2 Chronicles 15:8-15 And in Asa hearing of these words, and the prophecy of Oded the prophet, that he prevailed, and cast out the loathsome things of all the land of Judah and Benjamin, and from the cities which he took control of from Jeroboam, from the mountains of Ephraim. And he dedicated the altar of the lord, which was in front of the temple of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1722 in G3588 G191 Asa hearing G3588 G* G3588 G3056 of these words, G3778 G2532 and G3588 the G4394 prophecy G* of Oded G3588 the G4396 prophet, G2532 that G2729 he prevailed, G2532 and G1544 cast out G3588 the G4360.1 loathsome things G575 of G3956 all G3588 the G1093 land G* of Judah G2532 and G* Benjamin, G2532 and G575 from G3588 the G4172 cities G3739 which G2722 he took control of G* G575 from G* Jeroboam, G1722 from G3735 the mountains G* of Ephraim. G2532 And G1457 he dedicated G3588 the G2379 altar G2962 of the lord, G3739 which G1510.7.3 was G1715 in front of G3588 the G3485 temple G2962 of the lord .

9 G2532 And G1826.1 he assembled G3588 G* Judah G2532 and G* Benjamin, G2532 and G3588 the G4339 foreigners G3588 G3939 sojourning G3326 with G1473 him G575 from out of G* Ephraim, G2532 and G575 from out of G* Manasseh, G2532 and G575 from out of G* Simeon; G3754 for G4369 [⁴were added G4314 ⁵to G1473 ⁶him G1537 ²from G* ³Israel G4183 ¹many] G1722 in G3588 G1492 their seeing G1473 G3754 that G2962 the lord G3588 G2316 God G1473 himself G3326 was with G1473 him.

10 G2532 And G4863 they gathered G1519 in G* Jerusalem G1722 in G3588 the G3376 [²month G3588 G5154 ¹third], G1722 in G3588 the G2094 [²year G3588 G4003 ¹fifteenth] G3588 of the G932 kingdom G* of Asa.

11 G2532 And G2380 they sacrificed G3588 to the G2962 lord G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G575 from G3588 the G4661 spoils G3739 which G5342 they brought G3448 [²calves G2035.1 ¹of seven hundred] G2532 and G4263 [²sheep G2035 ¹seven thousand].

12 G2532 And G1330 they went G1722 into G1242 a covenant G2212 to seek G2962 the lord G3588 G2316 God G3588 G3962 of their fathers G1473 G1537 with G3650 [²entire G3588 G2588 ³heart G1473 ¹their], G2532 and G1537 with G3650 [²entire G3588 G5590 ³soul G1473 ¹their].

13 G2532 And G3956 all G3739 who G302 ever G3361 did not G1567 seek after G3588 the G2962 lord G3588 G2316 God G3588 G* of Israel G599 shall die, G575 from G3501 younger G2193 unto G4245 older, G575 from G435 man G2193 unto G1135 woman.

14 G2532 And G3660 they swore by an oath G1722 to G2962 the lord G1722 with G5456 [²voice G3173 ¹a great], G2532 and G1722 with G213.2 shouting, G2532 and G1722 with G4536 trumpets, G2532 and G1722 with G2768.4 horns.

15 G2532 And G2165 [³was glad G4012 ⁴on account of G3588 ⁵the G3727 ⁶oath G3956 ¹all G* ²Judah]; G3754 for G1537 from G3650 [²entire G3588 G5590 ³soul G1473 ¹their] G3660 they swore by an oath, G2532 and G1722 with G3956 all G2308 their volition G1473 G2212 they sought G1473 him; G2532 and G2147 he was found G1473 by them. G2532 And G2664 the lord gave rest G2962 G1473 to them G2943 round about.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1722 εν G3588 τω G191 ακούσαι τον Ασά G3588 G* G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G2532 και G3588 την G4394 προφητείαν G* Ωδήδ G3588 του G4396 προφήτου G2532 και G2729 κατίσχυσε G2532 και G1544 εξέβαλε G3588 τα G4360.1 προσοχθίσματα G575 από G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G* Ιούδα G2532 και G* Βενιαμίν G2532 και G575 από G3588 των G4172 πόλεων G3739 ων G2722 κατέσχεν G* G575 από G* Ιεροβοάμ G1722 εξ G3735 όρους G* Εφραϊμ G2532 και G1457 ενεκαίνισε G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2962 κυρίου G3739 ο G1510.7.3 ην G1715 έμπροσθεν G3588 του G3485 ναού G2962 κυρίου

9 G2532 και G1826.1 εξεκκλησίασε G3588 τον G* Ιούδαν G2532 και G* Βενιαμίν G2532 και G3588 τους G4339 προσηλύτους G3588 τους G3939 παροικούντας G3326 μετ΄ G1473 αυτού G575 από G* Εφραϊμ G2532 και G575 από G* Μανασσή G2532 και G575 από G* Συμεών G3754 ότι G4369 προσετέθησαν G4314 προς G1473 αυτόν G1537 εξ G* Ισραήλ G4183 πολλοί G1722 εν G3588 τω G1492 ιδείν αυτούς G1473 G3754 ότι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G1473 αυτού G3326 μετ΄ G1473 αυτού

10 G2532 και G4863 συνήχθησαν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G5154 τρίτω G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G4003 πεντεκαιδεκάτω G3588 της G932 βασιλείας G* Ασά

11 G2532 και G2380 εθυσίασαν G3588 τω G2962 κυρίω G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G575 από G3588 των G4661 σκύλων G3739 ων G5342 ήνεγκαν G3448 μόσχους G2035.1 επτακοσίους G2532 και G4263 πρόβατα G2035 επτακισχίλια

12 G2532 και G1330 διήλθον G1722 εν G1242 διαθήκη G2212 ζητήσαι G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473 G1537 εξ G3650 όλης G3588 της G2588 καρδίας G1473 αυτών G2532 και G1537 εξ G3650 όλης G3588 της G5590 ψυχής G1473 αυτών

13 G2532 και G3956 πας G3739 ος G302 αν G3361 μη G1567 εκζητήση G3588 τον G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 του G* Ισραήλ G599 αποθανείται G575 από G3501 νεωτέρου G2193 έως G4245 πρεσβυτέρου G575 από G435 ανδρός G2193 έως G1135 γυναικός

14 G2532 και G3660 ώμοσαν G1722 εν G2962 κυρίω G1722 εν G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2532 και G1722 εν G213.2 αλαλαγμώ G2532 και G1722 εν G4536 σάλπιγξι G2532 και G1722 εν G2768.4 κερατίναις

15 G2532 και G2165 ηυφράνθησαν G4012 περί G3588 του G3727 όρκου G3956 πας G* Ιούδα G3754 ότι G1537 εξ G3650 όλης G3588 της G5590 ψυχής G1473 αυτών G3660 ώμοσαν G2532 και G1722 εν G3956 πάση G2308 θελήσει αυτών G1473 G2212 εζήτησαν G1473 αυτόν G2532 και G2147 ευρέθη G1473 αυτοίς G2532 και G2664 κατέπαυσε κύριος G2962 G1473 αυτοίς G2943 κυκλόθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G191 V-AAN ακουσαι G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4394 N-ASF προφητειαν N-PRI αδαδ G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2532 CONJ και G2729 V-AAI-3S κατισχυσεν G2532 CONJ και G1544 V-AAI-3S εξεβαλεν G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPF των G4172 N-GPF πολεων G3739 R-GPF ων G2722 V-AAI-3S κατεσχεν G1722 PREP εν G3735 N-DSN ορει G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G1457 V-AAI-3S ενεκαινισεν G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2962 N-GSM κυριου G3739 R-NSN ο G1510 V-IAI-3S ην G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G2962 N-GSM κυριου

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S εξεκκλησιασεν G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4339 N-APM προσηλυτους G3588 T-APM τους V-PAPAP παροικουντας G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G575 PREP απο N-PRI μανασση G2532 CONJ και G575 PREP απο G4826 N-PRI συμεων G3754 CONJ οτι G4369 V-API-3P προσετεθησαν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G4183 A-NPM πολλοι G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3708 V-AAN ιδειν G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

10 G2532 CONJ και G4863 V-API-3P συνηχθησαν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G5154 A-DSM τριτω G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω A-DSN πεντεκαιδεκατω G2094 N-DSN ετει G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G760 N-PRI ασα

11 G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3S εθυσεν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G575 PREP απο G3588 T-GPN των G4661 N-GPN σκυλων G3739 R-GPN ων G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3448 N-APM μοσχους A-APM επτακοσιους G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G2035 A-APN επτακισχιλια

12 G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3S διηλθεν G1722 PREP εν G1242 N-DSF διαθηκη G2212 V-AAN ζητησαι G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εξ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης

13 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1567 V-AAS-3S εκζητηση G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G2474 N-PRI ισραηλ G599 V-FMI-3S αποθανειται G575 PREP απο G3501 A-GSMC νεωτερου G2193 PREP εως G4245 N-GSM πρεσβυτερου G575 PREP απο G435 N-GSM ανδρος G2193 PREP εως G1135 N-GSF γυναικος

14 G2532 CONJ και V-AAI-3P ωμοσαν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1722 PREP εν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4536 N-DPF σαλπιγξιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPF κερατιναις

15 G2532 CONJ και G2165 V-API-3P ηυφρανθησαν G3956 A-NSM πας G2448 N-PRI ιουδα G4012 PREP περι G3588 T-GSM του G3727 N-GSM ορκου G3754 CONJ οτι G1537 PREP εξ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G5590 N-GSF ψυχης V-AAI-3P ωμοσαν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G2308 N-DSF θελησει G2212 V-AAI-3P εζητησαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2147 V-API-3S ευρεθη G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G846 D-DPM αυτοις G2962 N-NSM κυριος G2943 ADV κυκλοθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וכשׁמע אסא הדברים האלה והנבואה עדד הנביא התחזק ויעבר השׁקוצים מכל ארץ יהודה ובנימן ומן הערים אשׁר לכד מהר אפרים ויחדשׁ את מזבח יהוה אשׁר לפני אולם יהוה׃ ⁹ ויקבץ את כל יהודה ובנימן והגרים עמהם מאפרים ומנשׁה ומשׁמעון כי נפלו עליו מישׂראל לרב בראתם כי יהוה אלהיו עמו׃ ¹⁰ ויקבצו ירושׁלם בחדשׁ השׁלישׁי לשׁנת חמשׁ עשׂרה למלכות אסא׃ ¹¹ ויזבחו ליהוה ביום ההוא מן השׁלל הביאו בקר שׁבע מאות וצאן שׁבעת אלפים׃ ¹² ויבאו בברית לדרושׁ את יהוה אלהי אבותיהם בכל לבבם ובכל נפשׁם׃ ¹³ וכל אשׁר לא ידרשׁ ליהוה אלהי ישׂראל יומת למן קטן ועד גדול למאישׁ ועד אשׁה׃ ¹⁴ וישׁבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשׁופרות׃ ¹⁵ וישׂמחו כל יהודה על השׁבועה כי בכל לבבם נשׁבעו ובכל רצונם בקשׁהו וימצא להם וינח יהוה להם מסביב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H8085 וכשׁמע heard H609 אסא And when Asa H1697 הדברים words, H428 האלה these H5016 והנבואה and the prophecy H5752 עדד of Oded H5030 הנביא the prophet, H2388 התחזק he took courage, H5674 ויעבר and put away H8251 השׁקוצים the abominable idols H3605 מכל out of all H776 ארץ the land H3063 יהודה of Judah H1144 ובנימן and Benjamin, H4480 ומן out of all H5892 הערים the cities H834 אשׁר which H3920 לכד he had taken H2022 מהר from mount H669 אפרים Ephraim, H2318 ויחדשׁ and renewed H853 את H4196 מזבח the altar H3068 יהוה of the LORD, H834 אשׁר that H6440 לפני before H197 אולם the porch H3068 יהוה׃ of the LORD.

