Nehemiah 13:23-27

ABP_Strongs(i)
  23 G2532 And G1722 in G3588   G2250 those days G1565   G1492 I saw G3588 the G* Jews G3739 who G2523 settled G1135 with wives G* of Ashdod, G* of Ammon, G* and Moab.
  24 G2532 And G3588   G5207 their sons G1473   G2255 [2half G2980 1 were speaking] G* Ashdodish, G2532 and G3756 are not G1510.2.6   G1921 knowing G2980 to speak G2454.1 Jewish, G235 but spoke G2596 according to G1100 the language G2992 of this people G2532 and G2992 that people.
  25 G2532 And G3164 I quarreled G3326 with G1473 them, G2532 and G2672 cursed G1473 them, G2532 and G3960 I struck G1722 some G1473 of their G435 men, G2532 and G3097.1 I plucked their hair, G1473   G2532 and G3726 I bound them to an oath G1473   G1722 by G3588   G2316 God, G302 You shall not G1325 give G3588   G2364 your daughters G1473   G3588 to G5207 their sons, G1473   G2532 and G302 you shall not indeed take G2983   G3588   G2364 of their daughters G1473   G3588 for G5207 your sons, G1473   G2532 and G1438 to yourselves.
  26 G3756 Did not G3779 [4thus G264 5sin G* 1Solomon G935 2king G* 3of Israel]? G2532 and G1722 among G1484 [2nations G4183 1many] G3756 there was not G1510.7.3   G935 a king G3664 likened G1473 to him, G2532 and G25 [2one being loved G3588   G2316 3by God G1510.7.3 1he was], G2532 and G1325 [2appointed G1473 3him G3588   G2316 1God] G1519 as G935 king G1909 over G3956 all G* Israel, G2532 and G3778 in this G1578 [4turned him aside G3588 1the G1135 3wives G3588   G245 2alien].
  27 G2532 So G1473 [3with you G3361 1should we not G191 2hearken] G4160 to do G3588   G4189 this wickedness, G3778   G801.2 to break contract G1722 with G3588   G2316 our God, G1473   G2532 and G2523 to settle with G1135 [2wives G245 1alien]?
ABP_GRK(i)
  23 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565   G1492 είδον G3588 τους G* Ιουδαίους G3739 οι G2523 εκάθισαν G1135 γυναίκας G* Αζωτίας G* Αμμανίτιδας G* Μωαβίτιδας
  24 G2532 και G3588 οι G5207 υιοί αυτών G1473   G2255 ήμισυ G2980 λαλούσιν G* Αζωτιστί G2532 και G3756 ουκ εισίν G1510.2.6   G1921 επιγινώσκοντες G2980 λαλείν G2454.1 Ιουδαϊστι G235 αλλά G2596 κατά G1100 γλώσσαν G2992 λαού G2532 και G2992 λαού
  25 G2532 και G3164 εμαχεσάμην G3326 μετ΄ G1473 αυτών G2532 και G2672 κατηρασάμην G1473 αυτούς G2532 και G3960 επάταξα G1722 εν G1473 αυτοίς G435 άνδρας G2532 και G3097.1 εμαδάρωσα αυτούς G1473   G2532 και G3726 ώρκισα αυτούς G1473   G1722 εν G3588 τω G2316 θεώ G302 αν G1325 δώτε G3588 τας G2364 θυγατέρας υμών G1473   G3588 τοις G5207 υιοίς αυτών G1473   G2532 και G302 αν λήψεσθε G2983   G3588 των G2364 θυγατέρων αυτών G1473   G3588 τοις G5207 υιοίς υμών G1473   G2532 και G1438 εαυτοίς
  26 G3756 ουχ G3779 ούτως G264 ήμαρτε G* Σολομών G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G2532 και G1722 εν G1484 έθνεσι G4183 πολλοίς G3756 ουκ ην G1510.7.3   G935 βασιλεύς G3664 όμοιος G1473 αυτώ G2532 και G25 αγαπώμενος G3588 τω G2316 θεώ G1510.7.3 ην G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτόν G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G935 βασιλέα G1909 επί G3956 πάντα G* Ισραήλ G2532 και G3778 τούτον G1578 εξέκλιναν G3588 αι G1135 γυναίκες G3588 αι G245 αλλότριαι
  27 G2532 και G1473 υμών G3361 μη G191 ακούσωεν G4160 ποιήσαι G3588 την G4189 πονηρίαν ταύτην G3778   G801.2 ασυνθετήσαι G1722 εν G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473   G2532 και G2523 καθίσαι G1135 γυναίκας G245 αλλοτρίας
LXX_WH(i)
    23 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G3708 V-AAI-1S ειδον G3588 T-APM τους G2453 N-APM ιουδαιους G3739 R-NPM οι G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1135 N-APF γυναικας   N-PRI αζωτιας   N-APF αμμανιτιδας   N-APF μωαβιτιδας
    24 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GPM αυτων   A-NSN ημισυ G2980 V-PAPNP λαλουντες   N-PRI αζωτιστι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3P εισιν G1921 V-PAPNP επιγινωσκοντες G2980 V-PAN λαλειν   N-PRI ιουδαιστι
    25 G2532 CONJ και G3164 V-AMI-1S εμαχεσαμην G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και   V-AMI-1S κατηρασαμην G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3960 V-AAI-1S επαταξα G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και   V-AAI-1S εμαδαρωσα G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3726 V-AAI-1S ωρκισα G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1437 CONJ εαν G1325 V-AAS-2P δωτε G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G4771 P-GP υμων G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G2983 V-AAS-2P λαβητε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2364 N-GPF θυγατερων G846 D-GPM αυτων G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GP υμων
    26 G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G264 V-AAI-3S ημαρτεν   N-PRI σαλωμων G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1484 N-DPN εθνεσιν G4183 A-DPM πολλοις G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G935 N-NSM βασιλευς G3664 A-NSM ομοιος G846 D-DSM αυτω G2532 ADV και G25 V-PMPNS αγαπωμενος G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1510 V-IAI-3S ην G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3778 D-ASM τουτον G1578 V-AAI-3P εξεκλιναν G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G3588 T-NPF αι G245 A-NPF αλλοτριαι
    27 G2532 CONJ και G4771 P-GP υμων G3165 ADV μη G191 V-FMI-1P ακουσομεθα G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASF την G3956 A-ASF πασαν G4189 N-ASF πονηριαν G3778 D-ASF ταυτην   V-AAN ασυνθετησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G2523 V-AAN καθισαι G1135 N-APF γυναικας G245 A-APF αλλοτριας
HOT(i) 23 גם בימים ההם ראיתי את היהודים השׁיבו נשׁים אשׁדודיות עמוניות מואביות׃ 24 ובניהם חצי מדבר אשׁדודית ואינם מכירים לדבר יהודית וכלשׁון עם ועם׃ 25 ואריב עמם ואקללם ואכה מהם אנשׁים ואמרטם ואשׁביעם באלהים אם תתנו בנתיכם לבניהם ואם תשׂאו מבנתיהם לבניכם׃ 26 הלוא על אלה חטא שׁלמה מלך ישׂראל ובגוים הרבים לא היה מלך כמהו ואהוב לאלהיו היה ויתנהו אלהים מלך על כל ישׂראל גם אותו החטיאו הנשׁים הנכריות׃ 27 ולכם הנשׁמע לעשׂת את כל הרעה הגדולה הזאת למעל באלהינו להשׁיב נשׁים נכריות׃
IHOT(i) (In English order)
  23 H1571 גם also H3117 בימים days H1992 ההם In those H7200 ראיתי saw H853 את   H3064 היהודים I Jews H3427 השׁיבו had married H802 נשׁים wives H796 אשׁדודיות of Ashdod, H5984 עמוניות of Ammon, H4125 מואביות׃ of Moab:
  24 H1121 ובניהם And their children H2677 חצי half H1696 מדבר spoke H797 אשׁדודית in the speech of Ashdod, H369 ואינם not H5234 מכירים and could H1696 לדבר speak H3066 יהודית in the Jews' language, H3956 וכלשׁון but according to the language H5971 עם of each H5971 ועם׃ people.
  25 H7378 ואריב And I contended H5973 עמם with H7043 ואקללם them, and cursed H5221 ואכה them, and smote H1992 מהם   H376 אנשׁים certain H4803 ואמרטם them, and plucked off their hair, H7650 ואשׁביעם and made them swear H430 באלהים by God, H518 אם Ye shall not H5414 תתנו give H1323 בנתיכם your daughters H1121 לבניהם unto their sons, H518 ואם nor H5375 תשׂאו take H1323 מבנתיהם their daughters H1121 לבניכם׃ unto your sons,
  26 H3808 הלוא Did not H5921 על by H428 אלה these things? H2398 חטא sin H8010 שׁלמה Solomon H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel H1471 ובגוים nations H7227 הרבים yet among many H3808 לא there no H1961 היה was H4428 מלך king H3644 כמהו like him, H157 ואהוב beloved H430 לאלהיו of his God, H1961 היה who was H5414 ויתנהו made H430 אלהים and God H4428 מלך him king H5921 על over H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel: H1571 גם nevertheless H853 אותו   H2398 החטיאו cause to sin. H802 הנשׁים women H5237 הנכריות׃ even him did outlandish
  27 H8085 ולכם הנשׁמע Shall we then hearken H6213 לעשׂת unto you to do H853 את   H3605 כל all H7451 הרעה evil, H1419 הגדולה great H2063 הזאת this H4603 למעל to transgress H430 באלהינו against our God H3427 להשׁיב in marrying H802 נשׁים wives? H5237 נכריות׃ strange
new(i)
  23 H3117 In those days H7200 [H8804] also I saw H3064 Judeans H3427 [H8689] that had married H802 women H796 of Ashdod, H5984 of Ammon, H4125 and of Moab:
  24 H1121 And their sons H1696 [H8764] spoke H2677 half H797 in the speech of Ashdod, H5234 [H8688] and could H1696 [H8763] not speak H3066 in the Judean's language, H3956 but according to the language H5971 of each H5971 people.
  25 H7378 [H8799] And I contended H7043 [H8762] with them, and cursed H5221 [H8686] them, and smote H582 certain H4803 [H8799] of them, and plucked off their hair, H7650 [H8686] and made them swear H430 by God, H5414 [H8799] saying, Ye shall not give H1323 your daughters H1121 to their sons, H5375 [H8799] nor take H1323 their daughters H1121 to your sons, or for yourselves.
