Isaiah 49:5-10 And now, thus says the lord, the one shaping me from out of the belly, to be his own servant, to gather Jacob to him, And Israel I shall have gathered, and I shall be glorified before the lord, and my God will be my strength.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3568 now, G3779 thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the one G4111 shaping G1473 me G1537 from out of G2836 the belly, G1401 [²servant G1438 ¹ to be his own], G3588 G4863 to gather G3588 G* Jacob G4314 to G1473 him, G2532 And G* Israel G4863 I shall have gathered, G2532 and G1392 I shall be glorified G1726 before G2962 the lord, G2532 and G3588 G2316 my God G1473 G1510.8.3 will be G2479 my strength. G1473

6 G2532 And G2036 he said, G3173 [²a great thing G1473 ³for you G1510.2.3 ¹It is] G3588 G2564 to be called G3816 my servant; G1473 G3588 G2476 to establish G3588 the G5443 tribes G* of Jacob, G2532 and G3588 [²the G1290 ³dispersion G3588 G* ⁴of Israel G1994 ¹to return]. G2400 Behold, G1325 I have given G1473 you G1519 for G1242 a covenant G1085 of a race, G1519 for G5457 a light G1484 of nations, G3588 G1510.1 for you to be G1473 G1519 for G4991 deliverance G2193 unto G2078 the end G3588 of the G1093 earth.

7 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the one G4506 rescuing G1473 you, G3588 the G2316 God G* of Israel, G37 Sanctify G3588 the G5336.3 one treating [²as worthless G3588 G5590 ¹his life], G1473 G3588 the G948 one being abhorred G5259 by G3588 the G1484 nations G3588 of the G1401 servant G3588 of the G758 rulers. G935 Kings G3708 shall see G1473 him, G2532 and G450 [²shall rise up G758 ¹rulers], G2532 and G4352 they shall do obeisance to G1473 him G1752 because of G2962 the lord; G3754 for G4103 [⁴is trustworthy G1510.2.3 G3588 ¹the G39 ²holy one G* ³of Israel], G2532 and G1586 I chose G1473 you.

8 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord, G2540 [²time G1184 ¹In the accepted] G1873 I heeded G1473 you, G2532 and G1722 in G2250 the day G4991 of deliverance G997 I helped G1473 you, G2532 and G4111 I shaped G1473 you, G2532 and G1325 I gave G1473 you G1519 for G1242 a covenant G1484 of nations, G3588 G2525 to establish G3588 the G1093 earth, G2532 and G2816 to inherit G2817 [²inheritances G2048 ¹desolate].

9 G3004 Saying G3588 to the ones G1722 in G1199 bonds, G1831 Come forth! G2532 and G3588 to the ones G1722 in G3588 the G4655 darkness G343 to be uncovered. G1722 In G3956 all G3588 the G3598 ways G1006 they shall be grazing, G2532 even G1722 in G3956 all G3588 the G5147 roads G3588 G3542 of their pasture. G1473

10 G3756 They shall not G3983 hunger G3761 nor G1372 thirst, G3761 nor G3960 shall [²strike G1473 ³them G2742 ¹a burning wind], G3761 nor G2246 sun. G235 But G3739 the one who G1653 shows mercy on G1473 them G3870 shall comfort G1473 them, G2532 and G1223 by G4077 springs G5204 of waters G71 he shall lead G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3568 νυν G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G4111 πλάσας G1473 με G1537 εκ G2836 κοιλίας G1401 δούλον G1438 εαυτώ G3588 του G4863 συναγαγείν G3588 τον G* Ιακώβ G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G* Ισραήλ G4863 συναχθήσομαι G2532 και G1392 δοξασθήσομαι G1726 εναντίον G2962 κυρίου G2532 και G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G1510.8.3 έσται G2479 ισχύς μου G1473

6 G2532 και G2036 είπε G3173 μέγα G1473 σοι G1510.2.3 εστί G3588 του G2564 κληθήναι G3816 παίδά μου G1473 G3588 του G2476 στήσαι G3588 τας G5443 φυλάς G* Ιακώβ G2532 και G3588 την G1290 διασποράν G3588 του G* Ισραήλ G1994 επιστρέψαι G2400 ιδού G1325 δέδωκά G1473 σε G1519 εις G1242 διαθήκην G1085 γένους G1519 εις G5457 φως G1484 εθνών G3588 του G1510.1 ειναί σε G1473 G1519 εις G4991 σωτηρίαν G2193 έως G2078 εσχάτου G3588 της G1093 γης

7 G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G4506 ρυσάμενός G1473 σε G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G37 αγιάσατε G3588 τον G5336.3 φαυλίζοντα G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473 G3588 τον G948 βδελυσσόμενον G5259 υπό G3588 των G1484 εθνών G3588 του G1401 δούλου G3588 των G758 αρχόντων G935 βασιλείς G3708 όψονται G1473 αυτόν G2532 και G450 αναστήσονται G758 άρχοντες G2532 και G4352 προσκυνήσουσιν G1473 αυτώ G1752 ένεκεν G2962 κυρίου G3754 ότι G4103 πιστός εστιν G1510.2.3 G3588 ο G39 άγιος G* Ισραήλ G2532 και G1586 εξελεξάμην G1473 σε

8 G3779 ούτως G3004 λέγει G2962 κύριος G2540 καιρώ G1184 δεκτώ G1873 επήκουσά G1473 σου G2532 και G1722 εν G2250 ημέρα G4991 σωτηρίας G997 εβοήθησά G1473 σοι G2532 και G4111 έπλασά G1473 σε G2532 και G1325 έδωκά G1473 σε G1519 εις G1242 διαθήκην G1484 εθνών G3588 του G2525 καταστήσαι G3588 την G1093 γην G2532 και G2816 κληρονομήσαι G2817 κληρονομίας G2048 ερήμους

9 G3004 λέγοντα G3588 τοις G1722 εν G1199 δεσμοίς G1831 εξέλθετε G2532 και G3588 τοις G1722 εν G3588 τω G4655 σκότει G343 ανακαλυφθήναι G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G3598 οδοίς G1006 βοσκηθήσονται G2532 και G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G5147 τρίβοις G3588 η G3542 νομή αυτών G1473

10 G3756 ου G3983 πεινάσουσιν G3761 ουδέ G1372 διψήσουσιν G3761 ουδέ G3960 πατάξει G1473 αυτούς G2742 καύσων G3761 ουδέ G2246 ήλιος G235 αλλ΄ G3739 ος G1653 ελεεί G1473 αυτούς G3870 παρακαλέσει G1473 αυτούς G2532 και G1223 διά G4077 πηγών G5204 υδάτων G71 άξει G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G4111 V-AAPNS πλασας G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G1401 N-ASM δουλον G1438 D-DSM εαυτω G3588 T-GSN του G4863 V-AAN συναγαγειν G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G4863 V-FPI-1S συναχθησομαι G2532 CONJ και G1392 V-FPI-1S δοξασθησομαι G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G1510 V-FMI-3S εσται G1473 P-GS μου G2479 N-NSF ισχυς

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G3173 A-NSN μεγα G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GSN του G2564 V-APN κληθηναι G4771 P-AS σε G3816 N-ASM παιδα G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G2476 V-AAN στησαι G3588 T-APF τας G5443 N-APF φυλας G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1290 N-ASF διασποραν G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1994 V-AAN επιστρεψαι G2400 INJ ιδου G5087 V-RAI-1S τεθεικα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G1242 N-ASF διαθηκην G1085 N-GSN γενους G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G2193 PREP εως G2078 A-GSM εσχατου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

7 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο V-AMPNS ρυσαμενος G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G37 V-AAD-2P αγιασατε G3588 T-ASM τον V-PAPAS φαυλιζοντα G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G948 V-PPPAS βδελυσσομενον G5259 PREP υπο G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G935 N-NPM βασιλεις G3708 V-FMI-3P οψονται G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G450 V-FMI-3P αναστησονται G758 N-NPM αρχοντες G2532 CONJ και G4352 V-FAI-3P προσκυνησουσιν G846 D-DSM αυτω PREP ενεκεν G2962 N-GSM κυριου G3754 CONJ οτι G4103 A-NSM πιστος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AMI-1S εξελεξαμην G4771 P-AS σε

8 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2540 N-DSM καιρω G1184 A-DSM δεκτω V-AAI-1S επηκουσα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4991 N-GSF σωτηριας G997 V-AAI-1S εβοηθησα G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G1242 N-ASF διαθηκην G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GSN του G2525 V-AAN καταστησαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G2816 V-AAN κληρονομησαι G2817 N-ASF κληρονομιαν G2048 N-GSF ερημου

9 G3004 V-PAPAS λεγοντα G3588 T-DPM τοις G1722 PREP εν N-DPM δεσμοις G1831 V-AAD-2P εξελθατε G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4655 N-DSM σκοτει G343 V-APN ανακαλυφθηναι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GPM αυτων G1006 V-FPI-3P βοσκηθησονται G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G5147 N-DPF τριβοις G3588 T-NSF η G3542 N-NSF νομη G846 D-GPM αυτων

10 G3364 ADV ου G3983 V-FAI-3P πεινασουσιν G3761 CONJ ουδε G1372 V-FAI-3P διψησουσιν G3761 CONJ ουδε G3960 V-FAI-3S παταξει G846 D-APM αυτους G2742 N-NSM καυσων G3761 CONJ ουδε G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G1656 N-GPM ελεων G846 D-APM αυτους G3870 V-FAI-3S παρακαλεσει G2532 CONJ και G1223 PREP δια G4077 N-GPF πηγων G5204 N-GPN υδατων G71 V-FAI-3S αξει G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ועתה אמר יהוה יצרי מבטן לעבד לו לשׁובב יעקב אליו וישׂראל לא יאסף ואכבד בעיני יהוה ואלהי היה עזי׃ ⁶ ויאמר נקל מהיותך לי עבד להקים את שׁבטי יעקב ונצירי ישׂראל להשׁיב ונתתיך לאור גוים להיות ישׁועתי עד קצה הארץ׃ ⁷ כה אמר יהוה גאל ישׂראל קדושׁו לבזה נפשׁ למתעב גוי לעבד משׁלים מלכים יראו וקמו שׂרים וישׁתחוו למען יהוה אשׁר נאמן קדשׁ ישׂראל ויבחרך׃ ⁸ כה אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישׁועה עזרתיך ואצרך ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שׁממות׃ ⁹ לאמר לאסורים צאו לאשׁר בחשׁך הגלו על דרכים ירעו ובכל שׁפיים מרעיתם׃ ¹⁰ לא ירעבו ולא יצמאו ולא יכם שׁרב ושׁמשׁ כי מרחמם ינהגם ועל מבועי מים ינהלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6258 ועתה And now, H559 אמר saith H3069 יהוה H3335 יצרי that formed H990 מבטן me from the womb H5650 לעבד his servant, H7725 לו לשׁובב H3290 יעקב H413 אליו to H3478 וישׂראל him, Though Israel H3808 לא H622 יאסף be not gathered, H3513 ואכבד yet shall I be glorious H5869 בעיני in the eyes H3069 יהוה H430 ואלהי and my God H1961 היה shall be H5797 עזי׃ my strength.

6 H559 ויאמר And he said, H7043 נקל It is a light thing H1961 מהיותך that thou shouldest be H5650 לי עבד my servant H6965 להקים to raise up H853 את H7626 שׁבטי the tribes H3290 יעקב of Jacob, H5336 ונצירי H3478 ישׂראל of Israel: H7725 להשׁיב and to restore H5414 ונתתיך I will also give H216 לאור thee for a light H1471 גוים to the Gentiles, H1961 להיות that thou mayest be H3444 ישׁועתי my salvation H5704 עד unto H7097 קצה the end H776 הארץ׃ of the earth.

7 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H1350 גאל the Redeemer H3478 ישׂראל of Israel, H6918 קדושׁו his Holy One, H960 לבזה despiseth, H5315 נפשׁ to him whom man H8581 למתעב abhorreth, H1471 גוי to him whom the nation H5650 לעבד to a servant H4910 משׁלים of rulers, H4428 מלכים Kings H7200 יראו shall see H6965 וקמו and arise, H8269 שׂרים princes H7812 וישׁתחוו also shall worship, H4616 למען because of H3068 יהוה the LORD H834 אשׁר that H539 נאמן is faithful, H6918 קדשׁ the Holy One H3478 ישׂראל of Israel, H977 ויבחרך׃ and he shall choose

8 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H6256 בעת time H7522 רצון In an acceptable H6030 עניתיך have I heard H3117 וביום thee, and in a day H3444 ישׁועה of salvation H5826 עזרתיך have I helped H5341 ואצרך thee: and I will preserve H5414 ואתנך thee, and give H1285 לברית thee for a covenant H5971 עם of the people, H6965 להקים to establish H776 ארץ the earth, H5157 להנחיל to cause to inherit H5159 נחלות heritages; H8074 שׁממות׃ the desolate

9 H559 לאמר That thou mayest say H631 לאסורים to the prisoners, H3318 צאו Go forth; H834 לאשׁר to them that H2822 בחשׁך in darkness, H1540 הגלו Show yourselves. H5921 על in H1870 דרכים the ways, H7462 ירעו They shall feed H3605 ובכל in all H8205 שׁפיים high places. H4830 מרעיתם׃ and their pastures

10 H3808 לא They shall not H7456 ירעבו hunger H3808 ולא nor H6770 יצמאו thirst; H3808 ולא neither H5221 יכם smite H8273 שׁרב shall the heat H8121 ושׁמשׁ nor sun H3588 כי them: for H7355 מרחמם he that hath mercy H5090 ינהגם on them shall lead H5921 ועל them, even by H4002 מבועי the springs H4325 מים of water H5095 ינהלם׃ shall he guide

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] And now, saith H3068 the LORD H3335 [H8802] that formed H990 me from the womb H5650 to be his servant, H7725 0 to bring H3290 Jacob H7725 [H8788] again H3478 to him, Though Israel H622 [H8735] be not gathered, H3513 [H8735] yet shall I be glorious H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H430 and my God H5797 shall be my strength.

6 H559 [H8799] And he said, H7043 [H8738] It is a light thing H5650 that thou shouldest be my servant H6965 [H8687] to raise up H7626 the tribes H3290 of Jacob, H7725 [H8687] and to restore H5341 H5336 [H8803] the preserved H3478 of Israel: H5414 [H8804] I will also give H216 thee for a light H1471 to the nations, H3444 that thou mayest be my salvation H7097 to the end H776 of the earth.

7 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H1350 [H8802] the Redeemer H3478 of Israel, H6918 and his Holy One, H5315 to him whom man H960 despiseth, H1471 to him whom the nation H8581 [H8764] abhorreth, H5650 to a servant H4910 [H8802] of rulers, H4428 Kings H7200 [H8799] shall see H6965 [H8804] and arise, H8269 princes H7812 [H8691] also shall worship, H3068 because of the LORD H539 [H8737] that is faithful, H6918 and the Holy One H3478 of Israel, H977 [H8799] and he shall choose thee.

8 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H7522 In an acceptable H6256 time H6030 [H8804] have I heard H3117 thee, and in a day H3444 of salvation H5826 [H8804] have I helped H5341 [H8799] thee: and I will preserve H5414 [H8799] thee, and give H1285 thee for a testament H5971 of the people, H6965 [H8687] to raise H776 the earth, H5157 [H8687] to cause to inherit H8074 [H8802] the desolate H5159 heritages;

9 H559 [H8800] That thou mayest say H631 [H8803] to the prisoners, H3318 [H8798] Go forth; H2822 to them that are in darkness, H1540 [H8734] Show H7462 [H8799] yourselves. They shall feed H1870 in the ways, H4830 and their pastures H8205 shall be in all high places.

