Mark 16:17-18 And signs to these believing shall follow closely; in my name they shall cast out demons; new languages they shall speak;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4592 And signs G1161 G3588 to G4100 these believing G3778 G3877 shall follow closely; G1722 in G3588 G3686 my name G1473 G1140 [²demons G1544 ¹they shall cast out]; G1100 [³languages G2980 ³they shall speak G2537 ²new];

18 G3789 [²serpents G142 ¹they shall take away]; G2579 and if G2286 anything deadly G5100 G4095 they shall drink, G3766.2 in no way G1473 shall it hurt them; G984 G1909 [³upon G732 ⁴ill ones G5495 ²hands G2007 ¹they shall place], G2532 and G2573 [²well G2192 ¹they shall suffice].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4592 σημεία δε G1161 G3588 τοις G4100 πιστεύσασι ταύτα G3778 G3877 παρακολουθήσει G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G1140 δαιμόνια G1544 εκβαλούσι G1100 γλώσσαις G2980 λαλήσουσι G2537 καιναίς

18 G3789 όφεις G142 αρούσι G2579 καν G2286 θανάσιμόν τι G5100 G4095 πίωσιν G3766.2 ου μη G1473 αυτούς βλάψει G984 G1909 επί G732 αρρώστους G5495 χείρας G2007 επιθήσουσι G2532 και G2573 καλώς G2192 έξουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις ¹⁸ οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψει επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4592 N-NPN σημεια G1161 CONJ δε G3588 T-DPM τοις G4100 [G5660] V-AAP-DPM πιστευσασιν G190 [G5692] V-FAI-2S | ακολουθησει G5023 D-NPN ταυτα G5023 D-NPN | ταυτα G3877 [G5692] V-FAI-3S παρακολουθησει G1722 PREP | εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G1140 N-APN δαιμονια G1544 [G5692] V-FAI-3P εκβαλουσιν G1100 N-DPF γλωσσαις G2980 [G5692] V-FAI-3P λαλησουσιν G2537 A-DPF | | καιναις |

18 G2532 CONJ " και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν " G3789 N-APM οφεις G142 [G5692] V-FAI-3P αρουσιν G2579 COND-C καν G2286 A-ASN θανασιμον G5100 X-ASN τι G4095 [G5632] V-2AAS-3P πιωσιν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G846 P-APM αυτους G984 [G5661] V-AAS-3S βλαψη G1909 PREP επι G732 A-APM αρρωστους G5495 N-APF χειρας G2007 [G5692] V-FAI-3P επιθησουσιν G2532 CONJ και G2573 ADV καλως G2192 [G5692] V-FAI-3P εξουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G4592 N-NPN σημεῖα G1161 CONJ δὲ G3588 T-DPM τοῖς G4100 V-AAP-DPM πιστεύσασιν G3778 D-NPN ταῦτα G3877 V-FAI-3S παρακολουθήσει· G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματί G1473 P-1GS μου G1140 N-APN δαιμόνια G1544 V-FAI-3P ἐκβαλοῦσιν, G1100 N-DPF γλώσσαις G2980 V-FAI-3P λαλήσουσιν G2537 A-DPF καιναῖς,

18 G3789 N-APM ὄφεις G142 V-FAI-3P ἀροῦσιν, G2579 COND-K κἂν G2286 A-ASN θανάσιμόν G5100 X-NSN τι G4095 V-2AAS-3P πίωσιν G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G846 P-APM αὐτοὺς G984 V-AAS-3S βλάψῃ, G1909 PREP ἐπὶ G732 A-APM ἀρρώστους G5495 N-APF χεῖρας G2007 V-FAI-3P ἐπιθήσουσιν G2532 CONJ καὶ G2573 ADV καλῶς G2192 V-FAI-3P ἕξουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ἀκολουθήσει ταῦτα· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν, ¹⁸ καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ· ἐπὶ ἀῤῥώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G4592 N-NPN σημεια G1161 CONJ δε G3588 T-DPM τοις G4100 (G5660) V-AAP-DPM πιστευσασιν G5023 D-NPN ταυτα G3877 (G5692) V-FAI-3S παρακολουθησει G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G1140 N-APN δαιμονια G1544 (G5692) V-FAI-3P εκβαλουσιν G1100 N-DPF γλωσσαις G2980 (G5692) V-FAI-3P λαλησουσιν G2537 A-DPF καιναις

18 G3789 N-APM οφεις G142 (G5692) V-FAI-3P αρουσιν G2579 COND-C καν G2286 A-ASN θανασιμον G5100 X-ASN τι G4095 (G5632) V-2AAS-3P πιωσιν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G846 P-APM αυτους G984 (G5692) V-FAI-3S βλαψει G1909 PREP επι G732 A-APM αρρωστους G5495 N-APF χειρας G2007 (G5692) V-FAI-3P επιθησουσιν G2532 CONJ και G2573 ADV καλως G2192 (G5692) V-FAI-3P εξουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς, ¹⁸ ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ⸂ταῦτα παρακολουθήσει⸃, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν ⸀καιναῖς, ¹⁸ ⸀ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναιv ¹⁸ οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G4592 σημεια G1161 δε And Signs G3588 τοις Those That G4100 (G5660) πιστευσασιν Believe G5023 ταυτα These G3877 (G5692) παρακολουθησει Shall Follow : G1722 εν G3588 τω In G3686 ονοματι G3450 μου My Name G1140 δαιμονια Demons G1544 (G5692) εκβαλουσιν They Shall Cast Out; G1100 γλωσσαις With Tongues G2980 (G5692) λαλησουσιν They Shall Speak G2537 καιναις New;