  26 H8010 Did not Solomon H4428 king H3478 of Israel H2398 [H8804] sin H7227 by these things? yet among many H1471 nations H4428 was there no king H157 [H8803] like him, who was beloved H430 by his God, H430 and God H5414 [H8799] made H4428 him king H3478 over all Israel: H1571 nevertheless even him H5237 did foreign H802 women H2398 [H8689] cause to sin.
  27 H8085 [H8799] Shall we then hearken H6213 [H8800] to you to do H1419 all this great H7451 evil, H4603 [H8800] to transgress H430 against our God H3427 [H8687] in marrying H5237 foreign H802 women?
Vulgate(i) 23 sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas 24 et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi 25 et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens 26 numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae 27 numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas
Clementine_Vulgate(i) 23 Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. 24 Et filii eorum ex media parte loquebantur azotice, et nesciebant loqui judaice, et loquebantur juxta linguam populi et populi. 25 Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et decalvavi eos, et adjuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis, dicens: 26 Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israël? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israël: et ipsum ergo duxerunt ad peccatum mulieres alienigenæ. 27 Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc ut prævaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas?
Wycliffe(i) 23 But also in tho daies Y siy Jewys weddinge wyues, wymmen of Azotus, and wymmen of Amonytis, and wymmen of Moabitis. 24 And her children spaken half part bi the speche of Ayotus, and kouden not speke bi the speche of Jewis, and thei spaken bi the langage of puple and of puple. 25 And Y rebuykide hem, and Y curside; and Y beet the men `of hem, and Y made hem ballid, and Y made hem to swere bi the Lord, that thei schulden not yyue her douytris to the sones of `tho aliens, and that thei schulden not take of the douytris of `tho aliens to her sones, and to hem silf; 26 and Y seide, Whether Salomon, the kyng of Israel, synnede not in siche a thing? And certis in many folkis was no kyng lijk hym, and he was loued of his God, and God settide hym kyng on al Israel, and therfor alien wymmen brouyten hym to synne. 27 Whether also we vnobedient schulden do al this grete yuel, that we trespasse ayens `oure Lord God, and wedde alien wyues?
Coverdale(i) 23 And at the same tyme sawe I Iewes, that maried wyues of Asdod, Ammon and of Moab, 24 and their children spake halfe in the speache of Asdod, and coulde not speake in ye Iewish language, but by ye tonge mighte a ma perceaue euery people. 25 And I reproued them, and cursed them, & smote certayne men of the, and plucte them vp, and toke an ooth of them by God: Ye shal not geue youre daughters vnto their sonnes, nether shal ye take their daughters vnto youre sonnes, or for youre selues. 26 Dyd not Salomon ye kynge of Israel synne ther in? & yet amonge many Heythen was there no kynge like him, & he was deare vnto his God, and God made him kynge ouer all Israel, and the outlandish wemen. 27 (Omitted Text)
MSTC(i) 23 And at the same time saw I Jews, that married wives of Ashdod, Ammon, and of Moab; 24 and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of the one people and the other people. 25 And I reproved them, and cursed them, and smote certain men of them, and plucked them up, and took an oath of them by God, "Ye shall not give your daughters unto their sons, neither shall ye take their daughters unto your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon the king of Israel sin therein? And yet among many Heathen was there no king like him, and he was dear unto his God, and God made him king over all Israel, and yet nevertheless outlandish women caused him to sin? 27 And shall we then obey unto you, to do all this great evil, and to transgress against our God, and marry strange wives?"
Matthew(i) 23 And at the same tyme sawe I Iewes, that maryed wyues of Asdod, Ammon & of Moab, 24 and theyr chyldren spake halfe in the speache of Asdod, and could not speake in the Iewes language, but by the tonge myghte a man perceyue euerye people. 25 And I reproued them, & cursed them, and smote certaine men of them, and pluckte them vp, and toke an othe of them by God: Ye shall not gene youre doughters vnto theyr sonnes, neyther shal ye take theyr doughters vnto youre sonnes, or for your selues. 26 Dyd not Salomon the king of Israel synne there in? & yet among many Heythen was there no kynge lyke hym, and he was deare vnto hys God, and God made hym kynge ouer al Israel, and yet neuertheles outlandyshe wemen caused hym to synne? 27 And shall we then obeye vnto you, to do all thys greate euyll, & to transgresse agaynst oure God, and marye straunge wyues?
Great(i) 23 And at the same tyme sawe I Iewes, that maried wyues of Asdod, of Ammon and of Moab, 24 & their childen spake halfe in the speach of Asdod, & coulde not speake in the Iewes language, but by the tong myght a man perceaue euery people. 25 Then I reproued them, & cursed them, & smote certayne men of them, & made them bare, and toke an ooth of them by God: Ye shal not geue your daughters vnto their sonnes, nether shall ye take their daughters vnto youre sonnes, or for youre selues. 26 Dyd not Salomon the kyng of Israel synne for soch? and yet among many Heythen was there no kynge lyke him, whych was deare vnto his God, & God made him kynge ouer all Israel, & yet neuertheles, outlandysh wemen caused him to synne? 27 Shall we then obeye vnto you, to do all this great euell, & to transgresse agaynst oure God, and marye straunge wyues?
Geneva(i) 23 In those dayes also I saw Iewes that married wiues of Ashdod, of Ammon, and of Moab. 24 And their children spake halfe in ye speach of Ashdod, and could not speake in the Iewes language, and according to the language of the one people, and of the other people. 25 Then I reprooued them, and cursed them, and smote certaine of them, and pulled off their heare, and tooke an othe of them by God, Yee shall not giue your daughters vnto their sonnes, neither shall ye take of their daughters vnto your sonnes, nor for your selues. 26 Did not Salomon the king of Israel sinne by these thinges? yet among many nations was there no King like him: for he was beloued of his God, and God had made him King ouer Israel: yet strange women caused him to sinne. 27 Shall wee then obey vnto you, to doe all this great euil, and to transgresse against our God, euen to marry strange wiues?
Bishops(i) 23 In those dayes also sawe I Iewes that maried wyues of Asdod, of Ammon, and of Moab 24 And their children spake halfe in the speach of Asdod, and could not speake in the Iewes language, but according to the language of the one people and of the other people 25 Then I reproued them, and cursed them, and smote certayne men of them, and made them bare: and toke an oth of them by God, Ye shall not geue your daughters vnto their sonnes, neither shall ye take their daughters vnto your sonnes, or for your selues 26 Dyd not Solomon the king of Israel sinne by these thinges? and yet among many heathen was there no king like him, which was deare vnto his God, & God made hym king ouer all Israel: and yet neuerthelesse outlandishe women caused him to sinne 27 Shall we then obey vnto you to do al this great euyll, and to transgresse against our God, and marie straunge wyues
DouayRheims(i) 23 In those days also I saw Jews that married wives, women of Azotus, and of Ammon, and of Moab. 24 And their children spoke half in the speech of Azotus, and could not speak the Jews' language, but they spoke according to the language of this and that people. 25 And I chid them, and laid my curse upon them. And I beat some of them, and shaved off their hair, and made them swear by God that they would not give their daughters to their sons, nor take their daughters for their sons, nor for themselves, saying: 26 Did not Solomon king of Israel sin in this kind of thing: and surely among many nations, there was not a king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: and yet women of other countries brought even him to sin. 27 And shall we also be disobedient and do all this great evil to transgress against our God, and marry strange women:
KJV(i) 23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin. 27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
KJV_Cambridge(i) 23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin. 27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
KJV_Strongs(i)
  23 H3117 In those days H7200 also saw [H8804]   H3064 I Jews H3427 that had married [H8689]   H802 wives H796 of Ashdod H5984 , of Ammon H4125 , and of Moab:
  24 H1121 And their children H1696 spake [H8764]   H2677 half H797 in the speech of Ashdod H5234 , and could [H8688]   H1696 not speak [H8763]   H3066 in the Jews' language H3956 , but according to the language H5971 of each H5971 people.
  25 H7378 And I contended [H8799]   H7043 with them, and cursed [H8762]   H5221 them, and smote [H8686]   H582 certain H4803 of them, and plucked off their hair [H8799]   H7650 , and made them swear [H8686]   H430 by God H5414 , saying, Ye shall not give [H8799]   H1323 your daughters H1121 unto their sons H5375 , nor take [H8799]   H1323 their daughters H1121 unto your sons, or for yourselves.
  26 H8010 Did not Solomon H4428 king H3478 of Israel H2398 sin [H8804]   H7227 by these things? yet among many H1471 nations H4428 was there no king H157 like him, who was beloved [H8803]   H430 of his God H430 , and God H5414 made [H8799]   H4428 him king H3478 over all Israel H1571 : nevertheless even him H5237 did outlandish H802 women H2398 cause to sin [H8689]  .
  27 H8085 Shall we then hearken [H8799]   H6213 unto you to do [H8800]   H1419 all this great H7451 evil H4603 , to transgress [H8800]   H430 against our God H3427 in marrying [H8687]   H5237 strange H802 wives?
Thomson(i) 23 In those days also I saw the Jews who had married wives of Azotus, of Ammon, and of Moab, 24 and their children spoke half in the dialect of Azotus, and did not know how to speak the Jewish language; 25 and I .quarrelled with them, and reproached them, and smote some men among them, and caused some of them to be shaved, and adjured them by God, saying, You shall not give your daughters to their sons, nor take any of their daughters for your sons. 26 Did not Solomon king of Israel sin by doing so? Though among many nations there was not a king like him? Though he was beloved by God, and God had made him king over all Israel, yet strange women led him astray. 27 Let us not therefore hear of your committing all this iniquity, breaking covenant with our God, and marrying strange women.
Webster(i) 23 In those days also I saw Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved by his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin. 27 Shall we then hearken to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying foreign wives?
Webster_Strongs(i)
  23 H3117 In those days H7200 [H8804] also I saw H3064 Jews H3427 [H8689] that had married H802 women H796 of Ashdod H5984 , of Ammon H4125 , and of Moab:
  24 H1121 And their children H1696 [H8764] spoke H2677 half H797 in the speech of Ashdod H5234 [H8688] , and could H1696 [H8763] not speak H3066 in the Jews' language H3956 , but according to the language H5971 of each H5971 people.
  25 H7378 [H8799] And I contended H7043 [H8762] with them, and cursed H5221 [H8686] them, and smote H582 certain H4803 [H8799] of them, and plucked off their hair H7650 [H8686] , and made them swear H430 by God H5414 [H8799] , saying, Ye shall not give H1323 your daughters H1121 to their sons H5375 [H8799] , nor take H1323 their daughters H1121 to your sons, or for yourselves.
