Rameses H7223 in the first H2320 month, H6240 H2568 on the fifteenth H3117 day H7223 of the first H2320 month; H4283 on the next day H6453 after the passover H1121 the sons H3478 of Israel H3318 [H8804] went out H7311 [H8802] with an high H3027 hand H5869 in the eyes H4714 of all the Egyptians.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor the sones of Israel yeden forth in `an hiy hond fro Ramesses, in the firste monethe, in the fiftenthe dai of the firste monethe, in the tother dai of pask, while alle Egipcians sien,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ The childern of Israel departed from Raheses the .xv. daye of the first moneth on ye morowe after Passeouer and went out with an hye hande in the syghte of all Egipte

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ They departed fro Raemses vpon ye fiftene daye of the first moneth (euen the morow after the Easter) thorow an hye hande, so that all the Egipcians sawe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The children of Israel departed from Rameses the fifteenth day of the first month, on the morrow after Passover and went out with a high hand in the sight of all Egypt,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The chyldren of Israel departed from Rahemses the .xv. day of the fyrst moneth, on the morow after. Passeouer, and went out wyth an hye hand in the syghte of all Egypte,

Great⁽ⁱ⁾ ³ They departed from Rahemses the .xv. daye of the fyrst moneth, on the morowe after Passeouer: and the children of Israel went out with an hye hande in the syght of all the Egipcyans.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Nowe they departed from Rameses the first moneth, euen the fifteenth day of the first moneth, on the morowe after the Passeouer: and the children of Israel went out with an hie hand in the sight of all the Egyptians.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ They departed from Rameses the fifteene day of the first moneth, on the morowe after the Passouer: and the childre of Israel went out with an hie hande in the sight of the Egyptians

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the sight of all the Egyptians,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5265 And they departed [H8799] H7486 from Rameses H7223 in the first H2320 month H6240 , on the fifteenth H2568 H3117 day H7223 of the first H2320 month H4283 ; on the morrow H6453 after the passover H1121 the children H3478 of Israel H3318 went out [H8804] H7311 with an high [H8802] H3027 hand H5869 in the sight H4714 of all the Egyptians.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ They removed from Ramesses, in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the next morning after the passover, the Israelites came out with a high hand, in the sight of all the Egyptians,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5265 [H8799] And they departed H7486 from Rameses H7223 in the first H2320 month H6240 H2568 , on the fifteenth H3117 day H7223 of the first H2320 month H4283 ; on the next day H6453 after the passover H1121 the children H3478 of Israel H3318 [H8804] went out H7311 [H8802] with an high H3027 hand H5869 in the sight H4714 of all the Egyptians.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἀπῇραν ἐκ Ῥαμεσσῆ τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And they set forward from Ra’meses in the first month; on the fifteenth day of the first month, on the morrow after the passover-sacrifice the children of Israel went out with a high hand before the eyes of all the Egyptians.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And they journey from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, on the morrow of the passover have the sons of Israel gone out with a high hand, before the eyes of all the Egyptians—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they will remove from Rameses in the first month, in the fifteenth day to the first month: on the morrow of the passover and the sons of Israel went forth with a high hand before the eyes of all the Egyptians.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ They journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5265 And they journeyed H7486 from Rameses H7223 in the first H2320 month, H6240 on the fifteenth H3117 day H7223 of the first H2320 month; H4283 on the morrow H6453 after the passover H1121 the children H3478 of Israel H3318 went out H7311 with a high H3027 hand H5869 in the sight H4714 of all the Egyptians,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So then they brake up from Rameses, in the first month, on the fifteenth day of the first month,––on the morrow of the passover, came forth the sons of Israel, with an uplifted hand, in the sight of all the Egyptians;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ They journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the morrow after the passover the sons of Israel went forth with a high hand before the eyes of all the Egyptian.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ On the fifteenth day of the first month they went out from Rameses; on the day after the Passover the children of Israel went out by the power of the Lord before the eyes of all the Egyptians,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they pulled up stakes from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the next day after the Passover the sons of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And they pulled up stakes from Rameses in the first month on the fifteenth day of the first month. On the next day after the Passover the sons of Israel went out with a high hand, before the eyes of all the Egyptians.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And they pull stakes from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the pasach the sons of Yisra El go out with lifted hand in the eyes of all the Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the morrow after the Passover the sons of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5265 They traveled H7486 from Rameses H7223 in the first H2320 month, H6240 on the fifteenth H3117 day H7223 of the first H2320 month; H4283 on the next day H6453 after the Passover H1121 the children H3478 of Israel H3318 went out H7311 with a high H3027 hand H5869 in the sight H4714 of all the Egyptians,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out triumphantly in the sight of all the Egyptians,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5265 And they departed H7486 from Rameses H7223 in the first H2320 month, H5921 on H2568 the fifteenth H6240 H3117 day H7223 of the first H2320 month; H5921 on H4283 the morrow H6453 after the passover H1121 the children H3478 of Israel H3318 went H7311 out with an high H3027 hand H5869 in the sight H3605 of all H4714 the Egyptians.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; the next day after the passover the children of Israel went out with boldness in the sight of all the Egyptians.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5265 And they departed H7486 from Rameses H7223 in the first H2320 month, H6240 on the fifteenth H3117 day H7223 of the first H2320 month; H4283 on the morrow H6453 after the passover H1121 the sons H3478 of Israel H3318 went out H7311 with an high H3027 hand H5869 in the sight H4714 of all the Egyptians.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the second day of the passover the sons of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They moved from Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. The Israelites boldly left in full view of all the Egyptians.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of that first month. The day after the Passover, the Israelis came out confidently, and all the Egyptians watched them leave,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ They set out from Rameses on the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the _⌊Israelites_⌋* went out _⌊boldly_⌋* _⌊in the sight_⌋* of all the Egyptians