18 G3789 οφεις Serpents G142 (G5692) αρουσιν They Shall Take Up; G2579 καν And If G2286 θανασιμον Deadly G5100 τι Anything G4095 (G5632) πιωσιν G3756 ου They Drink G3361 μη In No Wise G846 αυτους Them G984 (G5692) βλαψει Shall It Injure; G1909 επι Upon "the" G732 αρρωστους Infirm G5495 χειρας Hands G2007 (G5692) επιθησουσιν They Shall Lay, G2532 και And G2573 καλως Well G2192 (G5692) εξουσιν They Shall Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε And G5023 D-NPN ταυτα These G4592 N-NPN σημεια Signs G3877 V-FAI-3S παρακολουθησει Will Accompany G3588 T-DPM τοις Thos G4100 V-AAP-DPM πιστευσασιν Who Believe G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3450 P-1GS μου Of Me G1544 V-FAI-3P εκβαλουσιν They Will Cast Out G1140 N-APN δαιμονια Demons G2980 V-FAI-3P λαλησουσιν They Will Speak G2537 A-DPF καιναις In New G1100 N-DPF γλωσσαις Tongues

18 G142 V-FAI-3P αρουσιν They Will Take Up G3789 N-APM οφεις Serpents G2579 COND-C καν And If G4095 V-2AAS-3P πιωσιν They Drink G5100 X-ASN τι Anything G2286 A-ASN θανασιμον Deadly G984 V-AAS-3S βλαψη It Will Harm G846 P-APM αυτους Them G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G2007 V-FAI-3P επιθησουσιν They Will Lay G5495 N-APF χειρας Hands G1909 PREP επι On G732 A-APM αρρωστους Feeble G2532 CONJ και And G2192 V-FAI-3P εξουσιν They Will Fare G2573 ADV καλως Well

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 { And G5023 these G4592 signs G3877 [G5692] shall follow G4100 [G5660] them that believe; G1722 In G3450 my G3686 name G1544 [G5692] shall they cast out G1140 demons; G2980 [G5692] they shall speak G2537 in new G1100 tongues;}

18 G142 [G5692] { They shall take up G3789 serpents; G2579 and if G4095 [G5632] they drink G5100 0 any G2286 deadly G5100 thing, G3364 it shall not G984 [G5692] hurt G846 them; G2007 [G5692] they shall lay G5495 hands G1909 on G732 the sick, G2532 and G2192 [G5692] they shall G2573 recover.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis ¹⁸ serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient: linguis loquentur novis:} ¹⁸ { serpentes tollent: et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super ægros manus imponent, et bene habebunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Þas tacnu fyliað þam ðe ge-lyfað. on minon naman hi deofol-seocnessa ut-drifað; hi sprecaþ niwum tungum. ¹⁸ næddran hi afyrrað & him ne derað þeah hi hwæt dead-bærlices drincan; Ofer seoce hi hyra handa settað & hi beoð hale;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Þa tacnen þe hæbbed þa þe ge-lyfeð þis folgeð. On mine name deofle gad ut. tungen spreced neowe. ¹⁸ & naddren be-nemed. & gyf he deadlice drenc drinced ne mag he heom derigen. & gyf hye uppen seocen here hande asetteð þe bet heom scel wurðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these tokenes schulen sue hem, that bileuen. In my name thei schulen caste out feendis; thei schulen speke with newe tungis; ¹⁸ thei schulen do awei serpentis; and if thei drynke ony venym, it schal not noye hem. Thei schulen sette her hondis on sijk men, and thei schulen wexe hoole.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signes shall folowe them that beleve: In my name they shall cast oute devyls and shall speake with newe tonges ¹⁸ and shall kyll serpentes. And yf they drinke eny dedly thinge yt shall not hurte the. They shall laye their hondes on ye sicke and they shall recover.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for the tokens, which shal folowe the that beleue, these are they: In my name shal they cast out deuyls: Speake with new tunges: ¹⁸ Dryue awaye serpetes: And yf they drynke eny deedly thinge, it shal not hurte them: They shal laye their handes vpo the sicke, and they shal recouer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils, and shall speak with new tongues, ¹⁸ and shall kill serpents. And if they drink any deadly thing, it shall not hurt them. They shall lay their hands on the sick, and they shall recover."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these sygnes shall folowe them that beleue. In my name they shall caste oute deuils, & shall speake with newe tonges, ¹⁸ & shall kyll serpentes, and yf they drinke any deadly thynge, it shall not hurte them. They shal lay theyr handes on the sycke, and they shal recouer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these tokens shall folowe them that beleue. In my name they shall cast out deuyls, they shall speake with newe tonges, ¹⁸ they shall dryue awaye serpentes. And yf they drynke any deadly thynge, it shall not hurte them. They shall laye their handes on the sycke, & they shall recouer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these tokens shall folowe them that beleeue, In my Name they shall cast out deuils, and shall speake with newe tongues, ¹⁸ And shall take away serpents, and if they shall drinke any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their handes on the sicke, and they shall recouer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these tokens shall folowe them that beleue. In my name they shal cast out deuils, they shall speake with newe tongues ¹⁸ They shall driue away serpentes: and yf they drinke any deadly thyng, it shall not hurte them: They shall lay their handes on the sicke, & they shal recouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils. They shall speak with new tongues. ¹⁸ They shall take up serpents: and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them. They shall lay their hand upon the sick: and they shall recover.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G5023 these G4592 signs G3877 shall follow [G5692] G4100 them that believe [G5660] G1722 ; In G3450 my G3686 name G1544 shall they cast out [G5692] G1140 devils G2980 ; they shall speak [G5692] G2537 with new G1100 tongues;