  26 H8010 Did not Solomon H4428 king H3478 of Israel H2398 [H8804] sin H7227 by these things? yet among many H1471 nations H4428 was there no king H157 [H8803] like him, who was beloved H430 by his God H430 , and God H5414 [H8799] made H4428 him king H3478 over all Israel H1571 : nevertheless even him H5237 did foreign H802 women H2398 [H8689] cause to sin.
  27 H8085 [H8799] Shall we then hearken H6213 [H8800] to you to do H1419 all this great H7451 evil H4603 [H8800] , to transgress H430 against our God H3427 [H8687] in marrying H5237 foreign H802 women?
Brenton(i) 23 And in those days I saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language. 25 And I strove with them and cursed them; and I smote some of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters to their sons, and ye shall not take of their daughters to your sons. 26 Did not Solomon king of Israel sin thus? though there was no king like him among many nations, and he was beloved of God, and God made him king over all Israel; yet strange women turned him aside. 27 So we will not hearken to you to do all this evil, to break covenant with our God, — to marry strange wives.
Brenton_Greek(i) 23 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον τοὺς Ἰουδαίους οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας Ἀζωτίας, Ἀμμανίτιδας, Μωαβίτιδας· 24 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ, καὶ οὐκ εἰσὶν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ἰουδαϊστί. 25 Καὶ ἐμαχεσάμην μετʼ αὐτῶν, καὶ κατηρασάμην αὐτούς· καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας, καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς, καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ Θεῷ, ἐὰν δῶτε τὰς θυγατέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν. 26 Οὐχ οὕτως ἥμαρτε Σαλωμὼν βασιλεὺς Ἰσραήλ; καὶ ἐν ἔθνεσι πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ, καὶ ἀγαπώμενος τῷ Θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ Θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ, καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι. 27 Καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσώμεθα ποιῆσαι πᾶσαν πονηρίαν ταύτην, ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν, καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας.
Leeser(i) 23 In those days also I saw certain Jews that had brought home wives of Ashdod, of ‘Ammon, and of Moab: 24 And their children spoke partly in the speech of Ashdod, and did not understand to speak in the Jewish language, but according to the language of one or the other people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked out their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters for your sons, nor for yourselves. 26 Did not Solomon the king of Israel sin by these things? and although among the many nations there was never a king like him, and beloved as he was by his God, and God had placed him as king over all Israel: nevertheless even him did the alien women mislead to sin. 27 Shall we then hear it said of you, that ye do all this great evil, to trespass against our God in bringing home alien wives?
YLT(i) 23 Also, in those days, I have seen the Jews who have settled women of Ashdod, of Ammon, of Moab. 24 And of their sons, half are speaking Ashdoditish—and are not knowing to speak Jewish—and according to the language of people and people. 25 And I strive with them, and declare them vile, and smite certain of them, and pluck off their hair, and cause them to swear by God, `Ye do not give your daughters to their sons, nor do ye take of their daughters to your sons, and to yourselves. 26 `By these did not Solomon king of Israel sin? and among the many nations there was no king like him, and beloved by his God he was, and God maketh him king over all Israel—even him did the strange women cause to sin. 27 And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?'
JuliaSmith(i) 23 Also in those days I saw Jews who caused to dwell women, Ashdodites, Ammonites, Moabites: 24 And their sons half speaking the Ashdod dialect, and they not knowing to speak the Judean dialect, and according to the tongue of people and people. 25 And I shall contend with them, and I shall curse them and I shall strike of them men, and I shall make them bald, and cause them to swear by God, If ye shall give your daughters to their sons, and if ye shall lift up from their daughters to your sons and to yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin concerning these? and in many nations was there not a king like him, and he was loved by his God, and God will give him king over all Israel: also him did women strangers cause to sin. 27 And to you shall we hear to do all this great evil to transgress against our God to cause strange women to dwell.
Darby(i) 23 In those days also I saw Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab. 24 And their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak in the Jews` language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them and plucked off their hair, and adjured them by God [saying], Ye shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet among the many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; but even him did foreign wives cause to sin. 27 And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives?
ERV(i) 23 In those days also saw I the Jews that had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab: 24 and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did strange women cause to sin. 27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying strange women?
ASV(i) 23 In those days also saw I the Jews that had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab: 24 and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin. 27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?
ASV_Strongs(i)
  23 H3117 In those days H7200 also saw H3064 I the Jews H3427 that had married H802 women H796 of Ashdod, H5984 of Ammon, H4125 and of Moab:
  24 H1121 and their children H1696 spake H2677 half H797 in the speech of Ashdod, H5234 and could H1696 not speak H3066 in the Jews' language, H3956 but according to the language H5971 of each H5971 people.
  25 H7378 And I contended H7043 with them, and cursed H5221 them, and smote H582 certain H4803 of them, and plucked off their hair, H7650 and made them swear H430 by God, H5414 saying, Ye shall not give H1323 your daughters H1121 unto their sons, H5375 nor take H1323 their daughters H1121 for your sons, or for yourselves.
  26 H8010 Did not Solomon H4428 king H3478 of Israel H2398 sin H7227 by these things? yet among many H1471 nations H4428 was there no king H157 like him, and he was beloved H430 of his God, H430 and God H5414 made H4428 him king H3478 over all Israel: H1571 nevertheless even him H5237 did foreign H802 women H2398 cause to sin.
  27 H8085 Shall we then hearken H6213 unto you to do H1419 all this great H7451 evil, H4603 to trespass H430 against our God H3427 in marrying H5237 foreign H802 women?
JPS_ASV_Byz(i) 23 In those days also saw I the Jews that had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab; 24 and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God: 'Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless even him did the foreign women cause to sin. 27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to break faith with our God in marrying foreign women?'
Rotherham(i) 23 Moreover, in these days, saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, of Moab; 24 and, their children, were one–half speaking the language of Ashdod, and understood not how to speak the language of the Jews,––but after the tongue of both people. 25 So I contended with them, and laid a curse upon them, and I smote, from among them, certain men, and pulled out their hair,––and I put them on oath by God, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take of their daughters, for your sons nor for yourselves. 26 Was it not, over these things, that Solomon king of Israel sinned––though, among many nations, there was no king such as he, and he was, beloved by his God, and so God gave him to be king over all Israel,––even him, did foreign women, cause to sin. 27 Unto you, then, shall we hearken, to do all this great wickedness, to act unfaithfully with our God,––by marrying foreign wives?
CLV(i) 23 Also, in those days, I have seen the Jews [who] have settled women of Ashdod, of Ammon, of Moab. 24 And of their sons, half are speaking Ashdoditish--and are not knowing to speak Jewish--and according to the language of people and people. 25 And I strive with them, and declare them vile, and smite certain of them, and pluck off their hair, and cause them to swear by Elohim, `You do not give your daughters to their sons, nor do you take of their daughters to your sons, and to yourselves. 26 `By these did not Solomon king of Israel sin? and among the many nations there was no king like him, and beloved by his Elohim he was, and Elohim makes him king over all Israel--even him did the strange women cause to sin. 27 And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our Elohim, to settle strange women?.
BBE(i) 23 And in those days I saw the Jews who were married to women of Ashdod and Ammon and Moab: 24 And their children were talking half in the language of Ashdod; they had no knowledge of the Jews' language, but made use of the language of the two peoples. 25 And I took up the cause against them, cursing them and giving blows to some of them and pulling out their hair; and I made them take an oath by God, saying, You are not to give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves. 26 Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women. 27 Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?
MKJV(i) 23 In those days I also saw Jews who lived with women from Ashdod, Ammon, and from Moab. 24 And their sons spoke half Ashdod's speech, and there was no caring to speak Jewish, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and struck certain of them, and plucked off their hair. And I made them swear by the name of God, saying, You shall not give your daughters to their sons, or take their daughters to your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved by his God, and God made him king over all Israel. But women from other lands caused even him to sin. 27 Shall we then listen to you, to do all this great evil, to sin against our God in living with foreign women?
LITV(i) 23 In those days I also saw Jews who had dwelt with women from Ashdod, Ammon and Moab. 24 And their children spoke half in the speech of Ashdod, and to them there was no respecting to speak Jewish, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and put a curse on them, and struck some of them, and I plucked their hair. And I made them swear by the name of God, saying, You shall not give your daughter to their sons, nor take their daughters to your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved by his God; and God made him king over Israel. But women from other lands caused even him to sin. 27 Shall we then listen to you, to do this great evil, to sin against our God in living with foreign women?
ECB(i) 23 Also in those days I see that the Yah Hudiym settle with women of Ashdodiy, of Ammoniy and of Moabiy: 24 and their sons word half in the speech of Ashdod and recognize not to word in Yah Hudaic, but according to the language of people by people. 25 And I contend with them and abase them and smite men of them and balden them and have them oath by Elohim, saying, Neither give your daughters to their sons nor bear their daughters to your sons or for yourselves. 26 Shelomoh sovereign of Yisra El - sinned he not by these? Yet among many goyim there is no sovereign like him - beloved of his Elohim; and Elohim gave him sovereign over all Yisra El: and strange women caused even him to sin. 27 And hearken we to you to work all this great evil - to treason against our Elohim in settling with strange women?
ACV(i) 23 In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab. 24 And their sons spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet there was no king like him among many nations, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin. 27 Shall we then hearken to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?
WEB(i) 23 In those days I also saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab; 24 and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people. 25 I contended with them, and cursed them, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, “You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves. 26 Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin. 27 Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”
WEB_Strongs(i)
  23 H3117 In those days H7200 also saw H3064 I the Jews H3427 who had married H802 women H796 of Ashdod, H5984 of Ammon, H4125 and of Moab:
  24 H1121 and their children H1696 spoke H2677 half H797 in the speech of Ashdod, H5234 and could H1696 not speak H3066 in the Jews' language, H3956 but according to the language H5971 of each H5971 people.
  25 H7378 I contended H7043 with them, and cursed H5221 them, and struck H582 certain H4803 of them, and plucked off their hair, H7650 and made them swear H430 by God, H5414 "You shall not give H1323 your daughters H1121 to their sons, H5375 nor take H1323 their daughters H1121 for your sons, or for yourselves.
  26 H8010 Didn't Solomon H4428 king H3478 of Israel H2398 sin H7227 by these things? Yet among many H1471 nations H4428 was there no king H157 like him, and he was beloved H430 of his God, H430 and God H5414 made H4428 him king H3478 over all Israel. H5237 Nevertheless foreign H802 women H1571 caused even him H2398 to sin.
  27 H8085 Shall we then listen H6213 to you to do H1419 all this great H7451 evil, H4603 to trespass H430 against our God H3427 in marrying H5237 foreign H802 women?"