BSB⁽ⁱ⁾ ³ On the fifteenth day of the first month, on the day after the Passover, the Israelites set out from Rameses. They marched out defiantly in full view of all the Egyptians,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ On the fifteenth day of the first month, on the day after the Passover, the Israelites set out from Rameses. They marched out defiantly in full view of all the Egyptians,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the morrow after the Passover the sons of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ They moved from Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. The Israelites boldly left in full view of all the Egyptians.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tage des ersten Monden, des andern Tages der Ostern, durch eine hohe Hand, daß alle Ägypter sahen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Sie H5265 zogen H3318 aus H7486 von Raemses H3117 am fünfzehnten Tage H7223 des ersten H2320 Monden H4283 , des andern Tages H6453 der Ostern H7311 , durch eine hohe H3027 Hand H4714 , daß alle Ägypter H5869 sahen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tag des ersten Monats, dem zweiten Tage der Ostern, durch eine hohe Hand, daß es alle Ägypter sahen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Sie H3478 H5265 zogen H3318 aus H7486 von Raemses H6240 H2568 am H3117 Tag H7223 des ersten H2320 Monats H4283 , dem zweiten Tage H6453 der Ostern H7311 , durch eine hohe H3027 Hand H4714 , daß es alle Ägypter H5869 sahen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats. Am anderen Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus mit erhobener Hand, vor den Augen aller Ägypter,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sie brachen auf von Raemses im ersten Monat, am fünfzehnten Tage des ersten Monats. Am anderen Tage nach dem Passah zogen die Kinder Israel aus mit erhobener Hand, vor den Augen aller Ägypter,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Sie brachen auf H7486 von Raemses H7223 im ersten H2320 Monat H6240 -H2568 -H3117 , am fünfzehnten H4283 Tage H7223 des ersten H2320 Monats H6453 . Am anderen Tage nach dem Passah H5265 zogen H1121 die Kinder H3478 Israel H3318 aus H3027 mit erhobener Hand H5869 , vor den Augen H4714 aller Ägypter,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israëls uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5265 H8799 Zij reisden H7486 dan van Rameses H7223 ; in de eerste H2320 maand H6240 H2568 , op den vijftienden H3117 dag H7223 der eerste H2320 maand H4283 , des anderen daags H6453 van het pascha H3318 H0 , togen H1121 de kinderen H3478 Israels H3318 H8804 uit H7311 H8802 door een hoge H3027 hand H5869 , voor de ogen H4714 van alle Egyptenaren;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ils partirent de Rhamessès le premier mois, le quinzième jour de la lune; le lendemain de la pâque, les fils d’Israël partirent sous une haute et puissante main, devant tous les fils de l’Egypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Les enfants d'Israël donc partirent de Rahmésès le quinzième jour du premier mois, dès le lendemain de la Pâque, et ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Egyptiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5265 Ils partirent H8799 H7486 de Ramsès H7223 le premier H2320 mois H2568 , le quinzième H6240 H3117 jour H7223 du premier H2320 mois H4283 . Le lendemain H6453 de la Pâque H1121 , les enfants H3478 d’Israël H3318 sortirent H8804 H3027 la main H7311 levée H8802 H5869 , à la vue H4714 de tous les Egyptiens.

SE⁽ⁱ⁾ ³ De Rameses partieron en el mes primero, a los quince días del mes primero; el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, a ojos de todo Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ De Rameses partieron en el mes primero, á los quince diás del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ De Ramesés partieron en el mes primero, a los quince días del mes primero; el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, a ojos de todo Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

RST⁽ⁱ⁾ ³ из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тръгнаха от Рамесий в първия месец, на петнадесетия ден от първия месец; на следващия ден след Пасхата израилевите синове излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Nemlig, de rejste fra Raamses i den første Maaned, paa den femtende Dag i den første Maaned; paa den anden Paaskedag udgik Israels Børn ved en høj Haand for alle Ægypternes Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在一切埃及人眼前昂然無懼的出去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 正 H2320 月 H6240 H2568 十五 H3117 日 H6453 ，就是逾越節 H4283 的次日 H3478 ，以色列 H1121 人 H7486 從蘭塞 H5265 起行 H4714 ，在一切埃及人 H5869 眼前 H7311 H3027 昂然無懼的 H3318 出去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧的出去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 正 H2320 月 H6240 H2568 十五 H3117 日 H6453 ，就是逾越节 H4283 的次日 H3478 ，以色列 H1121 人 H7486 从兰塞 H5265 起行 H4714 ，在一切埃及人 H5869 眼前 H7311 H3027 昂然无惧的 H3318 出去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaux la okuloj de la tuta Egiptujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja he matkustivat Ramesesta viidentenätoistakymmenentenä päivänä ensimäisenä kuukautena: toisena päivänä pääsiäisestä, läksivät Israelin lapset ulos korkian käden kautta, kaikkein Egyptiläisten nähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ He lähtivät liikkeelle Ramseksesta ensimmäisessä kuussa, ensimmäisen kuukauden viidentenätoista päivänä; pääsiäisen jälkeisenä päivänä israelilaiset lähtivät matkaan voimallisen käden suojassa, kaikkien egyptiläisten nähden,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Elindulának Rameszeszbõl az elsõ hónapban, az elsõ hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d’Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그들이 정월 십오일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie išėjo iš Ramzio pirmo mėnesio penkioliktą dieną, kitą dieną po Paschos, galingos rankos vedami visiems egiptiečiams matant,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Au pornit din Ramses în luna întîi, în ziua a cincisprezecea a lunii întîi. A doua zi după Paşte, copiii lui Israel au ieşit gata de luptă în faţa tuturor Egiptenilor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на очах усього Єгипту.