1 Samuel 29:2-11 And the satraps of the Philistines came by the hundreds and thousands. And David and his men came near at the last with Achish.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3588 the G4568.2 satraps G3588 of the G246 Philistines G3899 came G1519 by G1543.1 the hundreds G2532 and G5505 thousands. G2532 And G* David G2532 and G3588 G435 his men G1473 G3899 came near G1909 at the G2078 last G3326 with G* Achish.

3 G2532 And G2036 [⁵said G3588 ¹the G4568.2 ²satraps G3588 ³of the G246 ⁴Philistines], G5100 Who are G3588 G1279 these traveling? G2532 And G2036 Achish said G* G4314 to G3588 the G4568.2 satraps G3588 of the G246 Philistines, G3756 Is not G3778 this G* David, G3588 the G1401 servant G* of Saul G935 king G* of Israel, G3739 who G1096 has been G3326 with G1473 me G2250 some days G3778 this G1208 second G2094 year. G2532 And G3756 I have not G2147 found G1722 in G1473 him G3762 any fault G575 from G3739 which G2250 days G4098 he fell G4314 in with G1473 me G2193 until G3588 G2250 this day. G3778

4 G2532 And G2373 [⁵were enraged G1909 ⁶over G1473 ⁷him G3588 ¹the G4568.2 ²satraps G3588 ³of the G246 ⁴Philistines], G2532 and G3004 they say G1473 to him, G654 Return G3588 the G435 man! G2532 and G654 let him return G1519 unto G3588 G5117 his people G1473 G3739 of which G2525 you placed G1473 him G1563 there, G2532 and G3361 do not G2064 let him come G3326 with G1473 us G1519 to G3588 the G4171 battle, G2532 and G3361 let him not G1096 become G1917.1 a plotter G3588 in the G3925 camp! G2532 And G1722 how shall G5100 G1259 he be reconciled G3778 G3588 to G2962 his master? G1473 G3780 Will it not G1722 be G3588 with the G2776 heads G3588 G435 of those men? G1565

5 G3756 Is this not G3778 G* David, G3739 which G1822.1 they led G1722 in G5525 dances, G3004 saying, G3960 Saul struck G* G1722 G5505 his thousands, G1473 G2532 and G* David G1722 G3461 his ten thousands? G1473

6 G2532 And G2564 Achish called G* G3588 G* David, G2532 and G2036 said G1473 to him, G2198 As the lord lives, G2962 G3754 know that G2112.3 you are upright G1473 G2532 and G18 good G1722 in G3788 my eyes, G1473 G2532 and G3588 so is G1841 your exiting G1473 G2532 and G3588 G1529 your entering G1473 G3326 with G1473 me G1722 in G3588 the G3925 camp. G3754 For G3756 I did not G2147 find G2596 against G1473 you G2549 an evil G575 from G3739 which G2250 day G2240 you came G4314 to G1473 me G2193 until G3588 G2250 this day. G3778 G2532 But G1722 in G3788 the eyes G3588 of the G4568.2 satraps G3756 [²not G18 ³good G1473 ¹you are].

7 G2532 And G3568 now, G390 return G2532 and G4198 go G1519 in G1515 peace! G2532 and G3766.2 in no way G4160 shall you do G2549 evil G1722 in G3788 the eyes G3588 of the G4568.2 satraps G3588 of the G246 Philistines.

8 G2532 And G2036 David said G* G4314 to G* Achish, G5100 What G4160 have I done G1473 to you? G2532 And G5100 what did G2147 you find G1722 in G3588 G1401 your servant G1473 G575 from G3739 which G2250 day G1510.7.1 I was G1799 before G1473 you, G2532 and G2193 until G2250 this day, G3778 G3754 that G3766.2 in no way G2064 I should come G4170 to wage war against G3588 the G2190 enemies G3588 G2962 of my master G1473 G3588 the G935 king?

9 G2532 And G611 Achish answered G* G2532 and G2036 said G4314 to G* David, G1492 I know G3754 that G18 you are good G1473 G1722 in G3788 my eyes, G1473 G2531 as G32 an angel G2316 of God, G235 but G3588 the G4568.2 satraps G3588 of the G246 Philistines G3004 say, G3756 He shall not G2240 come G3326 with G1473 us G1519 to G4171 war.

10 G2532 And G3568 now, G3719 rise early G4404 in the morning, G1473 you G2532 and G3588 the G3816 servants G3588 G2962 of your master, G1473 G3588 the G2240 ones having come G3326 with G1473 you, G2532 and G4198 go G1519 to G3588 the G5117 place G3739 where G2525 I placed G1473 you G1563 there! G2532 And G3719 you rise early G1722 in G3588 the G3598 journey, G2532 and G5461 when it gives light G1473 to you G2532 then G4198 go!

11 G2532 And G3719 David rose early, G* G1473 he G2532 and G3588 G435 his men G1473 G3588 G565 to go forth G4404 in the morning, G2532 and G5442 to guard G3588 the G1093 land G3588 of the G246 Philistines. G2532 And G3588 the G246 Philistines G305 ascended G4170 to wage war G1909 against G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3588 οι G4568.2 σατράπαι G3588 των G246 αλλοφύλων G3899 παρεπορεύοντο G1519 εις G1543.1 εκατοντάδας G2532 και G5505 χιλιάδας G2532 και G* Δαυίδ G2532 και G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G3899 παρεπορεύοντο G1909 επ΄ G2078 εσχάτων G3326 μετά G* Ακχίς

3 G2532 και G2036 είπον G3588 οι G4568.2 σατράπαι G3588 των G246 αλλοφύλων G5100 τίνες G3588 οι G1279 διαπορευόμενοι ούτοι G2532 και G2036 είπεν Ακχίς G* G4314 προς G3588 τους G4568.2 σατράπας G3588 των G246 αλλοφύλων G3756 ουχ G3778 ούτος G* Δαυίδ G3588 ο G1401 δούλος G* Σαούλ G935 βασιλέως G* Ισραήλ G3739 ος G1096 γέγονε G3326 μεθ΄ G1473 εμού G2250 ημέρας G3778 τούτο G1208 δεύτερον G2094 έτος G2532 και G3756 ουχ G2147 εύρηκα G1722 εν G1473 αυτώ G3762 ουδέν G575 αφ΄ G3739 ης G2250 ημέρας G4098 έπεσε G4314 προς G1473 με G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

4 G2532 και G2373 εθυμώθησαν G1909 επ΄ G1473 αυτώ G3588 οι G4568.2 σατράπαι G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G654 απόστρεψον G3588 τον G435 άνδρα G2532 και G654 αποστραφήτω G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον αυτού G1473 G3739 ου G2525 κατέστησας G1473 αυτόν G1563 εκεί G2532 και G3361 μη G2064 ερχέσθω G3326 μεθ΄ G1473 ημών G1519 εις G3588 τον G4171 πόλεμον G2532 και G3361 μη G1096 γινέσθω G1917.1 επίβουλος G3588 τη G3925 παρεμβολή G2532 και G1722 εν τίνι G5100 G1259 διαλλαγήσεται ούτος G3778 G3588 τω G2962 κυρίω αυτού G1473 G3780 ουχί G1722 εν G3588 ταις G2776 κεφαλαίς G3588 των G435 ανδρών εκείνων G1565

5 G3756 ουχ ούτος G3778 G* Δαυίδ G3739 ω G1822.1 εξήρχον G1722 εν G5525 χοροίς G3004 λέγοντες G3960 επάταξε Σαούλ G* G1722 εν G5505 χιλιάσιν αυτού G1473 G2532 και G* Δαυίδ G1722 εν G3461 μυριάσιν αυτού G1473

6 G2532 και G2564 εκάλεσεν Ακχίς G* G3588 τον G* Δαυίδ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G2198 ζη κύριος G2962 G3754 ότι G2112.3 ευθύς συ G1473 G2532 και G18 αγαθός G1722 εν G3788 οφθαλμοίς μου G1473 G2532 και G3588 η G1841 έξοδός σου G1473 G2532 και G3588 η G1529 είσοδός σου G1473 G3326 μετ΄ G1473 εμού G1722 εν G3588 τη G3925 παρεμβολή G3754 ότι G3756 ουχ G2147 εύρον G2596 κατά G1473 σου G2549 κακίαν G575 αφ΄ G3739 ης G2250 ημέρας G2240 ήκεις G4314 προς G1473 με G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G2532 και G1722 εν G3788 οφθαλμοίς G3588 των G4568.2 σατραπών G3756 ουκ G18 αγαθός G1473 συ

7 G2532 και G3568 νυν G390 ανάστρεφε G2532 και G4198 πορεύου G1519 εις G1515 ειρήνην G2532 και G3766.2 ου μη G4160 ποιήσης G2549 κακίαν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς G3588 των G4568.2 σατραπών G3588 των G246 αλλοφύλων

8 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G* Ακχίς G5100 τι G4160 πεποίηκά G1473 σοι G2532 και G5100 τι G2147 εύρες G1722 εν G3588 τω G1401 δούλω σου G1473 G575 αφ΄ G3739 ης G2250 ημέρας G1510.7.1 ήμην G1799 ενώπιόν G1473 σου G2532 και G2193 έως G2250 ημέρας ταύτης G3778 G3754 ότι G3766.2 ου μη G2064 έλθω G4170 πολεμήσαι G3588 τους G2190 εχθρούς G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G3588 του G935 βασιλέως

9 G2532 και G611 απεκρίθη Ακχίς G* G2532 και G2036 είπε G4314 προς G* Δαυίδ G1492 οίδα G3754 ότι G18 αγαθός συ G1473 G1722 εν G3788 οφθαλμοίς μου G1473 G2531 καθώς G32 άγγελος G2316 θεού G235 αλλ΄ G3588 οι G4568.2 σατράπαι G3588 των G246 αλλοφύλων G3004 λέγουσιν G3756 ουχ G2240 ήξει G3326 μεθ΄ G1473 ημών G1519 εις G4171 πόλεμον

10 G2532 και G3568 νυν G3719 όρθρισον G4404 τοπρωϊ G1473 συ G2532 και G3588 οι G3816 παίδες G3588 του G2962 κυρίου σου G1473 G3588 οι G2240 ήκοντες G3326 μετά G1473 σου G2532 και G4198 πορεύεσθε G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3739 ου G2525 κατέστησα G1473 υμάς G1563 εκεί G2532 και G3719 ορθρίσατε G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G2532 και G5461 φωτισάτω G1473 υμίν G2532 και G4198 πορεύθητε

11 G2532 και G3719 ώρθρισε Δαυίδ G* G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G3588 του G565 απελθείν G4404 τοπρωϊ G2532 και G5442 φυλάσσειν G3588 την G1093 γην G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G3588 οι G246 αλλόφυλοι G305 ανέβησαν G4170 πολεμείν G1909 επί G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και N-NPM σατραπαι G246 A-GPM αλλοφυλων G3899 V-IMI-3P παρεπορευοντο G1519 PREP εις N-APF εκατονταδας G2532 CONJ και G5505 N-APF χιλιαδας G2532 CONJ και N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G846 D-GSM αυτου G3899 V-IMI-3P παρεπορευοντο G1909 PREP επ G2078 A-GPM εσχατων G3326 PREP μετα N-PRI αγχους

3 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G3588 T-NPM οι N-NPM σατραπαι G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G5100 I-NPM τινες G3588 T-NPM οι G1279 V-PMPNP διαπορευομενοι G3778 D-NPM ουτοι G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αγχους G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4755 N-APM στρατηγους G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G3364 ADV ουχ G3778 D-NSM ουτος N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4549 N-PRI σαουλ G935 N-GSM βασιλεως G2474 N-PRI ισραηλ G1096 V-RAI-3S γεγονεν G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G2250 N-APF ημερας G3778 D-ASN τουτο G1208 A-ASN δευτερον G2094 N-ASN ετος G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2147 V-RAI-1S ευρηκα G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G3762 A-ASN ουθεν G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G1706 V-AAI-3S ενεπεσεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

4 G2532 CONJ και G3076 V-API-3P ελυπηθησαν G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G4755 N-NPM στρατηγοι G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G846 D-DSM αυτω G654 V-AAD-2S αποστρεψον G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G2525 V-AAI-2S κατεστησας G846 D-ASM αυτον G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2064 V-PMD-3S ερχεσθω G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1096 V-PMD-3S γινεσθω N-NSM επιβουλος G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι V-FPI-3S διαλλαγησεται G3778 D-NSM ουτος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουχι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2776 N-DPF κεφαλαις G3588 T-GPM των G435 N-GPM ανδρων G1565 D-GPM εκεινων

5 G3364 ADV ουχ G3778 D-NSM ουτος N-PRI δαυιδ G3739 R-DSM ω V-IAI-3P εξηρχον G1722 PREP εν G5525 N-DPM χοροις G3004 V-PAPNP λεγοντες G3960 V-AAI-3S επαταξεν G4549 N-PRI σαουλ G1722 PREP εν G5505 N-DPF χιλιασιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-PRI δαυιδ G1722 PREP εν G3461 N-DPF μυριασιν G846 D-GSM αυτου

6 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν N-PRI αγχους G3588 T-ASM τον N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2198 V-PAS-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι A-NSM ευθης G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G18 A-NSM αγαθος G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1841 N-NSF εξοδος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1529 N-NSF εισοδος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF παρεμβολη G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχ G2147 V-RAI-1S ευρηκα G2596 PREP κατα G4771 P-GS σου G2549 N-ASF κακιαν G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G1854 V-PAI-2S ηκεις G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G3588 T-GPM των N-GPM σατραπων G3364 ADV ουκ G18 A-NSM αγαθος G4771 P-NS συ

7 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G390 V-PAD-2S αναστρεφε G2532 CONJ και G4198 V-PMD-2S πορευου G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2549 N-ASF κακιαν G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G3588 T-GPM των N-GPM σατραπων G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς N-PRI αγχους G5100 I-NSN τι G4160 V-RAI-1S πεποιηκα G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G2147 V-AAI-2S ευρες G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1401 N-DSM δουλω G4771 P-GS σου G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G1510 V-IMI-1S ημην G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2064 V-AAS-1S ελθω G4170 V-AAN πολεμησαι G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

9 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη N-PRI αγχους G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G18 A-NSM αγαθος G4771 P-NS συ G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G1473 P-GS μου G235 CONJ αλλ G3588 T-NPM οι N-NPM σατραπαι G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3364 ADV ουχ G1854 V-FAI-3S ηξει G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον

10 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3719 V-AAD-2S ορθρισον G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G1854 V-PAPNP ηκοντες G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4198 V-PMI-2P πορευεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3364 R-GSM ου G2525 V-AAI-1S κατεστησα G4771 P-AP υμας G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G3056 N-ASM λογον G3061 A-ASM λοιμον G3165 ADV μη G5087 V-AAS-2S θης G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G18 A-NSM αγαθος G4771 P-NS συ G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3719 V-AAD-2P ορθρισατε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G5461 V-AAD-3S φωτισατω G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G4198 V-APS-2P πορευθητε

11 G2532 CONJ και G3719 V-AAI-3S ωρθρισεν N-PRI δαυιδ G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G846 D-GSM αυτου G565 V-AAN απελθειν G2532 CONJ και G5442 V-PAN φυλασσειν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G305 V-AAI-3P ανεβησαν G4170 V-PAN πολεμειν G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ² וסרני פלשׁתים עברים למאות ולאלפים ודוד ואנשׁיו עברים באחרנה עם אכישׁ׃ ³ ויאמרו שׂרי פלשׁתים מה העברים האלה ויאמר אכישׁ אל שׂרי פלשׁתים הלוא זה דוד עבד שׁאול מלך ישׂראל אשׁר היה אתי זה ימים או זה שׁנים ולא מצאתי בו מאומה מיום נפלו עד היום הזה׃ ⁴ ויקצפו עליו שׂרי פלשׁתים ויאמרו לו שׂרי פלשׁתים השׁב את האישׁ וישׁב אל מקומו אשׁר הפקדתו שׁם ולא ירד עמנו במלחמה ולא יהיה לנו לשׂטן במלחמה ובמה יתרצה זה אל אדניו הלוא בראשׁי האנשׁים ההם׃ ⁵ הלוא זה דוד אשׁר יענו לו במחלות לאמר הכה שׁאול באלפיו ודוד ברבבתו׃ ⁶ ויקרא אכישׁ אל דוד ויאמר אליו חי יהוה כי ישׁר אתה וטוב בעיני צאתך ובאך אתי במחנה כי לא מצאתי בך רעה מיום באך אלי עד היום הזה ובעיני הסרנים לא טוב אתה׃ ⁷ ועתה שׁוב ולך בשׁלום ולא תעשׂה רע בעיני סרני פלשׁתים׃ ⁸ ויאמר דוד אל אכישׁ כי מה עשׂיתי ומה מצאת בעבדך מיום אשׁר הייתי לפניך עד היום הזה כי לא אבוא ונלחמתי באיבי אדני המלך׃ ⁹ ויען אכישׁ ויאמר אל דוד ידעתי כי טוב אתה בעיני כמלאך אלהים אך שׂרי פלשׁתים אמרו לא יעלה עמנו במלחמה׃ ¹⁰ ועתה השׁכם בבקר ועבדי אדניך אשׁר באו אתך והשׁכמתם בבקר ואור לכם ולכו׃ ¹¹ וישׁכם דוד הוא ואנשׁיו ללכת בבקר לשׁוב אל ארץ פלשׁתים ופלשׁתים עלו יזרעאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5633 וסרני And the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines H5674 עברים passed on H3967 למאות by hundreds, H505 ולאלפים and by thousands: H1732 ודוד but David H376 ואנשׁיו and his men H5674 עברים passed on H314 באחרנה in the rearward H5973 עם with H397 אכישׁ׃ Achish.

3 H559 ויאמרו Then said H8269 שׂרי the princes H6430 פלשׁתים of the Philistines, H4100 מה What H5680 העברים Hebrews H428 האלה these H559 ויאמר said H397 אכישׁ And Achish H413 אל unto H8269 שׂרי the princes H6430 פלשׁתים of the Philistines, H3808 הלוא not H2088 זה this H1732 דוד David, H5650 עבד the servant H7586 שׁאול of Saul H4428 מלך the king H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר which H1961 היה hath been H854 אתי with H2088 זה me these H3117 ימים days, H176 או or H2088 זה these H8141 שׁנים years, H3808 ולא no H4672 מצאתי and I have found H3972 בו מאומה fault H3117 מיום in him since H5307 נפלו he fell H5704 עד unto H3117 היום day? H2088 הזה׃ this

4 H7107 ויקצפו were wroth H5921 עליו H8269 שׂרי And the princes H6430 פלשׁתים of the Philistines H559 ויאמרו said H8269 לו שׂרי him; and the princes H6430 פלשׁתים of the Philistines H7725 השׁב that he may go again H853 את H376 האישׁ men? H7725 וישׁב H413 אל to H4725 מקומו his place H834 אשׁר which H6485 הפקדתו thou hast appointed H8033 שׁם which H3808 ולא him, and let him not H3381 ירד go down H5973 עמנו with H4421 במלחמה us to battle, H3808 ולא lest H1961 יהיה he be H7854 לנו לשׂטן an adversary H4421 במלחמה in the battle H4100 ובמה to us: for wherewith H7521 יתרצה should he reconcile H2088 זה himself H413 אל unto H113 אדניו his master? H3808 הלוא not H7218 בראשׁי with the heads H582 האנשׁים H1992 ההם׃ of these

5 H3808 הלוא not H2088 זה this H1732 דוד David, H834 אשׁר of whom H6030 יענו they sang H4246 לו במחלות one to another in dances, H559 לאמר saying, H5221 הכה slew H7586 שׁאול Saul H505 באלפיו his thousands, H1732 ודוד and David H7233 ברבבתו׃ his ten thousands?

6 H7121 ויקרא called H397 אכישׁ Then Achish H413 אל called H1732 דוד David, H559 ויאמר and said H413 אליו unto H2416 חי liveth, H3068 יהוה him, Surely, the LORD H3588 כי for H3477 ישׁר hast been upright, H859 אתה thou H2896 וטוב good H5869 בעיני in my sight: H3318 צאתך and thy going out H935 ובאך and thy coming in H854 אתי with H4264 במחנה me in the host H3588 כי H3808 לא I have not H4672 מצאתי found H7451 בך רעה evil H3117 מיום in thee since the day H935 באך of thy coming H413 אלי unto H5704 עד me unto H3117 היום day: H2088 הזה this H5869 ובעיני nevertheless the lords H5633 הסרנים nevertheless the lords H3808 לא not. H2896 טוב favor H859 אתה׃ thee

7 H6258 ועתה Wherefore now H7725 שׁוב return, H1980 ולך and go H7965 בשׁלום in peace, H3808 ולא not H6213 תעשׂה that thou displease H7451 רע H5869 בעיני H5633 סרני the lords H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines.

8 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H413 אל unto H397 אכישׁ Achish, H3588 כי But H4100 מה what H6213 עשׂיתי have I done? H4100 ומה and what H4672 מצאת hast thou found H5650 בעבדך in thy servant H3117 מיום so long H834 אשׁר as H1961 הייתי I have been H6440 לפניך with H5704 עד thee unto H3117 היום day, H2088 הזה this H3588 כי that H3808 לא I may not H935 אבוא H3898 ונלחמתי fight H341 באיבי against the enemies H113 אדני of my lord H4428 המלך׃ the king?

9 H6030 ויען answered H397 אכישׁ And Achish H559 ויאמר and said H413 אל to H1732 דוד David, H3045 ידעתי I know H3588 כי that H2896 טוב good H859 אתה thou H5869 בעיני in my sight, H4397 כמלאך as an angel H430 אלהים of God: H389 אך notwithstanding H8269 שׂרי the princes H6430 פלשׁתים of the Philistines H559 אמרו have said, H3808 לא He shall not H5927 יעלה go up H5973 עמנו with H4421 במלחמה׃ us to the battle.

10 H6258 ועתה Wherefore now H7925 השׁכם rise up early H1242 בבקר in the morning H5650 ועבדי servants H113 אדניך with thy master's H834 אשׁר that H935 באו are come H854 אתך with H7925 והשׁכמתם thee: and as soon as ye be up early H1242 בבקר in the morning, H215 ואור H1980 לכם ולכו׃ depart.

11 H7925 וישׁכם rose up early H1732 דוד So David H1931 הוא H582 ואנשׁיו H1980 ללכת to depart H1242 בבקר in the morning, H7725 לשׁוב to return H413 אל into H776 ארץ the land H6430 פלשׁתים of the Philistines. H6430 ופלשׁתים And the Philistines H5927 עלו went up H3157 יזרעאל׃ to Jezreel.

new⁽ⁱ⁾

2 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5674 [H8802] passed on H3967 by hundreds, H505 and by thousands: H1732 but David H582 and his men H5674 [H8802] passed on H314 in the rear H397 with Achish.

3 H559 [H8799] Then said H8269 the princes H6430 of the Philistines, H5680 What do these Hebrews H397 here? And Achish H559 [H8799] said H8269 to the princes H6430 of the Philistines, H1732 Is not this David, H5650 the servant H7586 of Saul H4428 the king H3478 of Israel, H3117 who hath been with me these days, H8141 or these years, H4672 [H8804] and I have found H3972 no fault H3117 in him since H5307 [H8800] he fell H3117 to me to this day?

4 H8269 And the princes H6430 of the Philistines H7107 [H8799] burst out in rage H8269 with him; and the princes H6430 of the Philistines H559 [H8799] said H7725 0 to him, Make H376 this fellow H7725 [H8685] return, H7725 [H8799] that he may go again H4725 to his place H6485 [H8689] which thou hast appointed H3381 [H8799] him, and let him not go down H4421 with us to battle, H4421 lest in the battle H7854 he should be an adversary H7521 [H8691] to us: for how should he reconcile H113 himself to his master? H7218 should it not be with the heads H582 of these men?