NHEB(i) 23 In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 I contended with them, and cursed them, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, "You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin. 27 Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?"
AKJV(i) 23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin. 27 Shall we then listen to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
AKJV_Strongs(i)
  23 H1992 In those H3117 days H1571 also H7200 saw H3064 I Jews H3427 that had married H802 wives H795 of Ashdod, H5983 of Ammon, H4125 and of Moab:
  24 H1121 And their children H1696 spoke H2677 half H3066 in the speech H795 of Ashdod, H5234 and could H1696 not speak H3066 in the Jews’ H3956 language, H5971 but according to the language of each people.
  25 H7378 And I contended H7043 with them, and cursed H5221 them, and smote H582 certain H4803 of them, and plucked H7650 off their hair, and made them swear H430 by God, H5414 saying, You shall not give H1323 your daughters H1121 to their sons, H518 nor H5375 take H1323 their daughters H1121 to your sons, or for yourselves.
  26 H8010 Did not Solomon H4428 king H3478 of Israel H2398 sin H428 by these H7227 things? yet among many H1471 nations H3808 was there no H4428 king H3644 like H157 him, who was beloved H430 of his God, H430 and God H5414 made H4428 him king H5921 over H3605 all H3478 Israel: H1571 nevertheless H5237 even him did outlandish H802 women H2398 cause to sin.
  27 H8085 Shall we then listen H6213 to you to do H3605 all H2063 this H1419 great H7451 evil, H4603 to transgress H430 against our God H3427 in marrying H5237 strange H802 wives?
KJ2000(i) 23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the language of Judah, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and pronounced them cursed, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin. 27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying foreign wives?
UKJV(i) 23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and stroke certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, All of you shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin. 27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
TKJU(i) 23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: 24 And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, "You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: Nevertheless even him did outlandish women cause to sin. 27 Shall we then listen to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
CKJV_Strongs(i)
  23 H3117 In those days H7200 also saw H3064 I Jews H3427 that had married H802 wives H796 of Ashdod, H5984 of Ammon, H4125 and of Moab:
  24 H1121 And their sons H1696 spoke H2677 half H797 in the speech of Ashdod, H5234 and could H1696 not speak H3066 in the Jews' language, H3956 but according to the language H5971 of each H5971 people.
  25 H7378 And I contended H7043 with them, and cursed H5221 them, and struck H582 certain H4803 of them, and plucked off their hair, H7650 and made them swear H430 by God, H5414 saying, You shall not give H1323 your daughters H1121 unto their sons, H5375 nor take H1323 their daughters H1121 unto your sons, or for yourselves.
  26 H8010 Did not Solomon H4428 king H3478 of Israel H2398 sin H7227 by these things? yet among many H1471 nations H4428 was there no king H157 like him, who was beloved H430 of his God, H430 and God H5414 made H4428 him king H3478 over all Israel: H1571 nevertheless even him H5237 did foreign H802 women H2398 cause to sin.
  27 H8085 Shall we then listen H6213 unto you to do H1419 all this great H7451 evil, H4603 to transgress H430 against our God H3427 in marrying H5237 strange H802 wives?
EJ2000(i) 23 ¶ In those days I also saw Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab; 24 and their sons spoke half in the speech of Ashdod, and according to the language of each people; for they could not speak in the Jews’ language. 25 And I contended with them and cursed them and smote certain of them and plucked off their hair and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. 26 Did not Solomon, king of Israel, sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, strange women caused even him to offend. 27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange women?
CAB(i) 23 And in those days I saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab. 24 And their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language. 25 And I strove with them and cursed them; and I struck some of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters to their sons, and you shall not take of their daughters to your sons. 26 Did not Solomon king of Israel sin thus? Yet there was no king like him among many nations, and he was beloved of God, and God made him king over all Israel; yet strange women turned him aside. 27 So we will not hearken to you to do all this evil, to break covenant with our God, to marry strange wives.
LXX2012(i) 23 And in those days I saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab: 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language. 25 And I strove with them and cursed them; and I struck some of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying, ]You⌃ shall not give your daughters to their sons, and you⌃ shall not take of their daughters to your sons. 26 Did not Solomon king of Israel sin thus? though there was no king like him among many nations, and he was beloved of God, and God made him king over all Israel; yet strange women turned him aside. 27 So we will not listen to you to do all this evil, to break covenant with our God, —to marry strange wives.
NSB(i) 23 I saw the Jews who were married to women of Ashdod and Ammon and Moab: 24 Their children were talking half in the language of Ashdod; they had no knowledge of the Jews' language, but made use of the language of the two peoples. 25 I took up the cause against them, cursing them and giving blows to some of them and pulling out their hair. I made them take an oath by God, saying: »You are not to give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves. 26 »Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? Among a number of nations there was no king like him. He was dear to his God, and God made him king over all Israel. But even he was made to do evil by strange women. 27 »Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?«
ISV(i) 23 Removing Foreign Spouses
At that time I also noticed that Jews had married women from Ashdod, Ammon, and Moab. 24 Furthermore, their children spoke half of the time in the language of Ashdod, and could not speak in the language of Judah. Instead, they spoke in the languages of various peoples. 25 So I rebuked them, cursed them, struck some of their men, tore out their hair, and made them take this oath in the name of God: “You are not to give your daughters to their sons nor take their daughters for your sons or for yourselves. 26 Didn’t Solomon, king of Israel, sin by doing these things, even though among many nations there was no king like him who was loved by his God, and God made him king over all Israel? Even so, foreign women caused him to sin. 27 Should we listen to you and do all of this terrible evil by transgressing against our God to marry foreign wives?”
LEB(i) 23 Also in those days I saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab. 24 Half of their children spoke Ashdodite and could not speak Judean, but only the tongues of other nations. 25 So I quarreled with them and cursed them and beat some of their men and pulled out their hair. I made them take an oath by God: "Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves. 26 Did not King Solomon of Israel sin in this way? And among the many nations there was no king like him, and he was beloved by his God, and God made him king over all Israel. Yet the foreign women made even him sin. 27 Should we listen to you all and do this great evil, acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?"
BSB(i) 23 In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab. 24 Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah. 25 I rebuked them and called down curses on them. I beat some of these men and pulled out their hair. Then I made them take an oath before God and said, “You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters as wives for your sons or for yourselves! 26 Did not King Solomon of Israel sin in matters like this? There was not a king like him among many nations, and he was loved by his God, who made him king over all Israel—yet foreign women drew him into sin. 27 Must we now hear that you too are doing all this terrible evil and acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?”
MSB(i) 23 In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab. 24 Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah. 25 I rebuked them and called down curses on them. I beat some of these men and pulled out their hair. Then I made them take an oath before God and said, “You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters as wives for your sons or for yourselves! 26 Did not King Solomon of Israel sin in matters like this? There was not a king like him among many nations, and he was loved by his God, who made him king over all Israel—yet foreign women drew him into sin. 27 Must we now hear that you too are doing all this terrible evil and acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?”
MLV(i) 23 In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab. 24 And their sons spoke half in the speech of Ashdod and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. 25 And I contended with them and cursed them and killed* certain of them and plucked off their hair and made them swear by God, saying, You* will not give your* daughters to their sons, nor take their daughters for your* sons, or for yourselves.
26 Did not Solomon King of Israel sin by these things? Yet there was no king like him among many nations and he was beloved of his God and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin. 27 Shall we then listen to you* to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?
VIN(i) 23 Also in those days I saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab. 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language. 25 So I quarreled with them and cursed them and beat some of their men and pulled out their hair. I made them take an oath by God: "Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves. 26 "Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? Among a number of nations there was no king like him. He was dear to his God, and God made him king over all Israel. But even he was made to do evil by strange women. 27 And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives?
Luther1545(i) 23 Ich sah auch zu der Zeit Juden, die Weiber nahmen von Asdod, Ammon und Moab. 24 Und ihre Kinder redeten die Hälfte asdodisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern nach der Sprache eines jeglichen Volks. 25 Und ich schalt sie und fluchte ihnen; und schlug etliche Männer und raufte sie; und nahm einen Eid von ihnen bei Gott: Ihr sollt eure Töchter nicht geben ihren Söhnen, noch ihre Töchter nehmen euren Söhnen, oder euch selbst. 26 Hat nicht Salomo, der König Israels, daran gesündiget? Und war doch in vielen Heiden kein König ihm gleich, und er war seinem Gott lieb, und Gott setzte ihn zum Könige über ganz Israel; dennoch machten ihn die ausländischen Weiber zu sündigen. 27 Habt ihr das nicht gehöret, daß ihr solch groß Übel tut, euch an unserm Gott zu vergreifen und ausländische Weiber zu nehmen?
Luther1545_Strongs(i)
  23 H7200 Ich sah H3117 auch zu der Zeit H3064 Juden H3427 , die H802 Weiber H796 nahmen von Asdod H5984 , Ammon H4125 und Moab .
  24 H1121 Und ihre Kinder H1696 redeten H2677 die Hälfte H797 asdodisch H5234 und konnten nicht H3066 jüdisch H1696 reden H3956 , sondern nach der Sprache H5971 eines jeglichen Volks .
  25 H7378 Und ich schalt H4803 sie H7043 und fluchte H5221 ihnen; und schlug H582 etliche H7650 Männer und raufte sie; und nahm einen Eid H430 von ihnen bei GOtt H1323 : Ihr sollt eure Töchter H5414 nicht geben H1121 ihren Söhnen H1323 , noch ihre Töchter H5375 nehmen H1121 euren Söhnen, oder euch selbst.
  26 H2398 Hat H8010 nicht Salomo H4428 , der König H3478 Israels H1571 , daran gesündiget? Und H7227 war doch in vielen H1471 Heiden H4428 kein König H430 ihm gleich, und er war seinem GOtt H157 lieb H430 , und GOtt H5414 setzte H4428 ihn zum Könige H3478 über ganz Israel H5237 ; dennoch machten ihn die ausländischen H802 Weiber H2398 zu sündigen .
  27 H4603 Habt H3427 ihr H7451 das nicht H1419 gehöret, daß ihr solch groß H430 Übel tut, euch an unserm GOtt H8085 zu H5237 vergreifen und ausländische H802 Weiber H6213 zu nehmen?