10 H7456 [H8799] They shall not hunger H6770 [H8799] nor thirst; H8273 neither shall the heat H8121 nor sun H5221 [H8686] smite H7355 [H8764] them: for he that fondleth H5090 [H8762] them shall lead H4002 them, even by the springs H4325 of water H5095 [H8762] shall he guide them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam Iacob ad eum et Israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis Domini et Deus meus factus est fortitudo mea ⁶ et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israhel convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae ⁷ haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et Sanctum Israhel qui elegit te ⁸ haec dicit Dominus in tempore placito exaudivi te et in die salutis auxiliatus sum tui et servavi te et dedi te in foedus populi ut suscitares terram et possideres hereditates dissipatas ⁹ ut diceres his qui vincti sunt exite et his qui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum ¹⁰ non esurient neque sitient et non percutiet eos aestus et sol quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum portabit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, et Israël non congregabitur; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. ⁶ Et dixit: Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas: ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ. ⁷ Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum: Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.] ⁸ [Hæc dicit Dominus: In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui: et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas; ⁹ ut diceres his qui vincti sunt: Exite, et his qui in tenebris: Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum. ¹⁰ Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And now the Lord, formynge me a seruaunt to hym silf fro the wombe, seith these thingis, that Y brynge ayen Jacob to hym. And Israel schal not be gaderid togidere; and Y am glorified in the iyen of the Lord, and my God is maad my strengthe. ⁶ And he seyde, It is litil, that thou be a seruaunt to me, to reise the lynages of Jacob, and to conuerte the drastis of Israel; Y yaf thee in to the liyt of hethene men, that thou be myn helthe `til to the laste part of erthe. ⁷ The Lord, ayenbiere of Israel, the hooli therof, seith these thingis to a dispisable soule, and to a folk had in abhomynacioun, to the seruaunt of lordis, Kyngis schulen se, and princes schulen rise togidere, and schulen worschipe, for the Lord, for he is feithful, and for the hooli of Israel, that chees thee. ⁸ The Lord seith these thingis, In a plesaunt tyme Y herde thee, and in the dai of helthe Y helpide thee; and Y kepte thee, and yaf thee in to a bonde of pees of the puple, that thou schuldist reise the erthe, and haue in possessioun eritagis, `that ben distried; ⁹ that thou schuldist seie to hem that ben boundun, Go ye out, and to hem that ben in derknessis, Be ye schewid. Thei schulen be fed on weies, and the lesewis of hem schulen be in alle pleyn thingis. ¹⁰ Thei schulen not hungre, and thei schulen no more thirste, and heete, and the sunne schal not smyte hem; for the merciful doere of hem schal gouerne hem, and schal yyue drynk to hem at the wellis of watris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And now saieth the LORDE (eue he that fashioned me fro my mothers wombe to be his seruaute, that I maye bringe Iacob agayne vnto him: howbeit, Israel will not be gathered vnto hi agayne. In whose sight I am greate, which also is my LORDE, my God and my stregth) ⁶ Let it be but a smal thinge, that thou art my seruaunt, to set vp the kinreddes of Iacob, & to restore the destructio of Israel: yf I make the not also the light of the Gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde. ⁷ Morouer thus saieth the LORDE the aveger and holy one of Israel, because of the abhorringe and despisinge amonge the Gentiles, concernynge the seruaunt of all them yt beare rule: Kynges and prynces shal se, and arise and worshipe, because of the LORDE that he is faithfull: and because of the holy one of Israel, which hath chosen the. ⁸ And thus saieth the LORDE: In the tyme apoynted wil I be present with the. And in the houre of health wil I helpe the, & delyuer the. I wil make the a pledge for ye people, so yt thou shalt helpe vp the earth agayne, and chalenge agayne the scatred heretages: ⁹ That thou mayest saye to ye presoners: go forth, & to them that are in darknesse: come in to the light, that they maye fede in the hie wayes, & get their lyuynge in all places. ¹⁰ There shal nether hunger ner thurste, heate nor Sonne hurte them. For he that fauoureth them, shal lede them, and geue them drike of the springe welles.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And now saith the LORD that formed me in the womb, to be his servant and to turn Jacob unto him, ⁶ "Behold, I have made thee a light, that thou shouldest be salvation, even unto the end of the world. Kings shall see, and rulers shall stand up and shall worship, because of the LORD, which is faithful; and the holy of Israel hath chosen thee. ⁷ Moreover, thus sayeth the LORD the avenger and holy one of Israel, because of the abhorring and despising among the Gentiles, concerning the servant of all them that bear rule: Kings and Princes shall see, and arise and worship, because of the LORD that he is faithful: and because of the holy one of Israel, which hath chosen thee. ⁸ And thus sayeth the LORD: In the time appointed will I be present with thee. And in the hour of health will I help thee, and deliver thee. I will make thee a pledge for the people, so that thou shalt help up the earth again, and challenge again the scattered heritages: ⁹ That thou mayest say to the prisoners, "Go forth," and to them that are in darkness, "Come into the light." That they may feed in the high ways, and get their living in all places. ¹⁰ There shall neither hunger nor thirst, heat nor Sun hurt them. For he that favoureth them shall lead them, and give them drink of the spring wells.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And now sayth the Lord euen he that fashioned me from my mothers wombe to be his seruaunte, that I may bring Iacob agayne vnto him: howbe it, Israel wil not be gathered vnto hym agayne. In whose syght I am greate; whiche also is my Lorde my God and my strength. ⁶ Let it be but a smal thynge, that thou arte my seruaunte, to set vp the kynredes of Iacob, & to restore the destruccyon of Israel: yf I make the not also the light of the Gentiles. that thou mayest be my helthe vnto the ende of the worlde. ⁷ Moreouer thus sayth the Lorde the auenger and holye one of Israel, because of the abhorrynge and despysynge amonge the Gentyles, concernynge the seruaunte of all them that beare rule: Kynges and prynces shall se, and aryse and worshyppe, because of the Lord that he is faythfull: and because of the holye one of Israell, which hath chosen the. ⁸ And thus sayth the Lorde: In the tyme apointed wyll I be present with the. And in the houre of healthe wyll I helpe the, and delyuer the. I wyll make the a pledge for the people, so that thou shalte helpe vp the earthe agayne, and chalenge agayne the scatred herytages: ⁹ That thou mayest saye to the presonners: go forth, & to them that are in darknesse: come into the lyght, that they may fede in the hye wayes, and get theyr lyuynge in all places. ¹⁰ There shall neyther hunger nor thurste, heate nor sunne hurte them. For he that fauoureth them, shall leade them, and geue them drincke of the sprynge welles.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And nowe sayth the Lorde, euen he that fashyoned me fro my mothers wombe to be his seruaunte, that I maye bryng Iacob agayn vnto him: howbeit, Israel wyll not be gathered vnto hym agayne. In whose sight I am greate, which also is my Lorde, my God and my strength. ⁶ And he sayde: It is but a small thinge that thou art my seruaunt, to sett vp the kynreddes of Iacob, and to restore the destruccyon of Israel. For I haue made the the light of the Gentyls, that thou mayst be my health vnto the ende of the worlde. ⁷ Moreouer, thus sayth the Lorde the auenger and holy one of Israel: because of the abhorringe and despysinge amonge the Gentiles, concerning the seruaunt of all them that beare rule. Kynges and princes shall se, and aryse and worshyp, because of the Lord that is faythfull: & because of the holy one of Israel, which hath chosen the. ⁸ And thus saith the Lorde: In the tyme accepted haue I heard the, and in the daye of saluacion haue I helped the. I will preserue the and make the to be the atonement of the people, that thou mayst helpe vp the earth agayne: & possesse agayne the desolate herytages. ⁹ That thou mayest saye to the presoners: go forth, and to them that are in darcknesse: come into the lyght, they shall fede in the hye wayes, and get their pasture in all hye places. ¹⁰ They shall nether honger, ner thurst: heate nor sunne shall not hurte them. For he that fauoureth them, shall leade them, and geue them dryncke of the springe welles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And now sayeth the Lord, that formed me from the wombe to be his seruaunt, that I may bring Iaakob againe to him (though Israel be not gathered, yet shall I bee glorious in the eyes of the Lord: and my God shall be my strength) ⁶ And hee sayde, It is a small thing that thou shouldest be my seruaunt, to raise vp the tribes of Iaakob, and to restore the desolations of Israel: I will also giue thee for a light of the Gentiles, that thou maiest bee my saluation vnto the ende of the worlde. ⁷ Thus sayeth the Lord the redeemer of Israel, and his Holie one, to him that is despised in soule, to a nation that is abhorred, to a seruaunt of rulers, Kinges shall see, and arise, and princes shall worship, because of the Lord, that is faithfull: and ye Holy one of Israel, which hath chosen thee. ⁸ Thus sayeth the Lord, In an acceptable time haue I heard thee, and in a day of saluation haue I helped thee: and I will preserue thee, and wil giue thee for a couenant of ye people, that thou maiest raise vp the earth, and obtaine the inheritance of the desolate heritages: ⁹ That thou maiest say to the prisoners, Goe foorth: and to them that are in darkenesse, Shewe your selues: they shall feede in the waies, and their pastures shall bee in all the toppes of the hilles. ¹⁰ They shall not be hungrie, neither shall they be thirstie, neither shall the heat smite them, nor the sunne: for he that hath compassion on them, shall leade them: euen to the springs of waters shall he driue them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And nowe saith the Lorde, euen he that fashioned me from my mothers wombe to be his seruaunt, that I may bryng Iacob agayne vnto hym, albeit Israel wyll not be gathered vnto hym agayne, yet in Gods sight shall I be glorious, my God shalbe my strength ⁶ And he sayde: It is but a small thyng that thou art my seruaunt to set vp the kinredes of Iacob, and to restore the destruction of Israel: For I haue made thee the lyght of the gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde ⁷ Moreouer, thus saith the Lorde the redeemer and holy one of Israel, concernyng the abhorred & dispised among the gentiles, the seruaunt of them that beare rule, kynges and princes shall see and arise, and worship because of the Lorde that is faythfull, and because of the holy one of Israel that hath chosen thee ⁸ And thus saith the Lorde: In the tyme accepted haue I hearde thee, and in the day of saluation haue I helped thee: I wyll preserue thee, and make thee to be the attonement of the people, that thou mayest helpe vp the earth againe, and possesse againe the desolate heritages ⁹ That thou mayest say vnto the prisoners, go foorth, and to them that are in darknesse, come into the lyght: they shall feede thee in the hye wayes, and get their pasture in all hye places ¹⁰ They shall neither hunger nor thirst, heate nor sunne shall not hurt them: for he that fauoureth them shall leade them, and geue them drynke of the well sprynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And now saith the Lord, that formed me from the womb to be his servant, that I may bring back Jacob unto him, and Israel will not be gathered together: and I am glorified in the eyes of the Lord, and my God is made my strength. ⁶ And he said: It is a small thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dregs of Israel. Behold, I have given thee to be the light of the Gentiles, that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth. ⁷ Thus saith the Lord the redeemer of Israel, his Holy One, to the soul that is despised, to the nation that is abhorred, to the servant of rulers: Kings shall see, and princes shall rise up, and adore for the Lord's sake, because he is faithful, and for the Holy One of Israel, who hath chosen thee. ⁸ Thus saith the Lord: In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee: and I have preserved thee, and given thee to be a covenant of the people, that thou mightest raise up the earth, and possess the inheritances that were destroyed: ⁹ That thou mightest say to them that are bound: Come forth: and to them that are in darkness: Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in every plain. ¹⁰ They shall not hunger, nor thirst, neither shall the heat nor the sun strike them: for he that is merciful to them, shall be their shepherd, and at the fountains of waters he shall give them drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. ⁶ And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. ⁷ Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee. ⁸ Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; ⁹ That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. ⁶ And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. ⁷ Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee. ⁸ Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; ⁹ That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And now, saith [H8804] H3068 the LORD H3335 that formed [H8802] H990 me from the womb H5650 to be his servant H7725 , to bring H3290 Jacob H7725 again [H8788] H3478 to him, Though Israel H622 be not gathered [H8735] H3513 , yet shall I be glorious [H8735] H5869 in the eyes H3068 of the LORD H430 , and my God H5797 shall be my strength.

6 H559 And he said [H8799] H7043 , It is a light thing [H8738] H5650 that thou shouldest be my servant H6965 to raise up [H8687] H7626 the tribes H3290 of Jacob H7725 , and to restore [H8687] H5341 the preserved [H8803] [H8675] H5336 H3478 of Israel H5414 : I will also give [H8804] H216 thee for a light H1471 to the Gentiles H3444 , that thou mayest be my salvation H7097 unto the end H776 of the earth.

7 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H1350 , the Redeemer [H8802] H3478 of Israel H6918 , and his Holy One H5315 , to him whom man H960 despiseth H1471 , to him whom the nation H8581 abhorreth [H8764] H5650 , to a servant H4910 of rulers [H8802] H4428 , Kings H7200 shall see [H8799] H6965 and arise [H8804] H8269 , princes H7812 also shall worship [H8691] H3068 , because of the LORD H539 that is faithful [H8737] H6918 , and the Holy One H3478 of Israel H977 , and he shall choose [H8799] thee.

8 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7522 , In an acceptable H6256 time H6030 have I heard [H8804] H3117 thee, and in a day H3444 of salvation H5826 have I helped [H8804] H5341 thee: and I will preserve [H8799] H5414 thee, and give [H8799] H1285 thee for a covenant H5971 of the people H6965 , to establish [H8687] H776 the earth H5157 , to cause to inherit [H8687] H8074 the desolate [H8802] H5159 heritages;

9 H559 That thou mayest say [H8800] H631 to the prisoners [H8803] H3318 , Go forth [H8798] H2822 ; to them that are in darkness H1540 , Shew [H8734] H7462 yourselves. They shall feed [H8799] H1870 in the ways H4830 , and their pastures H8205 shall be in all high places.

10 H7456 They shall not hunger [H8799] H6770 nor thirst [H8799] H8273 ; neither shall the heat H8121 nor sun H5221 smite [H8686] H7355 them: for he that hath mercy [H8764] H5090 on them shall lead [H8762] H4002 them, even by the springs H4325 of water H5095 shall he guide [H8762] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thus saith the Lord who formed me from the womb. To be his servant to gather Jacob to him, and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord. And my God will be my strength. ⁶ Moreover he said to me, Is it a great thing for thee to be called my servant to reestablish the tribes of Jacob and bring back the dispersion of Israel? Behold I have given thee for the covenant of a race; for the light of nations; that thou mayst be for salvation to the farthest part of the earth. ⁷ Thus saith the Lord who delivered thee; the God of Israel, "Hallow him who despised his life, him who was abhorred by the nations, the slaves of the Arehons. Kings shall see him and chiefs shall rise up and they shall worship him for the sake of the Lord; because the Holy One of Israel is faithful, therefore I have chosen thee. ⁸ Thus saith the Lord, "In an acceptable time I have hearkened to thee, and in a day of salvation helped thee; and have formed thee and given thee for the covenant of nations that thou mayst reduce the earth to order and possess desolate heritages, ⁹ saying to them who are in bonds, Go forth; and to them who are in darkness, "Come into light." In all the highways they shall be fed, and there shall be pasture for them in all the paths. ¹⁰ They shall not hunger nor shall they thirst, nor shall the burning wind nor the sun smite them; but he who hath compassion on them will comfort them and lead them to bursting springs of water.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. ⁶ And he said, It is a light thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation to the end of the earth. ⁷ Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee. ⁸ Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages: ⁹ That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] And now, saith H3068 the LORD H3335 [H8802] that formed H990 me from the womb H5650 to be his servant H7725 0 , to bring H3290 Jacob H7725 [H8788] again H3478 to him, Though Israel H622 [H8735] be not gathered H3513 [H8735] , yet shall I be glorious H5869 in the eyes H3068 of the LORD H430 , and my God H5797 shall be my strength.