5 H1732 Is not this David, H6030 [H8799] of whom they sang H4246 one to another in dances, H559 [H8800] saying, H7586 Saul H5221 [H8689] slew H505 his thousands, H1732 and David H7233 his ten thousands?

6 H397 Then Achish H7121 [H8799] called H1732 David, H559 [H8799] and said H3068 to him, Surely, as the LORD H2416 liveth, H3477 thou hast been upright, H3318 [H8800] and thy going out H935 [H8800] and thy coming in H4264 with me in the host H2896 is good H5869 in my eyes: H4672 [H8804] for I have not found H7451 evil H3117 in thee from the day H935 [H8800] of thy coming H3117 to me to this day: H5633 nevertheless the lords H2896 favour H5869 thee not.

7 H7725 [H8798] Therefore now return, H3212 [H8798] and go H7965 in peace, H6213 H7451 H5869 [H8799] that thou displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

8 H1732 And David H559 [H8799] said H397 to Achish, H6213 [H8804] But what have I done? H4672 [H8804] and what hast thou found H5650 in thy servant H3117 so long as H6440 I have been with thee H3117 to this day, H935 [H8799] that I may not go H3898 [H8738] and fight H341 [H8802] against the enemies H113 of my sovereign H4428 the king?

9 H397 And Achish H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H1732 to David, H3045 [H8804] I know H2896 that thou art good H5869 in my eyes, H4397 as a messenger H430 of God: H8269 however the princes H6430 of the Philistines H559 [H8804] have said, H5927 [H8799] He shall not go up H4421 with us to the battle.

10 H7925 [H8685] Therefore now rise early H1242 in the morning H113 with thy master's H5650 servants H935 [H8804] that are come H7925 [H8689] with thee: and as soon as ye shall have risen early H1242 in the morning, H215 [H8804] and have light, H3212 [H8798] depart.

11 H1732 So David H582 and his men H7925 [H8686] rose early H3212 [H8800] to depart H1242 in the morning, H7725 [H8800] to return H776 into the land H6430 of the Philistines. H6430 And the Philistines H5927 [H8804] went up H3157 to Jezreel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis ³ dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ⁴ irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostris ⁵ nonne iste est David cui cantabant in choro dicentes percussit Saul in milibus suis et David in decem milibus suis ⁶ vocavit ergo Achis David et ait ei vivit Dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places ⁷ revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim ⁸ dixitque David ad Achis quid enim feci et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis ⁹ respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium ¹⁰ igitur consurge mane tu et servi domini tui qui venerunt tecum et cum de nocte surrexeritis et coeperit dilucescere pergite ¹¹ surrexit itaque de nocte David ipse et viri eius ut proficiscerentur mane et reverterentur ad terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et satrapæ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus: David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. ³ Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis: Quid sibi volunt Hebræi isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israël, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc? ⁴ Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in prælium, ne fiat nobis adversarius, cum præliari cœperimus: quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris? ⁵ Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes: [Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis?] ⁶ Vocavit ergo Achis David, et ait ei: Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc: sed satrapis non places. ⁷ Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. ⁸ Dixitque David ad Achis: Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis? ⁹ Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendet nobiscum in prælium. ¹⁰ Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis, et cœperit dilucescere, pergite. ¹¹ Surrexit itaque de nocte David, ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim: Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And sotheli the princis of Filisteis yeden in cumpenyes of an hundrid, and in thousyndis; forsothe Dauid and hise men weren in the laste cumpenye with Achis. ³ And the princes of Filisteis seiden to Achis, What wolen these Ebreis to hem silf? And Achis seide to the princes of Filisteis, Whether ye knowen not Dauid, that was the seruaunt of Saul, kyng of Israel? and he was with me in many daies, `ether yeeris, and Y foond not in hym ony thing, fro the dai, in which he fledde to me `til to this dai. ⁴ Sotheli the princes of Filisteis weren wrooth ayens hym, and seiden to hym, The man turne ayen, and sitte in his place, in which thou hast ordened hym, and come he not down with vs in to batel, lest he be maad aduersarie to vs, whanne we han bigunne to fiyte; for hou mai he plese his lord in other maner, no but in oure heedis? ⁵ Whether this is not Dauid, to whom thei sungen in daunsis, and seiden, Saul smoot in thousyndis, and Dauid smoot in hise ten thousyndis? ⁶ Therfor Achis clepide Dauid, and seide to hym, The Lord lyueth; for thou art riytful, and good in my siyt, and thi goyng out and `thin entryng is with me in castels, and Y `foond not in thee ony thing of yuel, fro the day in which thou camest to me til to this dai; but thou plesist not the princis. ⁷ Therfor turne thou ayen, and go in pees, and offende thou not the iyen of princis of Filisteis. ⁸ And Dauid seide to Achis, Forsothe what `dide Y, and what hast thou founde in me thi seruaunt, fro the dai in which Y was in thi siyt til in to this dai, that Y come not, and fiyte ayens the enemyes of my lord the kyng? ⁹ Forsothe Achis answeride, and spak to Dauid, Y woot that thou art good, and as the aungel of God in my iyen; but the princes of Filisteis seyden, He schal not stie with vs in to batel. ¹⁰ Therfor rise thou eerli, thou, and thi seruauntis that camen with thee; and whanne ye han ryse bi nyyt, and it bigynneth to be cleer, go ye. ¹¹ Therfor Dauid roos bi nyyt, he and hise men, that thei schulden go forth eerli, and turne ayen to the lond of Fylisteis; sotheli Filisteis stieden in to Jezrael.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And the prynces of the Philistynes wete forth with hundreds and with thousandes, but Dauid and his men wete behynde with Achis. ³ The sayde the prynces of the Philistynes: What shal these Hebrues do? Achis saide vnto the: Is not this Dauid ye seruaunt of Saul kynge of Israel, which hath bene with me now yeares and dayes, & I haue founde no euell in him sence the tyme that he fell to me vnto this daye? ⁴ Neuertheles the prynces of ye Philistynes were wroth at him, & sayde vnto him: Let the man turne backe agayne, & abyde in his place, which thou hast appoynted him, that he go not downe with vs to ye batayll, and become oure aduersary in ye felde. For wherin coulde he better do his lorde a pleasure, the in the heades of these men? ⁵ Is not this Dauid, of whom they sunge in the daunce: Saul hath smytte his thousande, but Dauid his ten thousande? ⁶ Then Achis called Dauid, and sayde vnto him: As truly as the LORDE lyueth, I take the for an honest man, and thy out goynge and ingoynge with me in ye hoost pleaseth me well, and no euell haue I marked in the, sence ye tyme that thou camest to me vnto this daye. But thou pleasest not the prynces. ⁷ Returne now therfore, and go yi waye in peace, that thou do no euell in the sighte of the prynces of ye Philistynes. ⁸ Dauid sayde: What haue I done, & what hast thou marked in thy seruaunt, sence ye tyme that I haue bene in yi presence vnto this daye, that I shulde not come and fighte agaynst the enemies of my lorde the kynge? ⁹ Achis answered and sayde vnto Dauid: I knowe well that thou pleasest myne eyes eue as an angell of God. But the prynces of ye Philistynes haue sayde: Let him not go vp with vs vnto the batayll. ¹⁰ Get the vp therfore tomorow by tymes, and yi lordes seruauntes which are come with the. And whan ye haue gotten you vp early in the mornynge, whan it is lighte, go yor waye. ¹¹ So Dauid & his men gat them vp early, to go their waye in the mornynge, and to come agayne in to the londe of the Philistynes. But the Philistynes wente vp towarde Iesrael.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines went forth by hundreds and by thousands. But David and his men came behind with Achish. ³ Then said the lords of the Philistines, "What are yonder Hebrews?" And Achish said unto the lords of the Philistines, "Is not this David the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me days or years? And I have found no fault in him since he fled unto me unto this day." ⁴ Nevertheless the lords of the Philistines were wroth with him and said unto him, "Make this fellow return, and let him go again to his place which thou hast appointed him. For he shall not go with us to do battle, lest he be an adversary to us in the battle. For wherewith could he better obtain the favour of his master, than upon the heads of our men? ⁵ Is not this David to whom they sang in dances, 'Saul slew his thousand, but David his ten thousand?'" ⁶ Then Achish called David and said unto him, "As sure as the LORD liveth thou art honest, and it pleaseth me well that thou shouldest accompany me in the host, for I have found none evil with thee since thou camest to me unto this day. Nevertheless, the lords of the Philistines favour thee not: ⁷ wherefore return and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines." ⁸ And David said again to Achish, "Why, what have I done? And what hast thou found in thy servant as long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?" ⁹ Achish answered and said to David, "I know well thou pleasest me, as it were an angel of God. Notwithstanding, the lords of the Philistines have said that thou shalt not go with them to battle. ¹⁰ Wherefore rise up early in the morning, with thy master's servants that are come with thee. And when ye be up early as soon as ye have light, depart." ¹¹ And so David and his men rose early to depart in the morning, and to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the Lordes of the Philistines went forthe by the hundredes & by the thousandes. But Dauid & hys men came behynde with Achis. ³ Then said the lordes of the Philistines: what are younder Ebrues? And Achis said vnto the lordes of the Philistines: Is not this Dauid the seruaunt of Saul the king of Israell, whyche hath bene wt me daies or yeres, & I haue found no fault in him sence he fleed vnto me vnto this daie. ⁴ Neuerthelesse the lordes of the Philistines were wroth wt him & said vnto him: make this felow returne, & let him go agayn to his place which thou hast appointed hym. For he shall not go with vs to battel, lest he be an aduersarye to vs in the battel. For wherwith could he better obtaine the fauoure of hys master, then vpon the heades of oure men. ⁵ Is this not Dauid to whom they sange in daunses: Saul slue his thousand, but Dauid his ten thousande? ⁶ Then Achis called Dauid and sayde vnto hym. As sure as the Lorde lyueth thou art honest, and it pleaseth me wel that thou shouldest accompanye me in the host, for I haue founde none euyl with the sence thou camest to me vnto thys daye. Neuerthelesse the Lordes of the Philistines fauoure the not ⁷ wherefore returne and go in peace, that thou displease not the Lordes of the Philistines. ⁸ And Dauid said again to Achis: Why? what haue I done? and what hast thou found in thy seruaunt as long as I haue bene with the vnto thys day? that I may not go fyght against the enemies of my Lord the kynge. ⁹ Achis answered & sayde to Dauid: I wote well thou pleasest me, as it were an Aungell of God. Notwithstandyng the Lordes of the Philistines haue sayde, that thou shalt not go wyth them to battell. ¹⁰ Wherfore ryse vp erlye in the mornynge wyth thy masters seruauntes that are come wyth the. And when ye be vp erly as sone as ye haue light, departe. ¹¹ And so Dauid and hys men rose erlye to departe in the mornynge, and to returne into the land of the Philistines. And the Philistines went vp to Iesrahell.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the Lordes of the Philistines went forth wt the hundreds. & thousandes. But Dauid & his men came behinde wt Achis. ³ Then sayde the Lords of the Philistines, what are younder Ebrues? Achis sayd vnto the Lordes of the Philistines: Is not thys Dauid the seruaunt of Saul the kynge of Israel, whych hath bene wyth me these dayes or yeres? I haue founde no fault in hym, sence he fledd vnto me vnto thys daye. ⁴ And the Lordes of the Philistines were wroth wyth hym and sayde vnto hym: Make this felowe returne, that he maye go agayne to hys place whych thou hast appoynted hym: and let hym not go downe wyth vs to battell, lest in the battell he be an aduersarye to vs. For wherwyth coulde he better obtayne the fauoure of hys master, then wyth the heedes of these men? ⁵ Is not thys Dauid, to whom they sange in daunses: Saul slue hys thousande, and Dauid hys ten thousande? ⁶ Then Achis called Dauid, and sayde vnto hym: As sure as the Lorde lyueth, thou hast bene honest, and good in my syght, whan thou wentest out & in wyth me in the hoost: neyther haue I founde euell with the, sence thou camest to me vnto thys daye: Neuerthelesse the Lordes of the Philistines fauoure the not: ⁷ Wherfore now returne, & go in peace, that thou displease not the Lordes of the Philistynes. ⁸ And Dauid sayde vnto Achis: And what haue I done? what hast thou founde in thy seruaunt, as long as I haue bene wyth the vnto thys daye, that I maye not go fyght against the enemyes of my Lorde the kynge? ⁹ Achis answered & sayd to Dauid: I know that thou art good, & art in my syght, as an Angell of God. Not wythstandinge the Lordes of the Philistynes haue sayde: Let hym not go vp wt vs to battell. ¹⁰ Wherfore nowe ryse vp earlye in the mornyng wt thy masters seruauntes that are come to the: and when ye be vp early (as sone as ye haue lyght) departe. ¹¹ And so Dauid and his men rose vp earlye to departe in the mornynge, & to returne into the land of the Philistines. And the Philistines went vp to Iezraell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish. ³ Then saide the princes of the Philistims, What doe these Ebrewes here? And Achish said vnto the princes of the Philistims, Is not this Dauid the seruant of Saul the King of Israel, who hath bene with me these dayes, or these yeeres, and I haue found nothing in him, since he dwelt with me vnto this day? ⁴ But the princes of the Philistims were wroth with him, and the princes of the Philistims said vnto him, Sende this fellow backe, that he may goe againe to his place which thou hast appointed him, and let him not goe downe with vs to battell, least that in the battell he be an aduersarie to vs: for wherewith should he obteine the fauour of his master? shoulde it not be with the heades of these men? ⁵ Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande? ⁶ Then Achish called Dauid, and said vnto him, As the Lord liueth, thou hast bene vpright and good in my sight, when thou wentest out and in with mee in the hoste, neither haue I founde euill with thee, since thou camest to me vnto this day, but the princes doe not fauour thee. ⁷ Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims. ⁸ And Dauid said vnto Achish, But what haue I done? and what hast thou founde in thy seruant as long as I haue bene with thee vnto this day, that I may not goe and fight against the enemies of my lorde the King? ⁹ Achish then answered, and said to Dauid, I knowe thou pleasest mee, as an Angell of God: but the princes of the Philistims haue saide, Let him not goe vp with vs to battell. ¹⁰ Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart. ¹¹ So Dauid and his men rose vp earely to depart in the morning, and to returne into the lande of the Philistims: and the Philistims went vp to Izreel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the princes of the Philistines went foorth by hundreds and thousandes: But Dauid and his men came behinde with Achis ³ The sayd the princes of the Philistines, what do these Ebrues [here]? Achis said vnto the princes of the Philistines: Is not this Dauid, the seruaunt of Saul the king of Israel, which hath ben with me these dayes, or these yeres, and I haue found no fault in him, since he fell vnto me, vnto this day ⁴ And the princes of the Philistines were wroth with hym, and the princes of the Philistines sayde vnto hym: Make this felowe returne, that he may go againe to his place which thou hast appoynted hym, and let hym not go downe with vs to battayle, lest in the battayle he be an aduersarie to vs: For wherewith shoulde he obtayne the fauour of his maister? shoulde it not be with the heades of these men ⁵ Is not this Dauid, to whom they sang in daunces, saying: Saul slue his thousande, & Dauid his ten thousande ⁶ Then Achis called Dauid, and sayde vnto him: As the Lorde lyueth, thou hast ben honest, and good in my sight, when thou wentest out and in with me in the hoast, neither haue I founde euyll with thee sence thou camest to me, vnto this day: Neuerthelesse, the princes fauour thee not ⁷ Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistines ⁸ And Dauid sayde vnto Achis: And what haue I done? what hast thou founde in thy seruaunt as long as I haue ben with thee vnto this day, that I may not go fight against the enemies of my lorde the king ⁹ Achis aunswered and sayd to Dauid: I know that thou art good in my sight, as an angell of God: Notwithstanding, the princes of the Philistines haue sayde, Let him not go vp with vs to battaile ¹⁰ Wherefore now ryse vp earlie in the morning with thy maisters seruautes that are come to thee: and whe ye be vp earlie, assoone as ye haue lyght, departe ¹¹ And so Dauid & his men rose vp earlie, to depart in the morning, and to returne into the land of the Philistines: And the Philistines wet vp to Iezrael

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis. ³ And the princes of the Philistines said to Achis: What mean these Hebrews? And Achis said to the princes of the Philistines: Do you not know David who was the servant of Saul, the king of Israel, and hath been with me many days, or years, and I have found no fault in him, since the day that he fled over to me until this day? ⁴ But the prices of the Philistines were angry with him, and they said to him: Let this man return, and abide in his place, which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest he be an adversary to us, when we shall begin to fight: for how can he otherwise appease his master, but with our heads? ⁵ Is not this David, to whom they sung in their dances, saying: Saul slew his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Achis called David, and said to him: As the Lord liveth, thou art upright and good in my sight: and so is thy going out, and thy coming in with me in the army: and I have not found any evil in thee, since the day that thou camest to me unto this day: but thou pleasest not the lords. ⁷ Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines. ⁸ And David said to Achis: But what have I done, or what hast thou found in me thy servant, from the day that I have been in thy sight until this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achis answering, said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: But the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way. ¹¹ So David and his men arose in the night, that they might set forward in the morning, and returned to the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrahel.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rearward with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? ⁴ And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not. ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? ⁴ And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not. ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5674 passed on [H8802] H3967 by hundreds H505 , and by thousands H1732 : but David H582 and his men H5674 passed on [H8802] H314 in the rereward H397 with Achish.

3 H559 Then said [H8799] H8269 the princes H6430 of the Philistines H5680 , What do these Hebrews H397 here ? And Achish H559 said [H8799] H8269 unto the princes H6430 of the Philistines H1732 , Is not this David H5650 , the servant H7586 of Saul H4428 the king H3478 of Israel H3117 , which hath been with me these days H8141 , or these years H4672 , and I have found [H8804] H3972 no fault H3117 in him since H5307 he fell [H8800] H3117 unto me unto this day?

4 H8269 And the princes H6430 of the Philistines H7107 were wroth [H8799] H8269 with him; and the princes H6430 of the Philistines H559 said [H8799] H7725 unto him, Make H376 this fellow H7725 return [H8685] H7725 , that he may go again [H8799] H4725 to his place H6485 which thou hast appointed [H8689] H3381 him, and let him not go down [H8799] H4421 with us to battle H4421 , lest in the battle H7854 he be an adversary H7521 to us: for wherewith should he reconcile [H8691] H113 himself unto his master H7218 ? should it not be with the heads H582 of these men?

5 H1732 Is not this David H6030 , of whom they sang [H8799] H4246 one to another in dances H559 , saying [H8800] H7586 , Saul H5221 slew [H8689] H505 his thousands H1732 , and David H7233 his ten thousands?

6 H397 Then Achish H7121 called [H8799] H1732 David H559 , and said [H8799] H3068 unto him, Surely, as the LORD H2416 liveth H3477 , thou hast been upright H3318 , and thy going out [H8800] H935 and thy coming in [H8800] H4264 with me in the host H2896 is good H5869 in my sight H4672 : for I have not found [H8804] H7451 evil H3117 in thee since the day H935 of thy coming [H8800] H3117 unto me unto this day H5633 : nevertheless the lords H2896 favour H5869 thee not.

7 H7725 Wherefore now return [H8798] H3212 , and go [H8798] H7965 in peace H6213 , that thou displease [H8799] H7451 H5869 H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

8 H1732 And David H559 said [H8799] H397 unto Achish H6213 , But what have I done [H8804] H4672 ? and what hast thou found [H8804] H5650 in thy servant H3117 so long as H6440 I have been with thee H3117 unto this day H935 , that I may not go [H8799] H3898 fight [H8738] H341 against the enemies [H8802] H113 of my lord H4428 the king?

9 H397 And Achish H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H1732 to David H3045 , I know [H8804] H2896 that thou art good H5869 in my sight H4397 , as an angel H430 of God H8269 : notwithstanding the princes H6430 of the Philistines H559 have said [H8804] H5927 , He shall not go up [H8799] H4421 with us to the battle.

10 H7925 Wherefore now rise up early [H8685] H1242 in the morning H113 with thy master's H5650 servants H935 that are come [H8804] H7925 with thee: and as soon as ye be up early [H8689] H1242 in the morning H215 , and have light [H8804] H3212 , depart [H8798] .

11 H1732 So David H582 and his men H7925 rose up early [H8686] H3212 to depart [H8800] H1242 in the morning H7725 , to return [H8800] H776 into the land H6430 of the Philistines H6430 . And the Philistines H5927 went up [H8804] H3157 to Jezreel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now when the lords of the Philistines were on their march, at the head of their hundreds and thousands, and David and his men were marching in the rear with Angchus, ³ the lords of the Philistines said, Who are these marching here? And Angchus said to the generals of the Philistines, Who, but David the servant of Saul? He hath been long with us. This is the second year, and I have found no fault in him from the day he came to me to this day. ⁴ But the generals of the Philistines were offended at him, and said to him, Send this man away and let him return to his place where thou hast fixed him, and let him not go with us to battle, nor be let into the councils of the army. How can he reconcile himself to his master? Will it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this the David of whom they sung the responsive song in choirs, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Angchus called David, and said to him. As the Lord liveth, Thou art good, and upright in my eyes, and so is thy going out and thy coming in with me in the army. Indeed I have not found any thing amiss in thee from the day of thy coming to me even to this day. But thou art not in favour with the lords. ⁷ Now therefore return, and go in peace, that thou mayst not give offence to the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Angchus, What have I done to thee, and what hast thou found in thy servant from the day I came to thee to this day, that I may not go and fight the enemies of my lord the king? ⁹ And Angchus replied to David, I know that thou art good in my sight, but the lords of the Philistines say, He shall not go with us to battle; ¹⁰ now therefore rise early to-morrow morning, thou and the servants of thy lord who have come with thee, and go to the place where I have fixed thee, and harbour not an evil thought in thy heart; for thou art good in my sight. Be up betimes for the march, and soon as you have light depart. ¹¹ So David arose early, he and his men, to go and guard the land of the Philistines, while the Philistines went up to battle at Jezrael.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rear with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said to the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell to me to this day? ⁴ And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make this man return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he should be an adversary to us: for with what would he reconcile himself to his master? would it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sung one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Achish called David, and said to him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee from the day of thy coming to me to this day: nevertheless the lords favor thee not. ⁷ Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant, so long as I have been with thee to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king. ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding, the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Wherefore now rise early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye shall have risen early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David and his men rose early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5674 [H8802] passed on H3967 by hundreds H505 , and by thousands H1732 : but David H582 and his men H5674 [H8802] passed on H314 in the rear H397 with Achish.

3 H559 [H8799] Then said H8269 the princes H6430 of the Philistines H5680 , What do these Hebrews H397 here? And Achish H559 [H8799] said H8269 to the princes H6430 of the Philistines H1732 , Is not this David H5650 , the servant H7586 of Saul H4428 the king H3478 of Israel H3117 , who hath been with me these days H8141 , or these years H4672 [H8804] , and I have found H3972 no fault H3117 in him since H5307 [H8800] he fell H3117 to me to this day?

4 H8269 And the princes H6430 of the Philistines H7107 [H8799] were angry H8269 with him; and the princes H6430 of the Philistines H559 [H8799] said H7725 0 to him, Make H376 this fellow H7725 [H8685] return H7725 [H8799] , that he may go again H4725 to his place H6485 [H8689] which thou hast appointed H3381 [H8799] him, and let him not go down H4421 with us to battle H4421 , lest in the battle H7854 he should be an adversary H7521 [H8691] to us: for how should he reconcile H113 himself to his master H7218 ? should it not be with the heads H582 of these men?