9 H6908 ויקבץ And he gathered H853 את H3605 כל all H3063 יהודה Judah H1144 ובנימן and Benjamin, H1481 והגרים and the strangers H5973 עמהם with H669 מאפרים H4519 ומנשׁה and Manasseh, H8095 ומשׁמעון H3588 כי for H5307 נפלו they fell H5921 עליו to H3478 מישׂראל H7230 לרב in abundance, H7200 בראתם when they saw H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H430 אלהיו his God H5973 עמו׃ with

10 H6908 ויקבצו So they gathered themselves together H3389 ירושׁלם at Jerusalem H2320 בחדשׁ month, H7992 השׁלישׁי in the third H8141 לשׁנת year H2568 חמשׁ in the fifteenth H6240 עשׂרה in the fifteenth H4438 למלכות of the reign H609 אסא׃ of Asa.

11 H2076 ויזבחו And they offered H3068 ליהוה unto the LORD H3117 ביום time, H1931 ההוא the same H4480 מן of H7998 השׁלל the spoil H935 הביאו they had brought, H1241 בקר oxen H7651 שׁבע seven H3967 מאות hundred H6629 וצאן sheep. H7651 שׁבעת and seven H505 אלפים׃ thousand

12 H935 ויבאו And they entered H1285 בברית into a covenant H1875 לדרושׁ to seek H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H1 אבותיהם of their fathers H3605 בכל with all H3824 לבבם their heart H3605 ובכל and with all H5315 נפשׁם׃ their soul;

13 H3605 וכל H834 אשׁר H3808 לא would not H1875 ידרשׁ seek H3069 ליהוה H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel H4191 יומת should be put to death, H4480 למן whether H6996 קטן small H5704 ועד or H1419 גדול great, H376 למאישׁ whether man H5704 ועד or H802 אשׁה׃ woman.

14 H7650 וישׁבעו And they swore H3068 ליהוה unto the LORD H6963 בקול voice, H1419 גדול with a loud H8643 ובתרועה and with shouting, H2689 ובחצצרות and with trumpets, H7782 ובשׁופרות׃ and with cornets.

15 H8055 וישׂמחו rejoiced H3605 כל And all H3063 יהודה Judah H5921 על at H7621 השׁבועה the oath: H3588 כי for H3605 בכל with all H3824 לבבם their heart, H7650 נשׁבעו they had sworn H3605 ובכל him with their whole H7522 רצונם desire; H1245 בקשׁהו and sought H4672 וימצא and he was found H5117 להם וינח gave them rest H3068 יהוה of them: and the LORD H5439 להם מסביב׃ round about.

new⁽ⁱ⁾

8 H609 And when Asa H8085 [H8800] heard H1697 these words, H5016 and the prophecy H5752 of Oded H5030 the prophet, H2388 [H8694] he took courage, H5674 [H8686] and put away H8251 the abominable idols H776 out of all the land H3063 of Judah H1144 and Benjamin, H5892 and out of the cities H3920 [H8804] which he had taken H2022 from mount H669 Ephraim, H2318 [H8762] and repaired H4196 the altar H3068 of the LORD, H6440 that was at the face of H197 the porch H3068 of the LORD.

9 H6908 [H8799] And he gathered H3063 all Judah H1144 and Benjamin, H1481 [H8802] and the sojourners H669 with them out of Ephraim H4519 and Manasseh, H8095 and out of Simeon: H5307 [H8804] for they resorted H3478 to him out of Israel H7230 in abundance, H7200 [H8800] when they saw H3068 that the LORD H430 his God was with him.

10 H6908 [H8735] So they gathered themselves together H3389 at Jerusalem H7992 in the third H2320 month, H2568 H6240 in the fifteenth H8141 year H4438 of the reign H609 of Asa.

11 H2076 [H8799] And they offered H3068 to the LORD H3117 at the same time, H7998 of the spoil H935 [H8689] which they had brought, H7651 seven H3967 hundred H1241 oxen H7651 and seven H505 thousand H6629 sheep.

12 H935 [H8799] And they entered H1285 into a testament H1875 [H8800] to seek H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H3824 with all their heart H5315 and with all their breath;

13 H1875 [H8799] That whoever would not seek H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H4191 [H8714] should be put to death, H4480 whether H6996 small H1419 or great, H376 whether man H802 or woman.

14 H7650 [H8735] And they swore H3068 to the LORD H1419 with a loud H6963 voice, H8643 and with shouting, H2689 and with trumpets, H7782 and with shofars.