Luther1912(i) 23 Ich sah auch zu der Zeit Juden, die Weiber genommen hatten von Asdod, Ammon und Moab. 24 Und ihre Kinder redeten die Hälfte asdodisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern nach der Sprache eines jeglichen Volks. 25 Und ich schalt sie und fluchte ihnen und schlug etliche Männer und raufte sie und nahm einen Eid von ihnen bei Gott: Ihr sollt eure Töchter nicht geben ihren Söhnen noch ihre Töchter nehmen euren Söhnen oder euch selbst. 26 Hat nicht Salomo, der König Israels, daran gesündigt? Und war doch in vielen Heiden kein König ihm gleich, und er war seinem Gott lieb, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; dennoch machten ihn die ausländischen Weiber sündigen. 27 Und von euch muß man das hören, daß ihr solches Übel tut, euch an unserm Gott zu vergreifen und ausländische Weiber zu nehmen?
Luther1912_Strongs(i)
  23 H7200 Ich sah H3117 auch zu der Zeit H3064 Juden H802 , die Weiber H3427 genommen hatten H796 von Asdod H5984 , Ammon H4125 und Moab .
  24 H1121 Und ihre Kinder H1696 redeten H2677 die Hälfte H797 asdodisch H5234 und konnten H3066 nicht jüdisch H1696 reden H3956 , sondern nach der Sprache H5971 eines jeglichen H5971 Volks .
  25 H7378 Und ich schalt H7043 sie und fluchte H5221 ihnen und schlug H582 etliche Männer H4803 und raufte H7650 sie und nahm einen Eid H430 von ihnen bei Gott H1323 : Ihr sollt eure Töchter H5414 nicht geben H1121 ihren Söhnen H1323 noch ihre Töchter H5375 nehmen H1121 euren Söhnen oder euch selbst.
  26 H8010 Hat nicht Salomo H4428 , der König H3478 Israels H2398 , daran gesündigt H7227 ? Und war doch in vielen H1471 Heiden H4428 kein König H430 ihm gleich, und er war seinem Gott H157 lieb H430 , und Gott H5414 setzte H4428 ihn zum König H3478 über ganz Israel H1571 ; dennoch machten ihn H5237 die ausländischen H802 Weiber H2398 sündigen .
  27 H8085 Und von euch muß man das hören H1419 , daß ihr solch groß H7451 Übel H6213 tut H430 , euch an unserm Gott H4603 zu vergreifen H5237 und ausländische H802 Weiber H3427 zu nehmen ?
ELB1871(i) 23 Auch besuchte ich in jenen Tagen die Juden, welche asdoditische, ammonitische und moabitische Weiber heimgeführt hatten. 24 Und die Hälfte ihrer Kinder redete asdoditisch und wußte nicht jüdisch zu reden, sondern redete nach der Sprache des einen oder anderen Volkes. 25 Und ich zankte mit ihnen und fluchte ihnen, und schlug einige Männer von ihnen und raufte sie. Und ich beschwor sie bei Gott: Wenn ihr eure Töchter ihren Söhnen geben werdet, und wenn ihr von ihren Töchtern für eure Söhne und für euch nehmen werdet! 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, ihretwegen gesündigt? Und seinesgleichen ist unter den vielen Nationen kein König gewesen; und er war geliebt von seinem Gott, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; doch ihn machten die fremden Weiber sündigen. 27 Und sollten wir auf euch hören, daß ihr all dieses große Übel tut, treulos zu handeln gegen unseren Gott, indem ihr fremde Weiber heimführet!
ELB1905(i) 23 Auch besuchte ich in jenen Tagen die Juden, welche asdoditische, ammonitische und moabitische Weiber heimgeführt hatten. Vergl. [Esra 9,1]; [10,2] 24 Und die Hälfte ihrer Kinder redete asdoditisch und wußte nicht jüdisch zu reden, sondern redete nach der Sprache des einen oder anderen Volkes. 25 Und ich zankte mit ihnen und fluchte ihnen, und schlug einige Männer von ihnen und raufte sie. Und ich beschwor sie bei Gott: O. ließ sie schwören bei Gott und sprach Wenn ihr eure Töchter ihren Söhnen geben werdet, und wenn ihr von ihren Töchtern für eure Söhne und für euch nehmen werdet! 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, ihretwegen dh. der fremden Weiber wegen gesündigt? Und seinesgleichen ist unter den vielen Nationen kein König gewesen; und er war geliebt von seinem Gott, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; doch ihn O. selbst ihn machten die fremden Weiber sündigen. 27 Und sollten wir auf euch hören, O. und sollte man von euch hören daß ihr all dieses große Übel tut, treulos zu handeln gegen unseren Gott, indem ihr fremde Weiber heimführet!
ELB1905_Strongs(i)
  23 H3117 Auch besuchte ich in jenen Tagen H3427 die H3064 Juden H5984 , welche asdoditische, ammonitische H4125 und moabitische H802 Weiber H7200 heimgeführt hatten .
  24 H2677 Und die Hälfte H1121 ihrer Kinder H1696 redete H5234 asdoditisch und wußte nicht H3066 jüdisch H1696 zu reden H3956 , sondern redete nach der Sprache H5971 des einen oder anderen Volkes .
  25 H7650 Und ich zankte mit ihnen H7043 und fluchte H5221 ihnen, und schlug H582 einige Männer H4803 von ihnen und raufte H7378 sie H430 . Und ich beschwor sie bei Gott H1323 : Wenn ihr eure Töchter H1121 ihren Söhnen H5414 geben H1323 werdet, und wenn ihr von ihren Töchtern H1121 für eure Söhne H5375 und für euch nehmen werdet!
  26 H157 Hat H8010 nicht Salomo H4428 , der König H3478 von Israel H2398 , ihretwegen gesündigt H7227 ? Und seinesgleichen ist unter den vielen H4428 Nationen kein König H430 gewesen; und er war geliebt von seinem Gott H430 , und Gott H5414 setzte H4428 ihn zum König H3478 über ganz Israel H5237 ; doch ihn machten die fremden H802 Weiber H2398 sündigen .
  27 H4603 Und sollten wir auf euch H8085 hören H3427 , daß ihr H1419 all dieses große H7451 Übel H6213 tut, treulos zu H430 handeln gegen unseren Gott H5237 , indem ihr fremde H802 Weiber heimführet!
DSV(i) 23 Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische en Moabietische vrouwen bij zich hadden doen wonen. 24 En hun kinderen spraken half Asdodisch, en zij konden geen Joods spreken, maar naar de taal eens iegelijken volks. 25 Zo twistte ik met hen, en vloekte hen, en sloeg sommige mannen van hen, en plukte hun het haar uit; en ik deed hen zweren bij God: Indien gij uw dochteren hun zonen zult geven, en indien gij van hun dochteren voor uw zonen of voor u zult nemen! 26 Heeft niet Salomo, de koning van Israël, daarin gezondigd, hoewel er onder vele heidenen geen koning was, gelijk hij, en hij zijn God lief was, en God hem ten koning over gans Israël gesteld had? Ook hem deden de vreemde vrouwen zondigen. 27 Zouden wij dan naar ulieden horen, dat gij al dit grote kwaad zoudt doen, overtredende tegen onzen God, doende vreemde vrouwen bij u wonen?
DSV_Strongs(i)
  23 H1571 Ook H7200 H8804 zag ik H1922 in die H3117 dagen H3064 Joden H796 , die Asdodische H5984 , Ammonietische H4125 [en] Moabietische H802 vrouwen H3427 H8689 [bij] [zich] hadden doen wonen.
  24 H1121 En hun kinderen H1696 H8764 spraken H2677 half H797 Asdodisch H5234 H8688 , en zij konden H369 geen H3066 Joods H1696 H8763 spreken H3956 , maar naar de taal H5971 eens iegelijken H5971 volks.
  25 H7378 H8799 Zo twistte ik H5973 met H7043 H8762 hen, en vloekte H5221 H8686 hen, en sloeg H582 [sommige] mannen H4480 van H4803 H8799 hen, en plukte hun het haar uit H7650 H8686 ; en ik deed hen zweren H430 bij God H518 : Indien H1323 gij uw dochteren H1121 hun zonen H5414 H8799 zult geven H518 , en indien H4480 gij van H1323 hun dochteren H1121 voor uw zonen H5375 H8799 of voor u zult nemen!
  26 H3808 Heeft niet H8010 Salomo H4428 , de koning H3478 van Israel H5921 H428 , daarin H2398 H8804 gezondigd H7227 , hoewel er onder vele H1471 heidenen H3808 geen H4428 koning H1961 H8804 was H3644 , gelijk H430 hij, en hij zijn God H1961 H8804 H157 H8803 lief was H430 , en God H4428 hem ten koning H5921 over H3605 gans H3478 Israel H5414 H8799 gesteld had H1571 ? Ook H2398 H0 hem deden H5237 de vreemde H802 vrouwen H2398 H8689 zondigen.
  27 H8085 H8799 Zouden wij dan naar ulieden horen H3605 , dat gij al H2063 dit H1419 grote H7451 kwaad H6213 H8800 zoudt doen H4603 H8800 , overtredende H430 tegen onzen God H3427 H0 , doende H5237 vreemde H802 vrouwen H3427 H8687 [bij] [u] wonen?
Giguet(i) 23 ¶ Or, en ces jours-là, je vis que des Juifs avaient épousé des femmes d’Azot, et des Ammonites et des Moabites. 24 Et leurs fils parlaient à demi la langue d’Azot, et ils ne savaient point parler juif. 25 Et je les réprimandai, et je les maudis, et j’en frappai quelques-uns, et je leur rasai la tête, et je leur fis jurer devant Dieu de ne point donner leurs filles aux fils des étrangers, et de ne point faire épouser par leurs fils des filles étrangères, disant: 26 N’est-ce pas là le péché de Salomon, roi d’Israël? Il n’y avait point son pareil parmi les rois des nations: il aimait Dieu, Dieu lui avait donné le royaume entier d’Israël, et les femmes étrangères le pervertirent. 27 Que nous n’apprenions plus que vous faites ce péché; que vous violez l’alliance avec notre Dieu; que vous épousez des femmes étrangères.
DarbyFR(i) 23
En ces jours-là aussi, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, et moabites; 24 et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple. 25 Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils, ni pour vous-mêmes! 26 Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher! 27 Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?
Martin(i) 23 En ces jours-là je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, hammonites et moabites; 24 De sorte que leurs enfants parlaient en partie asdodien, et ne savaient point parler Juif; mais ils parlaient la langue de divers peuples. 25 C'est pourquoi je les repris, et les blâmai; j'en battis même quelques-uns, et leur arrachai les cheveux, et les fis jurer par le nom de Dieu, qu'ils ne donneraient point leurs filles aux fils des étrangers, et qu'ils ne prendraient point de leurs filles pour leurs fils, ou pour eux. 26 Salomon, le Roi d'Israël, n'a-t-il point péché par ce moyen ? Quoique entre beaucoup de nations il n'y eût point de Roi semblable à lui, et qu'il fût aimé de son Dieu, et que Dieu l'eût établi pour Roi sur tout Israël : toutefois les femmes étrangères l'ont fait pécher. 27 Vous accorderions-nous donc de faire tout ce grand mal, en commettant ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères ?