6 H559 [H8799] And he said H7043 [H8738] , It is a light thing H5650 that thou shouldest be my servant H6965 [H8687] to raise up H7626 the tribes H3290 of Jacob H7725 [H8687] , and to restore H5341 H5336 [H8803] the preserved H3478 of Israel H5414 [H8804] : I will also give H216 thee for a light H1471 to the Gentiles H3444 , that thou mayest be my salvation H7097 to the end H776 of the earth.

7 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H1350 [H8802] , the Redeemer H3478 of Israel H6918 , and his Holy One H5315 , to him whom man H960 despiseth H1471 , to him whom the nation H8581 [H8764] abhorreth H5650 , to a servant H4910 [H8802] of rulers H4428 , Kings H7200 [H8799] shall see H6965 [H8804] and arise H8269 , princes H7812 [H8691] also shall worship H3068 , because of the LORD H539 [H8737] that is faithful H6918 , and the Holy One H3478 of Israel H977 [H8799] , and he shall choose thee.

8 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7522 , In an acceptable H6256 time H6030 [H8804] have I heard H3117 thee, and in a day H3444 of salvation H5826 [H8804] have I helped H5341 [H8799] thee: and I will preserve H5414 [H8799] thee, and give H1285 thee for a covenant H5971 of the people H6965 [H8687] , to establish H776 the earth H5157 [H8687] , to cause to inherit H8074 [H8802] the desolate H5159 heritages;

9 H559 [H8800] That thou mayest say H631 [H8803] to the prisoners H3318 [H8798] , Go forth H2822 ; to them that are in darkness H1540 [H8734] , Show H7462 [H8799] yourselves. They shall feed H1870 in the ways H4830 , and their pastures H8205 shall be in all high places.

10 H7456 [H8799] They shall not hunger H6770 [H8799] nor thirst H8273 ; neither shall the heat H8121 nor sun H5221 [H8686] smite H7355 [H8764] them: for he that hath mercy H5090 [H8762] on them shall lead H4002 them, even by the springs H4325 of water H5095 [H8762] shall he guide them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength. ⁶ And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth. ⁷ Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee. ⁸ Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succored thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages: ⁹ saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness shew themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture. ¹⁰ They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them; but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ νῦν οὕτω λέγει Κύριος, ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ, τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼβ πρὸς αὐτὸν καὶ Ἰσραήλ· συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον Κυρίου, καὶ ὁ Θεός μου ἔσται μοι ἰσχὺς. ⁶ Καὶ εἶπέ μοι, μέγα σοί ἐστὶ τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ, καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
⁷ Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ ῥυσάμενός σε, ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ, ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
⁸ Οὕτως λέγει Κύριος, καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, καὶ ἔπλασά σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν, καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους, ⁹ λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς, ἐξέλθετε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει, ἀνακαλυφθῆναι· ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν. ¹⁰ Οὐ πεινάσουσιν, οὐδὲ διψήσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων, οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλʼ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And now hath said the Lord that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, that Israel may be gathered unto him, that I should be honored in the eyes of the Lord, while my God was my strength,— ⁶ And he said, It is too light a thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved of Israel! but I will also appoint thee for a light to the nations, that my salvation may reach as far as the end of the earth. ⁷ Thus hath said the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him who is despised by men, to him who is abhorred by nations, to the servant of rulers, Kings shall see it and rise up, princes, and they shall prostrate themselves, for the sake of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who hath made choice of thee. ⁸ Thus hath said the Lord, In the time of favor have I answered thee, and on the day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and I will appoint thee as a people of my covenant to raise up the land, to divide out desolate heritages; ⁹ When I say to the prisoners, Go forth; to those that are in darkness, Show yourselves. On the roads shall they feed, and on all mountain-peaks shall be their pasture. ¹⁰ They shall not be hungry nor thirsty, and neither heat nor sun shall smite them; for he that hath mercy on them will lead them, and by springs of water will he guide them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, said Jehovah, who is forming me from the belly for a servant to Him, To bring back Jacob unto Him, (Though Israel is not gathered, Yet I am honoured in the eyes of Jehovah, And my God hath been my strength.) ⁶ And He saith, `It hath been a light thing That thou art to Me for a servant To raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel to bring back, And I have given thee for a light of nations, To be My salvation unto the end of the earth.'
⁷ Thus said Jehovah, Redeemer of Israel, His Holy One, To the despised in soul, To the abominated of a nation, To the servant of rulers: `Kings see, and have risen, princes, and worship, For the sake of Jehovah, who is faithful, The Holy of Israel, and He chooseth thee.' ⁸ Thus said Jehovah: `In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances. ⁹ To say to the bound, Go out, To those in darkness, Be uncovered. On the ways they feed, And in all high places is their pasture. ¹⁰ They do not hunger, nor thirst, Nor smite them doth mirage and sun, For He who is pitying them doth lead them, And by fountains of waters doth tend them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, said Jehovah, forming me from the belly for servant to him to turn back Jacob to him, And Israel shall not be gathered, and I shall be honored in the eyes of Jehovah, and God was my strength. ⁶ And he will say, It was light thou being to me a servant to raise up the tribes of Jacob, and to turn back the preserved of Israel: and I gave thee for a light of the nations to be my salvation even to the extremity of the earth. ⁷ Thus said Jehovah redeeming Israel, his Holy One, to the despised of soul, to him being abhorred of the nations, to a servant of rulers, Kings shall see and princes arose, and they shall worship him for sake of Jehovah who was faithful, the Holy One of Israel, and he shall choose thee. ⁸ Thus said Jehovah, In a time of acceptance I answered thee, and in the day of salvation I helped thee: and I will guard thee, and I will give thee for a covenant of the people to cause the earth to stand, to cause to inherit the inheritance of desolations, ⁹ To say to the bound, Go forth; to those in darkness, Uncover yourselves. They shall feed upon the ways, and in all naked hills their pastures. ¹⁰ They shall not hunger and they shall not thirst, and the heat shall not strike them, and the sun: for he pitying them shall lead them, and to fountains of water he shall conduct them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, saith Jehovah, that formed me from the womb to be his servant, that I should bring Jacob again to him; (though Israel be not gathered, yet shall I be glorified in the eyes of Jehovah, and my God shall be my strength;) ⁶ -- and he saith, It is a small thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel; I have even given thee for a light of the nations, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. ⁷ Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to the servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall worship, because of Jehovah who is faithful, the Holy One of Israel, who hath chosen thee. ⁸ Thus saith Jehovah: In a time of acceptance have I answered thee, and in the day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the land, to cause to inherit the desolate heritages; ⁹ saying to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pasture shall be on all bare hills. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them; for he that hath mercy on them will lead them, and by the springs of water will he guide them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him: (for I am honourable in the eyes of the LORD, and my God is become my strength:) ⁶ yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. ⁷ Thus saith the LORD, the redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of the LORD that is faithful, [even] the Holy One of Israel, who hath chosen thee. ⁸ Thus saith the LORD, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages; ⁹ saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength); ⁶ yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. ⁷ Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of Jehovah that is faithful, [even] the Holy One of Israel, who hath chosen thee.
⁸ Thus saith Jehovah, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages: ⁹ saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And now saith H3068 Jehovah H3335 that formed H990 me from the womb H5650 to be his servant, H7725 to bring H3290 Jacob H7725 again H3478 to him, and that Israel H622 be gathered H3513 unto him (for I am honorable H5869 in the eyes H3068 of Jehovah, H430 and my God H5797 is become my strength);

6 H559 yea, he saith, H7043 It is too light a thing H5650 that thou shouldest be my servant H6965 to raise up H7626 the tribes H3290 of Jacob, H7725 and to restore H5341 the preserved H3478 of Israel: H5414 I will also give H216 thee for a light H1471 to the Gentiles, H3444 that thou mayest be my salvation H7097 unto the end H776 of the earth.

7 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H1350 the Redeemer H3478 of Israel, H6918 and his Holy One, H5315 to him whom man H960 despiseth, H1471 to him whom the nation H8581 abhorreth, H5650 to a servant H4910 of rulers: H4428 Kings H7200 shall see H6965 and arise; H8269 princes, H7812 and they shall worship; H3068 because of Jehovah H539 that is faithful, H6918 even the Holy One H3478 of Israel, H977 who hath chosen thee.

8 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H7522 In an acceptable H6256 time H6030 have I answered H3117 thee, and in a day H3444 of salvation H5826 have I helped H5341 thee; and I will preserve H5414 thee, and give H1285 thee for a covenant H5971 of the people, H6965 to raise H776 up the land, H5157 to make them inherit H8074 the desolate H5159 heritages:

9 H559 saying H631 to them that are bound, H3318 Go forth; H2822 to them that are in darkness, H1540 Show H7462 yourselves. They shall feed H1870 in the ways, H8205 and on all bare heights H4830 shall be their pasture.

10 H7456 They shall not hunger H6770 nor thirst; H8273 neither shall the heat H8121 nor sun H5221 smite H7355 them: for he that hath mercy H5090 on them will lead H4002 them, even by springs H4325 of water H5095 will he guide them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And now saith the LORD that formed me from the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him, and that Israel be gathered unto Him - for I am honourable in the eyes of the LORD, and my God is become my strength - ⁶ Yea, He saith: 'It is too light a thing that thou shouldest be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the offspring of Israel; I will also give thee for a light of the nations, that My salvation may be unto the end of the earth.' ⁷ Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him who is despised of men, to him who is abhorred of nations, to a servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall prostrate themselves; because of the LORD that is faithful, even the Holy One of Israel, who hath chosen thee. ⁸ Thus saith the LORD: In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to cause to inherit the desolate heritages; ⁹ Saying to the prisoners: 'Go forth'; to them that are in darkness: 'Show yourselves'; they shall feed in the ways, and in all high hills shall be their pasture; ¹⁰ They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them; for He that hath compassion on them will lead them, even by the springs of water will He guide them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, therefore, said Yahweh––Fashioning me from birth, To be Servant to him, To restore Jacob unto him, And that, Israel, unto him, might be gathered, And I be honourable in the eyes of Yahweh, And, my God, be proved to have been my strength; ⁶ Yea he said––It is too small a thing, for being my, Servant, That thou shouldest raise up the tribes of Jacob, And, the preserved of Israel, shouldst restore,––So I will give thee to become a light of nations, That, my salvation, may reach as far as, the end of the earth.
⁷ Thus, saith Yahweh––the Redeemer of Israel, his Holy One, To him that is despised of the soul, To the abhorred of the nation, To the servant of rulers, Kings, shall see and arise, Princes, lo! they have bowed themselves down,––Because of Yahweh, who is faithful, The Holy One of Israel, lo! he hath chosen thee. ⁸ Thus, saith Yahweh––In a time of acceptance, have I answered thee, In a day of salvation, have I helped thee,––That I may preserve thee, And give thee as the covenant of a people, To establish the land, To bring into possession the desolate heritages; ⁹ Saying To them who are bound, Go forth, To them who are in darkness, Shew yourselves,––By the roads, shall they graze, And, on all bare places, shall be their pasture: ¹⁰ They shall neither hunger, nor thirst, Nor shall smite, them the glowing sand, or the glaring sun,––For, he that hath compassion upon them, will lead them, And, unto springs of water, will he conduct them.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thus saith the Lord, that formed me from the womb his bondslave, to gather together Jacob and Israel unto him, I will be gathered, and will be glorified before the Lord, and my God shall be my strength. ⁶ And he said to me, It is a great thing for thee, that thou mayest be called my servant, that thou mayest set up the tribes of Jacob, and turn again the dispersion of Israel; behold. I have set thee for a light of nations, that thou mayest be for salvation unto the end of the earth. ⁷ Thus saith the Lord thy deliverer, the God of Israel, Sanctify him that lightly esteemeth his soul, him that is held abominable by the nations, the slaves of the rulers; kings shall see him, and rulers shall rise up and worship him for the Lord's sake: for faithful is the Holy One of Israel, and I chose thee. ⁸ Thus saith the Lord, In an acceptable time I heard thee, and in a day of salvation I helped thee, and gave thee for a covenant of nations, to establish the earth, and to cause to inherit desolate heritages, ⁹ Saying to them that are in bonds, Go forth, and (bidding) them that are in darkness be revealed. And in all the ways they shall feed, and in all paths is their pasture. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst, neither shall burning heat nor sun smite them; but he that hath mercy on them shall comfort them, and lead them through springs of waters:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, thus says Yahweh, Who formed me from the belly, for His servant, to restore Jacob to Him, when Israel is being gathered to Him. Yet I shall be glorified in the eyes of Yahweh, and my Elohim becomes my help." ⁶ And he is saying to me, "A slight thing is it for you to become My servant, to raise up the tribes of Jacob, and the dispersed of Israel to restore. Behold! I give you also for a light of the nations, to become My salvation unto the ends of the earth." ⁷ Thus says my Lord Yahweh, your Redeemer, the Elohim of Israel, his Holy One, to the despised of His soul, to the abhorred of the nation, to the servant of rulers, "Kings shall see him, and they rise, and chiefs shall also worship him, on account of Yahweh, Who is faithful, the Holy One of Israel, and He shall choose you." ⁸ Thus says Yahweh, "In a season acceptable I answer you. And in a day of salvation I help you. And I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to set up the land, to allot the desolated allotments, ⁹ to say to those bound, `Fare forth,' and to those in darkness, `Be revealed!' And on all their mountains shall they graze. And all ridges shall be their pasture." ¹⁰ They shall not hunger nor thirst, nor will the searing wind and the sun smite them. For the One showing them compassion will lead them, and to fonts of water will He conduct them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother's body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength. ⁶ It is not enough for one who is my servant to put the tribes of Jacob again in their place, and to get back those of Israel who have been sent away: my purpose is to give you as a light to the nations, so that you may be my salvation to the end of the earth. ⁷ The Lord who takes up Israel's cause, even his Holy One, says to him whom men make sport of, who is hated by the nations, a servant of rulers: Kings will see and get up from their places, and chiefs will give worship: because of the Lord who keeps faith; even the Holy One of Israel who has taken you for himself. ⁸ This is the word of the Lord: I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: and I will keep you safe, and will make you a glory for the people, putting the land in order, and giving them the heritages which now are waste; ⁹ Saying to those who are in chains, Go free; to those who are in the dark, Come out into the light. They will get food by the way wherever they go, and have grass-lands on all the dry mountain-tops. ¹⁰ They will not be in need of food or drink, or be troubled by the heat or the sun: for he who has mercy on them will be their guide, taking them by the springs of water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, says Jehovah who formed Me from the womb to be His servant, to bring Jacob again to Him, Though Israel is not gathered, yet I shall be glorious in the eyes of Jehovah, and My God shall be My strength. ⁶ And He said, It is but a little thing that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel; I will also give You for a light to the nations, to be My salvation to the end of the earth. ⁷ So says Jehovah, the Redeemer of Israel, His Holy One, to Him whom man despises, to Him whom the nation hates, the servant of rulers: Kings shall see and arise, rulers also shall worship, because of Jehovah who is faithful, the Holy One of Israel, and He shall choose You. ⁸ So says Jehovah, in a favorable time I replied to You, and in a day of salvation I have helped You; and I will preserve You, and give You for a covenant of the people, to establish the earth, to cause them to inherit the wasted inheritances; ⁹ that You may say to the prisoners, Go out! To those who are in darkness, Show yourselves! They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; nor shall the heat nor sun strike them; for He who has mercy on them shall lead them; even by the springs of water He shall guide them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, says Jehovah who formed Me from the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him: Though Israel is not gathered, yet I am honored in the eye of Jehovah, and My God is My strength. ⁶ And He said, It is too little that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved ones of Israel; I will also give You for a light of the nations, that You may be My salvation to the end of the earth. ⁷ So says Jehovah, the Redeemer of Israel, His Holy One, to the despised of soul, to the hated of the nation, the servant of rulers, Kings shall see and rise up; and chiefs shall worship; because of Jehovah who is faithful, and the Holy One of Israel; and He chose You. ⁸ So says Jehovah: In a favorable time I have answered You, and in a day of salvation I have helped You. And I will preserve You, and give You for a covenant of the people; to establish the earth, to cause to inherit the desolated inheritances; ⁹ to say to the prisoners, Go out! To those who are in darkness, Show yourselves! They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; and the heat and sun shall not strike them. For He who has mercy on them shall lead them; and He shall guide them by the springs of water.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, says Yah Veh who formed me from the belly to be his servant, to return Yaaqov to him, Though Yisra El is not gathered, yet I am honored in the eyes of Yah Veh, and my Elohim is my strength. ⁶ And he says, It is trifling that you become my servant to raise up the scions of Yaaqov; and to restore the guarded of Yisra El: I also give you for a light to the goyim, to become my salvation to the end of the earth. ⁷ Thus says Yah Veh, the Redeemer of Yisra El, his Holy One, to the despised in soul to the abhorrent of the goyim to a servant of sovereigns, Sovereigns see and rise; and governors prostrate; because of Yah Veh who is trustworthy - the Holy One of Yisra El, and he chooses you. ⁸
THE RESTORATION OF YISRA EL
Thus says Yah Veh, In a time of pleasure I answered you; and in a day of salvation I helped you: and I guard you and give you for a covenant of the people to raise the earth; to have them inherit the desolated inheritances; ⁹ to say to the bound, Come! To them in darkness, Expose! They graze in the ways with their pastures in all the barrens: ¹⁰ they neither famish nor thirst; neither glare nor sun smites them: for he who mercies them, drives them; and by the springs of water he guides them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now says LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of LORD, and my God has become my strength), ⁶ yea, he says, It is too light a thing that thou should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou may be my salvation to the end of the earth. ⁷ Thus says LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers. Kings shall see and arise, rulers, and they shall worship, because of LORD who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen thee. ⁸ Thus says LORD, In an acceptable time I have heard thee, and in a day of salvation I have helped thee. And I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages, ⁹ saying to those who are bound, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pasture shall be on all bare heights. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them. For he who has mercy on them will lead them. He will guide them even by springs of water.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength. ⁶ Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.” ⁷ Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers: “Kings shall see and rise up, princes, and they shall worship, because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.” ⁸ Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage, ⁹ saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’ “They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Now says H3068 Yahweh H3335 who formed H990 me from the womb H5650 to be his servant, H7725 to bring H3290 Jacob H7725 again H3478 to him, and that Israel H622 be gathered H3513 to him (for I am honorable H5869 in the eyes H3068 of Yahweh, H430 and my God H5797 has become my strength);