18 G142 They shall take up [G5692] G3789 serpents G2579 ; and if G4095 they drink [G5632] G5100 any G2286 deadly G5100 thing G3364 , it shall not G984 hurt [G5692] G846 them G2007 ; they shall lay [G5692] G5495 hands G1909 on G732 the sick G2532 , and G2192 they shall [G5692] G2573 recover.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ they that believe shall be endued with these miraculous gifts: in my name they shall cast out demons: they shall speak new languages: ¹⁸ they shall handle serpents, and if they drink any mortal poison, it shall do them no hurt: they shall lay hands on the sick, and the sick shall recover.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe, in my name shall they call out dæmons: they shall speak with new tongues. ¹⁸ And they shall take up serpents in their hands, and if they drink any deadly thing it shall not at all hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: in my name they shall cast out devils: ¹⁸ they shall speak with new tongues: They shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them: they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany them that believe; in my name shall they cast out demons, they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take up serpents, and if they should drink any thing poisonous, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall be well.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those that believe: in my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take up serpents; and if they drink any deadly potion, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover health.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these signs shall accompany them who believe; by my name they will expel demons; they will speak with new tongues: ¹⁸ they will take up serpents: though they drink deadly poison, it shall not hurt them: upon sick persons they will lay their hands, and they shall recover.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: In my name shall they cast out demons; they shall speak in new languages; ¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 { And G5023 these G4592 signs G3877 [G5692] shall follow G4100 [G5660] them that believe G1722 ; In G3450 my G3686 name G1544 [G5692] shall they cast out G1140 demons G2980 [G5692] ; they shall speak G2537 in new G1100 tongues;}

18 G142 [G5692] { They shall take up G3789 serpents G2579 ; and if G4095 [G5632] they drink G5100 0 any G2286 deadly G5100 thing G3364 , it shall not G984 [G5692] hurt G846 them G2007 [G5692] ; they shall lay G5495 hands G1909 on G732 the sick G2532 , and G2192 [G5692] they shall G2573 recover.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these miraculous powers shall attend the believers:- In my name they shall expel demons. They shall speak in languages unknown to them before. ¹⁸ They shall handle serpents with safety. And if they drink poison, it shall not hurt them. They shall cure the sick by laying their hands upon them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out devils, and with new tongues shall they speak; ¹⁸ and serpents they shalt take up; and if the poison of death they drink, it shall not hurt them; and their hands shall they lay upon the sick, and they shall be healed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall attend them that believe: In my name, they will cast out demons; and in new tongues will they speak. ¹⁸ And they will take up serpents; and if they should drink a deadly poison, it will not harm them; and they will lay their hands on the sick, and they will be healed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those that believe; in my name they shall cast out demons, they shall speak with new tongues, ¹⁸ they shall take up serpents, and if they drink any deadly [poison] it shall not hurt them; and they shall lay hands on the sick, and they shall be well.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Signs and to those having believed these shall attend: In the name of me demons they shall cast out; with tongues they shall speak new; ¹⁸ serpents they shall take up; and if deadly thing they may drink, not not them it may hurt; upon sick ones hands they shall place, and well they will be.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany those who have believed; in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them, they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall attend those who believe. In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take up serpents; and, if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany believers: In my name they will cast out demons; they will speak with new tongues; ¹⁸ they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak; ¹⁸ serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those having believed; In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall take up serpents; and should they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall put hands upon the sick, and they shall be well.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take up serpents; and if they should drink any deadly thing it shall not injure them; they shall lay hands upon the infirm, and they shall be well.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: in my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G5023 these G4592 signs G3877 shall accompany G3588 them G4100 that believe: G1722 in G3450 my G3686 name G1544 shall they cast out G1140 demons; G2980 they shall speak G2537 with new G1100 tongues;