Segond(i) 23 A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites. 24 La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien, et ne savaient pas parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple. 25 Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous. 26 N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël? Il n'y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes étrangères l'entraînèrent aussi dans le péché. 27 Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?
Segond_Strongs(i)
  23 H3117 ¶ A cette même époque H7200 , je vis H8804   H3064 des Juifs H3427 qui avaient pris H8689   H802 des femmes H796 asdodiennes H5984 , ammonites H4125 , moabites.
  24 H2677 La moitié H1121 de leurs fils H1696 parlaient H8764   H797 l’asdodien H5234 , et ne savaient H8688   H1696 pas parler H8763   H3066 le juif H3956  ; ils ne connaissaient que la langue H5971 de tel ou tel peuple.
  25 H7378 Je leur fis des réprimandes H8799   H7043 , et je les maudis H8762   H5221  ; j’en frappai H8686   H582 quelques-uns H4803 , je leur arrachai les cheveux H8799   H7650 , et je les fis jurer H8686   H430 au nom de Dieu H5414 , en disant : Vous ne donnerez H8799   H1323 pas vos filles H1121 à leurs fils H5375 , et vous ne prendrez H8799   H1323 leurs filles H1121 ni pour vos fils ni pour vous.
  26 H2398 N’est-ce pas en cela qu’a péché H8804   H8010 Salomon H4428 , roi H3478 d’Israël H4428  ? Il n’y avait point de roi H7227 semblable à lui parmi la multitude H1471 des nations H157 , il était aimé H8803   H430 de son Dieu H430 , et Dieu H5414 l’avait établi H8799   H4428 roi H3478 sur tout Israël H1571  ; néanmoins H802 , les femmes H5237 étrangères H2398 l’entraînèrent aussi dans le péché H8689  .
  27 H8085 Faut-il donc apprendre H8799   H6213 à votre sujet que vous commettez H8800   H1419 un aussi grand H7451 crime H4603 et que vous péchez H8800   H430 contre notre Dieu H3427 en prenant H8687   H802 des femmes H5237 étrangères ?
SE(i) 23 Vi asimismo en aquellos días judíos que habían tomado mujeres de Asdod, amonitas, y moabitas; 24 y sus hijos la mitad hablaban Asdod, y conforme a la lengua de cada pueblo; porque no sabían hablar judaico. 25 Y reñí con ellos, y los maldije, y herí a algunos de ellos, y les arranqué los cabellos, y los juramenté, diciendo: No daréis vuestras hijas a sus hijos, y no tomaréis de sus hijas para vuestros hijos, o para vosotros. 26 ¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Bien que en muchas naciones no hubo rey como él, que era amado de su Dios y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun a él hicieron pecar las mujeres extranjeras. 27 ¿Y obedeceremos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?
ReinaValera(i) 23 Ví asimismo en aquellos días Judíos que habían tomado mujeres de Asdod, Ammonitas, y Moabitas: 24 Y sus hijos la mitad hablaban asdod, y conforme á la lengua de cada pueblo; que no sabían hablar judaico. 25 Y reñí con ellos, y maldíjelos, y herí algunos de ellos, y arranquéles los cabellos, y juramentélos, diciendo: No daréis vuestras hijas á sus hijos, y no tomaréis de sus hijas para vuestros hijos, ó para vosotros. 26 ¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Bien que en muchas gentes no hubo rey como él, que era amado de su Dios y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun á él hicieron pecar las mujeres extanjeras. 27 ¿Y obedeceremos á vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?
JBS(i) 23 ¶ Vi asimismo en aquellos días judíos que habían tomado mujeres de Asdod, amonitas, y moabitas; 24 y sus hijos la mitad hablaban Asdod, y conforme a la lengua de cada pueblo; porque no sabían hablar judaico. 25 Y reñí con ellos, y los maldije, y herí a algunos de ellos, y les arranqué los cabellos, y los juramenté, diciendo: No daréis vuestras hijas a sus hijos, y no tomaréis de sus hijas para vuestros hijos, o para vosotros. 26 ¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Bien que en muchas naciones no hubo rey como él, que era amado de su Dios y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun a él hicieron ofender las mujeres extranjeras. 27 ¿Y escucharemos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?
Albanian(i) 23 Në ato ditë pashë gjithashtu disa Judej që ishin martuar me gra të Ashdodit, të Amonit dhe të Moabit, 24 gjysma e bijve të tyre fliste gjuhën e Ashdodit dhe nuk dinte të fliste gjuhën judaike, por fliste vetëm gjuhën e këtij apo atij populli. 25 Atëherë unë i qortova, i mallkova, rraha disa prej tyre, iu shkula flokët; pastaj i vura që te betohen në emër të Perëndisë se nuk do t'ia jepnin bijat e veta bijve të atyre dhe nuk do të merrnin bijat e tyre për bijtë e vet, as për vete. 26 Dhe thashë: "A nuk mëkatoi, vallë, Salomoni, mbret i Izraelit, për këto gjëra? Megjithatë midis kaq kombeve nuk pati një mbret si ai; e donte Perëndia i tij, dhe Perëndia e kishte vendosur mbret mbi tërë Izraelin; por gratë e huaja e bënë edhe atë të mëkatojë. 27 A duhet, pra, të dëgjojmë për ju se kryeni këtë të keqe të madhe, se mëkatoni kundër Perëndisë tonë, duke u martuar me gra të huaja?".
RST(i) 23 Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок,Аммонитянок и Моавитянок; 24 и от того сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски. 25 Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя. 26 Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народовне было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всемиИзраильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его. 27 И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительствочужеземных жен?
Arabic(i) 23 في تلك الايام ايضا رأيت اليهود الذين ساكنوا نساء اشدوديات وعمونيات وموآبيات. 24 ونصف كلام بنيهم باللسان الاشدودي ولم يكونوا يحسنون التكلم باللسان اليهودي بل بلسان شعب وشعب. 25 فخاصمتهم ولعنتهم وضربت منهم اناسا ونتفت شعورهم واستحلفتهم بالله قائلا لا تعطوا بناتكم لبنيهم ولا تأخذوا من بناتهم لبنيكم ولا لانفسكم. 26 أليس من اجل هؤلاء اخطأ سليمان ملك اسرائيل ولم يكن في الامم الكثيرة ملك مثله وكان محبوبا الى الهه فجعله الله ملكا على كل اسرائيل. هو ايضا جعلته النساء الاجنبيات يخطئ 27 فهل نسكت لكم ان تعملوا كل هذا الشر العظيم بالخيانة ضد الهنا بمساكنة نساء اجنبيات.
Bulgarian(i) 23 В онези дни видях и юдеите, които бяха взели жени азотки, амонки и моавки. 24 И половината от децата им говореха азотски и не можеха да говорят юдейски, а само езиците на този или онзи народ. 25 И се скарах с тях и ги проклех, и бих няколко от тях, и ги оскубах. И ги заклех в Бога, като казах: Да не давате дъщерите си на синовете им и да не вземате от техните дъщери за синовете си и за себе си! 26 Не съгреши ли така израилевият цар Соломон? А между многото народи не е имало цар като него и той беше възлюбен от своя Бог, и Бог го беше поставил за цар над целия Израил — но и него чужденките жени накараха да съгреши. 27 И трябва ли да слушаме за вас, че вършите цялото това голямо зло — да постъпвате невярно към нашия Бог, като водите у дома си жени чужденки?
Croatian(i) 23 Onih sam dana vidio i Židove koji se bijahu oženili Ašdođankama, Amonkama i Moapkama. 24 Polovica njihovih sinova govorila je ašdodski ili jezikom ovoga ili onoga naroda: više nisu znali govoriti židovski. 25 Korio sam ih i proklinjao, neke sam i tukao, čupao im kose i zaklinjao ih Bogom: "Ne dajite svojih kćeri njihovim sinovima i ne uzimajte žene od njihovih kćeri za svoje sinove, a ni za sebe! 26 Nije li u tome sagriješio Salomon, kralj Izraelov? Među mnogim narodima nije bilo kralja njemu ravna. Bio je drag Bogu svome i Gospod ga je postavio kraljem nad svim Izraelom. Ali su i njega tuđinke navele na grijeh! 27 Treba li slušati kako i vi činite veliko zlo i postajete nevjerni Bogu našemu ženeći se tuđinkama?"
BKR(i) 23 V těch dnech spatřil jsem také Židy, kteříž byli pojali ženy Azotské, Ammonitské a Moábské, 24 An synové jejich mluvili od polu Azotsky, a neuměli mluviti Židovsky, ale podlé jazyku každého toho lidu. 25 Protož domlouval jsem jim, a zlořečil jsem jim, a některé z nich bil jsem a rval, přísahou je zavazuje skrze Boha, řka: Budete-li dávati dcery své synům jejich, aneb bráti dcery jejich synům svým neb sobě, zlořečení budete. 26 Zdaliž tím nezhřešil Šalomoun král Izraelský? Ješto ve mnohých národech nebylo krále jemu podobného, kterýž byl milý Bohu svému, tak že ustanovil jej Bůh králem nade vším Izraelem, však i toho k hříchu přivedly ženy cizozemky. 27 A vám zdali povolíme, abyste se dopouštěli všeho toho zlého velikého, a přestupovali proti Bohu svému, pojímajíce ženy cizozemky?
Danish(i) 23 Jeg saa ogsaa i de samme Dage, at Jøderne lode asdoditiske, ammonitiske, moabitiske Hustruer bo hos sig. 24 Og Halvdelen af deres Børn talte Asdoditisk, og de forstode ikke at tale jødisk; men de talte efter hvert sit Folks Tungemaal. 25 Og jeg trættede med dem og forbandede dem og slog nogle af dem og rev Haar af dem; og jeg tog en Ed af dem ved Gud: I skulle ikke give eders Døtre til deres Sønner og ej tage af deres Døtre til eders Sønner, eller til eder selv. 26 Har ikke Salomo, Israels Konge, syndet i disse Ting? enddog der ikke var en Konge som han iblandt de mange Folkeslag, og han var sin Gud kær, og Gud satte ham til Konge over al Israel; og dog kom de fremmede Kvinder ham til at synde. 27 Skulde vi da høre det om eder, at I gøre alt dette store Onde, saa at I forsynde eder imod vor Gud ved at lade fremmede Kvinder bo hos eder?