6 H559 yes, he says, H7043 "It is too light a thing H5650 that you should be my servant H6965 to raise up H7626 the tribes H3290 of Jacob, H7725 and to restore H5341 the preserved H3478 of Israel: H5414 I will also give H216 you for a light H1471 to the nations, H3444 that you may be my salvation H7097 to the end H776 of the earth."

7 H559 Thus says H3068 Yahweh, H1350 the Redeemer H3478 of Israel, H6918 and his Holy One, H5315 to him whom man H960 despises, H1471 to him whom the nation H8581 abhors, H5650 to a servant H4910 of rulers: H4428 "Kings H7200 shall see H6965 and arise; H8269 princes, H7812 and they shall worship; H3068 because of Yahweh H539 who is faithful, H6918 even the Holy One H3478 of Israel, H977 who has chosen you."

8 H559 Thus says H3068 Yahweh, H7522 "In an acceptable H6256 time H6030 have I answered H3117 you, and in a day H3444 of salvation H5826 have I helped H5341 you; and I will preserve H5414 you, and give H1285 you for a covenant H5971 of the people, H6965 to raise H776 up the land, H5157 to make them inherit H8074 the desolate H5159 heritage:

9 H559 saying H631 to those who are bound, H3318 ‘Come out!'; H2822 to those who are in darkness, H1540 ‘Show H7462 yourselves!' "They shall feed H1870 in the ways, H8205 and on all bare heights H4830 shall be their pasture.

10 H7456 They shall not hunger H6770 nor thirst; H8273 neither shall the heat H8121 nor sun H5221 strike H7355 them: for he who has mercy H5090 on them will lead H4002 them, even by springs H4325 of water H5095 he will guide them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now says the LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him; for I am honorable in the eyes of the LORD, and my God has become my strength. ⁶ And he says, "It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel; I will also give you as a light to the nations, that you may bring salvation to the farthest part of the earth." ⁷ Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to the one who is despised, to the abhorred of the nation, the servant of rulers: "Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of the LORD who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you." ⁸ Thus says the LORD, "In an acceptable time I have answered you, and in a day of salvation I have helped you; and I will preserve you, and give you as a covenant to the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage: ⁹ saying to those who are bound, 'Come out.'; to those who are in darkness, 'Show yourselves.' "They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water he will guide them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, said the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. ⁶ And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth. ⁷ Thus said the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you. ⁸ Thus said the LORD, In an acceptable time have I heard you, and in a day of salvation have I helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; ⁹ That you may say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that has mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6258 And now, H559 said H3068 the LORD H3335 that formed H990 me from the womb H5650 to be his servant, H7725 to bring H3290 Jacob H7725 again H3478 to him, Though Israel H622 be not gathered, H3513 yet shall I be glorious H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H430 and my God H5797 shall be my strength.

6 H559 And he said, H7043 It is a light H5650 thing that you should be my servant H6965 to raise H7626 up the tribes H3290 of Jacob, H7725 and to restore H5336 the preserved H3478 of Israel: H5414 I will also give H216 you for a light H1471 to the Gentiles, H3444 that you may be my salvation H7097 to the end H776 of the earth.

7 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H1350 the Redeemer H3478 of Israel, H6918 and his Holy H5315 One, to him whom man H960 despises, H1471 to him whom the nation H8581 abhors, H5650 to a servant H4910 of rulers, H4428 Kings H7200 shall see H6965 and arise, H8269 princes H7812 also shall worship, H4616 because H3068 of the LORD H539 that is faithful, H6918 and the Holy H3478 One of Israel, H977 and he shall choose you.

8 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H7522 In an acceptable H6256 time H6030 have I heard H3117 you, and in a day H3444 of salvation H5826 have I helped H5341 you: and I will preserve H5414 you, and give H1285 you for a covenant H5971 of the people, H6965 to establish H776 the earth, H5157 to cause to inherit H8076 the desolate H5159 heritages;

9 H559 That you may say H631 to the prisoners, H3318 Go H3318 forth; H2822 to them that are in darkness, H1540 Show H7462 yourselves. They shall feed H1870 in the ways, H4830 and their pastures H3605 shall be in all H8205 high places.

10 H7456 They shall not hunger H3808 nor H6770 thirst; H3808 neither H8273 shall the heat H3808 nor H8121 sun H5221 smite H7355 them: for he that has mercy H5090 on them shall lead H4002 them, even by the springs H4325 of water H5095 shall he guide them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, says the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. ⁶ And he said, It is too small a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved ones of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation unto the ends of the earth. ⁷ Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD who is faithful, and the Holy One of Israel, and he has chosen you. ⁸ Thus says the LORD, In an acceptable time have I heard you, and in a day of salvation have I helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant to the people, to establish the earth, to cause them to inherit the desolate heritages; ⁹ That you may say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he that has mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, says the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. ⁶ And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation unto the end of the earth. ⁷ Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation detests, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you. ⁸ Thus says the LORD, In an acceptable time have I heard you, and in a day of salvation have I helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; ⁹ That you may say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he that has mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ "And now", says the LORD that formed me from the womb to be His servant, to bring Jacob again to Him, Though Israel is not gathered, yet I shall be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. ⁶ And He said, 'It is a light thing that You should be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give You for a light to the Gentiles, that You may be My salvation to the end of the earth.' " ⁷ Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and His Holy One, to Him whom man despises, to Him whom the nation abhors, to a Servant of rulers, "Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD who is faithful, and the Holy One of Israel, and He shall choose You." ⁸ Thus says the LORD, "In an acceptable time I have heard You, and in a day of salvation I have helped You: And I will preserve You, and give You for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; ⁹ that You may say to the prisoners, 'Go forth'; to those who are in darkness, 'Show yourselves.' "They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. ¹⁰ They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: For He that has mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall He guide them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And now, says H3068 the Lord H3335 that formed H990 me from the womb H5650 to be his servant, H7725 to bring H3290 Jacob H7725 again H3478 to him, Though Israel H622 be not gathered, H3513 yet shall I be glorious H5869 in the eyes H3068 of the Lord, H430 and my God H5797 shall be my strength.

6 H559 And he said, H7043 It is a light thing H5650 that you should be my servant H6965 to raise up H7626 the tribes H3290 of Jacob, H7725 and to restore H5341 the preserved H3478 of Israel: H5414 I will also give H216 you for a light H1471 to the Nations, H3444 that you may be my salvation H7097 unto the end H776 of the earth.

7 H559 Thus says H3068 the Lord, H1350 the Redeemer H3478 of Israel, H6918 and his Holy One, H5315 to him whom man H960 despises, H1471 to him whom the nation H8581 abhors, H5650 to a servant H4910 of rulers, H4428 Kings H7200 shall see H6965 and arise, H8269 princes H7812 also shall worship, H3068 because of the Lord H539 that is faithful, H6918 and the Holy One H3478 of Israel, H977 and he shall choose you.

8 H559 Thus says H3068 the Lord, H7522 In a acceptable H6256 time H6030 have I heard H3117 you, and in a day H3444 of salvation H5826 have I helped H5341 you: and I will preserve H5414 you, and give H1285 you for a covenant H5971 of the people, H6965 to establish H776 the earth, H5157 to cause to inherit H8074 the desolate H5159 heritages;

9 H559 That you may say H631 to the prisoners, H3318 Go forth; H2822 to them that are in darkness, H1540 Show H7462 yourselves. They shall feed H1870 in the ways, H4830 and their pastures H8205 shall be in all high places.

10 H7456 They shall not hunger H6770 nor thirst; H8273 neither shall the heat H8121 nor sun H5221 strike H7355 them: for he that has mercy H5090 on them shall lead H4002 them, even by the springs H4325 of water H5095 shall he guide them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, saith the LORD, he that formed me from the womb to be his slave, so that Jacob might be converted unto him. But if Israel will not be gathered, even so, yet I shall be esteemed in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. ⁶ And he said, It is a light thing that thou should be my slave to wake up the tribes of Jacob and to restore the desolations of Israel; I have also given thee for a light to the Gentiles that thou may be my saving health unto the end of the earth. ⁷ ¶ Thus has the LORD said, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despises, to him whom the Gentiles abhor, to the slave of the tyrants, Kings shall see and be raised up as princes and shall worship because of the LORD, for faithful is the Holy One of Israel, who has chosen thee. ⁸ Thus has the LORD said, In an acceptable time I have heard thee, and in the day of saving health I have helped thee; and I will preserve thee and give thee for a covenant of people, that thou might awaken the earth, that thou might inherit the desolate heritages; ⁹ that thou may say to the prisoners, Go forth; and unto those that are in darkness, Show yourselves. Upon the ways shall they be fed, and upon all the high places shall be their pastures. ¹⁰ They shall never hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall feed them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now thus says the Lord, who formed me from the womb to be His own servant, to gather Jacob to Him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength. ⁶ And He said to me, It is a great thing for you to be called My servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel; behold, I have given you for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that you should be for salvation to the end of the earth. ⁷ Thus says the Lord that delivered you, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes; kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake; for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen you. ⁸ Thus says the Lord, In an acceptable time have I heard you, and in a day of salvation have I helped you; and I have formed you, and given you for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages; ⁹ saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness, show themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture. ¹⁰ They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun strike them; but He that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall He lead them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, thus says the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength. ⁶ And he said to me, [It is] a great thing for you to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given you for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that you should be for salvation to the end of the earth. ⁷ Thus says the Lord that delivered you, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen you. ⁸ Thus says the Lord, In an acceptable time have I heard you, and in a day of salvation have I succored you: and I have formed you, and given you for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages: ⁹ saying to them that are in bonds, Go forth; and [bidding] them that are in darkness show themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths [shall be] their pasture. ¹⁰ They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun strike them; but he that has mercy on them shall comfort [them], and by fountains of waters shall he lead them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah formed me in the womb to be his servant. I am to bring Jacob back to him and gather Israel to him. Jehovah honors me. My God has become my strength. ⁶ He says: »It is a small thing that you are my servant. You will raise up the tribes of Jacob and restore the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations that my salvation will reach to the end of the earth.« ⁷ Israel’s Holy God and Savior says to the one who is deeply despised, hated by the nations and is the servant of rulers: »Kings will see you released and will rise to show their respect. Princes will also see it and they will bow low to honor you.« ⁸ This is what Jehovah says: »In the time of favor I will answer you. I will appoint you as my promise to the people. You will restore the land. You will make them inherit the desolate inheritance.« ⁹ Say to those who are bound: »Go forth, to those in the darkness and show yourselves. They will feed along the roads and their pasture is on all bare heights. ¹⁰ »They will never be hungry or thirsty. The sun and the burning hot wind will not strike them. The one who has compassion on them will lead them and guide them to springs.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “And now, says the LORD, who formed you from the womb as his servant to bring Jacob back to him so that Israel might be gathered to him— and I am honored in the LORD’s sight and my God has been my help— ⁶ he says: “It is too small a thing for you to be my servant, to raise up the tribes of Israel and bring back those of Jacob I have preserved. I’ll also make you as a light to the nations, to be my salvation to the ends of the earth. ⁷ “This is what my Lord says— the LORD your Redeemer, O Israel, and his Holy One— to one despised by people, to those abhorred as a nation, to the servant of rulers: “Kings see and arise, and princes will bow down, because of the LORD who is faithful, the Holy One of Israel, the one who has chosen you.”
⁸ The Restoration of Israel“This what the LORD says: “I’ll answer you in a time of favor, and on a day of salvation I’ll help you. I have watched over you, and given you as a covenant for the people, to restore the land, to reassign the inheritances that have been devastated; ⁹ saying to captives, ‘Come out!’ and to those who are in darkness, ‘Be free!’ “They will feed on all the mountains, and their pasture will be on all the barren hills. ¹⁰ They won’t hunger or thirst, nor will the desert heat or sun beat upon them; for the one who has compassion on them will drive them and guide them alongside springs of water.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now Yahweh says, who formed me from the womb as a servant for him, to bring Jacob back to him, and that Israel might not* be gathered, for* I am honored in the eyes of Yahweh, and my God has become my strength. ⁶ And he says, "It is trivial _⌊for you to be_⌋* a servant for me,
to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel. I will give you as a light to the nations, to be my salvation to the end of the earth." ⁷ Thus says Yahweh, the redeemer of Israel, his holy one,
to the one who despises* life, to the one who abhors the nation, to the slave of rulers: "Kings shall see and stand up; princes, and they shall bow down, for the sake of Yahweh, who is faithful, the holy one of Israel, and he has chosen you." ⁸ Thus says Yahweh:
"I have answered you in a time of favor, and helped you on a day of salvation, and watched over you, and given you as a covenant of the people, to raise up the land, to give the desolate hereditary property as an inheritance, ⁹ saying to the _⌊prisoners_⌋,* "Come out!" to those who are in darkness, "Show yourselves!" they shall feed _⌊along_⌋* the ways, and their pasturage shall be on all the barren heights. ¹⁰ They shall not be hungry or thirsty, and heat and sun shall not strike them, for he who takes pity on them will lead them, and he will guide them to springs of water.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him—for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength— ⁶ He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.” ⁷ Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.” ⁸ This is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances, ⁹ to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill. ¹⁰ They will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun beat down on them. For He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him—for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength— ⁶ He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.” ⁷ Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.” ⁸ This is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances, ⁹ to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill. ¹⁰ They will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun beat down on them. For He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And now says Jehovah who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of Jehovah and my God has become my strength), ⁶ yes, he says, It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved of Israel. I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
⁷ Jehovah says thus, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers. Kings will see and arise, rulers and they will worship, because of Jehovah who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.
⁸ Jehovah says thus, In an acceptable time I have heard you and in a day of salvation I have helped you. And I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages, ⁹ saying to those who are bound, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They will feed in the ways and their pasture will be on all bare heights.
¹⁰ They will not hunger nor thirst, neither will the heat nor sun kill* them. For he who has mercy on them will lead them. He will guide them even by springs of water.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And now the LORD says, who formed me from the womb as a servant for him, to bring Jacob back to him, and that Israel might not be gathered, for I am honored in the eyes of the LORD, and my God has become my strength. ⁶ yes, he says, It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved of Israel. I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth. ⁷ Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to the one who is despised, to the abhorred of the nation, the servant of rulers: "Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of the LORD who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you." ⁸ Thus says the LORD, "In a season acceptable I answer you. And in a day of salvation I help you. And I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to set up the land, to allot the desolated allotments, ⁹ to say to the bound, Come! To them in darkness, Expose! They graze in the ways with their pastures in all the barrens: ¹⁰ They shall not hunger nor shall they thirst, nor shall the burning wind nor the sun smite them; but he who hath compassion on them will comfort them and lead them to bursting springs of water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleibe an zu seinem Knechte bereitet hat, daß ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf daß Israel nicht weggeraffet werde; darum bin ich vor dem HERRN herrlich, und mein Gott ist meine Stärke ⁶ und spricht: Es ist ein Geringes, daß du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und das Verwahrlosete in Israel wiederzubringen, sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, daß du seiest mein Heil bis an der Welt Ende. ⁷ So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, des man Greuel hat, zu dem Knechte, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen anbeten um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählet hat. ⁸ So spricht der HERR: Ich habe dich erhöret zur gnädigen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen; und habe dich behütet und zum Bund unter das Volk gestellet, daß du das Land aufrichtest und die verstörten Erbe einnehmest, ⁹ zu sagen den Gefangenen: Gehet heraus! und zu denen in Finsternis: Kommt hervor! daß sie am Wege sich weiden und auf allen Hügeln ihre Weide haben. ¹⁰ Sie werden weder hungern noch dürsten, sie wird keine Hitze noch Sonne stechen; denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie an die Wasserquellen leiten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Und nun spricht H3068 der HErr H990 , der mich von Mutterleibe H5650 an zu seinem Knechte H3335 bereitet H622 hat H3290 , daß ich soll Jakob H7725 zu ihm bekehren H3478 , auf daß Israel H7725 nicht weggeraffet werde H5869 ; darum bin ich vor H3068 dem HErrn H3513 herrlich H430 , und mein GOtt H5797 ist meine Stärke