15 H3063 And all Judah H8055 [H8799] rejoiced H7621 at the oath: H7650 [H8738] for they had sworn H3824 with all their heart, H1245 [H8765] and sought H7522 him with their whole desire; H4672 [H8735] and he was found H3068 by them: and the LORD H5117 [H8799] gave them rest H5439 on all sides.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quod cum audisset Asa verba scilicet et prophetiam Oded prophetae confortatus est et abstulit idola de omni terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini ⁹ congregavitque universum Iuda et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Symeon plures enim ad eum confugerant ex Israhel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo ¹⁰ cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa ¹¹ immolaverunt Domino in die illa de manubiis et praeda quam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia ¹² et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaererent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua ¹³ si quis autem inquit non quaesierit Dominum Deum Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem ¹⁴ iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum ¹⁵ omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim corde suo iuraverunt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quod cum audisset Asa, verba scilicet, et prophetiam Azariæ filii Oded prophetæ, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda et de Benjamin, et ex urbibus quas ceperat, montis Ephraim: et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini. ⁹ Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon: plures enim ad eum confugerant ex Israël, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo. ¹⁰ Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, anno decimoquinto regni Asa, ¹¹ immolaverunt Domino in die illa de manubiis et præda quam adduxerant, boves septingentos, et arietes septem millia. ¹² Et intravit ex more ad corroborandum fœdus ut quærerent Dominum Deum patrum suorum in toto corde, et in tota anima sua. ¹³ Si quis autem, inquit, non quæsierit Dominum Deum Israël, moriatur, a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem. ¹⁴ Juraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubæ, et in sonitu buccinarum, ¹⁵ omnes qui erant in Juda, cum execratione: in omni enim corde suo juraverunt, et in tota voluntate quæsierunt eum, et invenerunt: præstititque eis Dominus requiem per circuitum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne Asa hadde herd this thing, that is, the wordis and profesye of Asarie, the sone of Obed, the profete, he was coumfortid, and he dide a wei alle the idols fro al the lond of Juda and of Beniamyn, and fro the citees whiche he hadde take of the hil of Effraym. And he halewide the auter of the Lord, that was bifor the porche of the hows of the Lord. ⁹ And he gaderide togidere al Juda and Beniamyn, and with hem the comelyngis of Effraym, and of Manasses, and of Symeon; for manye of Israel, seynge that his Lord God was with hym, fledden ouer to hym. ¹⁰ And whanne thei hadden comun in to Jerusalem, in the thridde monethe, in the fiftenthe yeer of the rewme of Asa, ¹¹ thei offriden `to the Lord in that dai, bothe of the spuylis and of the prey, which thei hadden brouyt, seuene hundrid oxis, and seuene thousynde wetheris. ¹² And Asa entride bi custom to make strong the boond of pees, that thei schulden seke the Lord God of her fadris in al her herte, and in al her soule. ¹³ Sotheli he seide, If ony man sekith not the Lord God of Israel, die he, fro the leeste `til to the mooste, fro man `til to womman. ¹⁴ And alle that weren in Juda sworen with cursyng to the Lord, with greet vois, in hertli song, and in sown of trumpe, and in sown of clariouns; ¹⁵ for thei sworen in al her herte, and in al the wille thei souyten hym, and founden hym; and the Lord yaf to hem reste bi cumpas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Whan Asa herde these wordes, and the propheciege (of Asarias the sonne) of Obed the prophet, he toke a corage vnto him, and put awaye the abhominacions out of all ye londe of Iuda and Ben Iamin, and out of the cities that he had wonne vpon mount Ephraim: and renued the LORDES altare, which stode before the porche of the LORDE. ⁹ And all Iuda and Ben Iamin gathered them selues together, and the straungers with them out of Ephraim, Manasses and Simeon: for there fell many vnto him out of Israel, whan they sawe that the LORDE his God was with him. ¹⁰ And they resorted vnto Ierusalem in the thirde moneth of the fyftenth yeare of the reigne of Asa, ¹¹ and the same daye offred they vnto the LORDE of the spoyle that they had broughte, seuen hudreth oxen, and seuen thousande shepe. ¹² And they entred in to ye couenaunt, that they wolde seke the LORDE God of their fathers, with all their hert and with all their soule. ¹³ And who so euer wolde not seke ye LORDE God of Israel, shulde dye, both small & greate, both man and woman: ¹⁴ and they sware vnto the LORDE with loude voyce, with shoutinge, with trompettes and with shawmes. ¹⁵ And all Iuda were glad ouer the ooth: for they had sworne with all their hert, and they soughte him with a whole wyll: and he was founde of them, and the LORDE gaue them rest on euery syde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ When Asa heard those words and the prophecy of Azariah the son of Obed the Prophet, he took courage and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he won in mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim, Manasseh and Simeon. For there fell many to him out of Israel, when they saw that God was with him. ¹⁰ And they assembled at Jerusalem the third month of the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered unto the LORD that same time of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they made a covenant to seek the LORD God of their fathers, with all their hearts and all their souls: ¹³ so that all that sought not the LORD God of Israel, should die for it, whether he were small or great, man or woman. ¹⁴ And they sware unto the LORD with a loud voice and shouting and with trumpets and horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced in the oath, for they had sworn with all their hearts, and sought him with all their lust, and he was found of them. And the LORD gave them rest round about.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ When Asa hearde those wordes and the prophesye of Azariah the sonne of Obed the Prophete, he toke courage, and put away the abhomynacions oute of al the lande of Iuda and Beniamin, and oute of the cytyes which he wanne in mount Ephraim, and renued the aulter of the Lord that was before the porche of the Lorde. ⁹ And he gathered al Iuda & Beniamin, and the straungers wyth them oute of Ephraim, Manasseh and Simeon. For there fel many to him out of Israel, when they sawe that God was with him. ¹⁰ And they assembled at Ierusalem in the thirde monethe of the fyftene yeare of the raygne of Asa. ¹¹ And they offered vnto the Lord that same time of the spoyle whych they had brought .vij. hundred oxen and .vij. thousand shepe. ¹² And they made a couenaunt to seke the Lorde God of their fathers, wyth all their hertes, & all their soules: ¹³ so that al that sought not the Lorde God of Israel, shoulde dye for it, whether he were small or great, man or woman. ¹⁴ And they sware vnto the Lorde wt a loude voyce and showtynge and wyth trompettes and hornes. ¹⁵ And all Iuda reioysed in the othe, for they hath sworne wyth all their hertes, and sought him with al their luste, & he was founde of them. And the Lorde gaue them reste rounde aboute.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa hearde those wordes, and the prophesye of Azaria the sonne of Oded the prophete, he toke courage, & put awaye the abhominable ydols out of all the lande of Iuda and Beniamin, & out of the cityes which he wanne in mount Ephraim, and renued the aultar of the Lorde, that was before the porch of the Lorde. ⁹ And he gathered all Iuda and Beniamin, and the straungers with them out of Ephraim, Manasse, & Simeon. For there fell many to hym out of Israel, when they sawe that the Lorde hys God was wt hym. ¹⁰ So they assembled at Ierusalem the thyrde monethe, the fyftenth yeare of the raygne of Asa. ¹¹ And they offered vnto the Lord the same tyme of the spoyle which they had brought .vij.C. oxen, and .vij. thousande shepe. ¹² And they made a couenaunt to seke the Lorde God of theyr fathers, with all theyr hert & all theyr soule. ¹³ And whosoeuer wolde not seke the Lorde God of Israel, shulde dye for it: whether he were small or great man or woman. ¹⁴ And they sware vnto the Lorde with a loude voyce, showtynge & blowyng wyth trompettes and shawmes. ¹⁵ And all they in Iuda reioyced at the oth, for they had sworne vnto the Lorde, with all theyr herte, and sought hym with all theyr lust, and he was founde of them. And the Lorde gaue them rest rounde about on euery syde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these wordes, and the prophesie of Obed the Prophet, he was encouraged, and tooke away the abominations out of all the lande of Iudah, and Beniamin, and out of the cities which he had taken of mount Ephraim, and he renued the altar of the Lord, that was before the porche of the Lord. ⁹ And he gathered all Iudah and Beniamin, and the strangers with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon: for there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lord his God was with him. ¹⁰ So they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa. ¹¹ And they offred vnto the Lord the same time of the spoyle, which they had brought, euen seuen hundreth bullockes, and seuen thousande sheepe. ¹² And they made a couenant to seeke the Lord God of their fathers, with all their heart, and with all their soule. ¹³ And whosoeuer will not seeke the Lord God of Israel, shalbe slaine, whether he were small or great, man or woman. ¹⁴ And they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Iudah reioyced at the othe: for they had sworne vnto the Lord with all their heart, and sought him with a whole desire, and he was founde of them. And the Lord gaue them rest rounde about.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard those wordes, and the prophecie of Azaria the sonne of Obed the prophete, he toke courage, and put away the abhominable idols out of all the lande of Iuda and Beniamin, and out of the cities which he wan in mount Ephraim, and renued the aulter of the Lorde that was before the porche of the Lorde ⁹ And he gathered al Iuda and Beniamin, and the straungers with them, out of Ephraim, Manasse, & Simeon: For there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lord his God was with him ¹⁰ So they assembled together at Hierusale the third moneth, the fifteenth yere of the raigne of Asa ¹¹ And they offered vnto the Lorde the same time of the spoyle which they had brought, seuen hundred oxen, and seuen thousand sheepe ¹² And they made a couenaunt to seeke the Lorde God of their fathers, with all their heart, and all their soule ¹³ And whosoeuer woulde not seeke the Lorde God of Israel, shoulde dye for it, whether he were small or great, man or woman ¹⁴ And they sware vnto the Lorde with a loude voyce, showting and blowing with trumpettes and shawmes ¹⁵ And all they in Iuda reioyced at the oth: for they had sworne vnto the Lord with all their heart, & sought him with all their lust, and he was found of them: And the Lorde gaue them rest rounde about on euery syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa had heard the words, and the prophecy of Azarias the son of Oded the prophet, he took courage, and took away the idols out of all the land of Juda, and out of Benjamin, and out of the cities of mount Ephraim, which he had taken, and he dedicated the altar of the Lord, which was before the porch of the Lord. ⁹ And he gathered together all Juda and Benjamin, and the strangers with them of Ephraim, and Manasses, and Simeon: for many were come over to him out of Israel, seeing that the Lord his God was with him. ¹⁰ And when they were come to Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa, ¹¹ They sacrificed to the Lord in that day of the spoils, and of the prey, that they had brought, seven hundred oxen, and seven thousand rams. ¹² And he went in to confirm as usual the covenant, that they should seek the Lord the God of their fathers with all their heart, and with all their soul. ¹³ And if any one, said he, seek not the Lord the God of Israel, let him die, whether little or great, man or woman. ¹⁴ And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of cornets, ¹⁵ All that were in Juda with a curse: for with all their heart they swore, and with all their will they sought him, and they found him, and the Lord gave them rest round about.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 And when Asa H8085 heard [H8800] H1697 these words H5016 , and the prophecy H5752 of Oded H5030 the prophet H2388 , he took courage [H8694] H5674 , and put away [H8686] H8251 the abominable idols H776 out of all the land H3063 of Judah H1144 and Benjamin H5892 , and out of the cities H3920 which he had taken [H8804] H2022 from mount H669 Ephraim H2318 , and renewed [H8762] H4196 the altar H3068 of the LORD H6440 , that was before H197 the porch H3068 of the LORD.

9 H6908 And he gathered [H8799] H3063 all Judah H1144 and Benjamin H1481 , and the strangers [H8802] H669 with them out of Ephraim H4519 and Manasseh H8095 , and out of Simeon H5307 : for they fell [H8804] H3478 to him out of Israel H7230 in abundance H7200 , when they saw [H8800] H3068 that the LORD H430 his God was with him.

10 H6908 So they gathered themselves together [H8735] H3389 at Jerusalem H7992 in the third H2320 month H2568 , in the fifteenth H6240 H8141 year H4438 of the reign H609 of Asa.

11 H2076 And they offered [H8799] H3068 unto the LORD H3117 the same time H7998 , of the spoil H935 which they had brought [H8689] H7651 , seven H3967 hundred H1241 oxen H7651 and seven H505 thousand H6629 sheep.

12 H935 And they entered [H8799] H1285 into a covenant H1875 to seek [H8800] H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H3824 with all their heart H5315 and with all their soul;

13 H1875 That whosoever would not seek [H8799] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H4191 should be put to death [H8714] H4480 , whether H6996 small H1419 or great H376 , whether man H802 or woman.

14 H7650 And they sware [H8735] H3068 unto the LORD H1419 with a loud H6963 voice H8643 , and with shouting H2689 , and with trumpets H7782 , and with cornets.

15 H3063 And all Judah H8055 rejoiced [H8799] H7621 at the oath H7650 : for they had sworn [H8738] H3824 with all their heart H1245 , and sought [H8765] H7522 him with their whole desire H4672 ; and he was found [H8735] H3068 of them: and the LORD H5117 gave them rest [H8799] H5439 round about.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Upon hearing these words and this prophecy of the prophet Adad, Asa took courage, and removed the abominations out of all the land of Juda and Benjamin, and from all the cities he held from Jeroboam, on mount Ephraim. And having dedicated anew the altar of the Lord, which is before the temple of the Lord, ⁹ he assembled Juda and the strangers who worshipped with him from Ephraim, and from Manasses, and from Symeon, for many of the Israelites had joined him when they saw that the Lord his God was with him. ¹⁰ And when they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa, ¹¹ he offered as a sacrifice to the Lord on that day, of the prey which they had brought, seven hundred beeves and seven thousand sheep, ¹² and entered into a covenant to seek the Lord God of their fathers, with all their heart and with all their soul; ¹³ and that whoever would not seek the Lord God of Israel should be put to death, whether young or old, whether man or woman. ¹⁴ And when they had sworn to the Lord with a loud voice, the trumpets and the cornets sounded, ¹⁵ and all Juda rejoiced at the oath; for they sword with their whole heart, and sought him with their whole desire, and he was found by them. And the Lord gave them rest round about.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they resorted to him out of Israel in multitudes, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered to the LORD at the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ That whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found by them: and the LORD gave them rest on all sides.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 And when Asa H8085 [H8800] heard H1697 these words H5016 , and the prophecy H5752 of Oded H5030 the prophet H2388 [H8694] , he took courage H5674 [H8686] , and put away H8251 the abominable idols H776 out of all the land H3063 of Judah H1144 and Benjamin H5892 , and out of the cities H3920 [H8804] which he had taken H2022 from mount H669 Ephraim H2318 [H8762] , and repaired H4196 the altar H3068 of the LORD H6440 , that was before H197 the porch H3068 of the LORD.

9 H6908 [H8799] And he gathered H3063 all Judah H1144 and Benjamin H1481 [H8802] , and the strangers H669 with them out of Ephraim H4519 and Manasseh H8095 , and out of Simeon H5307 [H8804] : for they resorted H3478 to him out of Israel H7230 in multitudes H7200 [H8800] , when they saw H3068 that the LORD H430 his God was with him.

