Zephaniah 1:18 And their silver and their gold in no way shall be able to rescue them in the day of the anger of the lord . And by fire his zeal shall consume all the land. For completion and diligence he will execute it upon all the ones dwelling the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3588 G694 their silver G1473 G2532 and G3588 G5553 their gold G1473 G3766.2 in no way G1410 shall be able G1807 to rescue G1473 them G1722 in G2250 the day G3709 of the anger G2962 of the lord . G2532 And G1722 by G4442 fire G2205 his zeal G1473 G2654 shall consume G3956 all G3588 the G1093 land. G1360 For G4930 completion G2532 and G4710 diligence G4160 he will execute it G1909 upon G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3588 το G694 αργύριον αυτών G1473 G2532 και G3588 το G5553 χρυσίον αυτών G1473 G3766.2 ου μη G1410 δύνηται G1807 εξελέσθαι G1473 αυτούς G1722 εν G2250 ημέρα G3709 οργής G2962 κυρίου G2532 και G1722 εν G4442 πυρί G2205 ζήλου αυτού G1473 G2654 καταναλωθήσεται G3956 πάσα G3588 η G1093 γη G1360 διότι G4930 συντέλειαν G2532 και G4710 σπουδήν G4160 ποιήσει G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5553 N-ASN χρυσιον G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-3S δυνηται G1807 V-AMN εξελεσθαι G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3709 N-GSF οργης G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2205 N-APM ζηλους G846 D-GSM αυτου V-FPI-3S καταναλωθησεται G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1360 CONJ διοτι G4930 N-ASF συντελειαν G2532 CONJ και G4710 N-ASF σπουδην G4160 V-FAI-3S ποιησει G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ גם כספם גם זהבם לא יוכל להצילם ביום עברת יהוה ובאשׁ קנאתו תאכל כל הארץ כי כלה אך נבהלה יעשׂה את כל ישׁבי הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1571 גם nor H3701 כספם their silver H1571 גם H2091 זהבם their gold H3808 לא H3201 יוכל shall be able H5337 להצילם to deliver H3117 ביום them in the day H5678 עברת wrath; H3068 יהוה of the LORD's H784 ובאשׁ by the fire H7068 קנאתו of his jealousy: H398 תאכל shall be devoured H3605 כל but the whole H776 הארץ land H3588 כי for H3617 כלה riddance H389 אך even H926 נבהלה a speedy H6213 יעשׂה he shall make H853 את H3605 כל all H3427 ישׁבי them that dwell H776 הארץ׃ in the land.

new⁽ⁱ⁾

18 H3701 Neither their silver H2091 nor their gold H3201 [H8799] shall be able H5337 [H8687] to deliver H3117 them in the day H3068 of the LORD'S H5678 wrath; H776 but the whole land H398 [H8735] shall be devoured H784 by the fire H7068 of his jealousy: H6213 [H8799] for he shall make H926 [H8737] even a speedy H3617 riddance H3427 [H8802] of all them that dwell H776 in the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini: in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But and the siluer of hem, and gold of hem, schal not mowe delyuere hem in the dai of wraththe of the Lord; in fier of his feruour al erthe schal be deuourid, for he schal make ende with haastyng to alle men enhabitynge the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nether their syluer ner their golde shalbe able to delyuer the in that wrothfull daye of the LORDE, but the whole londe shalbe cosumed thorow the fyre of his gelousy: for he shall soone make clene ryddaunce of all them that dwell in the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in that wrathful day of the LORD, but the whole land shall be consumed through the fire of his jealousy: for he shall soon make clean riddance of all them that dwell in the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nether theyr syluer nor theyr golde shalbe able to delyuered them in the wrothfull daye of the Lorde, but the whole lande shalbe consumed thorow the fyre of his gelousy: for he shall soone make cleane ryddaunce of all them that dwell in the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nether their syluer ner their golde shalbe able to deliuer them in that wrothful daye of the Lorde, but the whole lande shalbe consumed thorow the fyre of his gelousy: for he shall soone make clene ryddaunce of al them that dwell in the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their siluer nor their golde shalbe able to deliuer them in ye day of the Lords wrath, but the whole lande shalbe deuoured by the fire of his ielousie: for hee shall make euen a speedie riddance of all them that dwell in the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their siluer nor their gold shalbe able to deliuer