5 H1732 Is not this David H6030 [H8799] , of whom they sang H4246 one to another in dances H559 [H8800] , saying H7586 , Saul H5221 [H8689] slew H505 his thousands H1732 , and David H7233 his ten thousands?

6 H397 Then Achish H7121 [H8799] called H1732 David H559 [H8799] , and said H3068 to him, Surely, as the LORD H2416 liveth H3477 , thou hast been upright H3318 [H8800] , and thy going out H935 [H8800] and thy coming in H4264 with me in the host H2896 is good H5869 in my sight H4672 [H8804] : for I have not found H7451 evil H3117 in thee from the day H935 [H8800] of thy coming H3117 to me to this day H5633 : nevertheless the lords H2896 favour H5869 thee not.

7 H7725 [H8798] Therefore now return H3212 [H8798] , and go H7965 in peace H6213 H7451 H5869 [H8799] , that thou displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

8 H1732 And David H559 [H8799] said H397 to Achish H6213 [H8804] , But what have I done H4672 [H8804] ? and what hast thou found H5650 in thy servant H3117 so long as H6440 I have been with thee H3117 to this day H935 [H8799] , that I may not go H3898 [H8738] and fight H341 [H8802] against the enemies H113 of my lord H4428 the king?

9 H397 And Achish H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H1732 to David H3045 [H8804] , I know H2896 that thou art good H5869 in my sight H4397 , as an angel H430 of God H8269 : however the princes H6430 of the Philistines H559 [H8804] have said H5927 [H8799] , He shall not go up H4421 with us to the battle.

10 H7925 [H8685] Therefore now rise early H1242 in the morning H113 with thy master's H5650 servants H935 [H8804] that are come H7925 [H8689] with thee: and as soon as ye shall have risen early H1242 in the morning H215 [H8804] , and have light H3212 [H8798] , depart.

11 H1732 So David H582 and his men H7925 [H8686] rose early H3212 [H8800] to depart H1242 in the morning H7725 [H8800] , to return H776 into the land H6430 of the Philistines H6430 . And the Philistines H5927 [H8804] went up H3157 to Jezreel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus. ³ And the lords of the Philistines said, Who are these that pass by? And Anchus said to the captains of the Philistines, Is not this David the servant of Saul king of Israel? He has been with us some time, even this second year, and I have not found any fault in him from the day that he attached himself to me even until this day. ⁴ And the captains of the Philistines were displeased at him, and they say to him, Send the man away, and let him return to his place, where thou didst set him; and let him not come with us to the war, and let him not be a traitor in the camp: and wherewith will he be reconciled to his master? Will it not be with the heads of those men? ⁵ Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands? ⁶ And Anchus called David, and said to him, As the Lord lives, thou art right and approved in my eyes, and so is thy going out and thy coming in with me in the army, and I have not found any evil to charge against thee from the day that thou camest to me until this day: but thou art not approved in the eyes of the lords. ⁷ Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Anchus, What have I done to thee? and what hast thou found in thy servant from the first day that I was before thee even until this day, that I should not come and war against the enemies of the lord my king? ⁹ And Anchus answered David, I know that thou art good in my eyes, but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war. ¹⁰ Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart. ¹¹ So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrael to battle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπʼ ἐσχάτων μετὰ Ἀγχοῦς. ³ Καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων, τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων, οὐχ οὗτος Δαυὶδ ὁ δοῦλος Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραήλ; γέγονε μεθʼ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσε πρὸς μὲ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. ⁴ Καὶ ἐλυπήθησαν ἐπʼ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα, καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθʼ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον, καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων; ⁵ Οὐχ οὗτος Δαυὶδ, ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς, λέγοντες, ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
⁶ Καὶ ἐκάλεσεν Ἀγχοῦς τὸν Δαυὶδ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ζῇ Κύριος, ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου και ἡ εἴσοδός σου μετʼ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρὸς μὲ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ. ⁷ Καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.
⁸ Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀγχοῦς, τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμήσας τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως;
⁹ Καὶ ἀπεκρίθη Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλʼ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν, οὐχ ἥξει μεθʼ ἡμῶν εἰς πόλεμον. ¹⁰ Καὶ νῦν ὄρθρισον τοπρωῒ σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.
¹¹ Καὶ ὤρθρισε Δαυὶδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; but David and his men passed on at the last with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What are these Hebrews to do? And Achish said unto the princes of the Philistines, Behold, this is David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me already a year, or even years, and I have not found the least in him to blame from the day of his joining me until this day? ⁴ And the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said unto him, Cause this man to go back, that he may return to his place whither thou hast assigned him; but he shall not go down with us to the battle, that he may not become an adversary to us in the battle; for wherewith could this person reconcile himself unto his master? is it not by means of the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in the dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then did Achish call David, and say unto him, As the Lord liveth, I declare that thou art upright, and that thy going out and thy coming in with me in the camp is good in my eyes; for I have not found in thee any evil from the day of thy coming unto me until this day; nevertheless in the eyes of the lords thou art not good. ⁷ And now return, and go in peace, that thou mayest not do any evil in the eyes of the lords of the Philistines. ⁸ And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant from the day that I have been before thee, until this day, that I shall not go to fight against the enemies of my Lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my eyes, as an angel of God; nevertheless, the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ And now rise up early in the morning with the servants of thy master that are come with thee: and rise then up early in the morning, and when ye have light, go away. ¹¹ And David and his men rose up early to go away in the morning, to return unto the land of the Philistines; but the Philistines went up to Yizre’el.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish. ³ And the heads of the Philistines say, `What are these Hebrews?' and Achish saith unto the heads of the Philistines, `Is not this David servant of Saul king of Israel, who hath been with me these days or these years, and I have not found in him anything wrong from the day of his falling away till this day.' ⁴ And the heads of the Philistines are wroth against him, and the heads of the Philistines say to him, `Send back the man, and he doth turn back unto his place whither thou hast appointed him, and doth not go down with us into battle, and is not to us for an adversary in battle; and wherewith doth this one reconcile himself unto his lord—is it not with the heads of those men?' ⁵ Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?'
⁶ And Achish calleth unto David, and saith unto him, `Jehovah liveth, surely thou art upright, and good in mine eyes is thy going out, and thy coming in, with me in the camp, for I have not found in thee evil from the day of thy coming in unto me till this day; and in the eyes of the princes thou art not good; ⁷ and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.' ⁸ And David saith unto Achish, `But what have I done? and what hast thou found in thy servant from the day that I have been before thee till this day—that I go not in and have fought against the enemies of my lord the king?' ⁹ And Achish answereth and saith unto David, `I have known that thou art good in mine eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He doth not go up with us into battle; ¹⁰ and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.' ¹¹ And David riseth early, he and his men, to go in the morning, to turn back unto the land of the Philistines, and the Philistines have gone up to Jezreel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the princes of the rovers passing over by hundreds and by thousands: and David and his men passing over at last with Achish. ³ And the chiefs of the rovers will say, What these Hebrews? and Achish will say to the chiefs of the rovers, Is not this David, servant of Saul king of Israel, who was with me these days or these years, and I found nothing in him from the day of his falling till this day ⁴ And the chiefs of the rovers will be angry with him; and the chiefs of the rovers will say to him, Cause this man to turn back, and he shall turn back to his place which thou didst set him there, and he shall not go down with us in the war, and he shall not be to us for an adversary in the war: and with what shall this satisfy to his lord? is it not with the heads of these men? ⁵ Is not this David which they will answer to him in dances, saying, Saul struck his thousands and David his ten thousands? ⁶ And Achish will call for David and say to him, Jehovah lives, for thou wert straight and good in mine eyes, thy going out and thy coming in with me in the camp, for I found not evil in thee from the day of thy coming to me even to this day: and in the eyes of the princes thou art not good. ⁷ And now turn back and go in peace, and thou wilt not do evil in the eyes of the princes of the rovers. ⁸ And David will say to Achish, But what did I? and what didst thou find in thy servant from the day I was before thee, even to this day, that I shall not go and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish will answer and say to David, I knew that thou art good in mine eyes as a messenger of God: but the chiefs of the rovers said, He shall not go up with us in the war. ¹⁰ And now rise early in the morning and the servants of thy lord which came with thee: and ye rising early in the morning, and the light to you, and go. ¹¹ And David will rise early, he and his men, to go in the morning to turn back to the land of the rovers. And the rovers went up to Jezreel.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish. ³ And the princes of the Philistines said, What are these Hebrews? And Achish said to the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or these years, and I have found nothing in him since the day of his falling away [to me] to this day? ⁴ But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make the man return, that he may go again to his place where thou hast appointed him, that he go not down with us to the battle, that in the battle he be not an adversary to us; for wherewith should this [fellow] reconcile himself to his master? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul smote his thousands, and David his ten thousands? ⁶ And Achish called David, and said to him, [As] Jehovah liveth, thou art upright, and thy going out and thy coming in with me in the camp is acceptable to me; for I have not found evil in thee since the day of thy coming to me to this day; but thou art not acceptable to the lords. ⁷ And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee to this day, that I should not go and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou art acceptable to me, as an angel of God; nevertheless the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ And now rise up early in the morning with thy master`s servants that are come with thee; and rise ye early in the morning, and when ye have daylight, depart. ¹¹ And David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jizreel.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: and David and his men passed on in the rearward with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days or these years, and I have found no fault in him since he fell away [unto me] unto this day? ⁴ But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this [fellow] reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Achish called David, and said unto him, As the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not. ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been before thee unto this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days, or [rather] these years, and I have found no fault in him since he fell away [unto me] unto this day? ⁴ But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this [fellow] reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying,
Saul hath slain his thousands,
And David his ten thousands?
⁶ Then Achish called David, and said unto him, As Jehovah liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not. ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been before thee unto this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5674 passed on H3967 by hundreds, H505 and by thousands; H1732 and David H582 and his men H5674 passed on H314 in the rearward H397 with Achish.

3 H559 Then said H8269 the princes H6430 of the Philistines, H5680 What do these Hebrews H397 here? And Achish H559 said H8269 unto the princes H6430 of the Philistines, H1732 Is not this David, H5650 the servant H7586 of Saul H4428 the king H3478 of Israel, H3117 who hath been with me these days, H8141 or rather these years, H4672 and I have found H3972 no fault H3117 in him since H5307 he fell H3117 away unto me unto this day?

4 H8269 But he princes H6430 of the Philistines H7107 were wroth H8269 with him; and the princes H6430 of the Philistines H559 said H7725 unto him, Make H376 the man H7725 return, H7725 that he may go back H4725 to his place H6485 where thou hast appointed H3381 him, and let him not go down H4421 with us to battle, H4421 lest in the battle H7854 he become an adversary H7521 to us: for wherewith should this fellow reconcile H113 himself unto his lord? H7218 should it not be with the heads H582 of these men?

5 H1732 Is not this David, H6030 of whom they sang H4246 one to another in dances, H559 saying, H7586 Saul H5221 hath slain H505 his thousands, H1732 And David H505 his ten thousands?

6 H397 Then Achish H7121 called H1732 David, H559 and said H3068 unto him, As Jehovah H2416 liveth, H3477 thou hast been upright, H3318 and thy going out H935 and thy coming in H4264 with me in the host H2896 is good H5869 in my sight; H4672 for I have not found H7451 evil H3117 in thee since the day H935 of thy coming H3117 unto me unto this day: H5633 nevertheless the lords H2896 favor H5869 thee not.

7 H7725 Wherefore now return, H3212 and go H7965 in peace, H7451 that thou displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

8 H1732 And David H559 said H397 unto Achish, H6213 But what have I done? H4672 and what hast thou found H5650 in thy servant H3117 so long as H6440 I have been before thee H3117 unto this day, H935 that I may not go H3898 and fight H341 against the enemies H113 of my lord H4428 the king?

9 H397 And Achish H6030 answered H559 and said H1732 to David, H3045 I know H2896 that thou art good H5869 in my sight, H4397 as an angel H430 of God: H8269 notwithstanding the princes H6430 of the Philistines H559 have said, H5927 He shall not go up H4421 with us to the battle.

10 H7925 Wherefore now rise up early H1242 in the morning H5650 with the servants H113 of thy lord H935 that are come H7925 with thee; and as soon as ye are up early H1242 in the morning, H215 and have light, H3212 depart.

11 H1732 So David H7925 rose up early, H582 he and his men, H3212 to depart H1242 in the morning, H7725 to return H776 into the land H6430 of the Philistines. H6430 And the Philistines H5927 went up H3157 to Jezreel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines: 'What do these Hebrews here?' And Achish said unto the princes of the Philistines: 'Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days or these years, and I have found no fault in him since he fell away unto me unto this day?' ⁴ But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him: 'Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us; for wherewith should this fellow reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?' ⁶ Then Achish called David, and said unto him: 'As the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day; nevertheless the lords favour thee not. ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.' ⁸ And David said unto Achish: 'But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been before thee unto this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?' ⁹ And Achish answered and said to David: 'I know that thou art good in my sight, as an angel of God; notwithstanding the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.' ¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, the lords of the Philistines, were passing on by hundreds, and by thousands,––but, David and his men, were passing on in the rear, with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What are these Hebrews [doing]? And Achish said unto the princes of the Philistines––Is not this David, servant of Saul king of Israel, who hath been with me this year, or two, and I have found in him nothing, from the day of his coming over unto me unto this day? ⁴ But the princes of the Philistines raged against him, and the princes of the Philistines said unto him––Let the man go back, that he may return unto the place which thou didst appoint him, and let him not go down with us, into battle, so shall he not become to us a traitor, in the battle,––for, wherewith, should this fellow gain favour with his lord? Would it not be with the heads of those men? ⁵ Is not this David, of whom they made responses in the dances, saying,––Saul, hath smitten, his thousands, But, David, his, tens of thousands?
⁶ So Achish called for David, and said unto him––By the life of Yahweh, surely, upright, thou art, and, pleasing in mine eyes, have been thy going out and thy coming in with me, in the host, for I have found in thee no wrong, from the day of thy coming in unto me, until this day,––but, in the eyes of the lords, displeasing, thou art. ⁷ Now, therefore, return, and go in peace,––so shalt thou not do wrong in the eyes of the lords of the Philistines. ⁸ Then said David unto Achish––But what have I done? and what hast thou found in thy servant, from the day that I came before thee, unto this day,––that I may not go in and fight, with the enemies of my lord the king. ⁹ Then answered Achish, and said unto David, I acknowledge that, pleasing, thou art in mine eyes, as a messenger of God,––notwithstanding, the princes of the Philistines, have said, He shall not go up with us, into the battle. ¹⁰ Now, therefore, rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord who have come with thee,––yea, as soon as ye have risen early in the morning, and have light, then depart. ¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines,––but, the Philistines, went up to Jezreel.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish. ³ And the heads of the Philistines say, `What [are] these Hebrews?' and Achish said unto the heads of the Philistines, `Is not this David servant of Saul king of Israel, who has been with me these days or these years, and I have not found in him anything [wrong] from the day of his falling away till this day.. ⁴ And the heads of the Philistines are wroth against him, and the heads of the Philistines say to him, `Send back the man, and he does turn back unto his place whither you have appointed him, and does not go down with us into battle, and is not to us for an adversary in battle; and wherewith does this one reconcile himself unto his lord--is it not with the heads of those men?. ⁵ Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul has smitten among his thousands, and David among his myriads?. ⁶ And Achish calls unto David, and said unto him, `Yahweh lives, surely you [are] upright, and good in mine eyes is your going out, and your coming in, with me in the camp, for I have not found in you evil from the day of your coming in unto me till this day; and in the eyes of the princes you are not good;" ⁷ and now, turn back, and go in peace, and you do do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.. ⁸ And David said unto Achish, `But what have I done? and what have you found in your servant from the day that I have been before you till this day--that I go not in and have fought against the enemies of my lord the king?. ⁹ And Achish answers and said unto David, `I have known that you [are] good in mine eyes as a messenger of Elohim; only, the princes of the Philistines have said, He does not go up with us into battle;" ¹⁰ and now, rise you early in the morning, and the servants of your lord who have come with you, when you have risen early in the morning, and have light, then go you.. ¹¹ And David rises early, he and his men, to go in the morning, to turn back unto the land of the Philistines, and the Philistines have gone up to Jezreel.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish. ³ Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me for a year or two, and I have never seen any wrong in him from the time when he came to me till now? ⁴ But the rulers of the Philistines were angry with him, and said to him, Make the man go back to the place you have given him; do not let him go down with us to the fight, or he may be turned against us and be false to us: for how will this man make peace with his lord? will it not be with the heads of these men? ⁵ Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands? ⁶ Then Achish sent for David and said to him, By the living Lord, you are upright, and everything you have done with me in the army has been pleasing to me: I have seen no evil in you from the day when you came to me till now: but still, the lords are not pleased with you. ⁷ So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry. ⁸ And David said to Achish, But what have I done? what have you seen in your servant while I have been with you till this day, that I may not go and take up arms against those who are now making war on my lord the king? ⁹ And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight. ¹⁰ So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away. ¹¹ So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands. But David and his men passed on in the rear with Achish. ³ And the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews doing? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or these years. And I have not found anything evil in him from the day he fell away until today? ⁴ And the rulers of the Philistines were angry with him. And the Philistine rulers said to him, Send the man back, and he shall return to his place where you have appointed him. And he shall not go down with us to battle, and shall not become an enemy to us in battle. For with what should he reconcile himself to his master? Should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang to one another in dances, saying, Saul killed his thousands, and David his ten thousands? ⁶ And Achish called David and said to him, Surely, as Jehovah lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight. For I have not found evil in you since the day of your coming to me until today. But you are not good in the eyes of the lords. ⁷ And return now, and go in peace so that you do not displease the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Achish, But what have I done? And what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, like an angel of God. But the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ And now, rise up early in the morning with your master's servants who have come with you. And as soon as you have light, depart. ¹¹ And David and his men rose up early to leave in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistine rulers were passing on by hundreds and by thousands. And David and his men were passing on in the rear with Achish. ³ And the Philistine rulers said, What are these Hebrews? And Achish said to the Philistine rulers, Is this not David the servant of Saul the king of Israel who has been with me these days and years? And I have not found anything evil in him from the day he fell away until today. ⁴ And the Philistine rulers were angry against him. And the Philistine rulers said to him, Send the man back, and he shall return to his place where you have appointed him. And he shall not go down with us into battle, and shall not become a foe to us in battle. And with what should this one give pleasure to his master, if not with the heads of these men? ⁵ Is this not David, of whom they answer in dances, saying, Saul has killed his thousands, and David his myriads? ⁶ And Achish called David and said to him, As Jehovah lives, Surely you are upright and good in my eyes in your going out and in your coming in with me in the camp. For I have not found evil in you from the day of your coming in to me until today. But you are not good in the eyes of the rulers. ⁷ And now return, and go in peace, that you not do evil in the eyes of the rulers of the Philistines. ⁸ And David said to Achish, But what have I done? And what have you found in your servant from the day that I have been in your presence until today, that I may not go in and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish replied and said to David, I know that you are good in my eyes, like an angel of God. But the rulers of the Philistines have said, He shall not go up with us into battle. ¹⁰ And now, you and the servants of your lord who have come with you rise early in the morning. When you have light, then go. ¹¹ And David rose up early, he and his men, to go in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and the ringleaders of the Peleshethiy pass on by hundreds and by thousands; and David and his men pass on afterward with Achish. ³ And the governors of the Peleshethiy say, What are these Hebrews? And Achish says to the governors of the Peleshethiy, Is this not David the servant of Shaul the sovereign of Yisra El, who became with me these days or these years; and I found naught in him from the day he fell away to this day? ⁴ And the governors of the Peleshethiy rage against him; and the governors of the Peleshethiy say to him, Return this man - return him to the place you oversee for him that he not descend with us to war; lest in the war he becomes a satan to us. How satisfies he his adoni? Is it not with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they answer one another in round dances saying, Shaul smites his thousands and David his myriads? ⁶ Then Achish calls David and says to him, Surely, Yah Veh lives, you are straight: your going out and your coming in with me in the camp is good in my eyes: for I find no evil in you since the day of your coming to me to this day: but in the eyes of the ringleaders you are not good: ⁷ and now, return and go in shalom, that you not work evil in the eyes of the ringleaders of the Peleshethiy. ⁸ And David says to Achish, But what work I? What find you in your servant from the day I became at your face to this day; that I may not go fight against the enemies of my adoni the sovereign? ⁹ And Achish answers David and says, I know you are good in my eyes - as an angel of Elohim: except the governors of the Peleshethiy say, He ascends not with us to the war. ¹⁰ And now start early in the morning with the servants of your adoni who came with you: and as soon as you start early in the morning, and have light, go. ¹¹ And David and his men start early to go in the morning, to return to the land of the Peleshethiy: and the Peleshethiy ascend to Yizre El.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands, and David and his men passed on in the rearward with Achish. ³ Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him since he fell away to me to this day? ⁴ But the rulers of the Philistines were angry with him. And the rulers of the Philistines said to him, Make the man return, that he may go back to his place where thou have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what does this man reconcile himself to his lord? Would it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, And David his ten thousands? ⁶ Then Achish called David, and said to him, As LORD lives, thou have been upright, and thy going out and thy coming in with me in the army is good in my sight, for I have not found evil in thee since the day of thy coming to me to this day. Nevertheless the lords do not favor thee. ⁷ Therefore now return, and go in peace, that thou not displease the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Achish, But what have I done? And what have thou found in thy servant so long as I have been before thee to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou are good in my sight, as an agent of God, notwithstanding the rulers of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Therefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord who have come with thee, and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish. ³ Then the princes of the Philistines said, “What about these Hebrews?” Achish said to the princes of the Philistines, “Isn’t this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I have found no fault in him since he fell away until today.” ⁴ But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, “Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men? ⁵ Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?’” ⁶ Then Achish called David, and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you. ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.” ⁸ David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?” ⁹ Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’ ¹⁰ Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart.” ¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 The lords H6430 of the Philistines H5674 passed on H3967 by hundreds, H505 and by thousands; H1732 and David H582 and his men H5674 passed on H314 in the rear H397 with Achish.

3 H8269 Then the princes H6430 of the Philistines H559 said, H5680 "What about these Hebrews?" H397 Achish H559 said H8269 to the princes H6430 of the Philistines, H1732 "Isn't this David, H5650 the servant H7586 of Saul H4428 the king H3478 of Israel, H3117 who has been with me these days, H8141 or rather these years, H4672 and I have found H3972 no fault H3117 in him since H5307 he fell H3117 away to this day?"

4 H8269 But the princes H6430 of the Philistines H7107 were angry H8269 with him; and the princes H6430 of the Philistines H559 said H7725 to him, "Make H376 the man H7725 return, H7725 that he may go back H4725 to his place H6485 where you have appointed H3381 him, and let him not go down H4421 with us to battle, H4421 lest in the battle H7854 he become an adversary H7521 to us. For with what should this fellow reconcile H113 himself to his lord? H7218 Should it not be with the heads H582 of these men?

5 H1732 Is not this David, H6030 of whom they sang H4246 one to another in dances, H559 saying, H7586 ‘Saul H5221 has slain H505 his thousands, H1732 David H7233 his ten thousands?'"

6 H397 Then Achish H7121 called H1732 David, H559 and said H3068 to him, "As Yahweh H2416 lives, H3477 you have been upright, H3318 and your going out H935 and your coming in H4264 with me in the army H2896 is good H5869 in my sight; H4672 for I have not found H7451 evil H3117 in you since the day H935 of your coming H3117 to me to this day. H5633 Nevertheless, the lords H5869 don't H2896 favor you.

7 H7725 Therefore now return, H3212 and go H7965 in peace, H7451 that you not displease H5633 the lords H6430 of the Philistines."