10 H6908 [H8735] So they gathered themselves together H3389 at Jerusalem H7992 in the third H2320 month H2568 H6240 , in the fifteenth H8141 year H4438 of the reign H609 of Asa.

11 H2076 [H8799] And they offered H3068 to the LORD H3117 at the same time H7998 , of the spoil H935 [H8689] which they had brought H7651 , seven H3967 hundred H1241 oxen H7651 and seven H505 thousand H6629 sheep.

12 H935 [H8799] And they entered H1285 into a covenant H1875 [H8800] to seek H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H3824 with all their heart H5315 and with all their soul;

13 H1875 [H8799] That whoever would not seek H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H4191 [H8714] should be put to death H4480 , whether H6996 small H1419 or great H376 , whether man H802 or woman.

14 H7650 [H8735] And they swore H3068 to the LORD H1419 with a loud H6963 voice H8643 , and with shouting H2689 , and with trumpets H7782 , and with cornets.

15 H3063 And all Judah H8055 [H8799] rejoiced H7621 at the oath H7650 [H8738] : for they had sworn H3824 with all their heart H1245 [H8765] , and sought H7522 him with their whole desire H4672 [H8735] ; and he was found H3068 by them: and the LORD H5117 [H8799] gave them rest H5439 on all sides.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophesy of Adad the prophet, then he strengthened himself, and cast out the abominations from all the land of Juda and Benjamin, and from the cities which Jeroboam possessed, in mount Ephraim, and he renewed the altar of the Lord, which was before the temple of the Lord. ⁹ And he assembled Juda and Benjamin, and the strangers that dwelt with him, of Ephraim, and of Manasse, and of Symeon: for many of Israel were joined to him, when they saw that the Lord his God was with him. ¹⁰ And they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And he sacrificed to the Lord in that day of the spoils which they brought, seven hundred calves and seven thousand sheep. ¹² And he entered into a covenant that they should seek the Lord God of their fathers with all their heart and with all their soul. ¹³ And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Juda rejoiced concerning the oath: for they swore with all their heart, and they sought him with all their desires; and he was found of them: and the Lord gave them rest round about.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Ἀδὰδ τοῦ προφήτου, καὶ κατίσχυσε καὶ ἐξέβαλε τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν Ἱεροβοὰμ ἐν ὄρει Ἐφραὶμ, καὶ ἐνεκαίνισε τὸ θυσιαστήριον Κυρίου, ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ Κυρίου. ⁹ Καὶ ἐξεκκλησίασε τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμὶν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετʼ αὐτοῦ ἀπὸ Ἐφραὶμ καὶ ἀπὸ Μανασσῆ καὶ ἀπὸ Συμεὼν, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ. ¹⁰ Καὶ συνήχθησαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀσά. ¹¹ Καὶ ἔθυσε τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκαν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια.
¹² Καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς αὐτῶν. ¹³ Καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός. ¹⁴ Καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις. ¹⁵ Καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ἰούδα περὶ τοῦ ὅρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν, καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτὸν· καὶ εὑρέθη αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσε Κύριος αὐτοῖς κυκλόθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Assa heard these words, and the prophecy of ‘Oded the prophet, he was strengthened, and he put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had captured from the mountain of Ephraim; and he renewed the altar of the Lord, that was before the porch of the Lord. ⁹ And he assembled all Judah and Benjamin, and those that sojourned with them out of Ephraim and Menasseh, and out of Simeon; for they had joined him out of Israel in abundance, when they saw that the Lord his God was with him. ¹⁰ And so they assembled themselves at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Assa. ¹¹ And they sacrificed unto the Lord on the same day, of the booty which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into the covenant to seek the Lord the God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ So that whosoever would not seek the Lord the God of Israel should be put to death, from the small even up to the great, whether it be man or woman. ¹⁴ And they swore unto the Lord with a loud voice, and with joyful shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced because of the oath; for with all their heart had they sworn, and with their whole desire did they seek him, and he let himself be found by them: and the Lord gave them rest on every side.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And at Asa's hearing these words, and the prophecy of Oded the prophet, he hath strengthened himself, and doth cause the abominations to pass away out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he hath captured from the hill-country of Ephraim, and reneweth the altar of Jehovah that is before the porch of Jehovah, ⁹ and gathereth all Judah and Benjamin, and the sojourners with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon—for they have fallen unto him from Israel in abundance, in their seeing that Jehovah his God is with him. ¹⁰ And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa, ¹¹ and sacrifice to Jehovah on that day from the spoil they have brought in—oxen seven hundred, and sheep seven thousand, ¹² and they enter into a covenant to seek Jehovah, God of their fathers, with all their heart, and with all their soul, ¹³ and every one who doth not seek for Jehovah, God of Israel, is put to death, from small unto great, from man unto woman. ¹⁴ And they swear to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets, ¹⁵ and rejoice do all Judah concerning the oath, for with all their heart they have sworn, and with all their good-will they have sought Him, and He is found of them, and Jehovah giveth rest to them round about.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he strengthened himself, and he will put away the abominations from all the land of Judah and Benjamin, and from the cities which he took from mount Ephraim, and he will renew the altar of Jehovah which was before the porch of Jehovah. ⁹ And he will gather all Judah and Benjamin, and the strangers with them from Ephraim and Manasseh and from Simeon: for they fell to him from Israel for multitude in their seeing that Jehovah his God was with him. ¹⁰ And they will gather together at Jerusalem in the third month, for the fifteenth year to the kingdom of Asa. ¹¹ And they will sacrifice to Jehovah in that day from the spoil they brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they will come into a covenant to seek Jehovah the God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ And every one who will not seek for Jehovah God of Israel shall be put to death, from small and even to great, from man and even to woman. ¹⁴ And they will swear to Jehovah with a great voice, and with shouting and with trumpets and with horns. ¹⁵ And all Judah will rejoice at the oath: for with all their heart they sware, and with all their desire they sought him, and he will be found to them: and Jehovah will give rest to them from round about.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah. ⁹ And he assembled all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell away to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him. ¹⁰ And they assembled themselves at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed to Jehovah in that day, of the spoil that they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek Jehovah the God of their fathers, with all their heart, and with all their soul, ¹³ and that whoever would not seek Jehovah the God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath; for they took the oath with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them. And Jehovah gave them rest round about.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed unto the LORD in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul; ¹³ and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they sware unto the LORD with a loud voice; and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed unto Jehovah in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul; ¹³ and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath; for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and Jehovah gave them rest round about.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 And when Asa H8085 heard H1697 these words, H5016 and the prophecy H5752 of Oded H5030 the prophet, H2388 he took courage, H5674 and put away H8251 the abominations H776 out of all the land H3063 of Judah H1144 and Benjamin, H5892 and out of the cities H3920 which he had taken H2022 from the hill-country H669 of Ephraim; H2318 and he renewed H4196 the altar H3068 of Jehovah, H6440 that was before H197 the porch H3068 of Jehovah.

9 H6908 And he gathered H3063 all Judah H1144 and Benjamin, H1481 and them that sojourned H669 with them out of Ephraim H4519 and Manasseh, H8095 and out of Simeon: H5307 for they fell H3478 to him out of Israel H7230 in abundance, H7200 when they saw H3068 that Jehovah H430 his God was with him.

10 H6908 So they gathered themselves together H3389 at Jerusalem H7992 in the third H2320 month, H2568 in the fifteenth H8141 year H4438 of the reign H609 of Asa.

11 H2076 And they sacrificed H3068 unto Jehovah H3117 in that day, H7998 of the spoil H935 which they had brought, H7651 seven H3967 hundred H1241 oxen H7651 and seven H505 thousand H6629 sheep.

12 H935 And they entered H1285 into the covenant H1875 to seek H3068 Jehovah, H430 the God H1 of their fathers, H3824 with all their heart H5315 and with all their soul;

13 H1875 and that whosoever would not seek H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H4191 should be put to death, H4480 whether H6996 small H1419 or great, H376 whether man H802 or woman.

14 H7650 And they sware H3068 unto Jehovah H1419 with a loud H6963 voice, H8643 and with shouting, H2689 and with trumpets, H7782 and with cornets.