them in that wrothful day of the Lorde, but the who e lande shalbe consumed thorowe the fire of his ielousie: for he shall soone make cleane riddaunce of all them that dwell in the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither shall their silver and their gold be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: all the land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy destruction of all them that dwell in the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3701 Neither their silver H2091 nor their gold H3201 shall be able [H8799] H5337 to deliver [H8687] H3117 them in the day H3068 of the LORD'S H5678 wrath H776 ; but the whole land H398 shall be devoured [H8735] H784 by the fire H7068 of his jealousy H6213 : for he shall make [H8799] H926 even a speedy [H8737] H3617 riddance H3427 of all them that dwell [H8802] H776 in the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ . And their silver and their gold shall not be able to deliver them, in the day of the indignation of the Lord. By the fire of his zeal the whole land shall be consumed, for he will bring speedy destruction on all the inhabitants of this land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3701 Neither their silver H2091 nor their gold H3201 [H8799] shall be able H5337 [H8687] to deliver H3117 them in the day H3068 of the LORD'S H5678 wrath H776 ; but the whole land H398 [H8735] shall be devoured H784 by the fire H7068 of his jealousy H6213 [H8799] : for he shall make H926 [H8737] even a speedy H3617 riddance H3427 [H8802] of all them that dwell H776 in the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου· καὶ ἐν πυρὶ ζήλου αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them on the day of the Lord’s wrath; through the fire of whose zeal the whole land shall be devoured; for destruction, yea, quite sudden, will he prepare for all the inhabitants of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even their silver, even their gold, Is not able to deliver them in a day of the wrath of Jehovah, And in the fire of His jealousy consumed is the whole land, For only a hastened end doth He make Of all the inhabitants of the land!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also their silver also their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah; and all the land shall be consumed by the fire of his jealousy: for he will make a completion even sudden of all dwelling in the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ their silver and their gold shall not be able to deliver them, in the day of Jehovah`s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for a full end, yea, a sudden [end], shall he make of all them that dwell in the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3701 Neither their silver H2091 nor their gold H3201 shall be able H5337 to deliver H3117 them in the day H3068 of Jehovah's H5678 wrath; H776 but the whole land H398 shall be devoured H784 by the fire H7068 of his jealousy: H6213 for he will make H926 an end, yea, a terrible H3617 end, H3427 of all them that dwell H776 in the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole earth shall be devoured by the fire of His jealousy; for He will make and end, yea, a terrible end, of all them that dwell in the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor yet their gold, shall be able to deliver them, in the day of the indignation of Yahweh, but, in the fire of his jealousy, shall the whole earth be consumed; For, a destruction, surely a terrible one, will he make, with all them who dwell in the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreover, their silver and their gold, will not be able to rescue them in the day of the rage of Yahweh; and by the fire of His jealousy the entire land shall be devoured; for a finish, yea, a hustled one, shall He make of all dwelling in the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the Lord's wrath; but all the land will be burned up in the fire of his bitter wrath: for he will put an end, even suddenly, to all who are living in the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their silver nor their gold will not be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy. For He shall make even a full, yea, a speedy end of all the dwellers in the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah. But all the earth shall be consumed by the fire of His jealousy. For He shall make a full, yea, a speedy end of all the