18 G142 they shall take up G3789 serpents, G2579 and if G4095 they drink G5100 any G2286 deadly G5100 thing, G3364 it shall in no G984 wise hurt G846 them; G2007 they shall lay G5495 hands G1909 on G732 the sick, G2532 and G2192 they shall G2573 recover.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany them that believe; in my name shall they cast out demons, they shall speak with new tongues, ¹⁸ they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them, they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Signs, moreover, shall follow, them who have believed,––these:––In my name, shall they cast, demons, out, with tongues, shall they speak,––[and, in their hands,] they shall take up, serpents; ¹⁸ And, if, any deadly thing, they have drunk, in nowise, shall it, hurt, them: Upon sick persons, shall they lay, hands, and, well, shall they remain.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover these signs shall attend those who believe. In my Name they shall drive out demons; they shall speak with 'tongues'; ¹⁸ They shall take up serpents in their hands; and, if they drink any poison, it shall not hurt them; they will place their hands on sick people and they shall recover."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ OMITTED TEXT ¹⁸ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And signs shall attend those who believe, even such as these. By making use of my name they shall expel demons. They shall speak new languages. ¹⁸ They shall take up venomous snakes, and if they drink any deadly poison it shall do them no harm whatever. They shall lay their hands on the sick, and the sick shall recover."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany those having believed: in My name will they cast out demons: they will speak with tongues; ¹⁸ they will take up serpents; and, if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And for those who believe, these miracles will follow: they will cast out daemons in my name, they will talk in foreign tongues, ¹⁸ they will handle serpents, and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay hands on the sick and make them well."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And signs like these will attend those who believe: with my name they will drive out demons; they will speak in foreign tongues; ¹⁸ they will take snakes in their hands, and if they drink poison it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will get well."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These signs will follow those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak strange languages; ¹⁸ they will take up serpents; and if they drink anything deadly it will not harm them. They will lay hands on sick people and the sick will be well."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover these signs shall follow those who believe. They shall drive out demons in my name; they shall speak with new tongues in foreign languages; ¹⁸ they shall pick up serpents, and if they drink any poison it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick and they shall recover."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And wonders will follow those who believe these things. In my name they will cast out demons; and they will speak with new tongues; ¹⁸ And they will pick up snakes; and if they should drink any poison of death, it will not harm them; and they will lay their hands on the sick, and they will be healed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these signs shall fully follow in those who believe: In My name they shall be casting out demons; they will be speaking in new languages; ¹⁸ they will be picking up serpents; and if they should be drinking anything deadly, it should under no circumstances be harming them; they will be placing hands on those who are ailing, and ideally will they be having it."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the following signs will attend those who believe: By using my name they will drive out demons; they will speak in foreign languages; ¹⁸ they will take snakes in their hands; even if they drink anything poisonous, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will get well."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages; ¹⁸ They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And miraculous signs will follow to those believing these things: in My name they will cast out demons; they will speak new tongues; ¹⁸ they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will not hurt them. They will lay hands on the sick, and they will be well.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And signs will follow to those believing these things: they will cast out demons in My name; they will speak new languages; ¹⁸ they will take up snakes; and if they drink anything deadly, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will be well.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
SIGNS FOLLOW THE TRUSTERS
And these signs follow them who trust: In my name they cast out demons; they speak with new tongues; ¹⁸ they take serpents; and if they drink aught deadly, it injures them not; they lay hands on the sick, and they become well. ^{Luke 10:19, 20}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these [miraculous] signs will attend [the conversion of] those who believe. [Note: This refers to the supernatural miracles performed by the apostles and their associates during the apostolic age. See verse 20 and Acts 2:43]. In my name [i.e., by my authority], they will drive out evil spirits; they will speak in languages [supernaturally]; ¹⁸ they will pick up snakes [i.e., without being harmed]; and if they happen to drink anything poisonous, it will not harm them; they will place hands on sick people [i.e., with prayer] and they will be healed.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In my name they will cast out demons. They will speak in new tongues. ¹⁸ They will take up serpents, and if they drink anything deadly, it will, no, not harm them. They will lay hands on the feeble, and they will fare well.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; ¹⁸ they will pick up serpents; and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages; ¹⁸ they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 These G4592 signs G3877 will accompany G3588 those G4100 who believe: G1722 in G3450 my G3686 name G1544 they will cast out G1140 demons; G2980 they will speak G2537 with new G1100 languages;

18 G142 they will take up G3789 serpents; G2579 and if G4095 they drink G5100 any G2286 deadly G5100 thing, G3364 it will in no G984 way hurt G846 them; G2007 they will lay G5495 hands G1909 on G732 the sick, G2532 and G2192 they will G2573 recover."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In my name they will cast out demons; they will speak with new tongues; ¹⁸ they will pick up serpents; and if they drink any deadly thing, it will not harm them; they will place their hands on the sick, and they will be made well."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 And these G4592 signs G3877 shall follow G4100 them that believe; G3686 In my name G1544 shall they cast G1140 out devils; G2980 they shall speak G2537 with new G1100 tongues;

18 G142 They shall take G3789 up serpents; G2579 and if G4095 they drink G5100 any G2286 deadly G984 thing, it shall not hurt G2007 them; they shall lay G5495 hands G1909 on G732 the sick, G2192 and they shall recover. G2573

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those who believe; In my name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ They shall pick up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those who believe; in My name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G5023 these G4592 signs G3877 shall follow G3588 them G4100 that believe; G1722 In G3450 my G3686 name G1544 shall they cast out G1140 demons; G2980 they shall speak G2537 with new G1100 tongues;