6 H5414 und H7043 spricht: Es ist ein Geringes H559 , daß du H5650 mein Knecht H7626 bist, die Stämme H3290 Jakobs H776 aufzurichten und das H3478 Verwahrlosete in Israel H6965 wiederzubringen, sondern ich habe H7725 dich H216 auch zum Licht H1471 der Heiden H3444 gemacht, daß du seiest mein Heil H7097 bis an der Welt Ende .

7 H3068 So spricht der HErr H3478 , der Erlöser Israels H4910 , sein H6918 Heiliger H960 , zu der verachteten H5315 SeeLE H1471 , zu dem Volk H559 , des man H8581 Greuel H1350 hat H5650 , zu dem Knechte H6965 , der unter den Tyrannen ist H4428 : Könige H7200 sollen sehen H8269 und aufstehen, und Fürsten H7812 sollen anbeten H3068 um des HErrn H539 willen, der treu ist H6918 , um des Heiligen H3478 in Israel H977 willen, der dich erwählet hat .

8 H3068 So spricht der HErr H5414 : Ich habe H7522 dich erhöret zur gnädigen H6256 Zeit H6965 und habe H3117 dir am Tage H3444 des Heils H5826 geholfen H5341 ; und habe dich behütet H1285 und zum Bund H5971 unter das Volk H559 gestellet, daß du H776 das Land H8074 aufrichtest und die verstörten H5157 Erbe einnehmest,

9 H559 zu sagen H631 den Gefangenen H3318 : Gehet heraus H2822 ! und zu denen in Finsternis H1870 : Kommt hervor! daß sie am Wege H7462 sich weiden H1540 und auf H8205 allen Hügeln H4830 ihre Weide haben.

10 H7456 Sie werden weder hungern H6770 noch dürsten H8273 , sie wird keine Hitze H8121 noch Sonne H5221 stechen H7355 ; denn ihr Erbarmer H5090 wird sie führen H4325 und wird sie an die H4002 Wasserquellen H5095 leiten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte bereitet hat, daß ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf daß Israel nicht weggerafft werde [darum bin ich dem HERRN herrlich, und mein Gott ist mein Stärke], ⁶ und spricht: Es ist ein Geringes, daß du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, daß du seist mein Heil bis an der Welt Ende. ⁷ So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat. ⁸ So spricht der HERR: Ich habe dich erhört zur gnädigen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen und habe dich behütet und zum Bund unter das Volk gestellt, daß du das Land aufrichtest und die verstörten Erbe austeilest; ⁹ zu sagen den Gefangenen: Geht heraus! und zu denen in der Finsternis: Kommt hervor! daß sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben. ¹⁰ Sie werden weder hungern noch dürsten, sie wird keine Hitze noch Sonne stechen, denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie an die Wasserquellen leiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Und nun spricht H3068 der HERR H990 , der mich von Mutterleib H5650 an zu seinem Knechte H3335 bereitet H3290 hat, daß ich soll Jakob H7725 zu ihm bekehren H3478 , auf daß Israel H622 nicht weggerafft H5869 werde [darum bin ich vor H3068 dem HERRN H3513 herrlich H430 , und mein Gott H5797 ist meine Stärke,

6 H559 und spricht H7043 : Es ist ein Geringes H5650 , daß du mein Knecht H7626 bist, die Stämme H3290 Jakobs H6965 aufzurichten H5341 H5336 und die Bewahrten H3478 Israels H7725 wiederzubringen H5414 ; sondern ich habe H216 dich auch zum Licht H1471 der Heiden H5414 gemacht H3444 , daß du seist mein Heil H776 bis an der Welt H7097 Ende .

7 H559 So spricht H3068 der HERR H1350 , der Erlöser H3478 Israels H6918 , sein Heiliger H960 , zu der verachteten H5315 Seele H1471 , zu dem Volk H8581 , das man verabscheut H5650 , zu dem Knecht H4910 , der unter den Tyrannen H4428 ist: Könige H7200 sollen sehen H6965 und aufstehen H8269 , und Fürsten H7812 sollen niederfallen H3068 um des HERRN H539 willen, der treu H6918 ist, um des Heiligen H3478 in Israel H977 willen, der dich erwählt hat.

8 H559 So spricht H3068 der HERR H6030 : Ich habe dich erhört H7522 zur gnädigen H6256 Zeit H3117 und habe dir am Tage H3444 des Heils H5826 geholfen H5341 und habe dich behütet H1285 und zum Bund H5971 unter das Volk H5414 gestellt H776 , daß du das Land H6965 aufrichtest H8074 und die verstörten H5159 Erbe H5157 austeilest;

9 H559 zu sagen H631 den Gefangenen H3318 : Geht heraus H2822 ! und zu denen in der Finsternis H1540 : Kommt hervor H1870 ! daß sie am Wege H7462 weiden H8205 und auf allen Hügeln H4830 ihre Weide haben.

10 H7456 Sie werden weder hungern H6770 noch dürsten H8273 , sie wird keine Hitze H8121 noch Sonne H5221 stechen H7355 ; denn ihr Erbarmer H5090 wird sie führen H4325 H4002 und wird sie an die Wasserquellen H5095 leiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun spricht Jehova, der mich von Mutterleibe an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen, und Israel ist nicht gesammelt worden; aber ich bin geehrt in den Augen Jehovas, und mein Gott ist meine Stärke geworden - ⁶ ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht seiest, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde. ⁷ So spricht Jehova, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knechte der Herrscher: Könige werden es sehen und aufstehen, Fürsten, und sie werden sich niederwerfen, um Jehovas willen, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich erwählt hat. ⁸ So spricht Jehova: Zur Zeit der Annehmung habe ich dich erhört, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen. Und ich werde dich behüten und dich setzen zum Bunde des Volkes, um das Land aufzurichten, um die verwüsteten Erbteile auszuteilen, ⁹ um den Gefangenen zu sagen: Gehet hinaus! zu denen, die in Finsternis sind: Kommet ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein; ¹⁰ sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Kimmung noch Sonne wird sie treffen. Denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie leiten an Wasserquellen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun spricht Jahwe, der mich von Mutterleibe an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen, und Israel ist nicht gesammelt worden; aber O. nach and. Les.: und damit Israel zu ihm gesammelt werde, und ich bin geehrt in den Augen Jahwes, und mein Gott ist meine Stärke geworden ⁶ ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht seiest, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, O. und ich werde dich... setzen um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde. ⁷ So spricht Jahwe, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Eig. von jeder Seele Verachteten, Und. üb.: zu dem, der nicht wertgeachtet war, zu leben zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knechte der Herrscher: Könige werden es sehen und aufstehen, Fürsten, und sie werden sich niederwerfen, um Jahwes willen, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich O. daß er dich erwählt hat. ⁸ So spricht Jahwe: Zur Zeit der Annehmung O. der Huld; eig. der Betätigung des Wohlgefallens habe ich dich erhört, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen. Und ich werde dich behüten und dich setzen zum Bunde des Volkes, Vergl. [Kap. 42,6] um das Land aufzurichten, um die verwüsteten Erbteile auszuteilen, ⁹ um den Gefangenen zu sagen: Gehet hinaus! zu denen, die in Finsternis sind: Kommet ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein; ¹⁰ sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Kimmung noch Sonne wird sie treffen. dh. weder die Kimmung [s. die Anm. zu [Kap. 35,7]] wird sie täuschen, noch die Sonne stechen Denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie leiten an Wasserquellen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Und H559 nun spricht H3513 Jehova, der mich H990 von Mutterleibe H5650 an zu seinem Knechte H3335 gebildet hat H3290 , um Jakob H3068 zu ihm zurückzubringen, - und H3478 Israel H7725 ist H5869 nicht gesammelt worden; aber ich bin geehrt in den Augen H430 Jehovas, und mein Gott H7725 ist H5797 meine Stärke geworden -

6 H559 ja, er H7725 spricht: Es ist H5650 zu gering, daß du mein Knecht H7626 seiest, um die Stämme H3290 Jakobs H7043 aufzurichten und H5341 die Bewahrten H3478 von Israel H6965 zurückzubringen; ich habe H216 dich auch zum Licht H5414 der Nationen gesetzt H3444 , um mein Heil H1471 zu sein bis an das H7097 Ende H776 der Erde .

7 H559 So spricht H3478 Jehova, der Erlöser Israels H4910 , sein H6918 Heiliger H960 , zu dem von jedermann Verachteten H5650 , zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knechte H4428 der Herrscher: Könige H7200 werden H3068 es sehen und H6965 aufstehen H8269 , Fürsten H3068 , und H7812 sie werden sich H539 niederwerfen, um Jehovas willen, der treu ist H6918 , des Heiligen H3478 Israels H5315 , der dich H977 erwählt H1350 hat .

8 H559 So spricht H3068 Jehova H6256 : Zur Zeit H3444 der H6965 Annehmung habe H6030 ich dich erhört, und H3117 am Tage H5826 des Heils habe ich dir geholfen H5341 . Und ich werde dich behüten H5414 und dich setzen H1285 zum Bunde H5971 des Volkes H776 , um das Land H5159 aufzurichten, um die verwüsteten Erbteile H5157 auszuteilen,

9 H559 um den Gefangenen zu sagen H3318 : Gehet hinaus H2822 ! zu denen, die in Finsternis H631 sind: Kommet ans Licht! Sie werden an H1870 den Wegen H7462 weiden H1540 , und auf H8205 allen kahlen Höhen H4830 wird ihre Weide sein;

10 H7456 sie werden nicht hungern H6770 und nicht dürsten H8121 , und weder Kimmung noch Sonne H7355 wird sie treffen. Denn ihr Erbarmer H5090 wird sie führen H5095 und wird sie leiten H4002 an Wasserquellen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En nu zegt de HEERE, Die Mij Zich van moeders buik af tot een Knecht geformeerd heeft, dat Ik Jakob tot Hem wederbrengen zou; maar Israël zal zich niet verzamelen laten; nochtans zal Ik verheerlijkt worden in de ogen des HEEREN, en Mijn God zal Mijn Sterkte zijn. ⁶ Verder zeide Hij: Het is te gering, dat Gij Mij een Knecht zoudt zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weder te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht der heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde. ⁷ Alzo zegt de HEERE, de Verlosser van Israël, Zijn Heilige, tot de verachte ziel, tot Dien, aan Welken het volk een gruwel heeft, tot den Knecht dergenen, die heersen: Koningen zullen het zien en opstaan, ook vorsten, en zij zullen zich voor U buigen; om des HEEREN wil, Die getrouw is, om den Heilige Israëls, Die U verkoren heeft. ⁸ Alzo zegt de HEERE: In dien tijd des welbehagens heb Ik U verhoord, en ten dage des heils heb Ik U geholpen; en Ik zal U bewaren, en Ik zal U geven tot een verbond des volks, om het aardrijk op te richten, om de verwoeste erfenissen te doen beërven; ⁹ Om te zeggen tot de gebondenen: Gaat uit; tot hen, die in duisternis zijn: Komt te voorschijn; zij zullen op de wegen weiden, en op alle hoge plaatsen zal hun weide wezen. ¹⁰ Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8804 En nu zegt H3068 de HEERE H990 , Die Mij Zich van [moeders] buik H5650 af tot een Knecht H3335 H8802 geformeerd heeft H3290 , dat Ik Jakob H7725 H8788 tot Hem wederbrengen zou H3478 ; maar Israel H622 H8735 zal zich niet verzamelen laten H3513 H8735 ; nochtans zal Ik verheerlijkt worden H5869 in de ogen H3068 des HEEREN H430 , en Mijn God H5797 zal Mijn Sterkte zijn.

6 H559 H8799 Verder zeide Hij H7043 H8738 : Het is te gering H5650 , dat Gij Mij een Knecht H6965 H8687 zoudt zijn, om op te richten H7626 de stammen H3290 van Jakob H7725 H8687 , en om weder te brengen H5341 H8803 H8675 H5336 de bewaarden H3478 in Israel H5414 H8804 ; Ik heb U ook gegeven H216 tot een Licht H1471 der heidenen H3444 , om Mijn heil H7097 te zijn tot aan het einde H776 der aarde.