dwellers in the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Even their silver, even their gold cannot rescue them in the day of the wrath of Yah Veh; and in the fire of his jealousy consumes the whole land: for he even works a hasty final finish of all who settle in the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of LORD's wrath, but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy. For he will make an end, yea, a terrible end, of all those who dwell in the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3701 Neither their silver H2091 nor their gold H3201 will be able H5337 to deliver H3117 them in the day H3068 of Yahweh's H5678 wrath, H776 but the whole land H398 will be devoured H784 by the fire H7068 of his jealousy; H6213 for he will make H926 an end, yes, a terrible H3617 end, H3427 of all those who dwell H776 in the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the LORD's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3808 Neither H3701 their silver H1571 nor H2091 their gold H3201 shall be able H5337 to deliver H3117 them in the day H3068 of the LORD’s H5678 wrath; H3605 but the whole H776 land H398 shall be devoured H784 by the fire H7068 of his jealousy: H6213 for he shall make H926 even a speedy H3617 riddance H3605 of all H3427 them that dwell H776 in the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy purging of all them that dwell in the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3701 Neither their silver H2091 nor their gold H3201 shall be able H5337 to deliver H3117 them in the day H3068 of the Lord's H5678 wrath; H776 but the whole land H398 shall be devoured H784 by the fire H7068 of his jealousy: H6213 for he shall make H926 even a speedy H3617 riddance H3427 of all them that live H776 in the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath, but the whole earth shall be devoured by the fire of his jealousy; for he shall make even a speedy riddance of all those that dwell in the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their silver and their gold shall by no means be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealously; for He will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Their silver and their gold will not be able to keep them safe in the Day of Jehovah’s anger (rage) (wrath). He will devour all the nations by the fire of his zeal! He will exterminate all the inhabitants of the earth!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold will deliver them in the Day of the LORD’s wrath; but the entire land will be consumed by the fire of his jealousy, for he will bring the inhabitants of the land to a sudden end.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreover, their silver and their gold will not be able to save them on the day of the wrath of Yahweh. And in the fire of his zeal, the whole land shall be consumed, for a terrifying end he shall make for all the inhabitants of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the LORD’s wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy.” For indeed, He will make a sudden end of all who dwell on the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the LORD’s wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy.” For indeed, He will make a sudden end of all who dwell on the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy. For he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of the LORD's wrath, but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy; for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten mögen am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehret werden; denn er wird's plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H926 Es wird H3427 sie ihr H3701 Silber H2091 und Gold H5337 nicht erretten H3201 mögen H3117 am Tage H5678 des Zorns H3068 des HErrn H776 , sondern das H776 ganze Land H784 soll durch das Feuer H398 seines Eifers verzehret werden H7068 ; denn H3617 er wird‘s plötzlich ein Ende H6213 machen mit allen, die im Lande wohnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3701 Es wird sie ihr Silber H2091 und Gold H5337 nicht erretten H3201 können H3117 am Tage H5678 des Zorns H3068 des HERRN H776 , sondern das ganze Land H784 soll durch das Feuer H7068 seines Eifers H398 verzehrt H926 werden; denn er wird plötzlich H3617 ein Ende H6213 machen H776 mit allen, die im Lande H3427 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ auch ihr Silber, auch ihr Gold