18 G142 They shall take up G3789 serpents; G2579 and if G4095 they drink G5100 any G2286 deadly G5100 thing, G3364 it shall not G984 hurt G846 them; G2007 they shall lay G5495 hands G1909 on G732 the sick, G2532 and G2192 they shall G2573 recover.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak; ¹⁸ serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those that believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall take away serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands upon the sick, and they shall be healed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany those who have believed: In My name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; ¹⁸ they shall pick up serpents; and if they drink anything deadly, it shall by no means hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall be well."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages; ¹⁸ they will remove ‘snakes’; and if they drink anything deadly, it will not hurt them at all; they will lay hands on sick people, and they will get well.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Now these signs will continue following along beside in (or: by; with; for) those trusting and believing: within and in union with My Name, they will be periodically casting out demons (Hellenistic concept and term: = animistic influencess). They will from time to time be speaking to new languages (or: with, in and by new tongues). ¹⁸ "Further, they will progressively carry away and remove (or: lift up) serpents [some MSS add: in or with {their} hands], and if they should ever drink anything deadly it can (or: may) under no circumstances harm (injure; hurt) them. They will continue placing hands upon folks being without strength (= sick people; disabled folks; infirm ones), and they will progressively have [it] ideally (or: will be possessing [themselves or situations] beautifully)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »These signs will accompany those who believe. They will cast out demons in my name. They will speak with new languages. ¹⁸ »They will pick up and handle serpents. Deadly drink will not hurt them. They will lay hands on the sick, and they will recover.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the signs that will accompany those who believe: In my name they will drive out demons. they will speak in new languages. ¹⁸ and they will pick up snakes with their hands.Even if they drink any deadly poison it will not hurt them; and they’ll place their hands on the sick, and they’ll recover.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: in my name they will expel demons, they will speak in new tongues, ¹⁸ they will pick up* snakes.* And if they drink any deadly poison it will never hurt them; they will lay hands on the sick and _⌊they will get_⌋* well."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς, ¹⁸ [και ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα (Signs) δὲ (now) τοῖς (those) πιστεύσασιν (having believed) ταῦτα (these) παρακολουθήσει (will accompany): ἐν (In) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου (of Me) δαιμόνια (demons) ἐκβαλοῦσιν (they will cast out); γλώσσαις (with tongues) λαλήσουσιν (they will speak) καιναῖς (new); ¹⁸ [και (and) ἐν (with) ταῖς (their) χερσὶν] (hands) ὄφεις (serpents) ἀροῦσιν (they will take up); κἂν (and if) θανάσιμόν (deadly) τι (anything) πίωσιν (they drink), οὐ (no) μὴ (not) αὐτοὺς (them) βλάψῃ (shall it hurt); ἐπὶ (upon) ἀρρώστους (the sick), χεῖρας (hands) ἐπιθήσουσιν (they will lay), καὶ (and) καλῶς (well) ἕξουσιν (they will be).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those having believed: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues; ¹⁸ and with their hands they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it shall never hurt them; they will lay hands upon the sick, and they will be well.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues; ¹⁸ they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues; ¹⁸ they will pick up snakes, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these signs will be following those who have believed: they will be casting out demons in my name; they will be speaking in new languages; ¹⁸ they will be lifting up serpents and even if they drink anything deadly, it may never harm them; they will lay hands upon the sick and they will be well.

{Luk 24:44-49 & Acts 1:3-8 & 1Co 15:7 Jerusalem.}

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues; ¹⁸ they will pick up snakes with their hands; even if they drink any deadly poison it will not hurt them; and they will place their hands on the sick, and they will recover."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: In meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden, ¹⁸ Schlangen vertreiben, und so sie etwas Tödliches trinken, wird's ihnen nicht schaden; auf die Kranken werden sie die Hände legen, so wird's besser mit ihnen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Die G4592 Zeichen G1161 aber G3877 , die da folgen werden G4100 denen, die da glauben G1722 , sind die: In G3450 meinem G3686 Namen G1140 werden sie Teufel G1544 austreiben G2537 , mit neuen G1100 Zungen G2980 reden,

18 G3789 Schlangen G2532 vertreiben, und G2579 so G5100 sie G5100 etwas G2286 Tödliches G4095 trinken G3364 , wird‘s ihnen nicht G984 schaden G142 ; auf G732 die Kranken G2192 werden G846 sie G5495 die Hände G2007 legen G2573 , so wird‘s besser G1909 mit ihnen werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: in meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden. ¹⁸ Schlangen vertreiben; und so sie etwas Tödliches trinken, wird's ihnen nicht schaden; auf die Kranken werden sie die Hände legen, so wird es besser mit ihnen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Die G4592 Zeichen G1161 aber G3877 , die da folgen G4100 werden denen G4100 , die da glauben G1722 , sind die: in G3450 meinem G3686 Namen G1140 werden sie Teufel G1544 austreiben G2537 , mit neuen G1100 Zungen G2980 reden,

18 G3789 Schlangen G142 vertreiben G2579 ; und so G4095 sie G5100 etwas G2286 Tödliches G846 trinken, wird’s ihnen G3364 nicht G984 schaden G1909 ; auf G732 die Kranken G5495 werden sie die Hände G2007 legen G2532 , so G2192 wird’s G2573 besser mit ihnen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diese Zeichen aber werden denen folgen, welche glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; sie werden in neuen Sprachen reden, ¹⁸ werden Schlangen aufnehmen, und wenn sie etwas Tödliches trinken, so wird es ihnen nicht schaden; Schwachen werden sie die Hände auflegen, und sie werden sich wohl befinden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Diese G4592 Zeichen G1161 aber G3877 werden denen folgen, G4100 welche glauben: G1722 In G3450 meinem G3686 Namen G1544 werden G1140 sie Dämonen G1544 austreiben; G2537 sie werden in neuen G1100 Sprachen G2980 reden,