7 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H1350 H8802 , de Verlosser H3478 van Israel H6918 , Zijn Heilige H960 , tot de verachte H5315 ziel H1471 , tot Dien, aan Welken het volk H8581 H8764 een gruwel heeft H5650 , tot den Knecht H4910 H8802 dergenen, die heersen H4428 : Koningen H7200 H8799 zullen het zien H6965 H8804 en opstaan H8269 , [ook] vorsten H7812 H8691 , en zij zullen zich [voor] [U] buigen H3068 ; om des HEEREN H539 H8737 wil, Die getrouw H6918 is, om den Heilige H3478 Israels H977 H8799 , Die U verkoren heeft.

8 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H6256 : In dien tijd H7522 des welbehagens H6030 H8804 heb Ik U verhoord H3117 , en ten dage H3444 des heils H5826 H8804 heb Ik U geholpen H5341 H8799 ; en Ik zal U bewaren H5414 H8799 , en Ik zal U geven H1285 tot een verbond H5971 des volks H776 , om het aardrijk H6965 H8687 op te richten H8074 H8802 , om de verwoeste H5159 erfenissen H5157 H8687 te doen beerven;

9 H559 H8800 Om te zeggen H631 H8803 tot de gebondenen H3318 H8798 : Gaat uit H2822 ; tot hen, die in duisternis H1540 H8734 zijn: Komt te voorschijn H1870 ; zij zullen op de wegen H7462 H8799 weiden H8205 , en op alle hoge plaatsen H4830 zal hun weide wezen.

10 H7456 H8799 Zij zullen niet hongeren H6770 H8799 , noch dorsten H8273 , en de hitte H8121 en de zon H5221 H8686 zal hen niet steken H7355 H8764 ; want hun Ontfermer H5090 H8762 zal ze leiden H4002 , en Hij zal hen aan de springaders H4325 der wateren H5095 H8762 zachtjes leiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et maintenant voici ce que dit le Seigneur, qui, dès les entrailles de ma mère, m’a formé pour être son serviteur, pour ramener ensemble devant lui Jacob et Israël: Je me réunirai au Seigneur, et je serai glorifié devant lui, et mon Dieu sera ma force. ⁶ Et il m’a dit: C’est déjà pour toi une grande chose d’être appelé mon serviteur, d’établir les tribus de Jacob et de ramener Israël dispersé; mais voilà que je t’ai choisi pour être l’alliance des races, la lumière des gentils, le salut de tous, jusqu’aux extrémités de la terre. ⁷ ¶ Ainsi dit le Seigneur, qui t’a délivré, le Dieu d’Israël: Sanctifiez celui qui n’a pas épargné sa vie, et qui cependant est abominable parmi les nations esclaves des princes. Les rois le verront, les princes se lèveront devant lui, et ils l’adoreront pour l’amour du Seigneur; car le Saint d’Israël est fidèle; et je t’ai choisi. ⁸ Voici ce que dit encore le Seigneur: Au temps opportun, je t’ai exaucé; au jour du salut, je t’ai porté secours, je t’ai formé, et je t’ai choisi pour l’alliance des nations, pour l’apaisement de la terre, pour la possession d’héritages dépeuplés. ⁹ Et tu diras à ceux qui sont dans les chaînes: Sortez; et à ceux qui sont dans les ténèbres: Voyez la lumière. Et ils se repaîtront sur toutes les voies, et leur pâturage sera dans tous les sentiers. ¹⁰ Ils ne sentiront ni la faim ni la soif; la chaleur ni le soleil ne les accableront; mais celui qui leur fait miséricorde les consolera; il les conduira à travers des sources d’eau vive.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force... ⁶ Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre. ⁷
Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est fidèle, du Saint d'Israël qui te choisira. ⁸ Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés, ⁹ disant aux prisonniers: Sortez! à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages. ¹⁰ Ils n'auront pas faim, et ils n'auront pas soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas; car celui qui a compassion d'eux les conduira et les mènera à des sources d'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Maintenant donc l'Eternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur, m'a dit que je lui ramène Jacob; mais Israël ne se rassemble point; toutefois je serai glorifié aux yeux de l'Eternel, et mon Dieu sera ma force. ⁶ Et il m'a dit; c'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les Tribus de Jacob, et pour délivrer les captifs d'Israël; c'est pourquoi je t'ai donné pour lumière aux nations, afin que tu sois mon salut jusques au bout de la terre. ⁷ Ainsi a dit l'Eternel, le Rédempteur, le Saint d'Israël, à la personne méprisée, à celui qui est abominable dans la nation, au serviteur de ceux qui dominent; les Rois le verront, et se lèveront, et les principaux aussi, et ils se prosterneront devant lui, pour l'amour de l'Eternel, qui est fidèle, et du Saint d'Israël qui t'a élu. ⁸ Ainsi a dit l'Eternel; je t'ai exaucé au temps de la bienveillance, et je t'ai aidé au jour du salut; je te garderai, et je te donnerai pour être l'alliance du peuple, pour rétablir la terre, et afin que tu possèdes les héritages désolés. ⁹ Disant à ceux qui sont garrottés; sortez; et à ceux qui sont dans les ténèbres; montrez-vous. Ils paîtront sur les chemins, et leurs pâturages seront sur tous les lieux haut élevés. ¹⁰ Ils n'auront point de faim; ils n'auront point de soif; et la chaleur, ni le soleil ne les frappera plus, car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mènera aux sources d'eaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Maintenant, l'Eternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Eternel, Et mon Dieu est ma force. ⁶ Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre. ⁷ Ainsi parle l'Eternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Eternel, qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi. ⁸ Ainsi parle l'Eternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés; ⁹ Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux. ¹⁰ Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Maintenant, l’Eternel H559 parle H8804 H3335 , Lui qui m’a formé H8802 H990 dès ma naissance H5650 Pour être son serviteur H7725 , Pour ramener H8788 H3290 à lui Jacob H3478 , Et Israël H622 encore dispersé H8735 H3513 ; Car je suis honoré H8735 H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel H430 , Et mon Dieu H5797 est ma force.

6 H559 Il dit H8799 H7043 : C’est peu H8738 H5650 que tu sois mon serviteur H6965 Pour relever H8687 H7626 les tribus H3290 de Jacob H7725 Et pour ramener H8687 H5341 les restes H8803 H8675 H5336 H3478 d’Israël H5414 : Je t’établis H8804 H216 pour être la lumière H1471 des nations H3444 , Pour porter mon salut H7097 jusqu’aux extrémités H776 de la terre.

7 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H1350 , le rédempteur H8802 H6918 , le Saint H3478 d’Israël H5315 , A celui H960 qu’on méprise H8581 , qui est en horreur H8764 H1471 au peuple H5650 , A l’esclave H4910 des puissants H8802 H4428 : Des rois H7200 le verront H8799 H6965 , et ils se lèveront H8804 H8269 , Des princes H7812 , et ils se prosterneront H8691 H3068 , A cause de l’Eternel H539 , qui est fidèle H8737 H6918 , Du Saint H3478 d’Israël H977 , qui t’a choisi H8799 .

8 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6256 : Au temps H7522 de la grâce H6030 je t’exaucerai H8804 H3117 , Et au jour H3444 du salut H5826 je te secourrai H8804 H5341 ; Je te garderai H8799 H5414 , et je t’établirai pour traiter H8799 H1285 alliance H5971 avec le peuple H6965 , Pour relever H8687 H776 le pays H5157 , Et pour distribuer H8687 H5159 les héritages H8074 désolés H8802 ;

9 H559 Pour dire H8800 H631 aux captifs H8803 H3318 : Sortez H8798 H2822 ! Et à ceux qui sont dans les ténèbres H1540 : Paraissez H8734 H7462 ! Ils paîtront H8799 H1870 sur les chemins H4830 , Et ils trouveront des pâturages H8205 sur tous les coteaux.

10 H7456 Ils n’auront pas faim H8799 H6770 et ils n’auront pas soif H8799 H8273 ; Le mirage H8121 et le soleil H5221 ne les feront point souffrir H8686 H7355 ; Car celui qui a pitié H8764 H5090 d’eux sera leur guide H8762 H5095 , Et il les conduira H8762 H4002 vers des sources H4325 d’eaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahora pues, dice el SEÑOR, el que me formó desde el vientre para ser su siervo, para que se convierta a él a Jacob. Mas si Israel no se juntara, con todo, yo sin embargo estimado seré en los ojos del SEÑOR, y el Dios mío será mi fortaleza. ⁶ Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para despertar las tribus de Jacob, y para que restituyas los asolamientos de Israel; también te di por luz de los gentiles, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra. ⁷ Así dijo el SEÑOR, Redentor de Israel, Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de los gentiles, al siervo de los tiranos: Verán reyes, y se levantarán príncipes, y adorarán por el SEÑOR, porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió. ⁸ Así dijo el SEÑOR: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé; y te guardaré, y te daré por alianza de pueblo, para que despiertes la tierra, para que heredes asoladas heredades. ⁹ Para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Manifestaos. Sobre los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos. ¹⁰ Nunca tendrán hambre, ni sed; ni el calor los afligirá, ni el sol; porque el que tiene de ellos misericordia, los guiará, y en manaderos de aguas los pastoreará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahora pues, dice Jehová, el que me formó desde el vientre por su siervo, para que convierta á él á Jacob. Bien que Israel no se juntará, con todo, estimado seré en los ojos de Jehová, y el Dios mío será mi fortaleza. ⁶ Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures los asolamientos de Israel: también te dí por luz de las gentes, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra. ⁷ Así ha dicho Jehová, Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de las gentes, al siervo de los tiranos. Verán reyes, y levantaránse príncipes, y adorarán por Jehová; porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió. ⁸ Así dijo Jehová: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé: y guardarte he, y te daré por alianza del pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas heredades; ⁹ Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos. ¹⁰ No tendrán hambre ni sed, ni el calor ni el sol los afligirá; porque el que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá á manaderos de aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahora pues, dice el SEÑOR, el que me formó desde el vientre para ser su siervo, para que se convierta a él a Jacob. Mas si Israel no se juntara, con todo, yo sin embargo estimado seré en los ojos del SEÑOR, y el Dios mío será mi fortaleza. ⁶ Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para despertar las tribus de Jacob, y para que restituyas los asolamientos de Israel; también te di por luz de los gentiles, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra. ⁷ Así dijo el SEÑOR, Redentor de Israel, Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de los gentiles, al siervo de los tiranos: Verán reyes, y se levantarán príncipes, y adorarán por el SEÑOR, porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió. ⁸ Así dijo el SEÑOR: En hora de contentamiento te oí, y en el día de salud te ayudé; y te guardaré, y te daré por alianza de pueblo, para que despiertes la tierra, para que heredes asoladas heredades. ⁹ Para que digas a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Manifestaos. Sobre los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos. ¹⁰ Nunca tendrán hambre, ni sed; ni el calor los afligirá, ni el sol; porque el que tiene de ellos misericordia, los guiará, y en manaderos de aguas los pastoreará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe tani thotë Zoti që më ka formuar që në bark të nënës që të jem shërbëtori i tij, që t'i sjell atij përsëri Jakobin dhe që të mbledh rreth tij Izraelin (unë jam i nderuar në sytë e Zotit dhe Perëndia im është forca ime). ⁶ Ai thotë: "Éshtë tepër pak që ti të jesh shërbëtori im për të lartuar përsëri fiset e Jakobit dhe për të kthyer ata që kanë shpëtuar nga Izraeli. Të kam vendosur si dritën e kombeve, me qëllim që të jesh Shpëtimi im deri në skajet e tokës". ⁷ Kështu i thotë Zoti, Çliruesi i Izraelit, i Shenjti i tij, atij që përbuzet nga njerëzit, që urrehet nga kombi, shërbëtorit të sundimtarëve: "Mbretërit do të shohin dhe do të ngrihen, princat do të ⁸ Kështu thotë Zoti: "Në kohën e hirit unë ta kam plotësuar dëshirën dhe në ditën e shpëtimit të kam ndihmuar; do të të ruaj dhe do të të bëj aleancën e popullit, për ta ringjallur vendin, për të të shtënë në dorë trashëgimitë e shkatërruara, ⁹ për t'u thënë robërve: "Dilni", dhe atyre që janë në terr: "Shfaquni". Ata do të kullosin gjatë rrugëve dhe në të gjitha lartësitë e braktisura do të kenë kullotat e tyre. ¹⁰ Nuk do të kenë as uri as etje, nuk do të goditen më as nga vapa as nga dielli, sepse ai që ka mëshirë për ta do t'i udhëheqë dhe do t'i çojë te burimet e ujit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой – сила Моя. ⁶ И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли. ⁷ Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемомувсеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя. ⁸ Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные, ⁹ сказать узникам: „выходите", и тем, которые во тьме: „покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажитиих; ¹⁰ не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будетвести их и приведет их к источникам вод.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والآن قال الرب جابلي من البطن عبدا له لارجاع يعقوب اليه فينضم اليه اسرائيل فاتمجد في عيني الرب والهي يصير قوتي. ⁶ فقال قليل ان تكون لي عبدا لاقامة اسباط يعقوب ورد محفوظي اسرائيل. فقد جعلتك نورا للامم لتكون خلاصي الى اقصى الارض. ⁷ هكذا قال الرب فادي اسرائيل قدوسه للمهان النفس لمكروه الامة لعبد المتسلطين. ينظر ملوك فيقومون. رؤساء فيسجدون. لاجل الرب الذي هو امين وقدوس اسرائيل الذي قد اختارك ⁸ هكذا قال الرب. في وقت القبول استجبتك وفي يوم الخلاص اعنتك. فاحفظك واجعلك عهدا للشعب لاقامة الارض لتمليك املاك البراري ⁹ قائلا للاسرى اخرجوا. للذين في الظلام اظهروا على الطريق يرعون وفي كل الهضاب مرعاهم. ¹⁰ لا يجوعون ولا يعطشون ولا يضربهم حر ولا شمس لان الذي يرحمهم يهديهم والى ينابيع المياه يوردهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И сега, казва ГОСПОД, който ме образува от утробата за Свой служител, за да върна при Него Яков и да се събере при Него Израил — защото съм почитан в очите на ГОСПОДА и моят Бог е силата ми — ⁶ да, Той казва: Малко е да Ми бъдеш служител, за да изправиш племената на Яков и да върнеш опазените от Израил — ще те дам за светлина на народите, за да бъдеш Моето спасение до края на земята. ⁷ Така казва ГОСПОД, Изкупителят на Израил, Светият негов, на онзи, когото човек презира, на онзи, от когото се гнуси народът, на слугата на владетелите: Царе ще видят и ще станат, князе — и ще се поклонят, заради ГОСПОДА, който е верен, Светият Израилев, който те избра. ⁸ Така казва ГОСПОД: В благоприятно време те послушах и в спасителен ден ти помогнах. Ще те запазя и ще те дам за завет на народа, за да изправиш земята, да направиш да наследят запустелите наследства, ⁹ да кажеш на затворниците: Излезте! — на онези, които са в мрак: Покажете се! Те ще пасат по пътищата и по всички голи височини ще бъдат пасбищата им. ¹⁰ Няма да огладнеят и няма да ожаднеят, няма да ги удари нито жега, нито слънце, защото Онзи, който се смили за тях, ще ги води и ще ги заведе при водни извори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Proslavih se u očima Jahvinim, Bog moj bijaše mi snaga. ⁶ I reče mi: "Premalo je da mi budeš Sluga, da podigneš plemena Jakovljeva i vratiš Ostatak Izraelov, nego ću te postaviti za svjetlost narodima, da spas moj do nakraj zemlje doneseš." ⁷ Ovako govori Jahve, otkupitelj Izraelov, Svetac njegov, onome kog preziru i odbacuju narodi, sluzi silničkome: "Kad vide, dići će se kraljevi, bacit će se ničice knezovi, zbog Jahve, koji je vjernost svoju pokazao, Sveca Izraelova, koji te izabrao." ⁸ Ovako govori Jahve: "U vrijeme milosti ja ću te uslišiti, u dan spasa ja ću ti pomoći. Sazdao sam te i postavio za Savez narodu, da zemlju podignem, da nanovo razdijelim baštinu opustošenu, ⁹ da kažeš zasužnjenima: 'Iziđite!' a onima koji su u tami: 'Dođite na svjetlo!' Oni će pasti uzduž svih putova, i paša će im biti po svim goletima. ¹⁰ Neće više gladovat' i žeđati, neće ih mučiti žega ni sunce, jer vodit će ih onaj koji im se smiluje, dovest će ih k izvorima vode.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A nyní dí Hospodin, kterýž mne sformoval hned od života za služebníka svého, abych zase přivedl k němu Jákoba; (byť pak i nebyl sebrán Izrael, slávu však mám před očima Hospodinovýma; nebo Bůh můj jest síla má); ⁶ I to řekl Hospodin: Máloť by to bylo, abys mi byl služebníkem ku pozdvižení pokolení Jákobových, a k navrácení ostatků Izraelských; protož dal jsem tě za světlo pohanům, abys byl spasení mé až do končin země. ⁷ Toto praví Hospodin vykupitel Izraelův, Svatý jeho, tomu, jímž pohrdá každý, a jehož sobě oškliví národové, služebníku panujících: Králové, vidouce tě, povstanou, a knížata klaněti se budou pro Hospodina, kterýž věrný jest, Svatého Izraelského, jenž tě vyvolil. ⁸ Toto praví Hospodin: V čas milosti vyslyším tě, a ve dni spasení spomohu tobě. Nadto ostříhati tě budu, a dám tě v smlouvu lidu, abys utvrdil zemi, a v dědictví uvedl dědictví zpuštěná; ⁹ Abys řekl vězňům: Vyjděte, těm, kteříž jsou ve tmách: Zjevte se. I budou se pásti podlé cest, a na všech místech vysokých bude pastva jejich. ¹⁰ Nebudou lačněti ani žízniti, nebude na ně bíti horko ani slunce; nebo slitovník jejich zprovodí je, a podlé pramenů vod povede je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og nu, siger HERREN, som dannede mig af Moders Liv til sin Tjener, for at jeg skulde omvende Jakob til ham, og Israel, som ikke vil lade sig sanke; og jeg skal herliggøres for HERRENS Øjne, og min, Gud er min Styrke; ⁶ han siger: Det er for ringe en Ting, at du er min Tjener til at oprejse Jakobs Stammer og tilbageføre de bevarede af Israel; men jeg vil sætte dig til Hedningernes Lys, at de bringe min Frelse indtil Jordens Ende. ⁷ Saa siger HERREN, Israels Genløser, hans Hellige, til den, som er foragtet af hver Sjæl, til den, som Folket har Afsky for, til Herskernes Tjener: Konger skulle se det og staa op, og Fyrster skulle se det og nedbøje sig for HERRENS Skyld, som er trofast, og for Israels Hellige, som udvalgte dig. ⁸ Saa siger HERREN: Paa den behagelige Tid bønhørte jeg dig, og paa Frelsens Dag hjalp jeg dig; og jeg vil bevare dig og sætte dig til en Pagt med Folket for at oprejse Landet og udskifte de Øde Arvedele ⁹ for at sige til de bundne: Gaar ud! til dern, som ere i Mørke: Kommer frem for Lyset! de skulle finde Græsgang ved Vejene, og Græsgang skal være for dem paa alle nøgne Høje. ¹⁰ De skulle hverken hungre eller tørste, og ingen Hede eller Sol skal stikke dem; thi deres Forbarmer skal føre dem og lede dem til Vandkilder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的　神也成為我的力量。 ⁶ 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。 ⁷ 救贖主 ─ 以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你 ─ 以色列的聖者。 ⁸ 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。 ⁹ 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 ¹⁰ 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H990 從我出胎 H3335 ，造就 H5650 我作他的僕人 H3290 ，要使雅各 H7725 歸 H3478 向他，使以色列 H622 到他那裡聚集 H3068 。原來耶和華 H5869 看 H3513 我為尊貴 H430 ；我的　神 H5797 也成為我的力量。