8 H1732 David H559 said H397 to Achish, H6213 "But what have I done? H4672 What have you found H5650 in your servant H3117 so long as H6440 I have been before you H3117 to this day, H935 that I may not go H3898 and fight H341 against the enemies H113 of my lord H4428 the king?"

9 H397 Achish H6030 answered H1732 David, H3045 "I know H2896 that you are good H5869 in my sight, H4397 as an angel H430 of God. H8269 Notwithstanding the princes H6430 of the Philistines H559 have said, H5927 ‘He shall not go up H4421 with us to the battle.'

10 H7925 Therefore now rise up early H1242 in the morning H5650 with the servants H113 of your lord H935 who have come H7925 with you; and as soon as you are up early H1242 in the morning, H215 and have light, H3212 depart."

11 H1732 So David H7925 rose up early, H582 he and his men, H3212 to depart H1242 in the morning, H7725 to return H776 into the land H6430 of the Philistines. H6430 The Philistines H5927 went up H3157 to Jezreel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish. ³ Then the leaders of the Philistines said, "What about these Hebrews?" And Achish said to the leaders of the Philistines, "Isn't this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him since he defected to me until this day?" ⁴ But the leaders of the Philistines were angry with him; and the leaders of the Philistines said to him, "Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'" ⁶ Then Achish called David, and said to him, "As the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords do not favor you. ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines." ⁸ David said to Achish, "But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?" ⁹ Achish answered David, "I know that you are good in my sight, as an angel of God. Nevertheless the leaders of the Philistines have said, 'He shall not go up with us to the battle.' ¹⁰ Therefore now rise up early in the morning, you and the servants of your lord who have come with you, and go to the place which I allotted to you. As for evil remarks, take none to heart; for you are good in my sight. And as soon as you are up early in the morning, and have light, depart." ¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. The Philistines went up to Jezreel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rear guard with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said to the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which has been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell to me to this day? ⁴ And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make this fellow return, that he may go again to his place which you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for with which should he reconcile himself to his master? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Achish called David, and said to him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day: nevertheless the lords favor you not. ⁷ Why now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Achish, But what have I done? and what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Why now rise up early in the morning with your master's servants that are come with you: and as soon as you be up early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5674 passed H3967 on by hundreds, H505 and by thousands: H1732 but David H582 and his men H5674 passed H314 on in the rear guard H397 with Achish.

3 H559 Then said H8269 the princes H6430 of the Philistines, H4100 What H428 do these H5680 Hebrews H397 here? And Achish H559 said H8269 to the princes H6430 of the Philistines, H2088 Is not this H1732 David, H5650 the servant H7586 of Saul H4428 the king H3478 of Israel, H834 which H1961 has been H2088 with me these H3117 days, H176 or H2088 these H8141 years, H4672 and I have found H3808 no H3972 fault H5307 in him since he fell H2088 to me to this H3117 day?

4 H8269 And the princes H6430 of the Philistines H7107 were wroth H8269 with him; and the princes H6430 of the Philistines H559 said H376 to him, Make this fellow H7725 return, H7725 that he may go H7725 again H4725 to his place H834 which H6485 you have appointed H3381 him, and let him not go H3381 down H4421 with us to battle, H3808 lest H4421 in the battle H7854 he be an adversary H4100 to us: for with which H7521 should he reconcile H113 himself to his master? H7218 should it not be with the heads H1992 of these H582 men?

5 H2088 Is not this H1732 David, H834 of whom H6030 they sang H4246 one to another in dances, H559 saying, H7586 Saul H5221 slew H505 his thousands, H1732 and David H7233 his ten H7233 thousands?

6 H397 Then Achish H7121 called H1732 David, H559 and said H3068 to him, Surely, as the LORD H2416 lives, H3477 you have been upright, H3318 and your going H935 out and your coming H4264 in with me in the host H2896 is good H5869 in my sight: H4672 for I have not found H7451 evil H3117 in you since the day H935 of your coming H2088 to me to this H3117 day: H5633 nevertheless the lords H2896 favor you not.

7 H6258 Why now H7725 return, H3212 and go H7965 in peace, H6213 that you displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

8 H1732 And David H559 said H397 to Achish, H4100 But what H6213 have I done? H4100 and what H4672 have you found H5650 in your servant H3117 so long H1961 as I have been H2088 with you to this H3117 day, H935 that I may not go H3898 fight H341 against the enemies H113 of my lord H4428 the king?

9 H397 And Achish H6030 answered H559 and said H1732 to David, H3045 I know H2896 that you are good H5869 in my sight, H430 as an angel of God: H389 notwithstanding H8269 the princes H6430 of the Philistines H559 have said, H5927 He shall not go H4421 up with us to the battle.

10 H6258 Why now H7925 rise H7925 up early H1242 in the morning H113 with your master’s H5650 servants H935 that are come H7925 with you: and as soon as you be up early H1242 in the morning, H216 and have light, H3212 depart.

11 H1732 So David H582 and his men H7925 rose H7925 up early H3212 to depart H1242 in the morning, H7725 to return H413 into H776 the land H6430 of the Philistines. H6430 And the Philistines H5927 went H3157 up to Jezreel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rear with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What are these Hebrews doing here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he deserted unto me unto this day? ⁴ And the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for with what should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight: for I have not found evil in you since the day of your coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor you not. ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said unto Achish, But what have I done? and what have you found in your servant so long as I have been with you unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Therefore now rise up early in the morning with your master's servants that are come with you: and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rear guard with Achish. ³ Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which has been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? ⁴ And the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands? ⁶ Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in you since the day of your coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour you not. ⁷ Wherefore now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines. ⁸ And David said unto Achish, But what have I done? and what have you found in your servant so long as I have been with you unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Wherefore now rise up early in the morning with your master's servants that are come with you: and as soon as all of you be up early in the morning, and have light, depart. ¹¹ So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: But David and his men passed on in the rear-guard with Achish. ³ Then the princes of the Philistines said, "What are these Hebrews doing here?" And Achish said to the princes of the Philistines, "Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell fugitive to me, even to this day?" ⁴ And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, "Make this fellow return, that he may go back to his place which you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: For with what should he reconcile himself to his master? Should it not be with the heads of these men? ⁵ Is this not David, of whom they sang to one another in dances, saying, 'Saul slew his thousands, and David his ten thousands?' " ⁶ Then Achish called David, and said to him, "Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight: For I have not found evil in you since the day of your coming to me, even to this day: Nevertheless, the lords do not favor you. ⁷ Therefore now return, and go in peace, that you do not displease the lords of the Philistines." ⁸ And David said to Achish, "But what have I done? And what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?" ⁹ And Achish answered and said to David, "I know that you are good in my sight, as an angel of God: Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, 'He shall not go up with us to the battle.' ¹⁰ Now for this reason rise up early in the morning with your master's servants that have come with you: And as soon as you are up early in the morning, and have light, depart." ¹¹ So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 And the lords H6430 of the Philistines H5674 passed on H3967 by hundreds, H505 and by thousands: H1732 but David H582 and his men H5674 passed on H314 in the rear H397 with Achish.

3 H559 Then said H8269 the princes H6430 of the Philistines, H5680 What are these Hebrews H397 doing here? And Achish H559 said H8269 unto the princes H6430 of the Philistines, H1732 Is not this David, H5650 the servant H7586 of Saul H4428 the king H3478 of Israel, H3117 which has been with me these days, H8141 or these years, H4672 and I have found H3972 no fault H3117 in him since H5307 he fell H3117 away unto me unto this day?

4 H8269 And the princes H6430 of the Philistines H7107 were angry H8269 with him; and the princes H6430 of the Philistines H559 said H7725 unto him, Make H376 this fellow H7725 return, H7725 that he may go again H4725 to his place H6485 which you have appointed H3381 him, and let him not go down H4421 with us to battle, H4421 lest in the battle H7854 he be an adversary H7521 to us: for with which should he reconcile H113 himself unto his master? H7218 should it not be with the heads H582 of these men?

5 H1732 Is not this David, H6030 of whom they sang H4246 one to another in dances, H559 saying, H7586 Saul H5221 killed H505 his thousands, H1732 and David H7233 his ten thousands?

6 H397 Then Achish H7121 called H1732 David, H559 and said H3068 unto him, Surely, as the Lord H2416 lives, H3477 you have been upright, H3318 and your going out H935 and your coming in H4264 with me in the army H2896 is good H5869 in my sight: H4672 for I have not found H7451 evil H3117 in you since the day H935 of your coming H3117 unto me unto this day: H5633 nevertheless the lords H2896 favor H5869 you not.

7 H7725 That is why now return, H3212 and go H7965 in peace, H7451 that you displease H5633 not the lords H6430 of the Philistines.

8 H1732 And David H559 said H397 unto Achish, H6213 But what have I done? H4672 and what have you found H5650 in your servant H3117 so long as H6440 I have been with you H3117 unto this day, H935 that I may not go H3898 fight H341 against the enemies H113 of my lord H4428 the king?

9 H397 And Achish H6030 answered H559 and said H1732 to David, H3045 I know H2896 that you are good H5869 in my sight, H4397 as an angel H430 of God: H8269 nevertheless the princes H6430 of the Philistines H559 have said, H5927 He shall not go up H4421 with us to the battle.

10 H7925 Therefore now rise up early H1242 in the morning H113 with your master's H5650 servants H935 that are come H7925 with you: and as soon as you are up early H1242 in the morning, H215 and have light, H3212 depart.

11 H1732 So David H582 and his men H7925 rose up early H3212 to depart H1242 in the morning, H7725 to return H776 into the land H6430 of the Philistines. H6430 And the Philistines H5927 went up H3157 to Jezreel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And as the cardinals of the Philistines reviewed their companies of hundreds and of thousands, David and his men were in the rear with Achish. ³ Then the princes of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish replied unto the princes of the Philistines, Is not this David, the slave of Saul, the king of Israel, who has been with me these days or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day? ⁴ Then the princes of the Philistines were angry with him, and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return that he may go again to his place which thou hast appointed him and not come with us to the battle lest in the battle he be an adversary to us, for with what should he return to the good graces of his master than with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands and David his ten thousands? ⁶ ¶ Then Achish called David and said unto him, Surely, as the LORD lives, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the camp is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day; nevertheless, thou art not good in the eyes of the cardinals. ⁷ Therefore, now return and go in peace that thou not do evil in the eyes of the cardinals of the Philistines. ⁸ And David replied unto Achish, But what have I done? And what hast thou found in thy slave so long as I have been with thee unto this day that I may not go fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight as an angel of God; notwithstanding, the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. ¹⁰ Therefore, now rise up early in the morning with thy master’s slaves that are come with thee, and as soon as ye are up early in the morning and it is light, depart. ¹¹ So David and his men rose up early to depart in the morning to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Achish. ³ And the lords of the Philistines said, Who are these that pass by? And Achish said to the captains of the Philistines, Is not this David the servant of Saul king of Israel? He has been with us some time, even this second year, and I have not found any fault in him from the day that he attached himself to me, even until this day. ⁴ And the captains of the Philistines were displeased at him, and they said to him, Send the man away, and let him return to his place, which you have appointed for him; and let him not come with us to the war, and let him not be a traitor in the camp. And with what will he be reconciled to his master? Will it not be with the heads of those men? ⁵ Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has killed his thousands, and David his ten thousands? ⁶ And Achish called David and said to him, As the Lord lives, you are right and approved in my eyes, and so is your going out and your coming in with me in the army, and I have not found any evil to charge against you from the day that you came to me until this day. But you are not approved in the eyes of the lords. ⁷ Now then return and go in peace, thus you shall not do evil in the sight of the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Achish, What have I done to you? And what have you found in your servant from the first day that I was before you, even until this day, that I should not come and war against the enemies of the lord my king? ⁹ And Achish answered David, I know that you are good in my eyes, but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war. ¹⁰ Now then rise up early in the morning, you and the servants of your lord that have come with you, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in your heart, for you are good in my sight. And rise early for your journey when it is light, and depart. ¹¹ So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel to battle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus. ³ And the lords of the Philistines said, Who [are] these that pass by? And Anchus said to the captains of the Philistines, [Is] not this David the servant of Saul king of Israel? He has been with us some time, even this second year, and I have not found any fault in him from the day that he attached himself to me even until this day. ⁴ And the captains of the Philistines were displeased at him, and they say to him, Send the man away, and let him return to his place, where you did set him; and let him not come with us to the war, and let him not be a traitor in the camp: and wherewith will he be reconciled to his master? Will it not be with the heads of those men? ⁵ [Is] not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has struck his thousands, and David his ten thousands? ⁶ And Anchus called David, and said to him, [As] the Lord lives, you [are] right and approved in my eyes, and [so is] your going out and your coming in with me in the army, and I have not found [any] evil to charge against you from the day that you came to me until this day: but you are not approved in the eyes of the lords. ⁷ Now then return and go in peace, thus you shall not do evil in the sight of the lords of the Philistines. ⁸ And David said to Anchus, What have I done to you? and what have you found in your servant from the [first] day that I was before you even until this day, that I should not come and war against the enemies of the lord my king? ⁹ And Anchus answered David, I know that you [are] good in my eyes, but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war. ¹⁰ Now then rise up early in the morning, you and the servants of your lord that are come with you, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in your heart, for you [are] good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart. ¹¹ So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrael to battle.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The five Philistine kings marched with units of a hundred and of a thousand men. David and his men marched in the rear with King Achish. ³ The Philistine commanders saw them and asked: »What are these Hebrews doing here?« Achish answered: »This is David. He is the man who ran away from King Saul of Israel. He has been with me for more than a year. He has done nothing I can find fault with since the day he came to me.« ⁴ The Philistine commanders were angry with Achish and said to him: »Send that fellow back to the town you gave him. Do not let him go into battle with us. He might turn against us during the fight. What better way is there for him to win back his master’s favor than by causing the death of our men? ⁵ »This is David, the one about whom the women sang, as they danced: Saul has killed thousands, but David has killed tens of thousands.« ⁶ Achish called David and said: »I swear by the living God of Israel that you have been loyal to me. I would be pleased to have you go with me and fight in this battle. I have found no fault in you from the day you came to me. But the other kings do not approve of you. ⁷ »Go home in peace. Do not do anything that would displease them.« ⁸ David answered: »What have I done wrong? As you say, you have not found any fault in me since the day I started serving you. Why should I not go with you, my master and king, and fight your enemies?« ⁹ »I agree,« Achish replied. »I consider you as loyal as an angel of God. But the other kings say you may not go with us into battle. ¹⁰ »Tomorrow morning all of you who left Saul and came over to me must get up early and leave at first light.« ¹¹ David and his men started out early the following morning. They went back to Philistia. The Philistines went on to Jezreel.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The Philistine leaders were passing in review among the military units, and David and his men were among them in the rear with Achish.
³ The Philistine leaders said, “What are these Hebrews doing here?”
Achish asked the Philistine leaders, “Isn’t this David, the servant of King Saul of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I’ve found no fault in him from the day he deserted until now.”
⁴ But the Philistine leaders were angry with him, so they pleaded with him, “Send the man back! Let him return to the place you assigned him. He mustn’t go into battle with us. Otherwise, he may become our adversary in the battle! How could there be a better way for this fellow to reconcile himself with his lord? Wouldn’t it be with the heads of these men? ⁵ Isn’t this the same David about whom the maidens sang when they were dancing, ‘Saul has struck down his thousands, but David his ten thousands’?”
⁶ Achish Sends David HomeThen Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you are trustworthy, and it seems good to me for you to campaign with me as part of the army. Indeed, I’ve not found any evil in you from the time you came to me until now. But the leaders don’t approve of you. ⁷ Now return and go in peace, so you do nothing to displease the Philistine leaders.”
⁸ David told Achish, “What have I done, and what have you found in your servant from the time I came before you until this very moment, that I shouldn’t go out and fight the enemies of your majesty?”
⁹ Achish answered David, “I know that I’m pleased with you. You’re like an angel of God. But the Philistine leaders have said, ‘He mustn’t go into battle with us.’ ¹⁰ Now, get up early in the morning along with your lord’s servants who came with you. Get up early in the morning, and go as soon as you have light.” ¹¹ So David and his men got up early in the morning to return to Philistine territory, while the Philistines went up to Jezreel.

LEB⁽ⁱ⁾ ² The rulers of the Philistines were passing on according to hundreds and thousands, David and his men passing on at the rear with Achish. ³ Then the commanders of the Philistines said, "What are these Hebrews doing here?" And Achish said to the commanders of the Philistines, "Is this not David, the servant of Saul, the king of Israel, who has been with me _⌊for days and years_⌋?* I have not found anything threatening in him from the day of his desertion until this day!" ⁴ But the commanders of the Philistines were angry with him and they said to him, "Send the man back so that he might return to his place where you have assigned him! But he will not go down with us into the battle, so that he does not become an adversary to us in the battle. By what could this fellow make himself favorable to his lord? Is it not with the heads of these men? ⁵ Is this not David about whom they sing in the dances, saying,
'Saul has killed his thousands, but David his ten thousands'?" ⁶ So Achish called David and said to him, "_⌊As Yahweh lives_⌋,* certainly you were honest, and _⌊I am pleased to have you marching with me_⌋* in the campaign.* For I have not found any wrong in you from the day you came to me until this day, but in the eyes of the rulers, you are not good. ⁷ So then, return and go in peace, so that you do not do _⌊something that displeases_⌋* the rulers of the Philistines." ⁸ Then David said to Achish, "But what have I done? And what have you found in your servant from the day that I _⌊entered your service_⌋* until this day, that I should not go and fight against the enemies of my lord the king?" ⁹ And Achish answered and said to David, "I know that you are good in my eyes, like an angel of God! However, the commanders of the Philistines have said, 'He must not go up with us into the battle.' ¹⁰ So then, rise early in the morning, you and the servants of your lord who came with you. When you rise early in the morning and it is light enough for you, leave. ¹¹ So David set out early, he and his men, to leave in the morning to return to the land of the Philistines, but the Philistines went up to Jezreel.

BSB⁽ⁱ⁾ ² As the Philistine leaders marched out their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish. ³ Then the commanders of the Philistines asked, “What about these Hebrews?” Achish replied, “Is this not David, the servant of King Saul of Israel? He has been with me all these days, even years, and from the day he defected until today I have found no fault in him.” ⁴ But the commanders of the Philistines were angry with Achish and told him, “Send that man back and let him return to the place you assigned him. He must not go down with us into battle only to become our adversary during the war. What better way for him to regain the favor of his master than with the heads of our men? ⁵ Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?” ⁶ So Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you have been upright in my sight, and it seems right that you should march in and out with me in the army, because I have found no fault in you from the day you came to me until this day. But you have no favor in the sight of the leaders. ⁷ Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.” ⁸ “But what have I done?” David replied. “What have you found against your servant, from the day I came to you until today, to keep me from going along to fight against the enemies of my lord the king?” ⁹ Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’ ¹⁰ Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.” ¹¹ So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

MSB⁽ⁱ⁾ ² As the Philistine leaders marched out their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish. ³ Then the commanders of the Philistines asked, “What about these Hebrews?” Achish replied, “Is this not David, the servant of King Saul of Israel? He has been with me all these days, even years, and from the day he defected until today I have found no fault in him.” ⁴ But the commanders of the Philistines were angry with Achish and told him, “Send that man back and let him return to the place you assigned him. He must not go down with us into battle only to become our adversary during the war. What better way for him to regain the favor of his master than with the heads of our men? ⁵ Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?” ⁶ So Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you have been upright in my sight, and it seems right that you should march in and out with me in the army, because I have found no fault in you from the day you came to me until this day. But you have no favor in the sight of the leaders. ⁷ Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.” ⁸ “But what have I done?” David replied. “What have you found against your servant, from the day I came to you until today, to keep me from going along to fight against the enemies of my lord the king?” ⁹ Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’ ¹⁰ Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.” ¹¹ So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands and David and his men passed on in the rearward with Achish.
³ Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the King of Israel, who has been with me these days, or rather these years and I have found no fault in him since he fell away to me to this day?
⁴ But the rulers of the Philistines were angry with him. And the rulers of the Philistines said to him, Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what does this man reconcile himself to his lord? Would it not be with the heads of these men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, And David his ten thousands?
⁶ Then Achish called David and said to him, As Jehovah lives, you have been upright and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight, for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless the lords do not favor you. ⁷ Therefore now return and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.
⁸ And David said to Achish, But what have I done? And what have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, as a messenger of God, notwithstanding the rulers of the Philistines have said, He will not go up with us to the battle.
¹⁰ Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you and as soon as you* are up early in the morning and have light, depart.
¹¹ So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And the Philistine rulers were passing on by hundreds and by thousands. And David and his men were passing on in the rear with Achish. ³ Then the lords of the Philistines said, What about these Hebrews? Achish said, Isn't this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have so far found no fault in him? ⁴ The Philistine commanders were angry with Achish and said to him: "Send that fellow back to the town you gave him. Do not let him go into battle with us. He might turn against us during the fight. What better way is there for him to win back his master's favor than by causing the death of our men? ⁵ Is not this David, of whom they sang one to another in dances, 'Saul has slain his thousands and David his ten thousands?'. ⁶ So Achish called David and said to him, As the LORD lives, you have been upright and your conduct with me in the army has been good in my sight; I have not found evil in you since the day you came to me till this day. But the lords don't approve of you. ⁷ Now return and go in peace, so you do nothing to displease the Philistine leaders." ⁸ David said to Achish, But what have I done? What have you found against your servant all the time I have been with you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? ⁹ Achish answered David, I know that you have been pleasing to me, as an angel of God, nevertheless the princes of the Philistines have said, 'He must not go up with us to the battle'. ¹⁰ Now, get up early in the morning along with your lord's servants who came with you. Get up early in the morning, and go as soon as you have light." ¹¹ So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und die Fürsten der Philister gingen daher mit Hunderten und mit Tausenden; David aber und seine Männer gingen hinten nach bei Achis. ³ Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Ebräer? Achis sprach zu ihnen: Ist nicht das David, der Knecht Sauls, des Königs Israels, der nun bei mir gewesen ist Jahr und Tag, und habe nichts an ihm gefunden, seit der Zeit er abgefallen ist, bis her? ⁴ Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn und sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren und an seinem Ort bleiben, da du ihn hin bestellet hast, daß er nicht mit uns hinabziehe zum Streit und unser Widersacher werde im Streit. Denn woran könnte er seinem HERRN baß Gefallen tun denn an den Köpfen dieser Männer? ⁵ Ist er nicht der David, von dem sie sangen am Reigen: Saul hat tausend geschlagen, David aber zehntausend? ⁶ Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HERR lebet, ich halte dich für redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gespüret, seit der Zeit du zu mir kommen bist, bis her; aber du gefällst den Fürsten nicht. ⁷ So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister. ⁸ David aber sprach zu Achis: Was habe ich getan, und was hast du gespüret an deinem Knechte, seit der Zeit ich vor dir gewesen bin, bis her, daß ich nicht sollte kommen und streiten wider die Feinde meines HERRN, des Königs? ⁹ Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl; denn du gefällst meinen Augen, als ein Engel Gottes. Aber der Philister Fürsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns hinauf in Streit ziehen. ¹⁰ So mache dich nun morgen frühe auf, und die Knechte deines HERRN, die mit dir kommen sind; und wenn ihr euch morgen frühe aufgemacht habt, daß licht ist, so gehet hin. ¹¹ Also machten sich David und seine Männer frühe auf, daß sie des Morgens hingingen und wieder in der Philister Land kämen. Die Philister aber zogen hinauf gen Jesreel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 Und die Fürsten H6430 der Philister H5674 gingen daher H3967 mit Hunderten H505 und mit Tausenden H1732 ; David H582 aber und seine Männer H397 gingen hinten nach bei Achis .