CUV(i) 23 那 些 日 子 ， 我 也 見 猶 大 人 娶 了 亞 實 突 、 亞 捫 、 摩 押 的 女 子 為 妻 。 24 他 們 的 兒 女 說 話 ， 一 半 是 亞 實 突 的 話 ， 不 會 說 猶 大 的 話 ， 所 說 的 是 照 著 各 族 的 方 言 。 25 我 就 斥 責 他 們 ， 咒 詛 他 們 ， 打 了 他 們 幾 個 人 ， 拔 下 他 們 的 頭 髮 ， 叫 他 們 指 著 　 神 起 誓 ， 必 不 將 自 己 的 女 兒 嫁 給 外 邦 人 的 兒 子 ， 也 不 為 自 己 和 兒 子 娶 他 們 的 女 兒 。 26 我 又 說 ： 以 色 列 王 所 羅 門 不 是 在 這 樣 的 事 上 犯 罪 麼 ？ 在 多 國 中 並 沒 有 一 王 像 他 ， 且 蒙 他 　 神 所 愛 ， 　 神 立 他 作 以 色 列 全 國 的 王 ； 然 而 連 他 也 被 外 邦 女 子 引 誘 犯 罪 。 27 如 此 ， 我 豈 聽 你 們 行 這 大 惡 ， 娶 外 邦 女 子 干 犯 我 們 的 　 神 呢 ？
CUV_Strongs(i)
  23 H3117 那些日子 H7200 ，我也見 H3064 猶大人 H3427 娶 H796 了亞實突 H5984 、亞捫 H4125 、摩押 H802 的女子為妻。
  24 H1121 他們的兒女 H1696 說話 H2677 ，一半 H797 是亞實突 H5234 的話，不會 H1696 說 H3066 猶大的話 H5971 ，所說的是照著各 H5971 族 H3956 的方言。
  25 H7378 我就斥責 H7043 他們，咒詛 H5221 他們，打 H582 了他們幾個 H4803 人，拔下他們的頭髮 H430 ，叫他們指著　神 H7650 起誓 H5414 ，必不將 H1323 自己的女兒 H1121 嫁給外邦人的兒子 H1121 ，也不為自己和兒子 H5375 娶 H1323 他們的女兒。
  26 H3478 我又說：以色列 H4428 王 H8010 所羅門 H2398 不是在這樣的事上犯罪 H7227 麼？在多 H1471 國 H4428 中並沒有一王 H430 像他，且蒙他　神 H157 所愛 H430 ，　神 H5414 立 H3478 他作以色列 H4428 全國的王 H1571 ；然而連他 H5237 也被外邦 H802 女子 H2398 引誘犯罪。
  27 H8085 如此，我豈聽 H6213 你們行 H1419 這大 H7451 惡 H3427 ，娶 H5237 外邦 H802 女子 H4603 干犯 H430 我們的　神呢？
CUVS(i) 23 那 些 日 子 ， 我 也 见 犹 大 人 娶 了 亚 实 突 、 亚 扪 、 摩 押 的 女 子 为 妻 。 24 他 们 的 儿 女 说 话 ， 一 半 是 亚 实 突 的 话 ， 不 会 说 犹 大 的 话 ， 所 说 的 是 照 着 各 族 的 方 言 。 25 我 就 斥 责 他 们 ， 咒 诅 他 们 ， 打 了 他 们 几 个 人 ， 拔 下 他 们 的 头 髮 ， 叫 他 们 指 着 　 神 起 誓 ， 必 不 将 自 己 的 女 儿 嫁 给 外 邦 人 的 儿 子 ， 也 不 为 自 己 和 儿 子 娶 他 们 的 女 儿 。 26 我 又 说 ： 以 色 列 王 所 罗 门 不 是 在 这 样 的 事 上 犯 罪 么 ？ 在 多 国 中 并 没 冇 一 王 象 他 ， 且 蒙 他 　 神 所 爱 ， 　 神 立 他 作 以 色 列 全 国 的 王 ； 然 而 连 他 也 被 外 邦 女 子 引 诱 犯 罪 。 27 如 此 ， 我 岂 听 你 们 行 这 大 恶 ， 娶 外 邦 女 子 干 犯 我 们 的 　 神 呢 ？
CUVS_Strongs(i)
  23 H3117 那些日子 H7200 ，我也见 H3064 犹大人 H3427 娶 H796 了亚实突 H5984 、亚扪 H4125 、摩押 H802 的女子为妻。
  24 H1121 他们的儿女 H1696 说话 H2677 ，一半 H797 是亚实突 H5234 的话，不会 H1696 说 H3066 犹大的话 H5971 ，所说的是照着各 H5971 族 H3956 的方言。
  25 H7378 我就斥责 H7043 他们，咒诅 H5221 他们，打 H582 了他们几个 H4803 人，拔下他们的头髮 H430 ，叫他们指着　神 H7650 起誓 H5414 ，必不将 H1323 自己的女儿 H1121 嫁给外邦人的儿子 H1121 ，也不为自己和儿子 H5375 娶 H1323 他们的女儿。
  26 H3478 我又说：以色列 H4428 王 H8010 所罗门 H2398 不是在这样的事上犯罪 H7227 么？在多 H1471 国 H4428 中并没有一王 H430 象他，且蒙他　神 H157 所爱 H430 ，　神 H5414 立 H3478 他作以色列 H4428 全国的王 H1571 ；然而连他 H5237 也被外邦 H802 女子 H2398 引诱犯罪。
  27 H8085 如此，我岂听 H6213 你们行 H1419 这大 H7451 恶 H3427 ，娶 H5237 外邦 H802 女子 H4603 干犯 H430 我们的　神呢？
Esperanto(i) 23 Ankaux en tiu tempo mi vidis Judojn, kiuj prenis al si edzinojn Asxdodaninojn, Amonidinojn, kaj Moabidinojn; 24 kaj iliaj infanoj duone parolis Asxdode, kaj ne povosciis paroli Jude, sed nur la lingvon de tiu aux alia popolo. 25 Mi faris al ili severan riprocxon kaj malbenis ilin, kaj batis kelkajn virojn el ili kaj sxiris al ili la harojn, kaj devigis ilin jxuri per Dio:Vi ne donos viajn filinojn al iliaj filoj kaj ne prenos iliajn filinojn por viaj filoj aux por vi mem. 26 Per tio pekis ja Salomono, regxo de Izrael; inter la multaj nacioj ne estis regxo simila al li, kaj li estis amata de sia Dio, kaj Dio faris lin regxo super la tuta Izrael; tamen ecx lin pekigis la aligentaj edzinoj. 27 Kaj cxu pri vi oni povas auxdi, ke vi faras cxi tiun tutan grandan malbonon, pekante kontraux nia Dio kaj prenante aligentajn edzinojn?
Finnish(i) 23 Minä näin myös silloin Juudalaiset ottavan Asdodilaisia, Ammonilaisia ja Moabilaisia vaimoja. 24 Ja heidän lapsensa puhuivat puolittain Asdodin kielellä, ja ei taitaneet puhua Juudan kielellä, mutta jokaisen kansan kielellä. 25 Ja minä nuhtelin heitä ja kirosin heitä, ja löin muutamia miehiä, ja repelin hiuksia heidän päästänsä, ja vannotin heitä Jumalan kautta: ei teidän pidä antaman tyttäriänne heidän pojillensa, eikä ottaman heidän tyttäriänsä teidän pojillenne eli itse teillenne. 26 Eikö Salomo Israelin kuningas niiden kanssa syntiä tehnyt? Ja ei kuitenkaan ollut yhtään kuningasta hänen vertaistansa monen pakanan seassa, ja hän oli rakas Jumalallensa, ja Jumala pani hänen koko Israelin kuninkaaksi; kuitenkin saattivat muukalaiset hänenkin syntiä tekemään. 27 Ettekö te sitä ole kuulleet, koska te kaikkea tätä suurta pahuutta teette, että te rikotte Jumalaamme vastaan, ottaissanne muukalaisia vaimoja?
FinnishPR(i) 23 Siihen aikaan minä näin myös juutalaisia, jotka olivat naineet asdodilaisia, ammonilaisia ja mooabilaisia vaimoja. 24 Ja heidän lapsistaan puolet puhuivat asdodinkieltä tai jonkun muun kansan kieltä, eivätkä osanneet puhua juudankieltä. 25 Silloin minä nuhtelin heitä ja kirosin heidät, jopa löin muutamia heistä ja revin heitä parrasta; ja minä vannotin heitä Jumalan kautta: "Älkää antako tyttäriänne heidän pojillensa älkääkä ottako heidän tyttäriään vaimoiksi pojillenne tai itsellenne. 26 Eikö Salomo, Israelin kuningas, tehnyt juuri tuollaista syntiä? Ei yhdelläkään monien kansojen joukossa ollut hänen vertaistaan kuningasta; hän oli Jumalallensa rakas, ja Jumala asetti hänet koko Israelin kuninkaaksi. Kuitenkin muukalaiset vaimot saattoivat hänetkin tekemään syntiä. 27 Ja nytkö meidän täytyy kuulla teistä, että te olette tehneet kaiken tämän suuren pahan ja olleet uskottomat meidän Jumalaamme kohtaan, kun olette naineet muukalaisia vaimoja?"
Haitian(i) 23 Se lè sa a tou, mwen vin wè te gen anpil jwif ki te marye ak fanm ki te moun peyi Asdòd, moun peyi Amon osinon moun peyi Moab. 24 Mwatye nan timoun yo te pale lang peyi Asdòd la ase ou ankò yon lòt kalite lang. Yo pa t' konn pale lang nou an. 25 Mwen rale zòrèy mesye yo, mwen mande pou madichon tonbe sou yo. Mwen fè bat anpil ladan yo, mwen fè rache cheve nan tèt yo. Mwen fè yo fè sèman devan Bondye pou yo pa janm pran pitit fi yo pou yo marye yo ak mesye lòt nasyon yo, ni tou pou yo pa janm pran fi nan mitan fi lòt nasyon yo pou madanm pa yo osinon pou madanm pitit gason yo. 26 Mwen di yo: -Se peche sa a menm wa Salomon te fè! Atout pa t' gen tankou l' nan tout wa lòt nasyon yo, atout Bondye l' la te renmen l', atout se Bondye menm ki te mete l' wa sou tout pèp Izrayèl la, se madanm lòt nasyon yo ki te pran tèt li pou fè l' fè sa ki mal. 27 Koulye a nou ta renmen tout moun vin konnen n'ap fè menm gwo peche sa a, n'ap trayi Bondye nou an, n'ap marye ak medam ki moun lòt nasyon?