15 H3063 And all Judah H8055 rejoiced H7621 at the oath; H7650 for they had sworn H3824 with all their heart, H1245 and sought H7522 him with their whole desire; H4672 and he was found H3068 of them: and Jehovah H5117 gave them rest H5439 round about.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, even the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the detestable things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed unto the LORD in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul; ¹³ and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath; for they had sworn with all their heart, and sought Him with their whole desire; and He was found of them; and the LORD gave them rest round about.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he strengthened himself, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had captured out of the hill country of Ephraim,––and renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh. ⁹ And he gathered together all Judah and Benjamin, and the sojourners with them, out of Ephraim and out of Manasseh, and out of Simeon,––for they fell unto him out of Israel, in great numbers, because they saw that, Yahweh his God, was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together unto Jerusalem, in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed unto Yahweh, on that day, out of the spoil they had brought in,––oxen, seven hundred, and sheep, seven thousand. ¹² And they entered into a covenant, to seek Yahweh, God of their fathers,––with all their heart, and with all their soul; ¹³ and, whosoever would not seek unto Yahweh God of Israel, should be put to death,––whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ So they bound themselves by oath unto Yahweh, with a loud voice, and with shouting,––and with trumpets and with horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced over the oath, for, with all their heart, had they sworn, and, with all their good will, had they sought him, and he was found of them,––and Yahweh gave them rest round about.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And at Asa's hearing these words, and the prophecy of Oded the prophet, he has strengthened himself, and does cause the abominations to pass away out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities that he has captured from the hill-country of Ephraim, and renews the altar of Yahweh that [is] before the porch of Yahweh, ⁹ and gathers all Judah and Benjamin, and the sojourners with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon--for they have fallen unto him from Israel in abundance, in their seeing that Yahweh his Elohim [is] with him. ¹⁰ And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa, ¹¹ and sacrifice to Yahweh on that day from the spoil they have brought in--oxen seven hundred, and sheep seven thousand, ¹² and they enter into a covenant to seek Yahweh, Elohim of their fathers, with all their heart, and with all their soul, ¹³ and every one who does not seek for Yahweh, Elohim of Israel, is put to death, from small unto great, from man unto woman. ¹⁴ And they swear to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets, ¹⁵ and rejoice do all Judah concerning the oath, for with all their heart they have sworn, and with all their good-will they have sought Him, and He is found of them, and Yahweh gives rest to them round about.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And Asa, hearing these words of Azariah, the son of Oded the prophet, took heart and put away all the disgusting things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the towns which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he made new again the altar of the Lord in front of the covered way of the Lord's house. ⁹ And he got together all Judah and Benjamin and those of Ephraim and Manasseh and Simeon who were living with them; for numbers of them came to him out of Israel when they saw that the Lord his God was with him. ¹⁰ So they came together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the rule of Asa. ¹¹ And that day they made offerings to the Lord of the things they had taken in war, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they made an agreement to be true to the Lord, the God of their fathers, with all their heart and all their soul; ¹³ And that anyone, small or great, man or woman, who was not true to the Lord, the God of Israel, would be put to death. ¹⁴ And they made an oath to the Lord, with a loud voice, sounding wind-instruments and horns. ¹⁵ And all Judah was glad because of the oath, for they had taken it with all their heart, turning to the Lord with all their desire; and he was with them and gave them rest on every side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim. And he renewed the altar of Jehovah before the porch of Jehovah. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon. For they fell to him out of Israel in great numbers, when they saw that Jehovah his God was with him. ¹⁰ And they gathered to Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered to Jehovah in that day part of the plunder which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek Jehovah, the God of their fathers with all their heart and with all their soul, ¹³ and that whoever would not seek Jehovah, the God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with ram's horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart, and sought Him with their whole desire. And He was found by them, and Jehovah gave them rest all around.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he made himself strong and removed the hateful idols out of the land of Judah and Benjamin; and out of the cities that he had captured from the hills of Ephraim. And he restored the altar of Jehovah that was before the porch of Jehovah. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon. For they had fallen to him in abundance from Israel when they saw that Jehovah his God was with him. ¹⁰ And they were gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed to Jehovah on that day, from the plunder they had brought in, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into the covenant to seek Jehovah the God of their fathers with all their heart and with all their soul. ¹³ And everyone who did not seek after Jehovah the God of Israel was put to death, from the small to the great, from man and to woman. ¹⁴ And they swore to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with rams' horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced on the oath, for they had sworn with all their heart; and they sought Him with all their desire. And He was found by them. And Jehovah gave rest to them all around.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
THE REFORM OF ASA
And Asa hears these words and the prophecy of Oded the prophet; and he strengthens and passes the abominations from all the land of Yah Hudah and Ben Yamin and from the cities he captured from mount Ephrayim; and renews the sacrifice altar of Yah Veh at the face of the porch of Yah Veh: ⁹ and he gathers all Yah Hudah and Ben Yamin and the sojourners with them from Ephrayim and Menash Sheh and from Shimon - for they fall to him from Yisra El in abundance, when they see Yah Veh his Elohim is with him. ¹⁰ And they gather at Yeru Shalem in the third month in the fifteenth year of the sovereigndom of Asa: ¹¹ and the same day, they sacrifice to Yah Veh of the spoil they bring - seven hundred oxen and seven thousand flocks: ¹² and they enter a covenant to seek Yah Veh Elohim of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ and deathify whoever seeks not Yah Veh Elohim of Yisra El - from small or great - from man or woman: ¹⁴ and they oath to Yah Veh with a great voice and with shouting and with trumpets and with shophars. ¹⁵ And all Yah Hudah cheers at the oath: for they oath with all their heart and seek him with their whole pleasure; and they find him: and Yah Veh rests them all around.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim. And he renewed the altar of LORD, that was before the porch of LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and those who sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon, for they came to him out of Israel in abundance when they saw that LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed to LORD in that day of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into the covenant to seek LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul. ¹³ And that whoever would not seek LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath. For they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire, and he was found by them. And LORD gave them rest round about.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed Yahweh’s altar that was before Yahweh’s porch. ⁹ He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim, Manasseh, and Simeon; for they came to him out of Israel in abundance when they saw that Yahweh his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of Asa’s reign. ¹¹ They sacrificed to Yahweh in that day, of the plunder which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep. ¹² They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul; ¹³ and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets. ¹⁵ All Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found by them. Then Yahweh gave them rest all around.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 When Asa H8085 heard H1697 these words, H5016 and the prophecy H5752 of Oded H5030 the prophet, H2388 he took courage, H5674 and put away H8251 the abominations H776 out of all the land H3063 of Judah H1144 and Benjamin, H5892 and out of the cities H3920 which he had taken H2022 from the hill H669 country of Ephraim; H2318 and he renewed H4196 the altar H3068 of Yahweh, H6440 that was before H197 the porch H3068 of Yahweh.

9 H6908 He gathered H3063 all Judah H1144 and Benjamin, H1481 and those who lived H669 with them out of Ephraim H4519 and Manasseh, H8095 and out of Simeon: H5307 for they fell H3478 to him out of Israel H7230 in abundance, H7200 when they saw H3068 that Yahweh H430 his God was with him.

10 H6908 So they gathered themselves together H3389 at Jerusalem H7992 in the third H2320 month, H2568 in the fifteenth H8141 year H4438 of the reign H609 of Asa.

11 H2076 They sacrificed H3068 to Yahweh H3117 in that day, H7998 of the spoil H935 which they had brought, H7651 seven H3967 hundred H1241 head of cattle H7651 and seven H505 thousand H6629 sheep.

12 H935 They entered H1285 into the covenant H1875 to seek H3068 Yahweh, H430 the God H1 of their fathers, H3824 with all their heart H5315 and with all their soul;

13 H1875 and that whoever would not seek H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H4191 should be put to death, H4480 whether H6996 small H1419 or great, H376 whether man H802 or woman.

14 H7650 They swore H3068 to Yahweh H1419 with a loud H6963 voice, H8643 and with shouting, H2689 and with trumpets, H7782 and with cornets.

15 H3063 All Judah H8055 rejoiced H7621 at the oath; H7650 for they had sworn H3824 with all their heart, H1245 and sought H7522 him with their whole desire; H4672 and he was found H3068 of them: and Yahweh H5117 gave them rest H5439 all around.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Asa heard these words, and the prophecy of Azariah the son of Oded the prophet, he took courage and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the altar of the LORD, that was before the vestibule of the LORD. ⁹ He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ They sacrificed to the LORD in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep. ¹² They entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul; ¹³ and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ They swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ All Judah rejoiced at the oath; for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest all around.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered to the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ That whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 And when Asa H8085 heard H428 these H1697 words, H5016 and the prophecy H5752 of Oded H5030 the prophet, H2388 he took courage, H5674 and put H5674 away H8251 the abominable H8251 idols H3605 out of all H776 the land H3063 of Judah H1144 and Benjamin, H5892 and out of the cities H834 which H3920 he had taken H2022 from mount H669 Ephraim, H2318 and renewed H4196 the altar H3068 of the LORD, H6440 that was before H197 the porch H3068 of the LORD.

9 H6908 And he gathered H3605 all H3063 Judah H1144 and Benjamin, H1481 and the strangers H669 with them out of Ephraim H4519 and Manasseh, H8095 and out of Simeon: H5307 for they fell H3478 to him out of Israel H7230 in abundance, H7200 when they saw H3068 that the LORD H430 his God was with him.

10 H6908 So they gathered H3389 themselves together at Jerusalem H7992 in the third H2320 month, H2568 in the fifteenth H6240 H8141 year H4438 of the reign H609 of Asa.

11 H2076 And they offered H3068 to the LORD H1931 the same H3117 time, H7998 of the spoil H935 which they had brought, H7651 seven H3967 hundred H1241 oxen H7651 and seven H505 thousand H6629 sheep.

12 H935 And they entered H1285 into a covenant H1875 to seek H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H3605 with all H3824 their heart H3605 and with all H5315 their soul;

13 H3605 That whoever H1875 would not seek H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H4191 should be put to death, H4480 whether H6996 small H5704 or H1419 great, H376 whether man H5704 or H802 woman.

14 H7650 And they swore H3068 to the LORD H1419 with a loud H6963 voice, H8643 and with shouting, H2689 and with trumpets, H7782 and with cornets.

15 H3605 And all H3063 Judah H8055 rejoiced H5921 at H7621 the oath: H7650 for they had sworn H3605 with all H3824 their heart, H1245 and sought H3605 him with their whole H7522 desire; H4672 and he was found H3068 of them: and the LORD H5117 gave them rest H5439 round about.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken in the mountains of Ephraim, and repaired the altar of the LORD, that was before the vestibule of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the sojourners with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they came over to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered unto the LORD on that day some of the plunder which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from Mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: For they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered to the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ that whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: For they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: And the LORD gave them rest all around.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 And when Asa H8085 heard H1697 these words, H5016 and the prophecy H5752 of Oded H5030 the prophet, H2388 he took courage, H5674 and put away H8251 the abominable idols H776 out of all the land H3063 of Judah H1144 and Benjamin, H5892 and out of the cities H3920 which he had taken H2022 from mountain H669 Ephraim, H2318 and renewed H4196 the altar H3068 of the Lord, H6440 that was before H197 the porch H3068 of the Lord.

9 H6908 And he gathered H3063 all Judah H1144 and Benjamin, H1481 and the strangers H669 with them out of Ephraim H4519 and Manasseh, H8095 and out of Simeon: H5307 for they fell H3478 to him out of Israel H7230 in abundance, H7200 when they saw H3068 that the Lord H430 his God was with him.

10 H6908 So they gathered themselves together H3389 at Jerusalem H7992 in the third H2320 month, H2568 in the fifteenth H8141 year H4438 of the reign H609 of Asa.

11 H2076 And they offered H3068 unto the Lord H3117 the same time, H7998 of the plunder H935 which they had brought, H7651 seven H3967 hundred H1241 oxen H7651 and seven H505 thousand H6629 sheep.

12 H935 And they entered H1285 into a covenant H1875 to seek H3068 the Lord H430 God H1 of their fathers H3824 with all their heart H5315 and with all their soul;

13 H1875 That whoever would not seek H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel H4191 should be put to death, H4480 whether H6996 small H1419 or great, H376 whether man H802 or woman.

14 H7650 And they swore H3068 unto the Lord H1419 with a loud H6963 voice, H8643 and with shouting, H2689 and with trumpets, H7782 and with cornets.