18 G3789 werden Schlangen G142 aufnehmen, G2579 und wenn G5100 sie etwas G2286 G5100 Tödliches G4095 trinken, G846 so wird es ihnen G3364 nicht G984 G1909 schaden; G732 Schwachen G5495 werden sie die Hände G2007 auflegen, G2532 und G2192 sie werden G2573 sich wohl befinden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diese Zeichen aber werden denen folgen, welche glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; sie werden in neuen Sprachen O. Zungen reden, ¹⁸ werden Schlangen aufnehmen, und wenn sie etwas Tödliches trinken, so wird es ihnen nicht schaden; Schwachen werden sie die Hände auflegen, und sie werden sich wohl befinden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Diese G4592 Zeichen G1161 aber G3877 werden denen folgen G4100 , welche glauben G1722 : In G3450 meinem G3686 Namen G1544 werden G1140 sie Dämonen G1544 austreiben G2537 ; sie werden in neuen G1100 Sprachen G2980 reden,

18 G3789 werden Schlangen G142 aufnehmen G2579 , und wenn G5100 sie etwas G2286 -G5100 Tödliches G4095 trinken G846 , so wird es ihnen G3364 nicht G984 schaden G732 ; Schwachen G5495 werden sie die Hände G2007 auflegen G2532 , und G2192 sie werden G2573 sich wohl befinden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En degenen, die geloofd zullen hebben, zullen deze tekenen volgen: in Mijn Naam zullen zij duivelen uitwerpen; met nieuwe tongen zullen zij spreken. ¹⁸ Slangen zullen zij opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat zal hun niet schaden; op kranken zullen zij de handen leggen, en zij zullen gezond worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G4100 G5660 degenen, die geloofd zullen hebben G3877 G , zullen G5023 deze G4592 tekenen G3877 G5692 volgen G1722 : in G3450 Mijn G3686 Naam G1544 G zullen zij G1140 duivelen G1544 G5692 uitwerpen G2537 ; met nieuwe G1100 tongen G2980 G5692 zullen zij spreken.

18 G3789 Slangen G142 G5692 zullen zij opnemen G2579 ; en al G5100 is het, dat zij iets G2286 dodelijks G4095 G5632 zullen drinken G984 G , dat zal G846 hun G3364 niet G984 G5692 schaden G1909 ; op G732 kranken G2007 G zullen zij G5495 de handen G2007 G5692 leggen G2532 , en G2192 G5692 zij zullen G2573 gezond worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues; ¹⁸ ils prendront des serpents; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ce sont ici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : ils chasseront les démons en mon Nom; ils parleront de nouveaux langages; ¹⁸ Ils saisiront les serpents avec la main, et quand ils auront bu quelque chose mortelle, elle ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues; ¹⁸ ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Voici G5023 les G4592 miracles G3877 qui accompagneront G5692 G4100 ceux qui auront cru G5660 G1722 : en G3450 mon G3686 nom G1544 , ils chasseront G5692 G1140 les démons G2980 ; ils parleront G5692 G2537 de nouvelles G1100 langues ;