6 H559 現在他說 H5650 ：你作我的僕人 H3290 ，使雅各 H7626 眾支派 H6965 復興 H3478 ，使以色列 H5341 H5336 中得保全 H7725 的歸回 H7043 尚為小事 H5414 ，我還要使你 H1471 作外邦人 H216 的光 H3444 ，叫你施行我的救恩 H776 ，直到地 H7097 極。

7 H1350 救贖主 H3478 ─以色列 H6918 的聖者 H3068 耶和華 H5315 對那被人 H960 所藐視 H1471 、本國 H8581 所憎惡 H4910 、官長 H559 所虐待的如此說 H4428 ：君王 H7200 要看見 H6965 就站起 H8269 ，首領 H7812 也要下拜 H539 ；都因信實 H3068 的耶和華 H977 ，就是揀選你 H3478 ─以色列 H6918 的聖者。

8 H3068 耶和華 H559 如此說 H7522 ：在悅納 H6256 的時候 H6030 ，我應允了你 H3444 ；在拯救 H3117 的日子 H5826 ，我濟助了你 H5341 。我要保護你 H5414 ，使你 H5971 作眾民 H1285 的中保（中保：原文是約 H6965 ）；復興 H776 遍地 H5157 ，使人承受 H8074 荒涼 H5159 之地為業。

9 H631 對那被捆綁的人 H559 說 H3318 ：出來 H2822 罷！對那在黑暗的人 H1540 說：顯露 H1870 罷！他們在路 H7462 上必得飲食 H8205 ，在一切淨光的高處 H4830 必有食物。

10 H7456 不飢 H6770 不渴 H8273 ，炎熱 H8121 和烈日 H5221 必不傷害他們 H7355 ；因為憐恤他們 H5090 的必引導他們 H5095 ，領他們 H4325 到水 H4002 泉旁邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华从我出胎，造就我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列到他那里聚集。原来耶和华看我为尊贵；我的　神也成为我的力量。 ⁶ 现在他说：你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回尚为小事，我还要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地极。 ⁷ 救赎主 ― 以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你 ― 以色列的圣者。 ⁸ 耶和华如此说：在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我济助了你。我要保护你，使你作众民的中保（中保：原文是约）；复兴遍地，使人承受荒凉之地为业。 ⁹ 对那被捆绑的人说：出来罢！对那在黑暗的人说：显露罢！他们在路上必得饮食，在一切净光的高处必冇食物。 ¹⁰ 不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜恤他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H990 从我出胎 H3335 ，造就 H5650 我作他的仆人 H3290 ，要使雅各 H7725 归 H3478 向他，使以色列 H622 到他那里聚集 H3068 。原来耶和华 H5869 看 H3513 我为尊贵 H430 ；我的　神 H5797 也成为我的力量。

6 H559 现在他说 H5650 ：你作我的仆人 H3290 ，使雅各 H7626 众支派 H6965 复兴 H3478 ，使以色列 H5341 H5336 中得保全 H7725 的归回 H7043 尚为小事 H5414 ，我还要使你 H1471 作外邦人 H216 的光 H3444 ，叫你施行我的救恩 H776 ，直到地 H7097 极。

7 H1350 救赎主 H3478 ―以色列 H6918 的圣者 H3068 耶和华 H5315 对那被人 H960 所藐视 H1471 、本国 H8581 所憎恶 H4910 、官长 H559 所虐待的如此说 H4428 ：君王 H7200 要看见 H6965 就站起 H8269 ，首领 H7812 也要下拜 H539 ；都因信实 H3068 的耶和华 H977 ，就是拣选你 H3478 ―以色列 H6918 的圣者。

8 H3068 耶和华 H559 如此说 H7522 ：在悦纳 H6256 的时候 H6030 ，我应允了你 H3444 ；在拯救 H3117 的日子 H5826 ，我济助了你 H5341 。我要保护你 H5414 ，使你 H5971 作众民 H1285 的中保（中保：原文是约 H6965 ）；复兴 H776 遍地 H5157 ，使人承受 H8074 荒凉 H5159 之地为业。