Hungarian(i) 23 Ugyanazon napokban meglátogatám azokat a zsidókat, kik asdódi, Ammonita és Moábita asszonyokat vettek feleségül. 24 És fiaik felerésze asdódi nyelven beszél vala, és nem tudnak vala beszélni zsidóul, hanem egyik vagy másik nép nyelvén. 25 Annakokáért feddõdém velök, és megátkozám õket, és megverék közülök néhányat, és megtépém õket, és megesketém õket Istenre: Bizony ne adjátok leányaitokat az õ fiaiknak, és ne vegyetek leányaik közül feleséget fiaitoknak és magatoknak. 26 Avagy nem ebben vétkezett-é Salamon Izráel királya? Noha nem volt sok nép között hozzá hasonlatos király, a kit szeret vala az õ Istene és királylyá tette vala õt Isten egész Izráel fölött; õt is bûnre vivék az idegen asszonyok: 27 És néktek engedjünk-é, hogy cselekedjétek mindezen nagy gonoszságot, vétkezzetek Istenünk ellen, idegen asszonyokat vévén feleségül?
Indonesian(i) 23 Pada masa itu kulihat juga bahwa banyak orang Yahudi telah kawin dengan wanita-wanita dari bangsa Asdod, Amon dan Moab. 24 Sebagian dari anak-anak mereka tidak mengerti bahasa Yahudi, melainkan bahasa Asdod atau bahasa asing lainnya. 25 Kutegur dan kukutuki mereka. Ada yang kupukuli dan kujambak rambutnya. Kemudian kusuruh mereka bersumpah demi nama Allah bahwa mereka dan anak-anak mereka tidak akan kawin campur lagi. 26 Kataku, "Bukankah dosa ini juga yang dilakukan oleh Raja Salomo? Tidak ada raja di dunia ini yang lebih besar daripada dia. Allah mengasihi dia dan menjadikannya raja atas seluruh Israel. Meskipun begitu ia telah dibujuk oleh wanita-wanita bangsa asing untuk berbuat dosa. 27 Sungguh jahat perbuatanmu! Kamu berani melawan Allah dengan mengawini wanita-wanita dari bangsa asing!"
Italian(i) 23 In que’ giorni io vidi ancora de’ Giudei, che aveano menate mogli Asdodee, Ammonite, e Moabite. 24 E la metà dei lor figliuoli parlava asdodeo, e non sapeva parlar giudaico; anzi parlavano il linguaggio di un popolo e di un altro. 25 Ed io contesi con loro, e li maledissi, e ne percossi alcuni, e divelsi loro i capelli; poi li feci giurare per lo Nome di Dio, che non darebbero le lor figliuole a’ figliuoli di que’ popoli, e che non prenderebbero delle lor figliuole, nè per li lor figliuoli, nè per sè stessi. 26 Salomone, dissi io, re d’Israele, non peccò egli in questo, benchè fra molte nazioni non sia stato re pari a lui, e ch’egli fosse amato dall’Iddio suo, e che Iddio l’avesse costituito re sopra tutto Israele? E pur le donne straniere lo fecero peccare. 27 Ed acconsentiremo noi a voi di far tutto questo gran male, di commetter misfatto contro all’Iddio nostro, menando mogli straniere?
ItalianRiveduta(i) 23 In que’ giorni vidi pure dei Giudei che s’erano ammogliati con donne di Ashdod, di Ammon e di Moab; 24 e la metà dei loro figliuoli parlava l’asdodeo, ma non sapeva parlare la lingua de’ Giudei; conosceva soltanto la lingua di questo o quest’altro popolo. 25 E io li censurai, li maledissi, ne picchiai alcuni, strappai loro i capelli, e li feci giurare nel nome di Dio che non darebbero le loro figliuole ai figliuoli di costoro, e non prenderebbero le figliuole di coloro per i loro figliuoli né per loro stessi. 26 E dissi: "Salomone, re d’Israele, non peccò egli forse appunto in questo? E, certo, fra le molte nazioni, non ci fu re simile a lui; era amato dal suo Dio, e Dio l’avea fatto re di tutto Israele; nondimeno, le donne straniere fecero peccare anche lui. 27 E s’avrà egli a dir di voi che commettete questo gran male, che siete infedeli al nostro Dio, prendendo mogli straniere?"
Korean(i) 23 그 때에 내가 또 본즉 유다 사람이 아스돗과 암몬과 모압 여인을 취하여 아내를 삼았는데 24 그 자녀가 아스돗 방언을 절반쯤은 하여도 유다 방언은 못하니 그 하는 말이 각 족속의 방언이므로 25 내가 책망하고 저주하며 두어 사람을 때리고 그 머리털을 뽑고 이르되 `너희는 너희 딸들로 저희 아들들에게 주지 말고 너희 아들들이나 너희를 위하여 저희 딸을 데려오지 않겠다고 하나님을 가리켜 맹세하라' 하고 26 또 이르기를 `옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 ? 저는 열국 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 저로 왕을 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 저로 범죄케 하였나니 27 너희가 이방 여인을 취하여 크게 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐
Lithuanian(i) 23 Tais laikais aš mačiau ir žydus, imančius žmonas iš Ašdodo, Amono ir Moabo. 24 Jų vaikai kalbėjo pusiau Ašdodo gyventojų kalba ir nemokėjo žydiškai. 25 Aš subariau juos, iškeikiau, kai kuriuos sumušiau, roviau jų plaukus ir prisaikdinau, kad neduotų savo dukterų jų sūnums, neleistų savo sūnums vesti jų dukterų ir patys nevestų jų: 26 “Argi ne tuo nusidėjo Izraelio karalius Saliamonas? Juk jam nebuvo lygių žemėje. Jis buvo Dievo mylimas ir Dievas jį buvo padaręs karaliumi visam Izraeliui, tačiau net jį svetimtautės moterys įtraukė į nuodėmę. 27 Argi ir mes neklausysime, padarysime tą didelę piktenybę ir nusikalsime prieš Dievą, vesdami svetimtautes?”
PBG(i) 23 W tychże dniach ujrzałem też Żydów, którzy sobie pojęli żony Azotyckie, Ammonickie, Moabskie. 24 A synowie ich na poły mówili po azotycku, nie umiejąc mówić po żydowsku, ale według języka swego narodu. 25 Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie. 26 Izaliż nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraelski? choć między wieloma narodami nie było króla jemu podobnego, który był miły Bogu swemu, tak, że go Bóg postanowił królem, nad wszystkim Izraelem, przecież i tego przywiodły niewiasty cudzoziemskie do grzechu. 27 A wam izali pozwolimy, żebyście się dopuszczali tej wielkiej złości, a występowali przeciwko Bogu naszemu pojmując żony cudzoziemskie?
Portuguese(i) 23 Também ordenei aos levitas que se purificassem, e viessem guardar as portas, para santificar o sábado. Nisso também, Deus meu, lembra-te de mim, e perdoa-me segundo a abundância da tua misericórdia. 24 Vi também naqueles dias judeus que tinham casado com mulheres asdoditas, amonitas, e moabitas; 25 e seus filhos falavam no meio asdodita, e não podiam falar judaico, senão segundo a língua de seu povo. 26 Contendi com eles, e os amaldiçoei; espanquei alguns deles e, arrancando-lhes os cabelos, os fiz jurar por Deus, e lhes disse: Não darei vossas filhas a seus filhos, e não tomareis suas filhas para vossos filhos, nem para vós mesmos. 27 Não pecou nisso Salomão, rei de Israel? Entre muitas nações não havia rei semelhante a ele, e ele era amado de seu Deus, e Deus o constituiu rei sobre todo o Israel. Contudo mesmo a ele as mulheres estrangeiras o fizeram pecar.
Norwegian(i) 23 På den tid så jeg også de jøder som hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner til hustruer; 24 av deres barn talte halvdelen asdodittisk - de kunde ikke tale jødisk - eller et av de andre folks tungemål. 25 Jeg gikk i rette med dem og forbannet dem, ja, nogen av dem slo jeg og rev dem i håret; jeg lot dem sverge ved Gud og sa: I skal ikke gi eders døtre til deres sønner eller ta nogen av deres døtre til hustruer for eders sønner eller for eder selv. 26 Var det ikke med sådant Israels konge Salomo forsyndet sig? Iblandt de mange folk var det ingen konge som han, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel; men endog ham forførte de fremmede kvinner til synd. 27 Og eder skulde det være tillatt å gjøre denne store ondskap og vise troløshet mot vår Gud ved å ta fremmede kvinner til hustruer!
Romanian(i) 23 Tot pe vremea aceea, am văzut pe nişte Iudei, cari îşi luaseră neveste Asdodiene, Amonite şi Moabite. 24 Jumătate din fiii lor vorbeau limba asdodiană, şi nu ştiau să vorbească limba evreiască; nu cunoşteau decît limba cutărui sau cutărui popor. 25 I-am mustrat, şi i-am blestemat; am lovit pe unii din ei, le-am smuls părul, şi i-am pus să jure în Numele lui Dumnezeu, zicînd:,,Să nu vă daţi fetele după fiii lor, şi să nu luaţi fetele lor de neveste nici pentru fiii voştri, nici pentru voi. 26 Oare nu în aceasta a păcătuit Solomon, împăratul lui Israel? Nu era alt împărat ca el, în mulţimea popoarelor; el era iubit de Dumnezeul lui, şi Dumnezeu îl pusese împărat peste tot Israelul. Totuş, femeile străine l-au tîrît şi pe el în păcat. 27 Şi acum trebuie să auzim despre voi că săvîrşiţi o nelegiuire atît de mare şi că păcătuiţi împotriva Dumnezeului nostru, luînd neveste străine?``
Ukrainian(i) 23 Тими днями бачив я також юдеїв, що брали собі за жінок ашдодянок, аммонітянок, моавітянок. 24 А їхні сини говорили наполовину по-ашдодському, і не вміли говорити по-юдейському, а говорили мовою того чи того народу. 25 І докоряв я їм, і проклинав їх, і бив декого з них, і рвав їм волосся, і заприсягав їх Богом, кажучи: Не давайте ваших дочок їхнім синам, і не беріть їхніх дочок для ваших синів та для вас. 26 Чи ж не цим згрішив був Соломон, Ізраїлів цар, а між багатьма народами не було такого царя, як він, і був уподобаний Богові своєму, і Бог настановив його царем над усім Ізраїлем, і його ввели в гріх ті чужі жінки? 27 І тому чи ж чуте було таке, щоб чинити все це велике лихо на спроневірення проти нашого Бога, щоб брати чужих жінок?