18 G142 ils saisiront G5692 G3789 des serpents G2579 ; s G4095 ’ils boivent G5632 G5100 quelque breuvage G2286 mortel G846 , il ne leur G3364 fera point G984 de mal G5692 G2007 ; ils imposeront G5692 G5495 les mains G1909 aux G732 malades G2532 , et G2192 les malades, seront G5692 G2573 guéris.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y estas señales seguirán a los que creyeren: En mi Nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; ¹⁸ quitarán serpientes; y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas; ¹⁸ Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y estas señales seguirán a los que creyeren: En mi Nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; ¹⁸ quitarán serpientes; y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe këto janë shenjat që do t'i përcjellin ata që do të besojnë: në emrin tim ata do t'i dëbojnë demonët, do të flasin gjuhë të reja; ¹⁸ do t'i kapin me dorë gjarpërinjtë, edhe nëse do të pijnë diçka që shkakton vdekjen, nuk do t'u bëjë asnjë të keqe; do t'i vënë duart mbi të sëmurët dhe këta do të shërohen''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; ¹⁸ будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܬܘܬܐ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܗܠܝܢ ܢܩܦܢ ܒܫܡܝ ܫܐܕܐ ܢܦܩܘܢ ܘܒܠܫܢܐ ܚܕܬܐ ܢܡܠܠܘܢ ܀ ¹⁸ ܘܚܘܘܬܐ ܢܫܩܠܘܢ ܘܐܢ ܤܡܐ ܕܡܘܬܐ ܢܫܬܘܢ ܠܐ ܢܗܪ ܐܢܘܢ ܘܐܝܕܝܗܘܢ ܢܤܝܡܘܢ ܥܠ ܟܪܝܗܐ ܘܢܬܚܠܡܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. ¹⁸ يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ያመኑትንም እነዚህ ምልክቶች ይከተሉአቸዋል፤ በስሜ አጋንንትን ያወጣሉ፤ በአዲስ ቋንቋ ይናገራሉ፤ እባቦችን ይይዛሉ፥ ¹⁸ የሚገድልም ነገር ቢጠጡ አይጎዳቸውም፤ እጃቸውን በድውዮች ላይ ይጭናሉ እነርሱም ይድናሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Սա՛ նշանները պիտի հետեւին անոնց՝ որ կը հաւատան.- դեւե՛ր դուրս պիտի հանեն իմ անունովս, նո՛ր լեզուներ պիտի խօսին, ¹⁸ օձե՛ր պիտի առնեն իրենց ձեռքերուն մէջ, ու եթէ խմեն մահառիթ դեղ մը՝ պիտի չվնասէ իրենց. ձեռք պիտի դնեն հիւանդներու վրայ, եւ անոնք պիտի առողջանան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Սրանք են նշանները, որոնք պիտի ուղեկցեն նրանց, որոնք հաւատում են. իմ անունով դեւեր պիտի հանեն, լեզուներ պիտի խօսեն, ¹⁸ իրենց ձեռքերին օձեր պիտի բռնեն, եւ եթէ մահացու թոյն խմեն, դա նրանց չպիտի վնասի. հիւանդների վրայ ձեռք պիտի դնեն եւ բժշկեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha setu ar mirakloù a heulio ar re o devo kredet: Kas a raint kuit an diaoulien em anv; komz a raint yezhoù nevez; ¹⁸ kemer a raint an naered; mar evont un dra marvus bennak, ne raio ket a boan dezho; lakaat a raint o daouarn war ar re glañv, hag e vint yac'haet.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta signo hauc sinhetsi duqueiteney iarreiquiren caizté Ene icenean deabruac campora egotziren dituzté, lengoage berriz minçaturen dirade: ¹⁸ Sugueac kenduren dituzté: eta baldin cerbait heriotaracoric edan badeçate, eztraue calteric eguinen: erien gainean escuac eçarriren dituzté, eta sendaturen dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И тези знамения ще придружават повярвалите: в Мое Име демони ще изгонват, нови езици ще говорят, ¹⁸ змии ще хващат, а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди, на болни ще полагат ръце и те ще оздравяват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ovi će znakovi pratiti one koji uzvjeruju: u ime će moje izganjati zloduhe, novim će jezicima zboriti, ¹⁸ zmije uzimati; i popiju li što smrtonosno, ne, neće im nauditi; na nemoćnike će ruke polagati, i bit će im dobro."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti. ¹⁸ Hady bráti; a jestliže by co jedovatého pili, neuškodíť jim; na nemocné ruce vzkládati budou, a dobře se míti budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men disse Tegn skulle følge dem, som troe: i mit Navn skulle de uddrive Djævle; de skulle tale med nye Tunger; ¹⁸ de skulle tage paa Slanger, og dersom de drikke nogen Forgift, skal det ikke skade dem; paa de Syge skulle de lægge Hænder, og de skulle helbredes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言； ¹⁸ 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4100 信 G4592 的人必有神蹟 G3877 隨著 G1722 他們，就是奉 G3450 我的 G3686 名 G1544 趕 G1140 鬼 G2980 ；說 G2537 新 G1100 方言；

18 G142 手能拿 G3789 蛇 G2579 ；若 G4095 喝了 G2286 甚麼毒 G5100 物 G3364 ，也必不 G984 受害 G5495 ；手 G2007 按 G732 病人 G2192 ，病人就必 G2573 好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 信的人必冇神蹟随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言； ¹⁸ 手能拿蛇；若喝了甚么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4100 信 G4592 的人必有神蹟 G3877 随着 G1722 他们，就是奉 G3450 我的 G3686 名 G1544 赶 G1140 鬼 G2980 ；说 G2537 新 G1100 方言；