3 H3117 Da H559 sprachen H8269 die Fürsten H6430 der Philister H397 : Was sollen diese Ebräer? Achis H559 sprach H4672 zu ihnen: Ist H1732 nicht das David H5650 , der Knecht H7586 Sauls H4428 , des Königs H3478 Israels H5307 , der nun bei mir gewesen ist H8141 Jahr H6430 und H3117 Tag H3972 , und habe nichts H3117 an ihm gefunden, seit der Zeit er abgefallen ist, bis her?

4 H8269 Aber die Fürsten H6430 der Philister H6485 wurden H7107 zornig H6430 auf ihn und H559 sprachen H7218 zu ihm: Laß den H376 Mann H7725 umkehren H4725 und an seinem Ort H7725 bleiben, da H3381 du ihn hin bestellet hast H4421 , daß er nicht mit uns hinabziehe zum Streit H7854 und unser Widersacher H7725 werde H4421 im Streit H113 . Denn woran könnte er seinem Herrn H7521 baß Gefallen H582 tun denn an den Köpfen dieser Männer ?

5 H5221 Ist er H1732 nicht der David H559 , von dem sie H4246 sangen am Reigen H7586 : Saul H6030 hat H505 tausend H1732 geschlagen, David H7233 aber zehntausend ?

6 H3117 Da H7121 rief H397 Achis H1732 David H559 und sprach H5869 zu ihm H3068 : So wahr der HErr H5869 lebet, ich halte dich H3477 für redlich H4264 , und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer H2896 gefällt H2896 mir wohl H4672 , und habe H3117 nichts Arges an dir gespüret, seit der Zeit H3318 du zu mir kommen H935 bist, bis H935 her H5633 ; aber du gefällst den Fürsten H7451 nicht .

7 H7725 So kehre nun um H3212 und gehe H7965 hin mit Frieden H6213 , auf daß du nicht übel tust H5869 vor den Augen H5633 der Fürsten H6430 der Philister .

8 H1732 David H559 aber sprach H397 zu Achis H6213 : Was habe ich getan H4672 , und was hast H3117 du gespüret an H5650 deinem Knechte H3117 , seit der Zeit H6440 ich vor H935 dir gewesen bin, bis her H3898 , daß ich nicht sollte kommen und streiten H341 wider die Feinde H113 meines Herrn H4428 , des Königs ?

9 H397 Achis H6030 antwortete H559 und sprach H1732 zu David H3045 : Ich weiß H2896 wohl H5869 ; denn du gefällst meinen Augen H4397 , als ein Engel H430 Gottes H6430 . Aber der Philister H8269 Fürsten H559 haben gesagt H5927 : Laß ihn nicht mit uns hinauf H4421 in Streit ziehen.

10 H1242 So mache dich nun morgen H7925 frühe auf H5650 , und die Knechte H113 deines Herrn H1242 , die mit dir kommen sind; und wenn ihr euch morgen H215 frühe aufgemacht habt, daß licht H935 ist H3212 , so gehet hin .

11 H7925 Also machten sich H1732 David H582 und seine Männer H5927 frühe auf H1242 , daß sie des Morgens H7725 hingingen und wieder H6430 in der Philister H776 Land H6430 kämen. Die Philister H3212 aber zogen H3157 hinauf gen Jesreel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und die Fürsten der Philister gingen daher mit Hunderten und mit Tausenden; David aber und seine Männer gingen hintennach bei Achis. ³ Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Achis sprach zu ihnen: Ist nicht das David, der Knecht Sauls, des Königs Israels, der nun bei mir gewesen ist Jahr und Tag, und ich habe nichts an ihm gefunden, seit der Zeit, daß er abgefallen ist, bis her? ⁴ Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn und sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren und an seinem Ort bleiben, dahin du ihn bestellt hast, daß er nicht mit uns hinabziehe zum Streit und unser Widersacher werde im Streit. Denn woran könnte er seinem Herrn größeren Gefallen tun als an den Köpfen dieser Männer? ⁵ Ist er nicht David, von dem sie sangen im Reigen: Saul hat tausend geschlagen, David aber zehntausend? ⁶ Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HERR lebt, ich halte dich für redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gespürt, seit der Zeit, daß du zu mir gekommen bist; aber du gefällst den Fürsten nicht. ⁷ So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister. ⁸ David aber sprach zu Achis: Was habe ich getan, und was hast du gespürt an deinem Knecht seit der Zeit, daß ich vor dir gewesen bin, bis her, daß ich nicht sollte kommen und streiten wider die Feinde meines Herrn, des Königs? ⁹ Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß es wohl; denn du gefällst meinen Augen wie ein Engel Gottes. Aber der Philister Fürsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns hinauf in den Streit ziehen. ¹⁰ So mache dich nun morgen früh auf und die Knechte deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und wenn ihr euch morgen früh aufgemacht habt, da es licht ist, so gehet hin. ¹¹ Also machten sich David und seine Männer früh auf, daß sie des Morgens hingingen und wieder in der Philister Land kämen. Die Philister aber zogen hinauf gen Jesreel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 Und die Fürsten H6430 der Philister H5674 gingen daher H3967 mit Hunderten H505 und mit Tausenden H1732 ; David H582 aber und seine Männer H5674 gingen H314 hintennach H397 bei Achis .

3 H559 Da sprachen H8269 die Fürsten H6430 der H5680 Philister: Was sollen diese Hebräer H397 ? Achis H559 sprach H8269 H6430 zu ihnen H1732 : Ist nicht das David H5650 , der Knecht H7586 Sauls H4428 , des Königs H3478 Israels H8141 , der nun bei mir gewesen ist Jahr H3117 und Tag H3972 , und ich habe nichts H4672 an ihm gefunden H3117 , seit H5307 der Zeit, daß er abgefallen H3117 ist, bis her ?

4 H8269 Aber die Fürsten H6430 der Philister H7107 wurden zornig H559 auf ihn und sprachen H7725 zu ihm: Laß H376 den Mann H7725 umkehren H4725 und an seinem Ort H7725 bleiben H6485 , dahin du ihn bestellt H3381 hast, daß er nicht mit uns hinabziehe H4421 zum Streit H7854 und unser Widersacher H4421 werde im Streit H113 . Denn woran könnte er seinem Herrn H7521 größeren Gefallen H7218 tun als an den Köpfen H582 dieser Männer ?

5 H1732 Ist er nicht der David H6030 , von dem sie sangen H4246 H559 im Reigen H7586 : Saul H505 hat H5221 geschlagen H1732 , David H7233 aber?

6 H7121 Da rief H397 Achis H1732 David H559 und sprach H3068 zu ihm: So wahr der HERR H2416 lebt H3477 , ich halte dich für redlich H3318 , und dein Ausgang H935 und Eingang H4264 mit mir im Heer H5869 gefällt H2896 mir wohl H7451 , und habe nichts Arges H4672 an dir gespürt H3117 , seit der Zeit H935 , daß du zu mir gekommen H3117 bist, bis her H2896 ; aber du gefällst H5633 den Fürsten H5869 nicht .

7 H7725 So kehre nun um H3212 und gehe H7965 hin mit Frieden H7451 , auf daß du nicht übel H6213 tust H5869 vor den Augen H5633 der Fürsten H6430 der Philister .

8 H1732 David H559 aber sprach H397 zu Achis H6213 : Was habe ich getan H4672 , und was hast du gespürt H5650 an deinem Knecht H3117 seit der Zeit H6440 , daß ich vor dir gewesen H3117 bin, bis her H935 , daß ich nicht sollte kommen H3898 und streiten H341 wider die Feinde H113 meines Herrn H4428 , des Königs ?

9 H397 Achis H6030 antwortete H559 und sprach H1732 zu David H3045 : Ich weiß H2896 es wohl; denn du gefällst H5869 meinen Augen H4397 wie ein Engel H430 Gottes H6430 . Aber der Philister H8269 Fürsten H559 haben gesagt H5927 : Laß ihn nicht mit uns hinauf H4421 in den Streit H5927 ziehen .

10 H7925 So mache H1242 dich nun morgen H7925 früh auf H5650 und die Knechte H113 deines Herrn H935 , die mit dir gekommen H1242 sind; und wenn ihr euch morgen H7925 früh aufgemacht H215 habt, da es licht H3212 ist, so gehet hin.

11 H7925 Also machten H1732 sich David H582 und seine Männer H7925 früh H1242 auf, daß sie des Morgens H3212 hingingen H7725 und wieder H6430 in der Philister H776 Land H6430 kämen. Die Philister H5927 aber zogen hinauf H3157 gen Jesreel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden, und David und seine Männer zogen zuletzt mit Achis vorüber. ³ Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sprach zu den Fürsten der Philister: Ist das nicht David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der schon seit Jahr und Tag bei mir gewesen ist? und ich habe gar nichts an ihm gefunden von dem Tage an, da er abgefallen ist, bis auf diesen Tag. ⁴ Aber die Fürsten der Philister wurden zornig über ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Schicke den Mann zurück, daß er an seinen Ort zurückkehre, wohin du ihn bestellt hast, und daß er nicht mit uns in den Streit hinabziehe und uns nicht zum Widersacher werde im Streite; denn womit könnte der sich angenehm machen bei seinem Herrn? nicht mit den Köpfen dieser Männer? ⁵ Ist das nicht David, von dem sie in den Reigen sangen und sprachen: "Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende"? ⁶ Und Achis rief David und sprach zu ihm: So wahr Jehova lebt, du bist redlich; und wohlgefällig in meinen Augen ist dein Ausgang und dein Eingang bei mir im Heerlager; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden von dem Tage an, da du zu mir gekommen bist, bis auf diesen Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig. ⁷ Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister. ⁸ Und David sprach zu Achis: Aber was habe ich getan, und was hast du an diesem Knechte gefunden von dem Tage an, da ich vor dir gewesen bin bis auf diesen Tag, daß ich nicht kommen und wider die Feinde meines Herrn, des Königs, streiten soll? ⁹ Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß es, denn du bist wohlgefällig in meinen Augen wie ein Engel Gottes; doch die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Streit hinaufziehen! ¹⁰ So mache dich nun des Morgens früh auf, du und die Knechte deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und machet euch des Morgens früh auf! sobald es euch hell wird, ziehet fort. ¹¹ Und David machte sich früh auf, er und seine Männer, daß sie am Morgen fortzögen, um in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen nach Jisreel hinauf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden, und David und seine Männer zogen zuletzt mit Achis vorüber. ³ Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sprach zu den Fürsten der Philister: Ist das nicht David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der schon seit Jahr und Tag bei mir gewesen ist? Und ich habe gar nichts an ihm gefunden von dem Tage an, da er abgefallen ist, bis auf diesen Tag. ⁴ Aber die Fürsten der Philister wurden zornig über ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Schicke den Mann zurück, daß er an seinen Ort zurückkehre, wohin du ihn bestellt hast, und daß er nicht mit uns in den Streit hinabziehe und uns nicht zum Widersacher werde im Streite; denn womit könnte der sich angenehm machen bei seinem Herrn? Nicht mit den Köpfen dieser Männer? ⁵ Ist das nicht David, von dem sie in den Reigen sangen und sprachen: »Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende«? ⁶ Und Achis rief David und sprach zu ihm: So wahr Jahwe lebt, du bist redlich; und wohlgefällig in meinen Augen ist dein Ausgang und dein Eingang bei mir im Heerlager; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden von dem Tage an, da du zu mir gekommen bist, bis auf diesen Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig. ⁷ Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister. ⁸ Und David sprach zu Achis: Aber was habe ich getan, und was hast du an diesem Knechte gefunden von dem Tage an, da ich vor dir gewesen bin bis auf diesen Tag, daß ich nicht kommen und wider die Feinde meines Herrn, des Königs, streiten soll? ⁹ Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß es, denn O. Ich weiß, daß du bist wohlgefällig in meinen Augen wie ein Engel Gottes; doch die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Streit hinaufziehen! ¹⁰ So mache dich nun des Morgens früh auf, du und die Knechte deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und machet euch des Morgens früh auf! Sobald es euch hell wird, ziehet fort. ¹¹ Und David machte sich früh auf, er und seine Männer, daß sie am Morgen fortzögen, um in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen nach Jisreel hinauf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5674 Und die H5633 Fürsten H314 der H6430 Philister H3967 zogen vorüber nach Hunderten H505 und nach Tausenden H1732 , und David H582 und seine Männer H397 zogen zuletzt mit Achis vorüber.

3 H8269 Da sprachen die Fürsten H6430 der Philister H5680 : Was sollen diese Hebräer H397 ? Und Achis H559 sprach H8269 zu den Fürsten H6430 der Philister H5307 : Ist H1732 das nicht David H5650 , der Knecht H7586 Sauls H4428 , des Königs H3478 von Israel H8141 , der schon seit Jahr H3117 und Tag H3972 bei mir gewesen ist? Und ich habe gar nichts H4672 an ihm gefunden H3117 von dem Tage H559 an, da er H3117 abgefallen ist, bis auf diesen Tag .

4 H8269 Aber die Fürsten H6430 der Philister H7107 wurden zornig H6485 über H4421 ihn H8269 , und die Fürsten H6430 der Philister H376 sprachen zu ihm: Schicke den Mann H559 zurück, daß er H4725 an seinen Ort H7725 zurückkehre, wohin du H3381 ihn bestellt hast H4421 , und daß er nicht mit uns in den Streit H7854 hinabziehe und uns nicht zum Widersacher H7725 werde H7725 im Streite; denn womit könnte der sich H113 angenehm machen bei seinem Herrn H7218 ? Nicht mit den Köpfen H582 dieser Männer ?

5 H1732 Ist das nicht David H4246 , von dem sie in den Reigen H559 sangen und sprachen H7586 : "Saul H6030 hat H505 seine Tausende H5221 erschlagen H1732 , und David seine Zehntausende "?

6 H397 Und Achis H7121 rief H1732 David H559 und sprach H3068 zu ihm: So wahr Jehova H2416 lebt H3477 , du bist redlich H5869 ; und wohlgefällig in meinen Augen H4264 ist dein Ausgang und dein Eingang bei mir im Heerlager H7451 ; denn ich habe nichts Böses H4672 an dir gefunden H3318 von H3117 dem Tage H935 an, da du zu mir gekommen H935 bist, bis H3117 auf diesen Tag H5869 ; aber in den Augen H2896 der H5633 Fürsten H2896 bist du nicht wohlgefällig.

7 H6213 Und H3212 nun kehre zurück und gehe H7965 hin in Frieden H7725 , damit du H5869 nichts Übles tuest in den Augen H5633 der Fürsten H6430 der Philister .

8 H1732 Und David H559 sprach H397 zu Achis H6213 : Aber was habe ich getan H5650 , und was hast du an diesem Knechte H4672 gefunden H3117 von dem Tage H6440 an, da ich vor dir gewesen bin bis auf H3117 diesen Tag H935 , daß ich nicht kommen H341 und wider die Feinde H113 meines Herrn H4428 , des Königs H3898 , streiten soll?

9 H397 Und Achis H6030 antwortete H559 und sprach H1732 zu David H3045 : Ich weiß H5869 es, denn du bist wohlgefällig in meinen Augen H4397 wie ein Engel H430 Gottes H8269 ; doch die Fürsten H2896 der H6430 Philister H559 haben gesagt H4421 : Er soll nicht mit uns in den Streit H5927 hinaufziehen!

10 H1242 So mache dich nun des Morgens H7925 früh auf H5650 , du und die Knechte H113 deines Herrn H935 , die mit dir gekommen H215 sind H1242 ; und machet euch des Morgens H7925 früh auf H3212 ! Sobald es euch hell wird, ziehet fort.

11 H1732 Und David H7925 machte sich H5927 früh auf H582 , er und seine Männer H1242 , daß sie am Morgen H7725 fortzögen, um H776 in das Land H6430 der Philister H6430 zurückzukehren. Die Philister H3212 aber zogen nach Jisreel hinauf.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de vorsten der Filistijnen togen daarheen met honderden, en met duizenden; doch David met zijn mannen togen met Achis in den achtertocht. ³ Toen zeiden de oversten der Filistijnen: Wat zullen deze Hebreën? Zo zeide Achis tot de oversten der Filistijnen: Is deze niet David, de knecht van Saul, den koning van Israël, die deze dagen of deze jaren bij mij geweest is? En ik heb in hem niets gevonden van dien dag af, dat hij afgevallen is tot dezen dag toe. ⁴ Doch de oversten der Filistijnen werden zeer toornig op hem, en de oversten der Filistijnen zeiden tot hem: Doe den man wederkeren, dat hij tot zijn plaats wederkere, waar gij hem besteld hebt, en dat hij niet met ons aftrekke in den strijd, opdat hij ons niet tot een tegenpartijder worde in den strijd; want waarmede zou deze zich bij zijn heer aangenaam maken? Is het niet met de hoofden dezer mannen? ⁵ Is dit niet die David, van denwelken zij in den rei elkander antwoordden, zeggende: Saul heeft zijn duizenden geslagen, maar David zijn tienduizenden? ⁶ Toen riep Achis David, en zeide tot hem: Het is zo waarachtig als de HEERE leeft, dat gij oprecht zijt, en uw uitgang en uw ingang met mij in het leger is goed in mijn ogen; want ik heb geen kwaad bij u gevonden, van dien dag af, dat gij tot mij zijt gekomen, tot dezen dag toe; maar gij zijt niet aangenaam in de ogen der vorsten. ⁷ Zo keer nu om, en ga in vrede, opdat gij geen kwaad doet in de ogen van de vorsten der Filistijnen. ⁸ Toen zeide David tot Achis: Maar wat heb ik gedaan? Of wat hebt gij in uw knecht gevonden, van dien dag af, dat ik voor uw aangezicht geweest ben, tot dezen dag toe, dat ik niet zal gaan en strijden tegen de vijanden van mijn heer, den koning? ⁹ Achis nu antwoordde en zeide tot David: Ik weet het; voorwaar, gij zijt aangenaam in mijn ogen, als een engel Gods; maar de oversten der Filistijnen hebben gezegd: Laat hem met ons in dezen strijd niet optrekken. ¹⁰ Nu dan, maak u morgen vroeg op met de knechten uws heren, die met u gekomen zijn; en als gijlieden u morgen vroeg zult opgemaakt hebben, en het ulieden licht geworden is, zo gaat heen. ¹¹ Toen maakte zich David vroeg op, hij en zijn mannen, dat zij des morgens weggingen, om weder te keren in het land der Filistijnen; de Filistijnen daarentegen togen op naar Jizreël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 En de vorsten H6430 der Filistijnen H5674 H8802 togen daarheen H3967 met honderden H505 , en met duizenden H1732 ; doch David H582 met zijn mannen H5674 H8802 togen H5973 met H397 Achis H314 in den achtertocht.

3 H559 H8799 Toen zeiden H8269 de oversten H6430 der Filistijnen H4100 : Wat H428 zullen deze H5680 Hebreen H559 H8799 ? Zo zeide H397 Achis H413 tot H8269 de oversten H6430 der Filistijnen H2088 : Is deze H3808 niet H1732 David H5650 , de knecht H7586 van Saul H4428 , den koning H3478 van Israel H834 , die H2088 deze H3117 dagen H176 of H2088 deze H8141 jaren H854 bij H1961 H8804 mij geweest is H3808 H3972 ? En ik heb in hem niets H4672 H8804 gevonden H4480 van H3117 dien dag H5307 H8800 af, dat hij afgevallen is H5704 tot H2088 dezen H3117 dag toe.

4 H8269 Doch de oversten H6430 der Filistijnen H7107 H8799 werden zeer toornig H5921 op H8269 hem, en de oversten H6430 der Filistijnen H559 H8799 zeiden H376 tot hem: Doe den man H7725 H8685 wederkeren H413 , dat hij tot H4725 zijn plaats H7725 H8799 wederkere H834 H8033 , waar H6485 H8689 gij hem besteld hebt H3808 , en dat hij niet H5973 met H3381 H8799 ons aftrekke H4421 in den strijd H3808 , opdat hij ons niet H7854 tot een tegenpartijder H1961 H8799 worde H4421 in den strijd H4100 ; want waarmede H2088 zou deze H413 zich bij H113 zijn heer H7521 H8691 aangenaam maken H3808 ? Is het niet H7218 met de hoofden H1992 dezer H582 mannen?

5 H2088 Is dit H3808 niet H1732 die David H834 , van denwelken H4246 zij in den rei H6030 H8799 [elkander] antwoordden H559 H8800 , zeggende H7586 : Saul H505 heeft zijn duizenden H5221 H8689 geslagen H1732 , maar David H7233 zijn tienduizenden?

6 H7121 H8799 Toen riep H397 Achis H413 , H1732 David H559 H8799 , en zeide H413 tot H3068 hem: [Het] [is] [zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft H3588 , dat H859 gij H3477 oprecht zijt H3318 H8800 , en uw uitgang H935 H8800 en uw ingang H854 met H4264 mij in het leger H2896 is goed H5869 in mijn ogen H3588 ; want H3808 ik heb geen H7451 kwaad H4672 H8804 bij u gevonden H4480 , van H3117 dien dag H413 af, dat gij tot H935 H8800 mij zijt gekomen H5704 , tot H2088 dezen H3117 dag H859 toe; maar gij H3808 zijt niet H2896 aangenaam H5869 in de ogen H5633 der vorsten.

7 H7725 H0 Zo keer H6258 nu H7725 H8798 om H3212 H8798 , en ga H7965 in vrede H3808 , opdat gij geen H7451 kwaad H6213 H8799 doet H5869 in de ogen H5633 van de vorsten H6430 der Filistijnen.

8 H559 H8799 Toen zeide H1732 David H413 tot H397 Achis H3588 : Maar H4100 wat H6213 H8804 heb ik gedaan H4100 ? Of wat H5650 hebt gij in uw knecht H4672 H8804 gevonden H4480 , van H3117 dien dag H834 af, dat H6440 ik voor uw aangezicht H1961 H8799 geweest ben H5704 , tot H2008 dezen H3117 dag H3588 toe, dat H3808 ik niet H935 H8799 zal gaan H3898 H8738 en strijden H341 H8802 tegen de vijanden H113 van mijn heer H4428 , den koning?

9 H397 Achis H6030 H8799 nu antwoordde H559 H8799 en zeide H413 tot H1732 David H3045 H8804 : Ik weet H3588 het; voorwaar H859 , gij H2896 zijt aangenaam H5869 in mijn ogen H4397 , als een engel H430 Gods H389 ; maar H8269 de oversten H6430 der Filistijnen H559 H8804 hebben gezegd H5973 : Laat hem met H4421 ons in dezen strijd H3808 niet H5927 H8799 optrekken.

10 H6258 Nu dan H1242 , maak u morgen H7925 H8685 vroeg op H5650 met de knechten H113 uws heren H834 , die H854 met H935 H8804 u gekomen zijn H1242 ; en als gijlieden u morgen H7925 H8689 vroeg zult opgemaakt hebben H215 H8804 , en het ulieden licht geworden is H3212 H8798 , zo gaat heen.