9 H631 对那被捆绑的人 H559 说 H3318 ：出来 H2822 罢！对那在黑暗的人 H1540 说：显露 H1870 罢！他们在路 H7462 上必得饮食 H8205 ，在一切净光的高处 H4830 必有食物。

10 H7456 不饥 H6770 不渴 H8273 ，炎热 H8121 和烈日 H5221 必不伤害他们 H7355 ；因为怜恤他们 H5090 的必引导他们 H5095 ，领他们 H4325 到水 H4002 泉旁边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj nun diris la Eternulo, kiu el la patrina ventro kreis min Lia servanto, por ke mi revenigu al Li Jakobon kaj por ke Izrael kolektigxu cxe Li (cxar mi estas honorata antaux la okuloj de la Eternulo, kaj mia Dio estas mia forto) - ⁶ Li diris:Ne suficxas, ke vi estas Mia servanto, por restarigi la tribojn de Jakob kaj revenigi la konservitojn de Izrael; sed Mi faros vin lumo por la nacioj, por ke Mia savo etendigxu gxis la fino de la tero. ⁷ Tiele diras la Eternulo, la Liberiganto de Izrael, lia Sanktulo, al la malestimata animo, al la abomenato de la popoloj, al la sklavo de la regantoj:Regxoj ekvidos kaj levigxos; princoj, kaj ili adorklinigxos; pro la Eternulo, kiu estas fidinda, pro la Sanktulo de Izrael, kiu vin elektis. ⁸ Tiele diras la Eternulo:En la tempo de favoro Mi auxskultos vin, kaj en la tago de savo Mi helpos vin, kaj Mi konservos vin kaj faros vin interligo por la popoloj, por restarigi la teron, por ekposedi dezertigitajn posedajxojn, ⁹ por diri al la malliberigitoj:Eliru! al la trovigxantoj en mallumo:Montrigxu! CXe la vojoj ili pasxtigxos, kaj sur cxiuj nudaj montetoj estos ilia pasxtejo. ¹⁰ Ili ne malsatos nek soifos, ne frapos ilin siroko nek la suno; cxar ilia Kompatanto ilin kondukos, kaj al fontoj de akvo Li ilin gvidos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja nyt sanoo Herra, joka loi minun äidin kohdusta itsellensä palveliaksi, palauttamaan Jakobin hänelle, ettei Israel hukkuisi: sentähden olen minä kaunis Herran edessä, ja minun Jumalani on minun väkevyyteni. ⁶ Ja hän sanoi: vähä se on, ettäs olet minun palveliani, korjaamassa Jakobin sukukuntia, ja tuomassa jälleen Israelin hajoitettuja; mutta minä panin sinun myös pakanain valkeudeksi, olemaan minun autuuteni hamaan maailman ääriin. ⁷ Näin puhuu Herra Israelin lunastaja, hänen Pyhänsä, ylönkatsotuille sieluille, sille kansalle, josta me kauhistumme, sille palvelialle, joka tuimain herrain alla on: kuningasten pitää näkemän ja nouseman, päämiesten pitää rukoileman Herran tähden, joka uskollinen on, Israelin Pyhän tähden, joka sinun valinnut on. ⁸ Näin sanoo Herra: minä olen sinun rukoukses otollisella ajalla kuullut, ja olen autuuden päivänä sinua auttanut; ja olen varjellut sinua, ja liitoksi kansain sekaan olen sinun säätänyt, korjaamaan maata, ja haaskatuita perimisiä omistamaan, ⁹ Sanomaan vangituille: menkäät ulos, ja jotka pimiässä ovat: tulkaat edes, että he teiden ohessa heitänsä elättäisivät, ja saisivat joka kukkulalla elatuksensa. ¹⁰ Ei heidän pidä isooman eikä janooman, ei helle eikä aurinko pidä heitä polttaman; sillä heidän armahtajansa johdattaa heitä, ja vie heitä vesilähteille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja nyt sanoo Herra, joka on minut palvelijakseen valmistanut hamasta äitini kohdusta, palauttamaan Jaakobin hänen tykönsä, niin että Israel koottaisiin hänen omaksensa-ja minä olen kallis Herran silmissä, minun Jumalani on tullut minun voimakseni- ⁶ hän sanoo: Liian vähäistä on sinulle, joka olet minun palvelijani, kohottaa ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuoda takaisin Israelin säilyneet: minä panen sinut pakanain valkeudeksi, että minulta tulisi pelastus maan ääriin asti. ⁷ Näin sanoo Herra, Israelin lunastaja, hänen Pyhänsä, syvästi halveksitulle, kansan inhoamalle, valtiaitten orjalle: Kuninkaat näkevät sen ja nousevat seisomaan, ruhtinaat näkevät ja kumartuvat maahan Herran tähden, joka on uskollinen, Israelin Pyhän tähden, joka on sinut valinnut. ⁸ Näin sanoo Herra: Otollisella ajalla minä olen sinua kuullut ja pelastuksen päivänä sinua auttanut; minä olen valmistanut sinut ja pannut sinut kansoille liitoksi, kohottamaan ennalleen maan, jakamaan hävitetyt perintöosat, ⁹ sanomaan vangituille: "Käykää ulos!" ja pimeässä oleville: "Tulkaa esiin!" Teiden varsilta he löytävät laitumen, kaikki kalliokukkulat ovat heillä laidunpaikkoina. ¹⁰ Ei heidän tule nälkä eikä jano, ei hietikon helle eikä aurinko satu heihin, sillä heidän armahtajansa johdattaa heitä ja vie heidät vesilähteille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se Seyè a menm ki chwazi m' depi m' fèt pou m' sèvi l', pou m' fè fanmi Jakòb la tounen vin jwenn li, pou m' sanble pèp Izrayèl la mennen ba li. Seyè a ban m' bèl pozisyon sa a. Se li ki tout fòs mwen. ⁶ Seyè a di m' konsa: Wi, sèvitè m' lan va fè fanmi Jakòb la kanpe ankò. L'a fè ti rès pèp Izrayèl yo te depòte a tounen lakay yo. Men, se poko sa toujou. M'ap fè li sèvi tankou yon limyè pou lòt nasyon yo, pou dènye moun sou latè ka konnen ki jan mwen menm mwen delivre! ⁷ Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa, Seyè k'ap delivre yo a, l'ap pale ak pèp tout moun ap meprize a, pèp nasyon yo pa vle wè a, pèp ki esklav chèf k'ap gouvènen yo a. Li di yo: Wa va leve kanpe lè y'a wè ou. Chèf va ajenou devan ou. Y'a fè sa poutèt Seyè a k'ap toujou kenbe pawòl li, poutèt Bondye pèp Izrayèl la ki te chwazi ou. ⁸ Men sa Seyè a di pèp li a: -Lè lè a va rive pou m' fè ou gras, m'a reponn ou. Lè jou a va rive pou m' delivre ou, m'a pote ou sekou. Se mwen ki te fè ou, se mwen ki te chwazi ou pou ou siyen yon kontra ak tout pèp yo. M'a fè peyi a kanpe ankò. N'a tounen viv nan peyi yo te ban nou an, peyi yo te devaste a. ⁹ M'a di prizonye yo al lakay nou! M'a di moun ki te chita nan fènwa yo: Soti vin nan limyè a. Sou tout wout yo, y'a jwenn manje pou yo manje. Tankou mouton, y'a jwenn manje sou tout ti mòn. ¹⁰ Yo p'ap janm grangou, yo p'ap janm swaf dlo. Chalè solèy ak van dezè p'ap fè yo anyen. Paske se moun ki renmen yo a k'ap kondi yo. L'a mennen yo kote ki gen sous dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És most így szól az Úr, a ki engem anyám méhétõl szolgájává alkotott, hogy Jákóbot Õ hozzá megtérítsem és hogy Izráel hozzá gyûjtessék; hiszen tisztelt vagyok az Úr szemeiben és erõsségem az én Istenem! ⁶ Így szól: Kevés az, hoggy nékem szolgám légy, a Jákób nemzetséginek megépítésére és Izráel megszabadultjainak visszahozására: sõt a népeknek is világosságul adtalak, hogy üdvöm a föld végéig terjedjen! ⁷ Így szól az Úr, Izráel megváltója, Szentje, a megvetett lelkûhöz, a nép undorához, a zsarnokok szolgájához: Látjátok királyok! és majd fölkelnek, fejedelmek, és leborulnak az Úrért, a ki hû, Izráel Szentjéért, a ki téged elválasztott. ⁸ Így szól az Úr: Jókedvem idején én meghallgattalak, és a szabadulás napján segítettelek; megtartlak és nép szövetségévé teszlek, hogy megépítsd a földet, és kioszd az elpusztult örökségeket; ⁹ Így szólván a foglyoknak: Jõjjetek ki! és azoknak, a kik sötétben ülnek: Lépjetek elõ! Az utakon legelnek, és minden halmokon legelõjük lesz: ¹⁰ Nem éheznek, nem szomjúhoznak, nem bántja õket délibáb és a nap; mert a ki rajtok könyörült, vezeti õket, és õket vizek forrásaihoz viszi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sebelum lahir, aku dipanggil TUHAN menjadi hamba-Nya, untuk mengumpulkan umat Israel, supaya mereka kembali kepada-Nya. TUHAN menjadikan aku terhormat, Allah adalah kekuatanku. ⁶ TUHAN berkata kepadaku, "Tugas yang lebih besar menanti engkau, hai hamba-Ku; kau tidak hanya akan memulangkan sisa keturunan Yakub dan memulihkan kebesaran suku-suku Israel, tetapi Kujadikan pula terang bangsa-bangsa, supaya seluruh dunia diselamatkan." ⁷ Allah kudus Penyelamat Israel berkata kepada orang yang sangat dihina, dan yang dibenci oleh bangsa-bangsa serta menjadi hamba para penguasa, "Raja-raja akan melihat perbuatan-Ku; mereka akan bangkit menghormati Aku. Para penguasa akan melihatnya juga, lalu sujud menyembah." Itu terjadi karena TUHAN telah memilih hamba-Nya; Allah kudus Israel setia kepada janji-Nya. ⁸ TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Pada waktu Aku berkenan, Aku akan menjawab; pada hari Aku menyelamatkan, Aku menolong kamu. Kamu Kulindungi dan Kujaga, dan Kujadikan perjanjian bagi bangsa-bangsa. Kupulihkan negeri yang sunyi sepi menjadi tanah pusaka yang didiami. ⁹ Orang yang dipenjarakan Kusuruh keluar; yang ada di tempat gelap Kubawa kepada terang. Bahkan di bukit yang gundul mereka tidak kekurangan, di sepanjang jalan tersedia makanan. ¹⁰ Mereka tak akan menjadi haus atau lapar, dan tak akan ditimpa terik matahari di padang gurun. Sebab Aku, penyayang mereka, akan membimbing mereka, dan menuntun mereka ke sumber-sumber air.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora dunque, avendomi detto il Signore, che mi ha formato infin dal ventre, acciocchè gli sia servitore, che io gli riconduca Giacobbe; benchè Israele non si raccolga, pur sarò glorificato appo il Signore, e l’Iddio mio sarà la mia forza. ⁶ Ed egli mi ha detto: Egli è leggier cosa che tu mi sii servitore, per ridirizzare le tribù di Giacobbe, e per ricondurre i riserbati d’Israele; perciò, io ti ho dato per luce delle genti; per esser la mia salute infino alle estremità della terra. ⁷ Così ha detto il Signore, il Rendentore d’Israele, il suo Santo, a colui ch’è sprezzato della persona, ed abbominevole alla nazione, al servo di quelli che signoreggiano: I re ti vedranno, e si leveranno; i principi ancora, e s’inchineranno; per cagion del Signore, ch’è fedele, del Santo d’Israele, che ti ha eletto. ⁸ Così ha detto il Signore: Io ti ho esaudito nel tempo della benevolenza, e ti ho aiutato nel giorno della salute; anche ti guarderò, e ti darò per patto del popolo, per ristabilir la terra, per far possedere le eredità desolate; ⁹ per dire a’ prigioni: Uscite, ed a quelli che sono nelle tenebre: Mostratevi. Essi pastureranno in su le vie, ed il lor pasco sarà sopra ogni luogo elevato. ¹⁰ Non avranno fame, nè sete; e l’arsura ed il sole non li percoterà; perciocchè colui che ha misericordia di loro li condurrà, e li menerà alle fonti delle acque.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed ora parla l’Eterno che m’ha formato fin dal seno materno per esser suo servo, per ricondurgli Giacobbe, e per raccogliere intorno a lui Israele; ed io sono onorato agli occhi dell’Eterno, e il mio Dio è la mia forza. ⁶ Egli dice: "E’ troppo poco che tu sia mio servo per rialzare le tribù di Giacobbe e per ricondurre gli scampati d’Israele; voglio far di te la luce delle nazioni, lo strumento della mia salvezza fino alle estremità della terra". ⁷ Così parla l’Eterno, il redentore, il Santo d’Israele, a colui ch’è disprezzato dagli uomini, detestato dalla nazione, schiavo de’ potenti: Dei re lo vedranno e si riveleranno; dei principi pure, e si prostreranno, a motivo dell’Eterno ch’è fedele, del Santo d’Israele che t’ha scelto. ⁸ Così parla l’Eterno: Nel tempo della grazia io t’esaudirò, nel giorno della salvezza t’aiuterò; ti preserverò, e farò di te l’alleanza del popolo, per rialzare il paese, per rimetterli in possesso delle eredità devastate, ⁹ per dire ai prigioni: "Uscite!" e a quelli che sono nelle tenebre: "Mostratevi!" Essi pasceranno lungo le vie, e troveranno il loro pascolo su tutte le alture; ¹⁰ non avranno fame né sete, né miraggio né sole li colpirà più; poiché Colui che ha pietà di loro li guiderà, e li menerà alle sorgenti d’acqua.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 나는 여호와의 보시기에 존귀한 자라 나의 하나님이 나의 힘이 되셨도다 다시 야곱을 자기에게로 돌아오게 하시며 이스라엘을 자기에게로 모이게 하시려고 나를 태에서 나옴으로부터 자기 종을 삼으신 여호와께서 말씀하시니라 ⁶ 그가 가라사대 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으키며 이스라엘 중에 보전된 자를 돌아오게 할 것은 오히려 경한 일이라 내가 또 너로 이방의 빛을 삼아 나의 구원을 베풀어서 땅 끝까지 이르게 하리라 ⁷ 이스라엘의 구속자, 이스라엘의 거룩한 자이신 여호와께서 사람에게 멸시를 당하는 자,백성에게 미움을 받는 자, 관원들에게 종이 된 자에게 이같이 이르시되 너를 보고 열왕이 일어서며 방백들이 경배하리니 이는 너를 택한 바 신실한 나 여호와 이스라엘의 거룩한 자를 인함이니라 ⁸ 여호와께서 또 가라사대 은혜의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너로 백성의 언약을 삼으며 나라를 일으켜 그들로 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속케 하리라 ⁹ 내가 잡혀 있는 자에게 이르기를 나오라 하며 흑암에 있는 자에게 나타나라 하리라 그들이 길에서 먹겠고 모든 자산에도 그들의 풀밭이 있을 것인즉 ¹⁰ 그들이 주리거나 목마르지 아니할 것이며 더위와 볕이 그들을 상하지 아니하리니 이는 그들을 긍휼히 여기는 자가 그들을 이끌되 샘물 근원으로 인도할 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dabar kalba Viešpats, kuris nuo gimimo padarė mane savo tarnu, kad sugrąžinčiau Jam Jokūbą ir surinkčiau Izraelį. Aš būsiu šlovingas Viešpaties akyse, Dievas yra mano stiprybė. ⁶ Jis sako: “Negana to, kad tu būsi mano tarnu Jokūbo giminėms sugrąžinti ir Izraelio likučiui surinkti. Aš tave padarysiu šviesa pagonims, kad tu būtum mano išgelbėjimas iki žemės pakraščių”. ⁷ Taip sako Viešpats, Izraelio atpirkėjas, jo Šventasis, valdovų vergui, kurį žmonės paniekino ir tautos bjaurisi: “Karaliai pamatys ir atsistos, kunigaikščiai pagarbins dėl Viešpaties, kuris ištikimas, ir Izraelio Šventojo, kuris tave išsirinko”. ⁸ Taip sako Viešpats: “Tinkamu metu išklausiau tave ir išgelbėjimo dieną padėjau tau; padarysiu tave sandora tautai, kad atkurtum šalį ir apgyvendintum apleistą nuosavybę. ⁹ Kad sakytum belaisviams: ‘Išeikite’, ir tamsoje esantiems: ‘Pasirodykite’. Jie ganysis pakelėse, aukštumos bus jų ganykla. ¹⁰ Jie nealks ir netrokš, jų neištiks saulė nė karštis; Tas, kuris jų pasigailėjo, ves juos prie tyro vandens šaltinių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.) ⁶ I rzekł: Małoby mi to było, abyś mi był sługą ku podźwignieniu pokoleń Jakóbowych, i ku nawróceniu ostatków z Izraela; przetoż dałem cię za światłość poganom, abyś był zbawieniem mojem aż do kończyn ziemi. ⁷ Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał. ⁸ Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe; ⁹ Abyś mówił więźniom: Wynijdźcie; a tym, co są w ciemnościach: Okażcie się. Podle dróg paść się będą, a po wszystkich miejscach wysokich będą pastwiska ich. ¹⁰ Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E agora diz o Senhor, que me formou desde o ventre para ser o seu servo, para tornar a trazer-lhe Jacob, e para reunir Israel a ele (pois aos olhos do Senhor sou glorificado, e o meu Deus se fez a minha força). ⁶ Sim, diz ele: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribos de Jacob, e tornares a trazer os preservados de Israel; também te porei para luz das nações, para seres a minha salvação até a extremidade da terra. ⁷ Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, e o seu Santo, ao que é desprezado dos homens, ao que é aborrecido das nações, ao servo dos tiranos: Os reis o verão e se levantarão, como também os príncipes, e eles te adorarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu. ⁸ Assim diz o Senhor: No tempo aceitável te ouvi, e no dia da salvação te ajudei; e te guardarei, e te darei por pacto do povo, para restaurares a terra, e lhe dares em herança as herdades assoladas; ⁹ para dizeres aos presos: Saí; e aos que estão em trevas: Aparecei; eles pastarão nos caminhos, e em todos os altos desnudados haverá o seu pasto. ¹⁰ Nunca terão fome nem sede; não os afligirá nem a calma nem o sol; porque o que se compadece deles os guiará, e os conduzirá mansamente aos mananciais das águas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og nu sier Herren, som fra mors liv har dannet mig til sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel for ham, og jeg er æret i Herrens øine, og min Gud er blitt min styrke - ⁶ han sier: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre den frelste rest av Israel tilbake; så vil jeg da gjøre dig til hedningenes lys, forat min frelse må nå til jordens ende. ⁷ Så sier Herren, Israels gjenløser, Israels Hellige, til ham som er foraktet av hver sjel, til ham som vekker folks avsky, til ham som er herskeres tjener: Konger skal se det og reise sig, fyrster skal se det og kaste sig ned, for Herrens skyld, som er trofast, for Israels Helliges skyld, som utvalgte dig. ⁸ Så sier Herren: På den tid som behager mig, bønnhører jeg dig, og på frelsens dag hjelper jeg dig, og jeg vil bevare dig og gjøre dig til en pakt for folket, forat du skal gjenreise landet og utskifte de øde arvelodder ⁹ og si til de fangne: Gå ut! - til dem som er i mørket: Kom frem! På veiene skal de beite, og på alle de bare hauger skal det være beitemark for dem. ¹⁰ De skal ikke sulte og ikke tørste, og hverken det glødende sandhav eller solen skal skade dem; for han som forbarmer sig over dem, skal føre dem og lede dem til kildevell,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi acum, Domnul vorbeşte, El, care M'a întocmit din pîntecele mamei ca să fiu Robul Lui, ca să aduc înapoi la El pe Iacov, şi pe Israel, care este încă împrăştiat; căci Eu sînt preţuit înaintea Domnului, şi Dumnezeul Meu este tăria Mea. ⁶ El zice:,Este prea puţin lucru să fii Robul Meu ca să ridici seminţiile lui Iacov şi să aduci înapoi rămăşiţele lui Israel. De aceea, te pun să fii Lumina neamurilor, ca să duci mîntuirea pînă la marginile pămîntului. ⁷ Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul, Sfîntul lui Israel, către Cel dispreţuit şi urît de popor, către Robul celor puternici:,Împăraţii vor vedea lucrul acesta, şi se vor scula, şi voivozii se vor arunca la pămînt şi se vor închina, din pricina Domnului, care este credincios, din pricina Sfîntului lui Israel, care Te -a ales.`` ⁸ ,,Aşa vorbeşte mai departe Domnul:,La vremea îndurării Te voi asculta, şi în ziua mîntuirii Te voi ajuta; Te voi păzi şi Te voi pune să faci legămînt cu poporul, să ridici ţara, şi să împarţi moştenirile pustiite; ⁹ să spui prinşilor de război:,Ieşiţi!` şi celor ce sînt în întunerec:,Arătaţi-vă.` Ei vor paşte pe drumuri şi vor găsi locuri de păşune pe toate coastele. ¹⁰ Nu le va fi foame, nici nu le va fi sete; nu -i va bate arşiţa, nici soarele; căci Cel ce are milă de ei îi va călăuzi şi -i va duce la izvoare de ape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тепер же промовив Господь, що Мене вформував Собі від живота за раба, щоб навернути Собі Якова, і щоб Ізраїль для Нього був зібраний. І був Я шанований в очах Господніх, а Мій Бог стався міццю Моєю. ⁶ І Він сказав: Того мало, щоб був Ти Мені за раба, щоб відновити племена Якова, щоб вернути врятованих Ізраїля, але Я вчиню Тебе світлом народів, щоб був Ти спасінням Моїм аж до краю землі! ⁷ Так говорить Господь, Відкупитель Ізраїлів, Святий його, до погордженого на душі, до обридженого від людей, до раба тих володарів: Побачать царі, і князі повстають, і поклоняться ради Господа, що вірний, ради Святого Ізраїлевого, що вибрав Тебе. ⁸ Так говорить Господь: За часу вподобання Я відповів Тобі, в день спасіння Тобі допоміг, і стерегтиму Тебе, і дам Я Тебе заповітом народові, щоб край обновити, щоб поділити спадки спустошені, ⁹ щоб в'язням сказати: Виходьте, а тим, хто в темноті: З'явіться! При дорогах вони будуть пастися, і по всіх лисих горбовинах їхні пасовиська. ¹⁰ Не будуть голодні вони, ані спрагнені, і не вдарить їх спека, ні сонце, бо Той, Хто їх милує, їх попровадить і до водних джерел поведе їх.