15 H3063 And all Judah H8055 rejoiced H7621 at the oath: H7650 for they had sworn H3824 with all their heart, H1245 and sought H7522 him with their whole desire; H4672 and he was found H3068 of them: and the Lord H5117 gave them rest H5439 round about.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And when Asa heard the words and prophecy of Oded, the prophet, he was comforted and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin and out of the cities which he had taken in Mount Ephraim and repaired the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon, for many of Israel had gone over to him, when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they offered unto the LORD the same day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ¹³ that whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting and with trumpets and with shofar. ¹⁵ And all those of Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart and sought him with their whole desire; and he was found of them; and the LORD gave them rest round about.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, and the prophesy of Oded the prophet, then he strengthened himself, and cast out the abominations from all the land of Judah and Benjamin, and from the cities which Jeroboam possessed, in Mount Ephraim, and he renewed the altar of the Lord, which was before the temple of the Lord. ⁹ And he assembled Judah and Benjamin, and the strangers that dwelt with him, of Ephraim, and of Manasseh, and of Simeon; for many of Israel were joined to him, when they saw that the Lord his God was with him. ¹⁰ And they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed to the Lord in that day of the spoils which they brought, seven hundred calves and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant, that they should seek the Lord God of their fathers with all their heart and with all their soul. ¹³ And that whoever should not seek the Lord God of Israel should die, whether young or old, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced concerning the oath; for they swore with all their heart, and they sought Him with all their desires, and He was found of them. And the Lord gave them rest round about.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And when [Asa] heard these words, and the prophesy of Adad the prophet, then he strengthened himself, and cast out the abominations from all the land of Juda and Benjamin, and from the cities which Jeroboam possessed, in mount Ephraim, and he renewed the altar of the Lord, which was before the temple of the Lord. ⁹ And he assembled Juda and Benjamin, and the strangers that lived with him, of Ephraim, and of Manasse, and of Symeon: for many of Israel were joined to him, when they saw that the Lord his God was with him. ¹⁰ And they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And he sacrificed to the Lord in that day of the spoils which they brought, seven hundred calves and seven thousand sheep. ¹² And he entered into a covenant that they should seek the Lord God of their fathers with all their heart and with all their soul. ¹³ And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets. ¹⁵ And all Juda rejoiced concerning the oath: for they swore with all their heart, and they sought him with all their desires; and he was found of them: and the Lord gave them rest round about.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Asa heard the prophet Oded’s words of prophecy. He was encouraged and put away the detestable idols from all of Judah, Benjamin, and the cities he had captured in the mountains of Ephraim. He also repaired Jehovah’s altar in front of Jehovah’s entrance hall. ⁹ Then Asa gathered all the people from Judah and Benjamin and the foreigners who had come from Ephraim, Manasseh, and Simeon. Many of them had come to him from Israel when they saw that Asa’s God, Jehovah, was with him. ¹⁰ In the third month of the fifteenth year of Asa’s reign, they gathered in Jerusalem. ¹¹ They sacrificed to Jehovah a part of the loot they brought with them: seven hundred cattle and seven thousand sheep. ¹² They made an agreement with one another to dedicate their lives to serve the true God Jehovah, the God of their ancestors with all their heart and all their being. ¹³ All people, young and old, male and female, who refused to dedicate their lives to the true God Jehovah the God of Israel were to be killed. ¹⁴ Asa and the people swore their oath to Jehovah with shouts, singing, and the blowing of trumpets and rams’ horns. ¹⁵ All the people of Judah were overjoyed because of the oath. They took the oath wholeheartedly. They took great pleasure in looking for Jehovah. And he let them find him. So Jehovah surrounded them with rest and peace.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Asa Institutes ReformsEncouraged by what Oded’s son Azariah the prophet had said in his prophecy, Asa removed the detestable idols from throughout the entire territories of Judah and Benjamin, and from the cities that he had captured in the hill country of Ephraim. He repaired the LORD’s altar that stood in front of the vestibule of the LORD’s Temple. ⁹ Then he gathered together all of Judah, Benjamin, and people from Ephraim, Manasseh, and Simeon who were living among them, since many people had defected to him from Israel when they learned that the LORD his God was with him. ¹⁰ They all assembled in Jerusalem during the third month of the fifteenth year of Asa’s reign. ¹¹ They sacrificed to the LORD that day 700 oxen and 7,000 sheep from the spoil that they had brought with them. ¹² They also entered into a covenant to seek the LORD God of their ancestors with all their heart and soul, ¹³ and they further agreed that whoever would refuse to seek the LORD God of Israel was to be executed, whether important or unimportant, man or woman. ¹⁴ They also made a vow to the LORD with loud voices, shouting, trumpets, and horns. ¹⁵ Everybody in Judah was very glad to make their oath, because they had made their vow with all their heart and had sought him with all of their might, and they found him! The LORD also gave them rest in their surrounding lands.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, the prophecy of Oded the prophet, he took courage and removed the vile idols from all the lands of Judah and Benjamin, and from the cities that he had taken in the hill country of Ephraim, and he repaired the altar of Yahweh that was in front of the portico of Yahweh. ⁹ And he gathered all Judah and Benjamin and those sojourning with them, from Ephraim, Manasseh, and Simeon, for many had deserted to him from Israel when they saw that Yahweh his God was with him. ¹⁰ And they were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed to Yahweh on that day from the war booty they brought back: seven hundred oxen and seven thousand sheep. ¹² And they entered into a covenant to seek Yahweh, the God of their ancestors,* with all their heart and with all their inmost being,* ¹³ but all who will not seek Yahweh the God of Israel should be killed, from young to old, from men to women. ¹⁴ And they took an oath to Yahweh with a great voice, with shouting, with trumpets, and with horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced over the oath, for they swore with all their heart. And they sought him with their whole desire, and he was found by them, and Yahweh gave rest to them all around.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage and removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the cities he had captured in the hill country of Ephraim. He then restored the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD’s temple. ⁹ And he assembled all Judah and Benjamin, along with those from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for great numbers had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered together in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign. ¹¹ At that time they sacrificed to the LORD seven hundred oxen and seven thousand sheep from all the plunder they had brought back. ¹² Then they entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul. ¹³ And whoever would not seek the LORD, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman. ¹⁴ They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced over the oath, for they had sworn it with all their heart. They had sought Him earnestly, and He was found by them. So the LORD gave them rest on every side.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage and removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the cities he had captured in the hill country of Ephraim. He then restored the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD’s temple. ⁹ And he assembled all Judah and Benjamin, along with those from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for great numbers had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him. ¹⁰ So they gathered together in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign. ¹¹ At that time they sacrificed to the LORD seven hundred oxen and seven thousand sheep from all the plunder they had brought back. ¹² Then they entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul. ¹³ And whoever would not seek the LORD, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman. ¹⁴ They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced over the oath, for they had sworn it with all their heart. They had sought Him earnestly, and He was found by them. So the LORD gave them rest on every side.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim. And he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.
⁹ And he gathered all Judah and Benjamin and those who traveled with them out of Ephraim and Manasseh and out of Simeon, for they came to him out of Israel in abundance when they saw that Jehovah his God was with him. ¹⁰ So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. ¹¹ And they sacrificed to Jehovah in that day of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
¹² And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul. ¹³ And that whoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they swore to Jehovah with a loud voice and with shouting and with trumpets and with cornets. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath. For they had sworn with all their heart and sought him with their whole desire and he was found by them. And Jehovah gave them rest all around.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Asa heard these words, the prophecy of Oded the prophet, he took courage and removed the vile idols from all the lands of Judah and Benjamin, and from the cities that he had taken in the hill country of Ephraim, and he repaired the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD. ⁹ Then he gathered together all of Judah, Benjamin, and people from Ephraim, Manasseh, and Simeon who were living among them, since many people had defected to him from Israel when they learned that the LORD his God was with him. ¹⁰ They all assembled in Jerusalem during the third month of the fifteen year of Asa's reign. ¹¹ They sacrificed to the that day 700 oxen and 7,000 sheep from they spoil that they had brought with them. ¹² They also entered into a covenant to seek the LORD God of their ancestors with all their heart and soul, ¹³ And that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. ¹⁴ And they took an oath to the LORD with a great voice, with shouting, with trumpets, and with horns. ¹⁵ And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found by them: and the LORD gave them rest on all sides.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da aber Assa hörete diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, ward er getrost und tat weg die Greuel aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er gewonnen hatte auf dem Gebirge Ephraim, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stund. ⁹ Und versammelte das ganze Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon. Denn es fielen zu ihm aus Israel die Menge, als sie sahen, daß der HERR, sein Gott, mit ihm war. ¹⁰ Und sie versammelten sich gen Jerusalem des dritten Monden, im fünfzehnten Jahr des Königreichs Assa, ¹¹ und opferten desselben Tages dem HERRN von dem Raube, den sie gebracht hatten, siebenhundert Ochsen und siebentausend Schafe. ¹² Und sie traten in den Bund, daß sie suchten den HERRN, ihrer Väter Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele. ¹³ Und wer nicht würde den HERRN, den Gott Israels, suchen, sollte sterben, beide klein und groß, beide Mann und Weib. ¹⁴ Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Tönen, mit Trommeten und Posaunen. ¹⁵ Und das ganze Juda war fröhlich über dem Eide; denn sie hatten geschworen von ganzem Herzen und sie suchten ihn von ganzem Willen, und er ließ sich von ihnen finden; und der HERR gab ihnen Ruhe umher.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3920 Da H1697 aber Assa hörete diese Worte H5016 und die Weissagung H5752 Odeds H5030 , des Propheten H2388 , ward er getrost H5674 und tat H8251 weg die Greuel H776 aus dem ganzen Lande H3063 Juda H1144 und Benjamin H5892 und aus den Städten H8085 , die er gewonnen hatte H6440 auf H2022 dem Gebirge H669 Ephraim H2318 , und erneuerte H4196 den Altar H3068 des HErrn H197 , der vor der Halle H3068 des HErrn stund.

9 H6908 Und versammelte H3063 das ganze Juda H1144 und Benjamin H1481 und die Fremdlinge H669 bei ihnen aus Ephraim H4519 , Manasse H8095 und Simeon H5307 . Denn es fielen H3478 zu ihm aus Israel H7230 die Menge H7200 , als sie sahen H3068 , daß der HErr H430 , sein GOtt, mit ihm war.