11 H1732 Toen maakte zich David H7925 H8686 vroeg op H1931 , hij H582 en zijn mannen H1242 , dat zij des morgens H3212 H8800 weggingen H7725 H8800 , om weder te keren H413 in H776 het land H6430 der Filistijnen H6430 ; de Filistijnen H5927 H8804 daarentegen togen op H3157 naar Jizreel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et les chefs des Philistins allaient en avant, par troupes de cent et de mille hommes; et David, suivi de ses gens, marchaient au dernier rang avec Achis. ³ Or, les chefs des Philistins dirent: Qui sont ceux-là qui nous suivent? Achis leur répondit: N’est-ce pas David le serviteur de Saül, roi d’Israël; voilà bien des jours qu’il est avec nous; la seconde année commence, et, depuis qu’il s’est attaché à moi, jusqu’à ce moment, je n’ai trouvé en lui rien à redire. ⁴ Les chefs des Philistins s’offensèrent de sa réponse, et ils lui dirent: Renvoie cet homme, qu’il s’en aille en la demeure où tu l’as établi; ne le laisse pas ici, et qu’il ne vienne point avec nous au combat; craignons qu’il ne nous trahisse. Comment se réconcilierait-il avec son maître, sinon avec les têtes de nos hommes? ⁵ N’est-ce pas ce David de qui l’on chantait, en dansant: Saül les a tués par milliers, David les a tués par myriades? ⁶ ¶ Achis fit donc appeler David, et il lui dit: Vive le Seigneur! tu es à mes yeux droit et bon; tu sors du camp et tu y rentres avec moi, et je n’ai découvert en toi aucune méchanceté, depuis le jour où tu es venu me trouver, jusqu’à ce moment. Mais, aux yeux des chefs, tu n’es point bon. ⁷ Ainsi, retire-toi; pars en paix; c’est le moyen de ne rien faire qui semble mal aux chefs des Philistins. ⁸ Et David dit à Achis: Que t’ai-je fait, et qu’as-tu à reprocher à ton serviteur, depuis le jour où je suis arrivé devant toi, jusqu’à ce moment, pour que l’on me défende de combattre les ennemis du roi mon maître? ⁹ Achis répondit à David: A mes yeux, tu es bon; mais les chefs des Philistins ont dit: Il ne viendra pas au combat avec nous. ¹⁰ Lève-toi donc demain de grand matin, emmène tes serviteurs; retournez au lieu où je vous ai établis, et ne laisse point entrer en ton coeur de mauvaise pensée, parce que, selon moi, tu es bon. Levez-vous pour vous mettre en route avant qu’il fasse jours et partez. ¹¹ Et David avec ses gens se leva de grand matin; ils partirent pour garder la terre des Philistins, et ceux-ci allèrent à Jezraël pour livrer bataille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et les princes des Philistins passèrent par centaines et par milliers, et David et ses hommes passèrent à l'arrière-garde avec Akish. ³ Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu'il est tombé chez moi jusqu'à ce jour. ⁴ Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adversaire dans la bataille; car comment celui-là se rendrait-il agréable à son seigneur, sinon avec les têtes de ces hommes-ci? ⁵ N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on s'entre-répondait dans les danses en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille? ⁶
Et Akish appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant, que tu es un homme droit, et ta sortie et ton entrée avec moi à l'armée ont été bonnes à mes yeux, car je n'ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour de ton entrée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu n'es pas agréable aux yeux des princes. ⁷ Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui ne soit mauvais aux yeux des princes des Philistins. ⁸ Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur? ⁹ Et Akish répondit et dit à David: Je sais que tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; seulement les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous à la bataille. ¹⁰ Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en. ¹¹ Et David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et les Gouverneurs des Philistins passèrent par leurs centaines et par leurs milliers; et David et ses gens passèrent sur l'arrière-garde avec Akis. ³ Et les chefs des Philistins dirent : Qu'est-ce que ces Hébreux-là ? Et Akis répondit aux chefs des Philistins : N'est-ce pas ici ce David, serviteur de Saül Roi d'Israël, qui a déjà été avec moi quelque temps, même quelques années ? et je n'ai rien trouvé à redire en lui depuis le jour qu'il s'est rendu à moi, jusqu'à ce jour. ⁴ Mais les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et lui dirent : Renvoie cet homme, et qu'il s'en retourne dans le lieu où tu l'as établi, et qu'il ne descende point avec nous dans la bataille, de peur qu'il ne se tourne contre nous dans la bataille; car comment pourrait-il se remettre en grâce avec son Seigneur ? ne serait-ce pas par le moyen des têtes de ces hommes-ci ? ⁵ N'est-ce pas ici ce David, duquel on s'entre-répondait aux danses, en disant ? Saül en a frappé ses mille et David ses dix mille ? ⁶ Akis donc appela David, et lui dit : L'Eternel est vivant, que tu es certainement un homme droit, et que ta conduite au camp m'a paru bonne, car je n'ai point trouvé de mal en toi, depuis le jour que tu es venu à moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais point aux Gouverneurs. ⁷ Maintenant donc retourne-t'en, et t'en va en paix, afin que tu ne fasses aucune chose qui déplaise aux Gouverneurs des Philistins. ⁸ Et David dit à Akis : Mais qu'ai-je fait ? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis le jour que j'ai été avec toi jusqu'à ce jour, que je n'aille point combattre contre les ennemis du Roi mon Seigneur ? ⁹ Et Akis répondit et dit à David : Je le sais : car tu es agréable à mes yeux, comme un Ange de Dieu; mais c'est seulement que les chefs des Philistins ont dit : Il ne montera point avec nous dans la bataille. ¹⁰ C'est pourquoi lève-toi de bon matin, avec les serviteurs de ton Seigneur qui sont venus avec toi; et étant levés de bon matin, sitôt que vous verrez le jour, allez-vous-en. ¹¹ Ainsi David se leva de bon matin, lui et ses gens, pour partir dès le matin, et s'en retourner au pays des Philistins; mais les Philistins montèrent à Jizréhel.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Les princes des Philistins s'avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l'arrière-garde avec Akisch. ³ Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à ce jour. ⁴ Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n'est au moyen des têtes de nos gens? ⁵ N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille? ⁶ Akisch appela David, et lui dit: L'Eternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais pas aux princes. ⁷ Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins. ⁸ David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi? ⁹ Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre. ¹⁰ Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière. ¹¹ David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5633 Les princes H6430 des Philistins H5674 s’avancèrent H8802 H3967 avec leurs centaines H505 et leurs milliers H1732 , et David H582 et ses gens H5674 marchaient H8802 H314 à l’arrière-garde H397 avec Akisch.

3 H8269 Les princes H6430 des Philistins H559 dirent H8799 H5680 : Que font ici ces Hébreux H397 ? Et Akisch H559 répondit H8799 H8269 aux princes H6430 des Philistins H1732 : N’est-ce pas David H5650 , serviteur H7586 de Saül H4428 , roi H3478 d’Israël H3117 ? il y a longtemps H8141 H4672 qu’il est avec moi, et je n’ai pas trouvé H8804 H3972 la moindre chose à lui reprocher H3117 depuis H5307 son arrivée H8800 H3117 jusqu’à ce jour.

4 H8269 Mais les princes H6430 des Philistins H7107 s’irritèrent H8799 H8269 contre Akisch, et lui H6430 H559 dirent H8799 H7725 : Renvoie H8685 H376 cet homme H7725 , et qu’il retourne H8799 H4725 dans le lieu H6485 où tu l’as établi H8689 H3381 ; qu’il ne descende H8799 H4421 pas avec nous sur le champ de bataille H7854 , afin qu’il ne soit pas pour nous un ennemi H4421 pendant le combat H7521 . Et comment cet homme rentrerait-il en grâce H8691 H113 auprès de son maître H7218 , si ce n’est au moyen des têtes H582 de nos gens ?

5 H1732 N’est-ce pas ce David H6030 pour qui l’on chantait H8799 H4246 en dansant H559 H8800 H7586 : Saül H5221 a frappé H8689 H505 ses mille H1732 , Et David H7233 ses dix mille ?

6 H397 ¶ Akisch H7121 appela H8799 H1732 David H559 , et lui dit H8799 H3068 : L’Eternel H2416 est vivant H3477 ! tu es un homme droit H2896 , et j’aime H5869 H3318 à te voir aller H8800 H935 et venir H8800 H4264 avec moi dans le camp H4672 , car je n’ai rien trouvé H8804 H7451 de mauvais H3117 en toi depuis H935 ton arrivée H8800 H3117 auprès de moi jusqu’à ce jour H2896 ; mais tu ne plais H5869 H5633 pas aux princes.

7 H7725 Retourne H8798 H3212 donc et va H8798 H7965 -t’en en paix H6213 , pour ne rien faire H8799 H7451 de désagréable H5869 aux yeux H5633 des princes H6430 des Philistins.

8 H1732 David H559 dit H8799 H397 à Akisch H6213 : Mais qu’ai-je fait H8804 H4672 , et qu’as-tu trouvé H8804 H5650 en ton serviteur H3117 depuis H6440 que je suis auprès de toi H3117 jusqu’à ce jour H935 , pour que je n’aille H8799 H3898 pas combattre H8738 H341 les ennemis H8802 H113 de mon seigneur H4428 le roi ?

9 H397 Akisch H6030 répondit H8799 H559 H8799 H1732 à David H3045 : Je le sais H8804 H2896 , car tu es agréable H5869 à mes yeux H4397 comme un ange H430 de Dieu H8269 ; mais les princes H6430 des Philistins H559 disent H8804 H5927 : Il ne montera H8799 H4421 point avec nous pour combattre.

10 H7925 Ainsi lève H8685 H1242 -toi de bon matin H5650 , toi et les serviteurs H113 de ton maître H935 qui sont venus H8804 H7925 avec toi ; levez H8689 H1242 -vous de bon matin H3212 , et partez H8798 H215 dès que vous verrez la lumière H8804 .

11 H1732 David H582 et ses gens H7925 se levèrent de bonne heure H8686 H3212 , pour partir H8800 H1242 dès le matin H7725 , et retourner H8800 H776 dans le pays H6430 des Philistins H6430 . Et les Philistins H5927 montèrent H8804 H3157 à Jizreel.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y reconociendo los príncipes de los filisteos sus compañías de a ciento y de a mil hombres, David y los suyos iban en los postreros con Aquis. ³ Y dijeron los príncipes de los filisteos: ¿Qué hacen aquí estos hebreos? Y Aquis respondió a los príncipes de los filisteos: ¿No es éste David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo algunos días o algunos años, y no he hallado cosa en él desde el día que se pasó a mí hasta hoy? ⁴ Entonces los príncipes de los filisteos se enojaron contra él, y le dijeron: Envía a este hombre, que se vuelva al lugar que le señalaste, y no venga con nosotros a la batalla, no sea que en la batalla se nos vuelva enemigo; porque ¿con qué cosa volvería mejor a la gracia de su señor que con las cabezas de estos hombres? ⁵ ¿No es éste David de quien cantaban en los corros, diciendo: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles? ⁶ Y Aquis llamó a David, y le dijo: Vive el SEÑOR, que tú has sido recto, y que me ha parecido bien tu salida y entrada en el campamento conmigo, y que ninguna cosa mala he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta hoy; mas en los ojos de los príncipes no agradas. ⁷ Vuélvete, pues, y vete en paz; y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los filisteos. ⁸ Y David respondió a Aquis: ¿Qué he hecho? ¿Qué has hallado en tu siervo desde el día que estoy contigo hasta hoy, para que yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi señor el rey? ⁹ Y Aquis respondió a David, y dijo: Yo sé que tú eres bueno en mis ojos, como un ángel de Dios; mas los príncipes de los filisteos han dicho: No venga éste con nosotros a la batalla. ¹⁰ Levántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, luego al amanecer partíos. ¹¹ Y se levantó David de mañana, él y los suyos, para irse y volverse a la tierra de los filisteos; y los filisteos fueron a Jezreel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y reconociendo los príncipes de los Filisteos sus compañías de á ciento y de á mil hombres, David y los suyos iban en los postreros con Achîs. ³ Y dijeron los príncipes de los Filisteos: ¿Qué hacen aquí estos Hebreos? Y Achîs respondió á los príncipes de los Filisteos: ¿No es éste David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo algunos días ó algunos años, y no he hallado cosa en él desde el día que se pasó á mí hasta hoy? ⁴ Entonces los príncipes de los Filisteos se enojaron contra él, y dijéronle: Envía á este hombre, que se vuelva al lugar que le señalaste, y no venga con nosotros á la batalla, no sea que en la batalla se nos vuelva enemigo: porque ¿con qué cosa volvería mejor á la gracia de su señor que con las cabezas de estos hombres? ⁵ ¿No es este David de quien cantaba en los corros, diciendo: Saúl hirió sus miles, Y David sus diez miles? ⁶ Y Achîs llamó á David, y díjole: Vive Jehová, que tú has sido recto, y que me ha parecido bien tu salida y entrada en el campo conmigo, y que ninguna cosa mala he hallado en ti desde el día que viniste á mí hasta hoy: mas en los ojos de los príncipes no agradas. ⁷ Vuélvete pues, y vete en paz; y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los Filisteos. ⁸ Y David respondió á Achîs: ¿Qué he hecho? ¿qué has hallado en tu siervo desde el día que estoy contigo hasta hoy, para que yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi señor el rey? ⁹ Y Achîs respondió á David, y dijo: Yo sé que tú eres bueno en mis ojos, como un ángel de Dios; mas los príncipes de los Filisteos han dicho: No venga con nosotros á la batalla. ¹⁰ Levántate pues de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, luego al amanecer partíos. ¹¹ Y levantóse David de mañana, él y los suyos, para irse y volverse á la tierra de los Filisteos; y los Filisteos fueron á Jezreel.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y reconociendo los cardinales de los filisteos sus compañías de a ciento y de a mil hombres, David y los suyos iban en los postreros con Aquis. ³ Y dijeron los príncipes de los filisteos: ¿Qué hacen aquí estos hebreos? Y Aquis respondió a los príncipes de los filisteos: ¿No es éste David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo algunos días o algunos años, y no he hallado cosa en él desde el día que se cayó a mí hasta hoy? ⁴ Entonces los príncipes de los filisteos se enojaron contra él, y le dijeron: Envía a este hombre, que se vuelva al lugar que le señalaste, y no venga con nosotros a la batalla, no sea que en la batalla nos sea adversario; porque ¿con qué cosa volvería mejor a la gracia de su señor que con las cabezas de estos hombres? ⁵ ¿No es éste David de quien cantaban en los corros, diciendo: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles? ⁶ ¶ Y Aquis llamó a David, y le dijo: Vive el SEÑOR, que tú has sido recto, y que me ha parecido bien tu salida y entrada en el campamento conmigo, y que ninguna cosa mala he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta hoy; mas en los ojos de los cardinales no agradas. ⁷ Vuélvete, pues, y vete en paz; y no hagas lo malo ante los ojos de los cardinales de los filisteos. ⁸ Y David respondió a Aquis: ¿Qué he hecho? ¿Qué has hallado en tu siervo desde el día que estoy contigo hasta hoy, para que yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi señor el rey? ⁹ Y Aquis respondió a David, y dijo: Yo sé que tú eres bueno ante mis ojos, como un ángel de Dios; mas los príncipes de los filisteos han dicho: No venga éste con nosotros a la batalla. ¹⁰ Levántate, pues, de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, luego al amanecer partíos. ¹¹ Y se levantó David de mañana, él y los suyos, para irse y volverse a la tierra de los filisteos; y los filisteos fueron a Jezreel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Princat e Filistejve ecnin me qindëshet dhe mijëshet e tyre, ndërsa Davidi dhe njerëzit e tij ecnin në praparojë me Akishin. ³ Atëherë krerët e Filistejve thanë: "Çfarë po bëjnë kështu këta Hebrenj?". Akishi iu përgjegj krerëve të Filistejve: "A nuk është ky Davidi, shërbëtori i Saulit, i mbretit të Izraelit, që ka qenë me mua këto ditë o këto vite? Tek ai nuk kam gjetur asnjë të metë të madhe nga dita e dezertimit të tij e deri më sot!". ⁴ Por krerët e Filistejve u zemëruan me të dhe i thanë: "Ktheje prapa atë njeri me qëllim që të kthehet në vendin që i ke caktuar. Të mos vijë të luftojë me ne që të mos na bëhet armiku ynë gjatë betejës. Si mund ta rifitojë ai favorin e zotërisë së tij, veçse me kokën e këtyre njerëzve? ⁵ Nuk është ky Davidi për të cilin këndonin në kor në vallet, duke thënë: "Sauli ka vrarë mijëshen e tij dhe Davidi dhjetë mijëshen e tij?"". ⁶ Atëherë Akishi thirri Davidin dhe i tha: "Ashtu siç është e vërtetë që Zoti rron, ti je një njeri i drejtë dhe shoh me kënaqësi ecejakun tënd me mua në ushtri, sepse nuk kam gjetur asgjë të keqe që ⁷ Prandaj kthehu prapa dhe shko në paqe, mos bëj asgjë që nuk u pëlqen princave të Filistejve. ⁸ Davidi i tha Akishit: "Çfarë kam bërë dhe çfarë ke gjetur te shërbëtori yt prej ditës që erdha me ty e deri më sot, që të më pengojnë të luftoj kundër armiqve të mbretit, zotërisë tim?". ⁹ Akishi iu përgjegj Davidit, duke thënë: "E kupton që për sytë e mi ti je i këndshëm si një engjëll i Perëndisë; por princat e Filistejve kanë thënë: "Ai nuk duhet të marrë pjesë me ne në betejë!". ¹⁰ aaa see Prandaj çohu herët nesër në mëngjes bashkë me shërbëtorët e zotërisë tënd që kanë ardhur bashkë me ty; çohuni në mëngjes herët dhe nisuni në të gdhirë". ¹¹ Kështu Davidi dhe njerëzit e tij u ngritën herët në mëngjes për t'u nisur dhe për t'u kthyer në vendin e Filistejve. Filistejtë përkundrazi shkuan në Jezreel.

RST⁽ⁱ⁾ ² Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди егошли позади с Анхусом. ³ И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня. ⁴ И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей? ⁵ Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: „Саул поразил тысячи, а Давид – десятки тысяч"? ⁶ И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош. ⁷ Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских. ⁸ Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя? ⁹ И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: „пусть онне идет с нами на войну". ¹⁰ Итак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите. ¹¹ И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وعبر اقطاب الفلسطينيين مئات والوفا وعبر داود ورجاله في الساقة مع اخيش. ³ فقال رؤساء الفلسطينيين ما هؤلاء العبرانيون. فقال اخيش لرؤساء الفلسطينيين أليس هذا داود عبد شاول ملك اسرائيل الذي كان معي هذه الايام او هذه السنين ولم اجد فيه شيئا من يوم نزوله الى هذا اليوم. ⁴ وسخط عليه رؤساء الفلسطينيين وقال له رؤساء الفلسطينيين ارجع الرجل فيرجع الى موضعه الذي عيّنت له ولا ينزل معنا الى الحرب ولا يكون لنا عدوا في الحرب. فبماذا يرضي هذا سيده. أليس برؤوس اولئك الرجال. ⁵ أليس هذا هو داود الذي غنّين له بالرقص قائلات ضرب شاول الوفه وداود ربواته ⁶ فدعا اخيش داود وقال له حيّ هو الرب انك انت مستقيم وخروجك ودخولك معي في الجيش صالح في عينيّ لاني لم اجد فيك شرا من يوم جئت اليّ الى اليوم واما في اعين الاقطاب فلست بصالح. ⁷ فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين ⁸ فقال داود لاخيش فماذا عملت وماذا وجدت في عبدك من يوم صرت امامك الى اليوم حتى لا آتي واحارب اعداء سيدي الملك. ⁹ فاجاب اخيش وقال لداود علمت انك صالح في عينيّ كملاك الله. الا ان رؤساء الفلسطينيين قالوا لا يصعد معنا الى الحرب. ¹⁰ والآن فبكر صباحا مع عبيد سيدك الذين جاءوا معك واذا بكرتم صباحا واضاء لكم فاذهبوا. ¹¹ فبكر داود هو ورجاله لكي يذهبوا صباحا ويرجعوا الى ارض الفلسطينيين. واما الفلسطينيون فصعدوا الى يزرعيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И филистимските първенци преминаваха със своите стотици и хиляди, а Давид и мъжете му преминаха накрая с Анхус. ³ Тогава филистимските началници казаха: Какво търсят тук тези евреи? И Анхус каза на филистимските началници: Не е ли това Давид, слугата на Саул, царя на Израил, който беше с мен тези дни или дори години, и аз не намерих в него никаква грешка, откакто е преминал към мен до днес. ⁴ Но филистимските началници му се разгневиха и филистимските началници му казаха: Изпрати човека обратно да се върне на мястото, което си му определил; и да не слиза с нас в боя, да не би да ни стане противник в боя. Защото как би се примирил той с господаря си, ако не с главите на тези мъже? ⁵ Не е ли това Давид, за когото пееха в танците и казваха: Саул уби хилядите си и Давид — десетките си хиляди? ⁶ Тогава Анхус извика Давид и му каза: Жив е ГОСПОД — ти си честен и излизането ти и влизането ти с мен във войската са добри пред очите ми. И не съм намерил зло в теб от деня на идването ти при мен до днес. Но въпреки това първенците не са благоразположени към теб. ⁷ Затова сега се върни и си иди с мир, за да не вършиш зло в очите на филистимските първенци. ⁸ А Давид каза на Анхус: Но какво съм сторил? И какво си намерил в слугата си от деня, от който съм пред теб, до днес, че да не мога да дойда и да се бия срещу враговете на господаря ми, царя? ⁹ И Анхус отговори и каза на Давид: Зная, че си угоден пред очите ми като Божи ангел; но филистимските началници казаха: Да не се изкачва с нас на бой! ¹⁰ Затова сега стани рано сутринта със слугите на господаря си, които дойдоха с теб, и станете рано сутринта, и щом се развидели, си тръгнете. ¹¹ И Давид стана рано, той и мъжете му, за да си тръгнат на сутринта да се върнат в земята на филистимците. А филистимците се изкачиха към Езраел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Filistejski su knezovi prolazili sa svojim stotinama i tisućama, a David i njegovi ljudi išli su sasvim na kraju s Akišem. ³ Filistejski knezovi zapitaše: "Što hoće ti Hebreji ovdje?" A Akiš odgovori filistejskim knezovima: "Pa ovo je David, sluga izraelskoga kralja Šaula! Već je godinu-dvije kod mene, ali nisam našao na njemu ništa sumnjivo od onoga dana kad je prebjegao k meni pa do današnjega dana." ⁴ Ali filistejski knezovi planuše na njega i rekoše mu: "Pošalji toga čovjeka natrag, neka se vrati na mjesto koje si mu označio. Neka ne ide s nama u boj, da se ne okrene protiv nas u boju! Čime bi se on opet umilio svome gospodaru ako ne glavama ovih naših ljudi? ⁵ To je onaj isti David o kome se pjevalo igrajući: 'Pobi Šaul svoje tisuće, David na desetke tisuća!'" ⁶ Tada Akiš dozva Davida i reče mu: "Živoga mi Jahve, ti si pošten i meni bi drago bilo da me pratiš u pokretima moje vojske, jer nisam našao nikakva zla na tebi od onoga dana kad si došao k meni pa do današnjega dana. Ali nisi drag u očima knezova. ⁷ Zato se sada vrati i otiđi s mirom kući da ne ozlovoljiš filistejske knezove!" ⁸ David odvrati Akišu: "Ta što sam učinio i što si zamjerio svome sluzi od onoga dana kad sam stupio u tvoju službu pa do današnjega dana da ne mogu ići da se bijem s neprijateljima svoga gospodara kralja?" ⁹ A Akiš odgovori Davidu: "Ti znaš da si mi drag kao Božji anđeo, ali su filistejski knezovi rekli: 'Neka ne ide s nama u boj!' ¹⁰ Zato ustanite rano ujutro, ti i sluge tvoga gospodara koji su došli s tobom, i otiđite na mjesto koje sam vam označio. I nemoj gajiti u svom srcu nikakve mržnje jer si mi mio. Ustat ćete, dakle, u rano jutro, čim svane, i otići ćete!" ¹¹ Tako David sa svojim ljudima ustade rano i krenu odmah ujutro i vrati se u filistejsku zemlju, a Filistejci odoše u Jizreel.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I táhla knížata Filistinská po stu a po tisících, David pak a muži jeho táhli nazad s Achisem. ³ Tedy řekla knížata Filistinská: K čemu jsou Židé tito? Odpověděl Achis knížatům Filistinským: Zdaliž toto není David služebník Saule, krále Izraelského, kterýž byl při mně dnů těchto, nýbrž těchto let, a neshledal jsem na něm ničeho ode dne, jakž odpadl od Saule, až do tohoto dne? ⁴ I rozhněvala se na něj knížata Filistinská, a řekli jemu ta knížata Filistinská: Odešli zase muže toho, ať se navrátí k místu svému, kteréž jsi mu ukázal, a nechť netáhne s námi k boji, aby se nám nepostavil za nepřítele v bitvě. Nebo čím se zalíbiti může pánu svému tento? Zdali ne hlavami mužů těchto? ⁵ Zdaliž tento není ten David, o kterémž zpívali v houfích plésajících, říkajíce: Porazil Saul svůj tisíc, ale David svých deset tisíců? ⁶ I povolal Achis Davida, a řekl jemu: Živť jest Hospodin, že jsi upřímý, a líbí mi se vycházení tvé i vcházení tvé se mnou do vojska. Nebo neshledal jsem na tobě nic zlého ode dne, v kterýž jsi přišel ke mně, až do dne tohoto, ale před očima knížat nejsi vzácný. ⁷ Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských. ⁸ I řekl David Achisovi: Co jsem pak učinil, a co jsi shledal na služebníku svém ode dne, v kterýž jsem počal býti u tebe, až do tohoto dne, abych nešel a nebojoval proti nepřátelům pána svého krále? ⁹ A odpovídaje Achis, řekl Davidovi: Vímť, že jsi vzácný před očima mýma jako anděl Boží, ale knížata Filistinská řekla: Nechť netáhne s námi k boji. ¹⁰ Nyní tedy vstaň tím raněji a služebníci pána tvého, kteříž přišli s tebou, a vstanouce tím spíše ráno, hned jakž by zasvitávalo, odejděte. ¹¹ I vstal David, on i muži jeho, aby odšel tím raněji, a navrátil se do země Filistinské. Filistinští pak táhli do Jezreel.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Filisternes Fyrster gik over med Hundreder og med Tusinder; men David og hans Mænd gik over til sidst med Akis. ³ Da sagde Filisternes Fyrster: Hvad skulle disse Hebræer? Og Akis sagde til Filisternes Fyrster: Er det ikke David, Sauls, Israels Konges, Tjener, som nu har været hos mig i Aar og Dag, og jeg har ikke fundet noget hos ham, siden den Tid, han faldt fra, indtil denne Dag? ⁴ Men Filisternes Fyrster bleve vrede paa ham, og Filsternes Fyrster sagde til ham: Lad den Mand gaa bort og vende tilbage til sit Sted, hvor du har beskikket ham hen, men han skal ikke drage ned med os i Krigen, at han ikke skal blive os en Modstander i Krigen; thi hvormed kunde denne gøre sig selv behagelig hos sin Herre? mon ikke med disse Mænds Hoveder? ⁵ Mon denne ikke være David; om hvilken de sang mod hverandre i Dansene, sigende: Saul slog sine Tusinde, men David sine Titusinde? ⁶ Da kaldte Akis ad David og sagde til ham: Saa vist som HERREN lever, du er oprigtig, og din Udgang og din Indgang med mig i Lejren er god for mine Øjne, thi jeg har intet ondt fundet hos dig, fra den Dag du kom til mig, indtil denne Dag; men du er ikke god for Fyrsternes Øjne. ⁷ Saa vend nu tilbage og gak i Fred, at du ikke skal gøre det, som er ondt for Filisternes Fyrsters Øjne. ⁸ Da sagde David til Akis: Men hvad har jeg gjort eller hvad har du fundet hos din Tjener, fra den Dag, jeg har været for dit Ansigt indtil denne Dag, at jeg ikke maa komme og stride imod min Herre Konges Fjender ⁹ Og Akis, svarede og sagde til David: Jeg ved det, thi du er god for mine Øjne, som en Guds Engel; dog have Filisternes Fyrster sagt: Lad ham ikke drage op med os i Krigen. ¹⁰ Saa staa du nu tidlig op i Morgen, du og din Herres Tjenere, som er komne med dig; og naar I ere tidligen opstandne i Morgen, og det er lyst for eder, saa gaar bort; ¹¹ Saa stod David tidligen op, han og hans Mænd, for at gaa bort om Morgenen og komme tilbage til Filsternes Land; og Filisterne drog op imod Jisreel.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進；大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。 ³ 非利士人的首領說：這些希伯來人在這裡做甚麼呢？亞吉對他們說：這不是以色列王掃羅的臣子大衛麼？他在我這裡有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。 ⁴ 非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級麼？ ⁵ 從前以色列的婦女跳舞唱和說：掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬，所說的不是這個大衛麼？ ⁶ 亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。 ⁷ 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。 ⁸ 大衛對亞吉說：我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主 ─ 我王的仇敵呢？ ⁹ 亞吉說：我知道你在我眼前是好人，如同　神的使者一般；只是非利士人的首領說：這人不可同我們出戰。 ¹⁰ 故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去罷！ ¹¹ 於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 非利士人 H5633 的首領 H3967 各率軍隊，或百 H505 或千 H5674 ，挨次前進 H1732 ；大衛 H582 和跟隨他的人 H397 同著亞吉 H5674 跟 H314 在後邊。