wird sie nicht erretten können am Tage des Grimmes Jehovas; und durch das Feuer seines Eifers wird das ganze Land verzehrt werden. Denn ein Ende, ja, ein plötzliches Ende wird er machen mit allen Bewohnern des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ auch ihr Silber, auch ihr Gold wird sie nicht erretten können am Tage des Grimmes Jahwes; und durch das Feuer seines Eifers wird das ganze Land verzehrt werden. Denn ein Ende, ja, ein plötzliches Ende wird er machen mit allen Bewohnern des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3427 auch ihr H3701 Silber H2091 , auch ihr Gold H926 wird H5337 sie nicht H3201 erretten können H3117 am Tage H5678 des Grimmes H3068 Jehovas H784 ; und durch das Feuer H776 seines Eifers wird das ganze Land H398 verzehrt H7068 werden. Denn H3617 ein Ende H6213 , ja, ein plötzliches Ende wird er machen H776 mit allen Bewohnern des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Noch hun zilver, noch hun goud zal hen kunnen redden ten dage der verbolgenheid des HEEREN; maar door het vuur Zijns ijvers zal dit ganse land verteerd worden; want Hij zal een voleinding maken, gewisselijk, een haastige, met al de inwoners dezes lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1571 Noch H3701 hun zilver H1571 , noch H2091 hun goud H3808 H3201 H8799 zal hen kunnen H5337 H8687 redden H3117 ten dage H5678 der verbolgenheid H3068 des HEEREN H784 ; maar door het vuur H7068 Zijns ijvers H3605 zal dit ganse H776 land H398 H8735 verteerd worden H3588 ; want H3617 Hij zal een voleinding H6213 H8799 maken H389 , gewisselijk H926 H8737 , een haastige H3605 , met al H3427 H8802 de inwoners H776 dezes lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et au jour de la colère du Seigneur, ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver; et, dans le feu de Son zèle, toute la terre périra, car Il aura hâte d’exterminer jusqu’au dernier de tous ceux qui l’habitent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ni leur argent ni leur or ne les pourront point délivrer en la journée de la fureur de l'Eternel; et tout ce pays sera dévoré par le feu de sa jalousie; car il se hâtera de consumer tous les habitants de ce pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Eternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3701 Ni leur argent H2091 ni leur or H3201 ne pourront H8799 H5337 les délivrer H8687 H3117 , Au jour H5678 de la fureur H3068 de l’Eternel H784 ; Par le feu H7068 de sa jalousie H776 tout le pays H398 sera consumé H8735 H6213 ; Car il détruira H8799 H3617 H926 soudain H8737 H3427 tous les habitants H8802 H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ni su plata ni su oro los podrá librar en el día de la ira del SEÑOR; porque toda la tierra será consumida con el fuego de su celo; porque ciertamente consumación apresurada hará con todos los moradores de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehová; pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo: porque ciertamente consumación apresurada hará con todos los moradores de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ni su plata ni su oro los podrá librar en el día de la ira del SEÑOR; porque toda la tierra será consumida con el fuego de su celo; porque ciertamente consumación apresurada hará con todos los moradores de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As argjendi i tyre as ari i tyre nuk do të mund t'i çlirojnë ditën e zemërimit të Zotit; përkundrazi tërë vendi do të gllabërohet nga zjarri i xhelozisë së tij, sepse ai do të kryejë me siguri një shkatërrim të plotë të të gjithë banorëve të vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибоистребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب بل بنار غيرته تؤكل الارض كلها. لانه يصنع فناء باغتا لكل سكان الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Нито среброто им, нито златото им ще може да ги избави в деня на яростта ГОСПОДНА и от огъня на ревността Му ще бъде погълната цялата земя, защото ще сложи край, и то внезапен, на всичките жители на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ni njihovo srebro ni njihovo zlato neće ih spasiti." U dan gnjeva Jahvina oganj njegove revnosti svu će zemlju sažeći. Jer on će uništiti, zatrti sve stanovnike zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ani stříbro jejich, ani zlato jejich nebude jich moci vytrhnouti v den rozhněvání Hospodinova; nebo ohněm horlivosti jeho sehlcena bude tato všecka země, proto že konec jistě rychlý učiní všechněm obyvatelům země.