10 H6908 Und sie versammelten sich H3389 gen Jerusalem H7992 des dritten H2320 Monden H8141 , im fünfzehnten Jahr H4438 des Königreichs Assa,

11 H2076 und H3117 opferten desselben Tages H3068 dem HErrn H505 von dem Raube, den sie H935 gebracht H7651 hatten, siebenhundert H1241 Ochsen H6629 und siebentausend Schafe .

12 H935 Und H1285 sie traten in den Bund H1875 , daß sie suchten H3068 den HErrn H1 , ihrer Väter H430 GOtt H3824 , von ganzem Herzen H5315 und von ganzer SeeLE .

13 H4480 Und wer nicht H3068 würde den HErrn H430 , den GOtt H3478 Israels H1875 , suchen H4191 , sollte sterben H6996 , beide klein H1419 und groß H376 , beide Mann H802 und Weib .

14 H7650 Und sie schwuren H3068 dem HErrn H1419 mit lauter H6963 Stimme H2689 , mit Tönen, mit Trommeten und Posaunen .

15 H3063 Und das ganze Juda H8055 war fröhlich H7621 über dem Eide H7650 ; denn sie hatten geschworen H3824 von ganzem Herzen H1245 und sie suchten H7522 ihn von ganzem Willen H5117 , und er ließ H4672 sich von ihnen finden H3068 ; und der HErr H5439 gab ihnen Ruhe umher .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da aber Asa hörte diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, ward er getrost und tat weg die Greuel aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin uns aus den Städten, die er gewonnen hatte auf dem Gebirge Ephraim, und erneuerte den Altar des HERRN, der vor der Halle des HERRN stand, ⁹ und versammelte das ganze Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon. Denn es fielen zu ihm aus Israel die Menge, als sie sahen, daß der HERR, sein Gott, mit ihm war. ¹⁰ Und sie versammelten sich gen Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres des Königreichs Asas ¹¹ und opferten desselben Tages dem HERRN von dem Raub, den sie gebracht hatten, siebenhundert Ochsen und siebentausend Schafe. ¹² Und sie traten in den Bund, daß sie suchten den HERRN, ihrer Väter Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele; ¹³ und wer nicht würde den HERRN, den Gott Israels, suchen, sollte sterben, klein oder groß, Mann oder Weib. ¹⁴ Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen. ¹⁵ Und das ganze Juda war fröhlich über dem Eide; denn sie hatten geschworen von ganzen Herzen, und suchten ihn mit ganzem Willen. Und er ließ sich finden, und der HERR gab ihnen Ruhe umher.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 Da aber Asa H8085 hörte H1697 diese Worte H5016 und die Weissagung H5752 Odeds H5030 , des Propheten H2388 , ward er getrost H5674 und tat weg H8251 die Greuel H776 aus dem ganzen Lande H3063 Juda H1144 und Benjamin H5892 uns aus den Städten H3920 , die er gewonnen H2022 hatte auf dem Gebirge H669 Ephraim H2318 , und erneuerte H4196 den Altar H3068 des HERRN H6440 , der vor H197 der Halle H3068 des HERRN stand,

9 H6908 und versammelte H3063 das ganze Juda H1144 und Benjamin H1481 und die Fremdlinge H669 bei ihnen aus Ephraim H4519 , Manasse H8095 und Simeon H5307 . Denn es fielen H3478 zu ihm aus Israel H7230 die Menge H7200 , als sie sahen H3068 , daß der HERR H430 , sein Gott, mit ihm war.

10 H6908 Und sie versammelten H3389 sich gen Jerusalem H7992 im dritten H2320 Monat H2568 H6240 des H8141 Jahres H4438 des Königreichs H609 Asas

11 H2076 und opferten H3117 desselben Tages H3068 dem HERRN H7998 von dem Raub H935 , den sie gebracht H7651 H3967 hatten, H1241 Ochsen H7651 H505 und H6629 Schafe .

12 H935 Und sie traten H1285 in den Bund H1875 , daß sie suchten H3068 den HERRN H1 , ihrer Väter H430 Gott H3824 , von ganzem Herzen H5315 und von ganzer Seele;

13 H3068 und wer nicht würde den HERRN H430 , den Gott H3478 Israels H1875 , suchen H4191 , sollte sterben H4480 , H6996 klein H1419 und groß H376 , Mann H802 und Weib .

14 H7650 Und sie schwuren H3068 dem HERRN H1419 mit lauter H6963 Stimme H8643 , mit Freudengeschrei H2689 , mit Drommeten H7782 und Posaunen .

15 H3063 Und das ganze Juda H8055 war fröhlich H7621 über dem Eide H7650 ; denn sie hatten geschworen H3824 von ganzen Herzen H1245 , und suchten H7522 ihn mit ganzem Willen H4672 . Und er ließ sich von ihnen finden H3068 , und der HERR H5117 gab ihnen Ruhe H5439 umher .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, hörte, faßte er Mut; und er schaffte die Greuel weg aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Gebirge Ephraim eingenommen hatte, und er erneuerte den Altar Jehovas, der vor der Halle Jehovas stand. ⁹ Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge, die aus Ephraim und Manasse und aus Simeon bei ihnen lebten; denn in Menge liefen sie aus Israel zu ihm über, als sie sahen, daß Jehova, sein Gott, mit ihm war. ¹⁰ Und sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahre der Regierung Asas; ¹¹ und sie opferten Jehova an selbigem Tage von der Beute, die sie eingebracht hatten, 700 Rinder und 7000 Schafe. ¹² Und sie gingen den Bund ein, Jehova, den Gott ihrer Väter, zu suchen mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele; ¹³ jeder aber, der Jehova, den Gott Israels, nicht suchen würde, sollte getötet werden, vom Kleinsten bis zum Größten, vom Manne bis zum Weibe. ¹⁴ Und sie schwuren Jehova mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten- und Posaunenschall. ¹⁵ Und ganz Juda freute sich des Eides; denn sie schwuren mit ihrem ganzen Herzen und suchten Jehova mit ihrem ganzen Willen; und er ließ sich von ihnen finden. Und Jehova schaffte ihnen Ruhe ringsumher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und als Asa diese Worte und die Weissagung Odeds, Und. l.: Asarjas, des Sohnes Odeds des Propheten, hörte, faßte er Mut; und er schaffte die Greuel weg aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin und aus den Städten, die er vom Gebirge Ephraim eingenommen hatte, und er erneuerte den Altar Jahwes, der vor der Halle Jahwes stand. ⁹ Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge, die aus Ephraim und Manasse und aus Simeon bei ihnen lebten; denn in Menge liefen sie aus Israel zu ihm über, als sie sahen, daß Jahwe, sein Gott, mit ihm war. ¹⁰ Und sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahre der Regierung Asas; ¹¹ und sie opferten Jahwe an selbigem Tage von der Beute, die sie eingebracht hatten, siebenhundert Rinder und siebentausend Schafe. Eig. Stück Kleinvieh ¹² Und sie gingen den Bund ein, Jahwe, den Gott ihrer Väter, zu suchen mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele; ¹³ jeder aber, der Jahwe, den Gott Israels, nicht suchen würde, sollte getötet werden, vom Kleinsten bis zum Größten, vom Manne bis zum Weibe. ¹⁴ Und sie schwuren Jahwe mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten- und Posaunenschall. ¹⁵ Und ganz Juda freute sich des Eides; denn sie schwuren mit ihrem ganzen Herzen und suchten Jahwe Eig. ihn mit ihrem ganzen Willen; und er ließ sich von ihnen finden. Und Jahwe schaffte ihnen Ruhe ringsumher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 Und als Asa H1697 diese Worte H5016 und die Weissagung H5752 Odeds H5030 , des Propheten H8085 , hörte H2388 , faßte er H8251 Mut; und er schaffte die Greuel H5674 weg H776 aus dem ganzen Lande H3063 Juda H1144 und Benjamin H5892 und aus den Städten H2022 , die er vom Gebirge H669 Ephraim H3920 eingenommen hatte H2318 , und er erneuerte H4196 den Altar H3068 Jehovas H6440 , der vor H197 der Halle H3068 Jehovas stand.

9 H6908 Und er versammelte H3063 ganz Juda H1144 und Benjamin H669 und die Fremdlinge, die aus Ephraim H4519 und Manasse H8095 und aus Simeon H7230 bei ihnen lebten; denn in Menge H3478 liefen sie aus Israel H1481 zu ihm H7200 über, als sie sahen H3068 , daß Jehova H430 , sein Gott H5307 , mit ihm war .

10 H6908 Und sie versammelten sich H3389 zu Jerusalem H7992 im dritten H2320 Monat H2568 -H6240 , im fünfzehnten H8141 Jahre H609 der Regierung Asas;

11 H2076 und H935 sie H3068 opferten Jehova H3117 an selbigem Tage H7998 von der Beute H7651 -H3967 , die sie eingebracht hatten, siebenhundert H1241 Rinder H7651 -H505 und siebentausend H6629 Schafe .

12 H935 Und sie H1285 gingen den Bund H3068 ein, Jehova H430 , den Gott H1 ihrer Väter H1875 , zu suchen H3824 mit ihrem ganzen Herzen H5315 und mit ihrer ganzen Seele;

13 H3068 jeder aber, der Jehova H430 , den Gott H3478 Israels H4480 , nicht H1875 suchen H4191 würde, sollte getötet H376 werden, vom Kleinsten bis zum Größten, vom Manne H802 bis zum Weibe .

14 H7650 Und sie schwuren H3068 Jehova H1419 mit lauter H6963 Stimme H8643 und mit Jauchzen und unter Trompeten-und Posaunenschall.