18 G142 手能拿 G3789 蛇 G2579 ；若 G4095 喝了 G2286 甚么毒 G5100 物 G3364 ，也必不 G984 受害 G5495 ；手 G2007 按 G732 病人 G2192 ，病人就必 G2573 好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj jenaj signoj sekvos la kredantojn:en mia nomo ili elpelos demonojn; ili parolos per lingvoj; ¹⁸ ili prenos en manojn serpentojn, kaj se ili trinkos ion mortigan, gxi neniel difektos ilin; sur malsanulojn ili metos la manojn, kaj ili sanigxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga tunnustähed järgivad neid, kes usuvad. Minu nimel nad ajavad kurje vaime välja, räägivad uusi keeli, ¹⁸ võtavad üles madusid, ja kui nad mõnd surmajooki joovad, ei tee see neile mitte kahju; haigete peale nad panevad käed, ja need saavad terveks."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta nämä ovat ne merkit, jotka niitä seuraavat, jotka uskovat: minun nimeni kautta pitää heidän perkeleet ajaman ulos, uusilla kielillä puhuman, ¹⁸ Käärmeet ajaman pois, ja jos he jotakin myrkkyä juovat, niin ei heille mitään vahingoita; sairasten päälle pitää heidän kätensä paneman, ja ne paranevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat: minun nimessäni he ajavat ulos riivaajia, puhuvat uusilla kielillä, ¹⁸ nostavat käsin käärmeitä, ja jos he juovat jotakin kuolettavaa, ei se heitä vahingoita; he panevat kätensä sairasten päälle, ja ne tulevat terveiksi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ხოლო სასწაული მორწმუნეთა მათ ესე შეუდგეს: სახელითა ჩემითა ეშმაკთა განასხმიდენ, ენათა ახალთა იტყოდიან, ¹⁸ გუელთა შეიპყრობდენ; დაღათუ სასიკუდინე რაჲმე სუან, არარაჲ ავნოს მათ; სნეულთა ზედა ჴელსა დასდებდენ, და განცოცხლდებოდიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moun ki kwè va fè anpil mirak; y'a chase move lespri nan non mwen, y'a pale lòt lang. ¹⁸ Yo ta mèt kenbe sèpan, yo ta mèt bwè pwazon, anyen p'ap rive yo. y'a mete men sou tèt moun malad, moun malad yo va geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Azokat pedig, a kik hisznek, ilyen jelek követik: az én nevemben ördögöket ûznek; új nyelveken szólnak. ¹⁸ Kígyókat vesznek föl; és ha valami halálost isznak, meg nem árt nékik: betegekre vetik kezeiket, és meggyógyulnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sebagai bukti bahwa mereka percaya, orang-orang itu akan mengusir roh jahat atas nama-Ku; mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa yang tidak mereka kenal. ¹⁸ Kalau mereka memegang ular atau minum racun, mereka tidak akan mendapat celaka. Kalau mereka meletakkan tangan ke atas orang-orang yang sakit, orang-orang itu akan sembuh."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or questi segni accompagneranno coloro che avranno creduto: Cacceranno i demoni nel mio nome; parleranno nuovi linguaggi; ¹⁸ torranno via i serpenti; ed avvegnachè abbiano bevuta alcuna cosa mortifera, quella non farà loro alcun nocimento; metteranno le mani sopra gl’infermi, ed essi staranno bene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or questi sono i segni che accompagneranno coloro che avranno creduto: nel nome mio cacceranno i demoni; parleranno in lingue nuove; ¹⁸ prenderanno in mano dei serpenti; e se pur bevessero alcunché di mortifero, non ne avranno alcun male; imporranno le mani agl’infermi ed essi guariranno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 信ずる者には此等の徴ともなはん。即ち我が名によりて惡鬼を逐ひいだし、新しき言をかたり、 ¹⁸ 蛇を握るとも、毒を飮むとも、害を受けず、病める者に手をつけなば癒えん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atnah lbeṛhanat ara xeddmen wid yețțamnen yis-i : S yisem-iw ad ssufuɣen leǧnun, ad heddṛen timeslayin nniḍen, ¹⁸ ɣas ṭṭfen izerman neɣ swan ssem, ur sen-ixeddem acemma; ad srusun ifassen-nsen ɣef yimuḍan a ten sseḥlun.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 귀신을 쫓아 내며 새 방언을 말하며 ¹⁸ 뱀을 집으며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라' 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet tiem, kas ticēs, sekos šīs zīmes: manā vārdā viņi izdzīs ļaunos garus, runās jaunās valodās; ¹⁸ Čūskas cilās; un ja kas dzers ko nāvīgu, tas viņam nekaitēs; slimajiem viņi uzliks rokas, un tie kļūs veseli.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ir kurie tikės, tuos lydės šie ženklai: mano vardu jie išvarinės demonus, kalbės naujomis kalbomis, ¹⁸ ims plikomis rankomis gyvates ir, jei išgertų mirtinų nuodų, jiems nepakenks. Jie dės rankas ant ligonių, ir tie pasveiks”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A znamiona tych, co uwierzą, te naśladować będą: W imieniu mojem dyjabły wyganiać będą, nowemi językami mówić będą; ¹⁸ Węże brać będą, a choćby co śmiertelnego pili, nie zaszkodzi im; na niemocne ręce kłaść będą, a dobrze się mieć będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demónios; falarão novas línguas; ¹⁸ pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e estes serão curados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As eiyree ny cowraghyn shoh orroosyn ta credjal; Ayns my ennym's nee ad drogh spyrrydyn y chastey, loayree ad lesh chengaghyn noa, ¹⁸ Nee ad loaghtey ard-nieughyn, as my iu-ys ad nhee erbee pushoonagh, cha jean eh skielley daue; ver ad nyn laueyn er sleih chingey, as nee ad coural.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, de skal tale med tunger, ¹⁸ de skal ta slanger i hendene, og om de drikker noget giftig, skal det ikke skade dem; på syke skal de legge sine hender, og de skal bli helbredet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iată semnele cari vor însoţi pe cei ce vor crede: în Numele Meu vor scoate draci; vor vorbi în limbi noi; ¹⁸ vor lua în mînă şerpi; dacă vor bea ceva de moarte, nu -i va vătăma; îşi vor pune mînile peste bolnavi, şi bolnavii se vor însănătoşa.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А тих, хто ввірує, супроводити будуть ознаки такі: у Ім'я Моє демонів будуть вигонити, говоритимуть мовами новими, ¹⁸ братимуть змій; а коли смертодійне що вип'ють, не буде їм шкодити; кластимуть руки на хворих, і добре їм буде!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганятимуть; мовами заговорять новими; ¹⁸ гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.