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hverken deres Sølv eller deres Guld skal kunne redde dem paa HERRENS Vredes Dag, men ved hans Nidkærheds Ild skal den hele Jord fortæres; thi han skal gøre Ende, ja, hastelig gøre Ende paa alle Jordens Beboere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 當耶和華 H5678 發怒 H3117 的日子 H2091 ，他們的金 H3701 銀 H3201 不能 H5337 救 H7068 他們；他的忿怒 H784 如火 H398 必燒滅 H776 全地 H6213 H926 H3617 ，毀滅 H776 這地 H3427 的一切居民，而且大大毀滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们；他的忿怒如火必烧灭全地，毁灭这地的一切居民，而且大大毁灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 当耶和华 H5678 发怒 H3117 的日子 H2091 ，他们的金 H3701 银 H3201 不能 H5337 救 H7068 他们；他的忿怒 H784 如火 H398 必烧灭 H776 全地 H6213 H926 H3617 ，毁灭 H776 这地 H3427 的一切居民，而且大大毁灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nek ilia argxento nek ilia oro povos ilin savi en la tago de la kolero de la Eternulo, sed per la fajro de Lia indigno estos forbruligita la tuta lando; cxar rapidan ekstermon Li faros al cxiuj logxantoj de la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ei heidän hopiansa eikä kultansa pidä heitä sinä Herran vihan päivänä voiman auttaa, vaan koko maa pitää hänen kiivautensa tulelta kulutettaman; sillä hän tekee nopiasti lopun kaikkein kanssa, jotka maassa asuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eivätkä voi pelastaa heitä heidän hopeansa ja kultansa Herran vihan päivänä: hänen kiivautensa tulessa kuluu koko maa. Sillä lopun, äkkilopun, hän tekee kaikista maan asukkaista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jou Seyè a pral move sou yo a, ni lajan yo ni lò yo p'ap ka sove yo. Kòlè li tankou yon dife k'ap boule tout tè a, paske yon sèl kou a, l'ap disparèt tout moun ki rete sou latè. L'ap fini ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sem ezüstjök, sem aranyuk nem szabadíthatja meg õket az Úr haragjának napján, és az õ féltõ szeretetének tüze megemészti az egész földet; mert véget vet, bizony hirtelen vet véget e föld minden lakosának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pada hari yang dahsyat itu TUHAN akan menunjukkan marah-Nya, maka segala emas dan perak mereka tak dapat menyelamatkan mereka. Seluruh bumi akan hancur lebur dibakar oleh api kemarahan-Nya. Dengan tiba-tiba akan dicabut-Nya segala nyawa di bumi ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nè il loro argento, nè il loro oro, non li potrà scampare nel giorno dell’indegnazione del Signore; e tutto il paese sarà consumato per lo fuoco della sua gelosia; perciocchè egli farà una finale, ed anche affrettata distruzione di tutti gli abitanti del paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Né il loro argento né il loro oro li potrà liberare nel giorno dell’ira dell’Eterno; ma tutto il paese sarà divorato dal fuoco della sua gelosia; giacché egli farà una totale, una subitanea distruzione di tutti gli abitanti del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그들의 은과 금이 여호와의 분노의 날에 능히 그들을 건지지 못할 것이며 이 온 땅이 여호와의 질투의 불에 삼키우리니 이는 여호와가 이 땅 모든 거민을 놀라게 멸절할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nei sidabras, nei auksas neišgelbės jų Viešpaties rūstybės dieną, Jo pavydas lyg ugnis sunaikins visą kraštą ir jo gyventojus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ani srebro ich, ani złoto ich nie będzie ich mogło wyrwać w dzień gniewu Pańskiego; bo ogniem zapalczywości jego będzie ta wszystka ziemia pożarta, przeto, że zapewne koniec prędki uczyni wszystkim obywatelom ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia da indignação do Senhor; mas pelo fogo do seu zelo será devorada toda a terra; porque certamente fará de todos os moradores da terra uma destruição total e apressada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hverken deres sølv eller deres gull skal kunne berge dem på Herrens vredes dag; ved hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært; for han vil gjøre ende, ja brått gjøre ende på alle dem som bor på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nici argintul, nici aurul lor nu vor putea să -i izbăvească, în ziua mîniei Domnului; ci toată ţara va fi mistuită de focul geloziei Lui, căci va nimici deodată pe toţi locuitorii ţării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Спасти їх не зможе в день гніву Господнього ні їхнє срібло, ані золото їхнє, і огнем Його заздрощів буде поїджена ціла земля, бо скінчення тільки приспішене зробить зо всіми мешканцями Краю цього.