3 H6430 非利士人 H8269 的首領 H559 說 H5680 ：這些希伯來人 H397 在這裡做甚麼呢？亞吉 H559 對他們說 H3478 ：這不是以色列 H4428 王 H7586 掃羅 H5650 的臣子 H1732 大衛 H8141 麼？他在我這裡有些年 H3117 日 H3117 了。自從 H5307 他投降 H3117 我直到今日 H4672 ，我未曾見 H3972 他有過錯。

4 H6430 非利士人 H8269 的首領 H7107 向亞吉發怒 H559 ，對他說 H376 ：你要叫這人 H7725 回 H6485 你所安置 H4725 他的地方 H3381 ，不可叫他同我們出 H4421 戰 H4421 ，恐怕他在陣上 H7854 反為我們的敵人 H113 。他用甚麼與他主人 H7521 復和 H582 呢？豈不是用我們這些人 H7218 的首級麼？

5 H4246 從前以色列的婦女跳舞 H6030 唱和 H559 說 H7586 ：掃羅 H5221 殺死 H505 千千 H1732 ，大衛 H7233 殺死萬萬 H1732 ，所說的不是這個大衛麼？

6 H397 亞吉 H7121 叫 H1732 大衛 H559 來，對他說 H2416 ：我指著永生 H3068 的耶和華 H3477 起誓，你是正直人 H4264 。你隨我在軍中 H3318 出 H935 入 H5869 ，我看 H2896 你甚好 H3117 。自從 H935 你投奔 H3117 我到如今 H4672 ，我未曾見 H7451 你有甚麼過失 H5633 ；只是眾首領 H5869 不 H2896 喜悅你。

7 H7965 現在你可以平平安安地 H7725 回去 H6430 ，免得非利士人 H5633 的首領 H6213 H7451 H5869 不歡喜你。

8 H1732 大衛 H397 對亞吉 H559 說 H6213 ：我做了 H3117 甚麼呢？自從 H5650 僕人 H6440 到你面前 H3117 ，直到今日 H4672 ，你查出 H935 我有甚麼過錯，使我不去 H3898 攻擊 H113 主 H4428 ─我王 H341 的仇敵呢？

9 H397 亞吉 H559 說 H3045 ：我知道 H5869 你在我眼前 H2896 是好人 H430 ，如同　神 H4397 的使者 H6430 一般；只是非利士人 H8269 的首領 H559 說 H5927 ：這人不可同我們出 H4421 戰。

10 H935 故此你和跟隨 H113 你的人，就是你本主 H5650 的僕人 H7925 ，要明日早 H1242 晨 H215 起來，等到天亮 H3212 回去罷！

11 H1732 於是大衛 H582 和跟隨他的人 H1242 早晨 H7925 起來 H3212 ，回 H7725 往 H6430 非利士 H776 地 H6430 去。非利士人 H5927 也上 H3157 耶斯列去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进；大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。 ³ 非利士人的首领说：这些希伯来人在这里做甚么呢？亚吉对他们说：这不是以色列王扫罗的臣子大卫么？他在我这里冇些年日了。自从他投降我直到今日，我未曾见他冇过错。 ⁴ 非利士人的首领向亚吉发怒，对他说：你要叫这人回你所安置他的地方，不可叫他同我们出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用甚么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级么？ ⁵ 从前以色列的妇女跳舞唱和说：扫罗杀死千千，大卫杀死万万，所说的不是这个大卫么？ ⁶ 亚吉叫大卫来，对他说：我指着永生的耶和华起誓，你是正直人。你随我在军中出入，我看你甚好。自从你投奔我到如今，我未曾见你冇甚么过失；只是众首领不喜悦你。 ⁷ 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。 ⁸ 大卫对亚吉说：我做了甚么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我冇甚么过错，使我不去攻击主 ― 我王的仇敌呢？ ⁹ 亚吉说：我知道你在我眼前是好人，如同　神的使者一般；只是非利士人的首领说：这人不可同我们出战。 ¹⁰ 故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去罢！ ¹¹ 于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 非利士人 H5633 的首领 H3967 各率军队，或百 H505 或千 H5674 ，挨次前进 H1732 ；大卫 H582 和跟随他的人 H397 同着亚吉 H5674 跟 H314 在后边。

3 H6430 非利士人 H8269 的首领 H559 说 H5680 ：这些希伯来人 H397 在这里做甚么呢？亚吉 H559 对他们说 H3478 ：这不是以色列 H4428 王 H7586 扫罗 H5650 的臣子 H1732 大卫 H8141 么？他在我这里有些年 H3117 日 H3117 了。自从 H5307 他投降 H3117 我直到今日 H4672 ，我未曾见 H3972 他有过错。

4 H6430 非利士人 H8269 的首领 H7107 向亚吉发怒 H559 ，对他说 H376 ：你要叫这人 H7725 回 H6485 你所安置 H4725 他的地方 H3381 ，不可叫他同我们出 H4421 战 H4421 ，恐怕他在阵上 H7854 反为我们的敌人 H113 。他用甚么与他主人 H7521 复和 H582 呢？岂不是用我们这些人 H7218 的首级么？

5 H4246 从前以色列的妇女跳舞 H6030 唱和 H559 说 H7586 ：扫罗 H5221 杀死 H505 千千 H1732 ，大卫 H7233 杀死万万 H1732 ，所说的不是这个大卫么？

6 H397 亚吉 H7121 叫 H1732 大卫 H559 来，对他说 H2416 ：我指着永生 H3068 的耶和华 H3477 起誓，你是正直人 H4264 。你随我在军中 H3318 出 H935 入 H5869 ，我看 H2896 你甚好 H3117 。自从 H935 你投奔 H3117 我到如今 H4672 ，我未曾见 H7451 你有甚么过失 H5633 ；只是众首领 H5869 不 H2896 喜悦你。

7 H7965 现在你可以平平安安地 H7725 回去 H6430 ，免得非利士人 H5633 的首领 H6213 H7451 H5869 不欢喜你。

8 H1732 大卫 H397 对亚吉 H559 说 H6213 ：我做了 H3117 甚么呢？自从 H5650 仆人 H6440 到你面前 H3117 ，直到今日 H4672 ，你查出 H935 我有甚么过错，使我不去 H3898 攻击 H113 主 H4428 ―我王 H341 的仇敌呢？

9 H397 亚吉 H559 说 H3045 ：我知道 H5869 你在我眼前 H2896 是好人 H430 ，如同　神 H4397 的使者 H6430 一般；只是非利士人 H8269 的首领 H559 说 H5927 ：这人不可同我们出 H4421 战。

10 H935 故此你和跟随 H113 你的人，就是你本主 H5650 的仆人 H7925 ，要明日早 H1242 晨 H215 起来，等到天亮 H3212 回去罢！

11 H1732 于是大卫 H582 和跟随他的人 H1242 早晨 H7925 起来 H3212 ，回 H7725 往 H6430 非利士 H776 地 H6430 去。非利士人 H5927 也上 H3157 耶斯列去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La estroj de la Filisxtoj preterpasis kun siaj centoj kaj miloj, kaj David kun siaj viroj preterpasis en la fina parto kun Ahxisx. ³ Kaj la estroj de la Filisxtoj diris:Por kio estas cxi tiuj Hebreoj? Sed Ahxisx respondis al la estroj de la Filisxtoj:Tio estas ja David, servanto de Saul, regxo de Izrael; li estis kun mi kelkan tempon aux ecx jarojn, kaj mi trovis en li nenion de post la tago de la defalo gxis nun. ⁴ Sed ekkoleris kontraux li la estroj de la Filisxtoj, kaj la estroj de la Filisxtoj diris al li:Reirigu tiun viron, kaj li revenu sur sian lokon, kiun vi destinis por li, sed li ne iru kun ni en la batalon kaj ne farigxu nia kontrauxulo dum la batalo; cxar per kio cxi tiu povus favorigi al si sian sinjoron, se ne per la kapoj de niaj viroj? ⁵ CXu tio ne estas ja tiu David, pri kiu oni kantis en la dancrondoj jene: Saul frapis milojn, Kaj David dekmilojn? ⁶ Tiam Ahxisx alvokis Davidon, kaj diris al li:Kiel vivas la Eternulo, vi estas honesta, kaj placxas al mi via agado kun mi en la tendaro; mi ne trovis en vi malbonon de post la tago de via veno al mi gxis hodiaux; sed al la estroj vi ne placxas. ⁷ Reiru do nun kaj iru en paco, por ke vi ne faru ion ne placxan al la estroj de la Filisxtoj. ⁸ Sed David diris al Ahxisx:Kion mi faris, kaj kion vi trovis en via sklavo de post la tago, kiam mi starigxis antaux vi, gxis nun, ke mi ne iru kaj ne batalu kontraux la malamikoj de mia sinjoro la regxo? ⁹ Kaj Ahxisx respondis kaj diris al David:Mi scias, ke vi estas bona antaux miaj okuloj, kiel angxelo de Dio; sed la estroj de la Filisxtoj diras:Li ne iru kun ni en la batalon. ¹⁰ Levigxu do frue matene kun la servantoj de via sinjoro, kiuj venis kun vi; levigxu frue matene kaj, kiam vi havos lumon, foriru. ¹¹ Kaj David, li mem kaj liaj viroj, levigxis frue, por iri matene, por reveni en la landon de la Filisxtoj; kaj la Filisxtoj direktis sin al Jizreel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Philistealaisten päämiehet menivät sadoittain ja tuhansittain; mutta David meni jälistä miehinensä, liki Akista. ³ Niin sanoivat Philistealaisten päämiehet: mitä nämät Hebrealaiset tahtovat? Akis sanoi Philistealaisten päämiehille: eikö tämä ole David Saulin Israelin kuninkaan palvelia, joka on ollut monta päivää eli vuoden minun tykönäni ja en minä ole löytänyt mitäkään hänen kanssansa siitä ajasta, kuin hän pakeni minun tyköni, tähän päivään asti. ⁴ Niin Philistealaisten päämiehet vihastuivat hänen päällensä ja sanoivat hänelle: anna sen miehen palata ja mennä jälleen siallensa, kuhunkas hänen asettanut olet, ettei hän tulisi meidän kanssamme sotaan ja olisi meidän vihamiehemme sodassa; sillä millä taitais hän paremmin herrallensa mielinouteen tehdä, kuin näiden miesten päillä? ⁵ Eikö tämä ole David? josta he veisasivat hypyssä, sanoen: Saul löi tuhannen, mutta David kymmenentuhatta. ⁶ Niin kutsui Akis Davidin ja sanoi hänelle: niin totta kuin Herra elää, minä pidän sinun oikiana ja hyvänä, ja sinun ulos ja sisälle käymises minun kanssani sotaleiriin kelpaa minulle, sillä en ole minä löytänyt yhtään pahuutta sinusta siitä ajasta, kuin sinä tulit minun tyköni, niin tähän päivään asti; mutta et sinä kelpaa päämiehille. ⁷ Niin palaja nyt takaperin ja mene rauhaan, ettes pahaa tekisi Philistealaisten päämiesten silmäin edessä. ⁸ David sanoi Akikselle: mitä minä olen tehnyt? ja mitäs olet löytänyt palvelialtas siitä ajasta, kuin minä olen ollut sinun tykönäs, niin tähän päivään asti, etten minä saa tulla ja sotia kuninkaan minun herrani vihamiehiä vastaan? ⁹ Akis vastasi ja sanoi Davidille: minä tiedän sinun otolliseksi minun silmäini edessä, niinkuin Jumalan enkelin, mutta Philistealaisten päämiehet ovat sanoneet: älä anna hänen tulla meidän kanssamme sotaan. ¹⁰ Niin nouse siis varhain aamulla, ja sinun herras palveliat, jotka sinun kanssas tulleet ovat: ja kuin te olette aamulla varhain nousseet ja päivä teille valkenee, niin menkäät teidän tietänne. ¹¹ Niin David oli miehinensä aamulla varhain ylhäällä, matkustamaan ja tulemaan Philistealaisten maalle jälleen; mutta Philistealaiset menivät Jisreeliin päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kun filistealaisten ruhtinaat tulivat satoineen ja tuhansineen, ja Daavid miehineen tuli viimeiseksi Aakiin kanssa, ³ sanoivat filistealaisten päälliköt: "Mitä nuo hebrealaiset täällä tekevät?" Aakis vastasi filistealaisten päälliköille: "Tämähän on Daavid, Saulin, Israelin kuninkaan, palvelija, joka on ollut minun luonani toista vuotta, enkä minä ole havainnut hänessä mitään siitä päivästä alkaen, jona hän siirtyi minun luokseni, tähän päivään asti". ⁴ Niin filistealaisten päälliköt vihastuivat häneen; ja filistealaisten päälliköt sanoivat hänelle: "Toimita tämä mies takaisin; palatkoon hän siihen paikkaan, jonka sinä olet hänelle määrännyt. Älköön hän tulko meidän kanssamme taisteluun, ettei hän taistelussa tulisi meidän vastustajaksemme. Sillä miten hän voisi hankkia itselleen Herransa suosion paremmin kuin näiden miesten päillä? ⁵ Eikö tämä ole se Daavid, jolle he karkeloiden virittivät tämän laulun: 'Saul voitti tuhat, mutta Daavid kymmenentuhatta'?" ⁶ Niin Aakis kutsui Daavidin ja sanoi hänelle: "Niin totta kuin Herra elää: sinä olet rehellinen, ja minulle olisi mieleen, että olisit täällä leirissä, lähtisit ja tulisit minun kanssani; sillä minä en ole havainnut mitään pahaa sinussa siitä päivästä alkaen, jona tulit minun luokseni, tähän päivään asti. Mutta ruhtinaille sinä et ole mieluinen. ⁷ Lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen." ⁸ Daavid sanoi Aakiille: "Mitä minä olen tehnyt, ja mitä olet havainnut palvelijassasi siitä päivästä alkaen, jona minä tulin sinun palvelukseesi, tähän päivään asti, koska en saa tulla taistelemaan herrani, kuninkaan, vihollisia vastaan?" ⁹ Aakis vastasi ja sanoi Daavidille: "Minä tiedän, että sinä olet minulle mieluinen niinkuin Jumalan enkeli; mutta filistealaisten päälliköt sanovat: 'Hän ei saa lähteä meidän kanssamme taisteluun'. ¹⁰ Nouse siis huomenaamuna varhain, sinä ja sinun herrasi palvelijat, jotka ovat tulleet kanssasi, ja lähtekää matkaan huomenaamuna varhain, kun päivä valkenee." ¹¹ Niin Daavid miehinensä lähti varhain seuraavana aamuna matkalle palatakseen filistealaisten maahan. Mutta filistealaiset menivät Jisreeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Senk chèf moun Filisti yo te pran devan, yo t'ap mache yonn dèyè lòt ak divizyon lame yo. Yo te gen batayon san sòlda ak rejiman mil sòlda. David t'ap mache dèyè nèt avèk mesye l' yo ansanm ak Akich. ³ Lòt chèf moun Filisti yo di konsa: -Sa bann ebre sa yo ap fè la a? Akich reponn yo: -Se David, yonn nan mesye ki t'ap sèvi ak Sayil, wa pèp Izrayèl la. Li gen kèk tan depi li avè m'. Depi jou li kite wa pèp Izrayèl la pou li vin jwenn mwen, mwen pa janm jwenn anyen pou m' repwoche l' jouk jounen jòdi a. ⁴ Men, lòt chèf moun Filisti yo move sou Akich, yo di l' konsa: -Voye nonm sa a ale. Fè l' tounen nan lavil ou te ba li pou l' rete a. Pa kite l' al goumen avèk nou pou pandan batay la li pa vire sou do nou. Sa ka ba l' yon bèl okazyon pou l' touye moun nou yo, epi pou l' byen ankò ak mèt li. ⁵ Lèfini, fòk nou pa bliye, se David wi. Se pou li medam yo te fè chante sa a lè yo t'ap danse a. Chante a te pati konsa: Sayil desann mil. David desann dimil. ⁶ Akich rele David, li di l' konsa: -Mwen pran Seyè ki vivan an pou temwen, ou se yon nèg serye, ou toujou kenbe pawòl ou avè m'. Se ta tout plezi m' pou m' ta toujou wè ou la avè m' nan tout antre soti m' nan batay la. Paske, depi jou ou te vin jwenn mwen an rive jòdi a, mwen pa janm jwenn anyen ou fè ki mal. Men, mesye chèf yo pa fè ou konfyans. ⁷ Konsa, tounen al lakay ou ak kè poze. Epi, piga ou janm fè anyen ki pa fè yo plezi, tande! ⁸ David reponn li: -Men, mèt mwen, kisa m' fè? Depi premye jou mwen prezante lakay ou pou m' sèvi ou rive jòdi a, ou pa janm jwenn anyen mwen fè ki mal. Poukisa ou pa vle mwen vin goumen bò kote ou, monwa, mèt mwen, kont lènmi ou yo? ⁹ Akich reponn David: -Ou pa bezwen di m' anyen! Pou mwen, ou bon tankou yon zanj Bondye. Men, sa ou vle m' fè? Lòt chèf yo di ou pa pral avèk nou nan batay la. ¹⁰ Koulye a, David, denmen maten, ou pral leve bonè bonè, ansanm ak tout mesye ki te vire do bay Sayil, mèt ou a, pou yo te vin avè ou bò isit la vin jwenn mwen. Kou bajou kase n'a pati al fè wout nou. ¹¹ Konsa vre, nan denmen maten, bonè bonè David leve ansanm ak tout mesye l' yo, yo pati, yo tounen nan peyi Filisti a. Lame moun Filisti yo menm pran chemen pou yo ale Jizreyèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És a Filiszteusok vezérei kivonulának, ki százzal, ki ezerrel, Dávid pedig és az õ emberei hátul menének Ákhissal. ³ És mondának a Filiszteusok vezérei: Mit [akarnak] ezek a zsidók? És monda Ákhis a Filiszteusok vezéreinek: Avagy nem ez-é Dávid, Saulnak, az Izráel királyának szolgája, a ki már napok óta, sõt évek óta nálam van, és nem találtam benne semmi [rosszat] attól a naptól fogva, hogy átjött, a mai napig. ⁴ De megharaguvának õ reá a Filiszteusok vezérei, és mondának néki a Filiszteusok vezérei: Küldd vissza ezt az embert, hogy térjen vissza a helyére oda, a melyet rendeltél néki, és ne jõjjön el mi velünk a harczba, hogy ellenünk ne forduljon a harczban; mert ugyan mivel tehetné magát kedvesebbé ura elõtt, hacsak nem ezeknek a vitézeknek fejeivel? ⁵ Avagy nem ez-é Dávid, a kirõl [így] énekelnek a körtánczban: Megverte Saul az õ ezerét, és Dávid is az õ tízezerét? ⁶ Szólítá azért Ákhis Dávidot, és monda néki: Él az Úr, hogy te becsületes vagy, és kedves elõttem mind kimenésed, mind bejövésed velem a táborba, mert semmi rosszat nem találtam benned attól a naptól fogva, hogy hozzám jöttél, e mai napig; de a vezérek elõtt nem vagy kedves. ⁷ Most azért térj vissza, és menj el békességben, és [semmit] se cselekedjél, a mi a Filiszteusok vezérei elõtt helytelen. ⁸ És monda Dávid Ákhisnak: Vajjon mit cselekedtem, és mit találtál a te szolgádban attól a naptól fogva, hogy nálad voltam, a mai napig, hogy ne menjek el, és ne harczoljak a királynak, az én uramnak ellenségei ellen? ⁹ Ákhis pedig felele, és monda Dávidnak: Tudom; bizonyára kedves vagy elõttem, mint az Istennek angyala; de a Filiszteusok vezérei mondák: El ne jõjjön velünk a harczba. ¹⁰ Azért kelj fel korán reggel uradnak szolgáival együtt, a kik veled eljövének; keljetek fel korán reggel, mihelyt megvirrad, és menjetek el. ¹¹ Felkele azért Dávid embereivel együtt, hogy korán reggel elmenjen és visszatérjen a Filiszteusok földére. A Filiszteusok pedig felmenének Jezréelbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kelima orang raja Filistin maju berbaris dengan kesatuan-kesatuan yang masing-masing terdiri dari seratus dan seribu orang; Daud dan anak buahnya berbaris di belakang bersama-sama dengan raja Akhis. ³ Para panglima orang Filistin melihat mereka lalu bertanya, "Orang-orang Ibrani itu untuk apa di sini?" Akhis menjawab, "Ini Daud, bekas pegawai Raja Saul dari Israel. Ia sudah agak lama tinggal padaku. Sejak ia datang kepadaku sampai hari ini, belum kudapati ia bersalah." ⁴ Tetapi para panglima Filistin itu marah kepada Akhis dan berkata kepadanya, "Suruh orang itu pulang ke kota yang telah kauberikan kepadanya. Ia tidak boleh berperang bersama-sama dengan kita; jangan-jangan dia mengkhianati kita nanti di tengah-tengah pertempuran. Bukankah ini kesempatan yang paling baik baginya untuk mengambil hati rajanya dengan jalan membunuh anak buah kita? ⁵ Dia kan Daud? Untuk dialah para wanita dulu menari-nari sambil bernyanyi begini, 'Saul telah membunuh beribu-ribu musuh, tetapi Daud berpuluh-puluh ribu.'" ⁶ Lalu Akhis memanggil Daud dan berkata kepadanya, "Aku percaya demi TUHAN yang hidup, bahwa kau setia kepadaku. Aku senang jika kau dapat mendampingiku dalam pertempuran ini. Sebab sejak kau datang kepadaku sampai saat ini, tidak kudapati kesalahanmu. Tetapi raja-raja yang lain itu tidak suka kepadamu. ⁷ Sebab itu pulanglah dengan selamat, dan janganlah melakukan sesuatu yang menimbulkan kemarahan mereka." ⁸ Daud menjawab, "Kesalahan apakah yang telah hamba lakukan, Baginda? Jika seperti kata Baginda, Baginda tidak mendapati kesalahan apa pun pada hamba sejak hamba mulai melayani Baginda sampai saat ini, mengapa hamba tidak diizinkan berperang melawan musuh Baginda?" ⁹ Akhis menjawab, "Engkau tahu bahwa engkau kuanggap setia seperti malaikat Allah. Tetapi para panglima itu telah memutuskan bahwa kau tidak boleh ikut berperang bersama-sama dengan kami. ¹⁰ Sebab itu Daud, besok kamu semua yang telah meninggalkan Saul dan datang kepadaku, harus bangun pagi-pagi dan berangkat segera setelah matahari terbit." ¹¹ Karena itu keesokan harinya pagi-pagi, berangkatlah Daud dan anak buahnya pulang ke negeri Filistin, sedang tentara Filistin itu berangkat ke Yizreel.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E i principati de’ Filistei passarono a cento a cento, e a mille a mille; e Davide, con la sua gente, passò nella retroguardia con Achis. ³ E i capitani de’ Filistei dissero: Che fanno qui questi Ebrei? Ed Achis disse a’ capitani de’ Filistei: Non è costui Davide, servitore di Saulle re d’Israele, il quale è stato meco già un anno e più; ed in cui non ho trovato nulla, dal giorno ch’egli si è rivoltato da parte mia fino ad oggi? ⁴ Ma i capitani de’ Filistei si adirarono contro a lui, e gli dissero: Rimanda quest’uomo, e ritorni al luogo suo, ove tu l’hai costituito, e non iscenda con noi alla battaglia; che talora non si rivolti contro a noi nella battaglia; perciocchè, con che potrebbe costui racquistarsi la grazia del suo signore? non sarebbe egli con le teste di questi uomini? ⁵ Non è costui quel Davide, del quale si cantava nelle danze, dicendo: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila? ⁶ Allora Achis chiamò Davide, e gli disse: Come il Signore vive, tu sei uomo diritto, e il tuo andare e venire meco nel campo mi è piaciuto; perciocchè io non ho trovato in te alcun male, dal dì che tu venisti a me fino ad oggi; ma tu non piaci a’ principi. ⁷ Ora dunque, ritornatene, e vattene in pace, e non fare una cosa che dispiacerebbe a’ principi de’ Filistei. ⁸ E Davide disse ad Achis: Ma pure che ho fatto? e che hai trovato nel tuo servitore, dal dì che io sono stato al tuo servigio infino ad oggi, che io non debba andare a combattere contro a’ nemici del re, mio signore? ⁹ Ed Achis rispose, e disse a Davide: Io il so; conciossiachè tu mi piaccia, come un angelo di Dio; ma i capitani de’ Filistei hanno detto: Non salga costui con noi alla battaglia. ¹⁰ Ora dunque, levati domattina a buon’ora, insieme co’ servitori del tuo signore che son venuti teco; ed in su lo schiarir del dì, levatevi, e andatevene. ¹¹ Davide adunque si levò la mattina seguente a buon’ora, insieme con la sua gente, per andarsene, e per ritornar nel paese de’ Filistei. E i Filistei salirono in Izreel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² I principi dei Filistei marciavano alla testa delle loro centinaia e delle loro migliaia, e Davide e la sua gente marciavano alla retroguardia con Akis. ³ Allora i capi dei Filistei dissero: "Che fanno qui questi Ebrei?" E Akis rispose ai capi dei Filistei: "Ma questi è Davide, servo di Saul re d’Israele, che è stato presso di me da giorni, anzi da anni, e contro il quale non ho avuto nulla da ridire dal giorno della sua defezione a oggi!" ⁴ Ma i capi de’ Filistei si adirarono contro di lui, e gli dissero: "Rimanda costui e se ne ritorni al luogo che tu gli hai assegnato, e non scenda con noi alla battaglia, affinché non sia per noi un nemico durante la battaglia. Poiché come potrebbe costui riacquistar la grazia del signor suo, se non a prezzo delle teste di questi uomini nostri? ⁵ Non è egli quel Davide di cui si cantava in mezzo alle danze: Saul ha ucciso i suoi mille, e Davide i suoi diecimila?" ⁶ Allora Akis chiamò Davide e gli disse: "Com’è vero che l’Eterno vive, tu sei un uomo retto, e vedo con piacere il tuo andare e venire con me nel campo, poiché non ho trovato in te nulla di male dal giorno che arrivasti da me fino ad oggi; ma tu non piaci ai principi. ⁷ Or dunque, ritornatene e vattene in pace, per non disgustare i principi dei Filistei". ⁸ Davide disse ad Akis: "Ma che ho mai fatto? e che hai tu trovato nel tuo servo, in tutto il tempo che sono stato presso di te fino al dì d’oggi, perch’io non debba andare a combattere contro i nemici del re, mio signore?" ⁹ Akis rispose a Davide, dicendo: "Lo so; tu sei caro agli occhi miei come un angelo di Dio; ma i principi dei Filistei hanno detto: Egli non deve salire con noi alla battaglia! ¹⁰ Or dunque, alzati domattina di buon’ora, coi servi del tuo signore che son venuti teco; alzatevi di buon mattino e appena farà giorno, andatevene". ¹¹ Davide dunque con la sua gente si levò di buon’ora, per partire al mattino e tornare nel paese dei Filistei. E i Filistei salirono a Izreel.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 블레셋 사람의 장관들은 수백씩 수천씩 영솔하여 나아가고 다윗과 그의 사람들은 아기스와 함께 그 뒤에서 나아가더니 ³ 블레셋 사람의 방백들이 가로되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 아기스가 블레셋 사람의 방백들에게 이르되 `이는 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐 ? 그가 나와 함께 있은지 여러 날 여러 해로되 그가 망명하여 온 날부터 오늘까지 내가 그의 허물을 보지 못하였노라' ⁴ 블레셋 사람의 방백들이 그에게 노한지라 블레셋 방백들이 그에게 이르되 `이 사람을 돌려보내어 왕이 그에게 정하신 그 처소로 가게 하소서 그는 우리와 함께 싸움에 내려가지 못하리니 그가 전장에서 우리의 대적이 될까 하나이다 그가 무엇으로 그 주와 다시 화합하리이까 이 사람들의 머리로 하지 아니하겠나이까 ? ⁵ 그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 이 다윗이 아니니이까' ⁶ 아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 `여호와께서 사시거니와 네가 정직하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 악이 있음을 보지 못하였으니 나와 함께 군중에 출입하는 것이 나의 소견에는 좋으나 장관들이 너를 좋아하지 아니하니 ⁷ 너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라' ⁸ 다윗이 아기스에게 이르되 `내가 무엇을 하였나이까 ? 내가 당신의 앞에 오늘까지 있는 동안에 당신이 종에게서 무엇을 보셨기에 나로 가서 내 주 왕의 원수와 싸우지 못하게 하시나이까 ?' ⁹ 아기스가 다윗에게 대답하여 가로되 `네가 내 목전에 하나님의 사자같이 선한 것을 내가 아나 블레셋 사람의 방백들은 말하기를 그가 우리와 함께 전장에 올라가지 못하리라 하니 ¹⁰ 그런즉 너는 너와 함께 온 네 주의 신하들로 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라' ¹¹ 이에 다윗이 자기 사람들로 더불어 일찌기 아침에 일어나서 떠나 블레셋 사람의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람은 이스르엘로 올라 가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Filistinų kunigaikščiai ėjo su šimtais ir tūkstančiais, o Dovydas ir jo vyrai ėjo paskutinėse eilėse su Achišu. ³ Tada filistinų kunigaikščiai kalbėjo: “Ką šitie hebrajai čia daro?” Achišas tarė filistinų kunigaikščiams: “Tai Dovydas, Izraelio karaliaus Sauliaus tarnas, kuris jau seniai su manimi ir aš nieko blogo jame nepastebėjau nuo jo atėjimo pas mane”. ⁴ Filistinų kunigaikščiai supyko ant Achišo ir tarė: “Siųsk tą vyrą atgal! Tegul grįžta į vietą, kurią tu jam paskyrei, ir neina su mumis į mūšį, kad jo metu netaptų mums priešu. Nes kaip jis galėtų įsiteikti savo valdovui, jei ne šitų vyrų galvomis. ⁵ Argi ne šitas Dovydas, apie kurį dainuodavo šokdami: ‘Saulius nukovė tūkstančius, o Dovydasdešimtis tūkstančių?’ ” ⁶ Tada Achišas, pasišaukęs Dovydą, jam tarė: “Kaip Viešpats gyvas, tu esi sąžiningas ir tavo įėjimas ir išėjimas su mano pulkais priimtinas man, nes aš nieko blogo neradau tavyje nuo to laiko, kai atėjai pas mane, iki šios dienos. Bet kunigaikščiams tu nepatinki. ⁷ Taigi grįžk ramybėje, kad nepiktintum filistinų kunigaikščių”. ⁸ Dovydas atsakė Achišui: “Ką aš padariau? Ką atradai savo tarne per tą laiką, kai esu su tavimi, kad negaliu eiti į karą prieš mano valdovo karaliaus priešus?” ⁹ Achišas atsakė Dovydui: “Tikrai mano akyse tu esi geras kaip Dievo angelas, bet filistinų kunigaikščiai pasakė: ‘Jis neis su mumis į mūšį’. ¹⁰ Anksti rytą atsikelk su savo valdovo tarnais, kurie yra atėję su tavimi, ir iškeliaukite, kai tik prašvis”. ¹¹ Dovydas ir jo vyrai atsikėlė rytą ir pasiruošė keliauti atgal į filistinų šalį, o filistinai išėjo į Jezreelį.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem. ³ I rzekły książęta Filistyńskie: Cóż tu czynią ci Hebrejczycy? I rzekł Achis do książąt Filistyńskich: Azaż nie to jest Dawid, sługa Saula, króla Izraelskiego, który był przy mnie przez te dni, owszem przez te lata? I nie doświadczyłem go w niczem od onego dnia, jako zbiegł do mnie, aż do dnia tego? ⁴ I rozgniewały się nań książęta Filistyńskie, i rzekły mu książęta Filistyńskie: Odpraw tego męża, a niech się wróci do miejsca swego, na któremeś go postawił; niech nie chodzi z nami na wojnę, aby się nam nie stawił nieprzyjacielem w bitwie. Bo jakoż inaczej może przyjść do łaski pana swego, jedno przez głowy tych mężów? ⁵ Azaż nie ten jest Dawid, któremu śpiewano hufcami, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy? ⁶ A tak wezwał Achis Dawida, i rzekł mu: Jako żywy Pan, żeś ty szczery i dobry jest w oczach moich, a podoba mi się wyjście twoje, i wejście twoje ze mną do obozu, bom nie znalazł w tobie nic złego ode dnia, któregoś przyszedł do mnie, aż do dnia te go; tylko w oczach książąt nie masz łaski. ⁷ Przetoż teraz wróć się, a idź w pokoju i nie czyń nic, coby było przeciwnego w oczach książąt Filistyńskich. ⁸ I rzekł Dawid do Achisa: Cóżem wżdy uczynił? a coś znalazł w słudze twym ode dnia, któregom był przy tobie, aż do dnia tego, abym nie szedł i nie walczył przeciwko nieprzyjaciołom króla, pana mego? ⁹ A odpowiadając Achis, rzekł Dawidowi: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich, jako Anioł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Niech nie chodzi z nami na wojnę. ¹⁰ A przetoż wstań bardzo rano, i słudzy pana twego, którzy z tobą przyszli, a wstawszy rano, skoro pocznie świtać, odejdźcie. ¹¹ Wstał tedy Dawid, sam i mężowie jego, aby odszedł tem raniej, i nawrócił się do ziemi Filistyńskiej, a Filistynowie ciągnęli do Jezreel.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então os chefes dos filisteus se adiantaram com centenas e com milhares; e David e os seus homens iam com Aquis na retaguarda. ³ Perguntaram os chefes dos filisteus: que fazem aqui estes hebreus? Respondeu Aquis aos chefes dos filisteus: Não é este David, o servo de Saul, rei de Israel, que tem estado comigo alguns dias ou anos? e nenhuma culpa tenho achado nele desde o dia em que se revoltou, até o dia de hoje. ⁴ Mas os chefes dos filisteus muito se indignaram contra ele, e disseram a Aquis: Faz voltar este homem para que torne ao lugar em que o puseste; não desça ele connosco à batalha, a fim de que não se torne nosso adversário no combate; pois, como se tornaria este agradável a seu senhor? porventura não seria com as cabeças destes homens? ⁵ Este não é aquele David, a respeito de quem cantavam nas danças: Saul feriu os seus milhares, mas David os seus dez milhares? ⁶ Então Aquis chamou a David e disse-lhe: Como vive o Senhor, tu és recto, e a sua entrada e saída comigo no arraial é boa aos meus olhos, pois nenhum mal tenho achado em ti, desde o dia em que vieste ter comigo, até o dia de hoje; porém aos chefes não agradas. ⁷ Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus. ⁸ Ao que David disse a Aquis: Por quê? que fiz eu? ou, que achaste no teu servo, desde o dia em que vim ter contigo, até o dia de hoje, para que eu não vá pelejar contra os inimigos do rei meu senhor? ⁹ Respondeu, porém, Aquis e disse a David: Bem o sei; e, na verdade, aos meus olhos és bom como um anjo de Deus; contudo os chefes dos filisteus disseram: Este não há de subir connosco à batalha. ¹⁰ Levanta-te, pois, amanhã de madrugada, tu e os servos de teu senhor que vieram contigo; e, tendo vos levantado de madrugada, parti logo que haja luz. ¹¹ Madrugaram, pois, David e os seus homens, a fim de partirem, pela manhã, e voltarem à terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezrael.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da nu filistrenes høvdinger drog frem med sine hundreder og tusener, drog også David og hans menn frem sammen med Akis; de var bakerst i hæren. ³ Da sa filistrenes høvdinger: Hvad skal disse hebreere her? Akis svarte: Det er jo David, en av Sauls, Israels konges, tjenere, som nu har vært hos mig et år eller mere, og jeg har ikke funnet noget ondt hos ham fra den dag han gikk over til mig, og til denne dag. ⁴ Men filistrenes høvdinger blev vrede på ham og sa til ham: Send mannen hjem og la ham vende tilbake til det sted som du har anvist ham! Han skal ikke dra med oss i striden; for da kunde han vende sig mot oss i slaget. Hvorledes skulde han vel kunne bedre gjenvinne sin herres yndest enn ved å komme til ham med disse menns hoder? ⁵ Er det ikke den samme David som de sang således om under dansen: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener? ⁶ Da kalte Akis David til sig og sa til ham: Så sant Herren lever: Du er en ærlig mann, og jeg ser gjerne at du går ut og inn hos mig i leiren; for jeg har ikke funnet noget ondt hos dig fra den dag du kom til mig, og til denne dag. Men høvdingene synes ikke om dig. ⁷ Så vend nu tilbake og dra bort i fred, så du ikke gjør noget som filistrenes høvdinger ikke synes om! ⁸ Da sa David til Akis: Hvad har jeg gjort, og hvad ondt har du funnet hos din tjener fra den dag jeg kom i din tjeneste, like til denne dag, siden jeg ikke må dra med og stride mot min herre kongens fiender? ⁹ Akis svarte David: Jeg vet at du i mine øine er god som en Guds engel; men filistrenes høvdinger sier: Han skal ikke dra med oss i striden. ¹⁰ Så stå nu tidlig op imorgen, både du og din herres tjenere som er kommet hit med dig - gjør eder tidlig ferdige imorgen og dra bort så snart det blir lyst! ¹¹ Så stod David tidlig op med sine menn og gav sig samme morgen på hjemveien til filistrenes land; men filistrene drog op til Jisre'el.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Domnii Filistenilor au înaintat cu sutele şi miile lor; şi David şi oamenii lui mergeau mai la coadă cu Achiş. ³ Domnii Filistenilor au zis:,,Ce caută Evreii aceştia aici?`` Şi Achiş a răspuns domnitorilor Filistenilor:,,Acesta este David, slujitorul lui Saul, împăratul lui Israel. De mult este cu mine, şi n'am găsit nici cel mai mic lucru de care să -l învinuiesc, dela venirea lui şi pînă în ziua de azi.`` ⁴ Dar domnitorii Filistenilor s'au mîniat pe Achiş, şi i-au zis:,,Trimete înapoi pe omul acesta, ca să se întoarcă în locul unde l-ai aşezat; să nu se pogoare cu noi pe cîmpul de bătaie, ca să nu ne fie vrăjmaş în timpul luptei. Şi cum ar putea să se facă omul acesta plăcut stăpînului său, decît cu capetele oamenilor noştri? ⁵ Nu este acesta David pentru care cîntau jucînd:,Saul şi -a bătut miile lui, Iar David zecile lui de mii?`` ⁶ Achiş a chemat pe David, şi i -a zis:,,Viu este Domnul că eşti un om curat la suflet, şi-mi place să te văd mergînd şi venind cu mine în tabără, căci n'am găsit nimic rău în tine, dela venirea ta la mine pînă în ziua de azi; dar nu eşti pe placul domnitorilor. ⁷ Întoarce-te dar şi mergi în pace, ca să nu faci nimic neplăcut înaintea domnitorilor Filistenilor.`` ⁸ David a zis lui Achiş:,,Dar ce am făcut, şi cei ai găsit în robul tău, de cînd sînt la tine pînă în ziua de azi, ca să nu merg să lupt împotriva vrăjmaşilor domnului meu, împăratul?`` ⁹ Achiş a răspuns lui David:,,Ştiu că eşti plăcut înaintea mea ca un înger al lui Dumnezeu; dar domnitorii Filistenilor au zis:,,Să nu se suie cu noi la luptă.`` ¹⁰ Astfel, scoală-te dis de dimineaţă, tu şi slujitorii stăpînului tău, cari au venit cu tine; sculaţi-vă dis de dimineaţă, şi plecaţi de îndată ce se va lumina.`` ¹¹ David şi oamenii lui s'au sculat de noapte de tot, ca să plece dimineaţa, şi să se întoarcă în ţara Filistenilor. Şi Filistenii s'au suit la Izreel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А филистимські князі переходили за сотнями та за тисячами, Давид же та люди його ішли накінці разом з Ахішем. ³ І казали филистимські князі: Що це за євреї? А Ахіш відказав филистимським князям: Таж це Давид, раб Саула, Ізраїлевого царя, що був зо мною певний час, чи то роки, а я не знайшов у ньому нічого злого від дня його приходу аж до дня цього. ⁴ І гнівалися на нього филистимські князі. І сказали йому филистимські князі: Заверни того чоловіка, і нехай він вернеться до свого місця, де ти призначив йому, і нехай він не йде з нами на війну, і не стане нам противником на війні. І чим він може подобатися своєму панові? Хіба головами цих людей? ⁵ Чи ж це не той Давид, що про нього співали в танцях, говорячи: Саул повбивав свої тисячі, а Давид десятки тисяч свої! ⁶ І покликав Ахіш Давида, і сказав до нього: Як живий Господь, ти правдивий, і в моїх очах добрий твій вихід та вхід твій зо мною в таборі, бо я не знайшов у тобі зла від дня приходу твого до мене аж до цього дня. Та в очах князів ти не добрий. ⁷ А тепер вернися та йди в мирі, і не зробиш зла в очах филистимських князів. ⁸ А Давид сказав до Ахіша: Що ж зробив я? І що ти знайшов у своєму рабові від дня, коли став я перед твоїм обличчям, аж до цього дня, що я не вийду й не буду воювати з ворогами мого пана, царя? ⁹ І відповів Ахіш і сказав до Давида: Знаю я, що ти добрий в очах моїх, немов Ангол Божий. Та филистимські князі сказали: Нехай не йде він із нами на війну! ¹⁰ А тепер устань рано вранці ти та раби пана твого, що прийшли з тобою. І повставайте рано вранці, і як вам розсвіне, ідіть! ¹¹ І встав рано вранці Давид та люди його, щоб піти ранком і вернутися до филистимського краю. А филистимляни пішли до Ізраїля.