15 H3063 Und ganz Juda H8055 freute sich H7621 des Eides H7650 ; denn sie schwuren H3824 mit ihrem ganzen Herzen H1245 und suchten H3068 Jehova H7522 mit ihrem ganzen Willen H5439 ; und er ließ sich von H4672 ihnen finden H5117 . Und Jehova schaffte ihnen Ruhe ringsumher.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Als nu Asa deze woorden hoorde, en de profetie van den profeet Oded, sterkte hij zich, en hij deed weg de verfoeiselen uit het ganse land van Juda en Benjamin, en uit de steden, die hij van het gebergte van Efraïm genomen had, en vernieuwde het altaar des HEEREN, dat voor het voorhuis des HEEREN was. ⁹ En hij vergaderde het ganse Juda en Benjamin, en de vreemdelingen met hen uit Efraïm, en Manasse, en uit Simeon; want uit Israël vielen zij tot hem in menigte, als zij zagen, dat de HEERE, zijn God, met hem was. ¹⁰ En zij vergaderden zich te Jeruzalem, in de derde maand, in het vijftiende jaar van het koninkrijk van Asa. ¹¹ En zij offerden den HEERE ten zelfden dage van den roof, dien zij gebracht hadden, zevenhonderd runderen en zeven duizend schapen. ¹² En zij traden in een verbond, dat zij den HEERE, den God hunner vaderen, zoeken zouden met hun ganse hart en met hun ganse ziel. ¹³ En al wie den HEERE, den God Israëls, niet zou zoeken, zou gedood worden, van den kleine tot den grote, en van den man tot de vrouw toe. ¹⁴ En zij zwoeren den HEERE met luider stem en met gejuich, desgelijks met trompetten en met bazuinen. ¹⁵ En gans Juda was verblijd over dezen eed; want zij hadden met hun ganse hart gezworen, en met hun gansen wil Hem gezocht; en Hij werd van hen gevonden, en de HEERE gaf hun rust rondom henen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 Als nu Asa H428 deze H1697 woorden H8085 H8800 hoorde H5016 , en de profetie H5030 van den profeet H5752 Oded H2388 H8694 , sterkte hij zich H5674 H8686 , en hij deed weg H8251 de verfoeiselen H4480 uit H3605 het ganse H776 land H3063 van Juda H1144 en Benjamin H4480 , en uit H5892 de steden H834 , die H4480 hij van H2022 het gebergte H669 van Efraim H3920 H8804 genomen had H2318 H8762 , en vernieuwde H4196 het altaar H3068 des HEEREN H834 , dat H6440 voor H197 het voorhuis H3068 des HEEREN was.

9 H6908 H8799 En hij vergaderde H3605 het ganse H3063 Juda H1144 en Benjamin H1481 H8802 , en de vreemdelingen H5973 met H4480 hen uit H669 Efraim H4519 , en Manasse H4480 , en uit H8095 Simeon H3588 ; want H4480 uit H3478 Israel H5307 H8804 vielen zij H5921 tot H7230 hem in menigte H7200 H8800 , als zij zagen H3588 , dat H3068 de HEERE H430 , zijn God H5973 , met hem was.

10 H6908 H8735 En zij vergaderden zich H3389 te Jeruzalem H7992 , in de derde H2320 maand H2568 H6240 , in het vijftiende H8141 jaar H4438 van het koninkrijk H609 van Asa.

11 H2076 H8799 En zij offerden H3068 den HEERE H1931 ten zelfden H3117 dage H4480 van H7998 den roof H935 H8689 , [dien] zij gebracht hadden H7651 H3967 , zevenhonderd H1241 runderen H7651 en zeven H505 duizend H6629 schapen.

12 H935 H8799 En zij traden H1285 in een verbond H3068 , dat zij den HEERE H430 , den God H1 hunner vaderen H1875 H8800 , zoeken zouden H3605 met hun ganse H3824 hart H3605 en met hun ganse H5315 ziel.

13 H3605 En al H834 wie H3068 den HEERE H430 , den God H3478 Israels H3808 , niet H1875 H8799 zou zoeken H4191 H8714 , zou gedood worden H4480 , van H6996 den kleine H5704 tot H1419 den grote H4480 , en van H376 den man H5704 tot H802 de vrouw toe.

14 H7650 H8735 En zij zwoeren H3068 den HEERE H1419 met luider H6963 stem H8643 en met gejuich H2689 , desgelijks met trompetten H7782 en met bazuinen.

15 H3605 En gans H3063 Juda H8055 H8799 was verblijd H5921 over H7621 dezen eed H3588 ; want H3605 zij hadden met hun ganse H3824 hart H7650 H8738 gezworen H3605 , en met hun gansen H7522 wil H1245 H8765 Hem gezocht H4672 H8735 ; en Hij werd van hen gevonden H3068 , en de HEERE H5117 H8799 gaf hun rust H5439 rondom H4480 henen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d’Adad le prophète, le roi se fortifia, et il chassa les abominations de tout le territoire de Benjamin, et de Juda et de toutes les villes que possédait Jéroboam dans la montagne d’Ephraïm; et il fit la dédicace de l’autel du Seigneur qui était devant le temple. ⁹ Puis, il rassembla Juda, Benjamin, les étrangers, résidant avec lui, venus d’Ephraïm, de Manassé et de Siméon; car beaucoup de ceux d’Israël s’étaient joints au roi, parce qu’ils avaient vu que le Seigneur était avec lui. ¹⁰ Et ils se réunirent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa. ¹¹ Et, ce jour-là, ils sacrifièrent au Seigneur, des dépouilles qu’ils avaient ramenées, sept cents boeufs, et sept mille brebis. ¹² Et ils firent alliance pour chercher le Seigneur Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme, ¹³ Et pour que quiconque, jeune ou vieux, homme ou femme, ne chercherait pas le Seigneur Dieu d’Israël, fût mis à mort. ¹⁴ Et ils prêtèrent serment au Seigneur à haute voix, au son des trompettes et des cors. ¹⁵ Et tout Juda se réjouit d’avoir juré, car il l’avait fait de tout son coeur, de toute son âme, et avec une pleine volonté de chercher le Seigneur; et ils le trouvèrent, et il leur donna la paix tout alentour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'autel de l'Éternel, qui était devant le portique de l'Éternel. ⁹ Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui. ¹⁰ Et ils se rassemblèrent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa; ¹¹ et ils sacrifièrent à l'Éternel, en ce jour-là, du butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille moutons. ¹² Et ils s'engagèrent ensemble à rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme, ¹³ établissant que quiconque ne rechercherait pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, serait mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme. ¹⁴ Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors. ¹⁵ Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or dès qu'Asa eut entendu ces paroles, et la Prophétie de Hoded le Prophète, il se fortifia, et il ôta les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises en la montagne d'Ephraïm, et renouvela l'autel de l'Eternel qui était devant le porche de l'Eternel. ⁹ Puis il assembla tout Juda et tout Benjamin, et ceux d'Ephraïm, de Manassé, et de Siméon qui se tenaient avec eux; car plusieurs d'Israël s'étaient soumis à lui, voyant que l'Eternel son Dieu était avec lui. ¹⁰ Ils s'assemblèrent donc à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa; ¹¹ Et ils sacrifièrent en ce jour-là à l'Eternel sept cents bœufs, et sept mille brebis, du butin qu'ils avaient amené. ¹² Et ils rentrèrent dans l'alliance, pour rechercher l'Eternel le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur, et de toute leur âme. ¹³ Tellement qu'on devait faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient point l'Eternel le Dieu d'Israël, tant les petits que les grands; tant les hommes que les femmes. ¹⁴ Et ils jurèrent à l'Eternel à haute voix, et avec de grands cris de joie, au son des trompettes, et des cors. ¹⁵ Et tout Juda se réjouit de ce serment-là; parce qu'ils avaient juré de tout leur cœur; et qu'ils avaient recherché l'Eternel de toute leur affection. C'est pourquoi ils l'avaient trouvé; et l'Eternel leur donna du repos tout à l'entour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Obed le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui était devant le portique de l'Eternel. ⁹ Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Ephraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d'Israël se joignirent à lui lorsqu'ils virent que l'Eternel, son Dieu, était avec lui. ¹⁰ Ils s'assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa. ¹¹ Ce jour-là, ils sacrifièrent à l'Eternel, sur le butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille brebis. ¹² Ils prirent l'engagement de chercher l'Eternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme; ¹³ et quiconque ne chercherait pas l'Eternel, le Dieu d'Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme. ¹⁴ Ils jurèrent fidélité à l'Eternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors; ¹⁵ tout Juda se réjouit de ce serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, ils avaient cherché l'Eternel de plein gré, et ils l'avaient trouvé, et l'Eternel leur donna du repos de tous côtés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 ¶ Après avoir entendu H8800 H1697 ces paroles H5016 et la prophétie H5752 d’Obed H5030 le prophète H609 , Asa H2388 se fortifia H8694 H5674 et fit disparaître H8686 H8251 les abominations H776 de tout le pays H3063 de Juda H1144 et de Benjamin H5892 et des villes H3920 qu’il avait prises H8804 H2022 dans la montagne H669 d’Ephraïm H2318 , et il restaura H8762 H4196 l’autel H3068 de l’Eternel H6440 qui était devant H197 le portique H3068 de l’Eternel.

9 H6908 Il rassembla H8799 H3063 tout Juda H1144 et Benjamin H669 , et ceux d’Ephraïm H4519 , de Manassé H8095 et de Siméon H1481 qui habitaient H8802 H7230 parmi eux, car un grand nombre H3478 de gens d’Israël H5307 se joignirent H8804 H7200 à lui lorsqu’ils virent H8800 H3068 que l’Eternel H430 , son Dieu, était avec lui.

10 H6908 Ils s’assemblèrent H8735 H3389 à Jérusalem H7992 le troisième H2320 mois H2568 de la quinzième H6240 H8141 année H4438 du règne H609 d’Asa.

11 H3117 Ce jour H2076 -là, ils sacrifièrent H8799 H3068 à l’Eternel H7998 , sur le butin H935 qu’ils avaient amené H8689 H7651 , sept H3967 cents H1241 bœufs H7651 et sept H505 mille H6629 brebis.

12 H935 Ils prirent H8799 H1285 l’engagement H1875 de chercher H8800 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H1 de leurs pères H3824 , de tout leur cœur H5315 et de toute leur âme ;

13 H1875 et quiconque ne chercherait H8799 H3068 pas l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H4191 , devait être mis à mort H8714 H6996 , petit H4480 ou H1419 grand H376 , homme H802 ou femme.

14 H7650 Ils jurèrent H8735 H3068 fidélité à l’Eternel H6963 à voix H1419 haute H8643 , avec des cris H7782 de joie, et au son des trompettes H2689 et des cors ;

15 H3063 tout Juda H8055 se réjouit H8799 H7621 de ce serment H7650 , car ils avaient juré H8738 H3824 de tout leur cœur H1245 , ils avaient cherché H8765 H7522 l’Eternel de plein gré H4672 , et ils l’avaient trouvé H8735 H3068 , et l’Eternel H5117 leur donna du repos H8799 H5439 de tous côtés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando oyó Asa las palabras y profecía de Obed profeta, fue confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de todas las ciudades que él había tomado en el monte de Efraín; y reparó el altar del SEÑOR que estaba delante del pórtico del SEÑOR. ⁹ E hizo juntar a todo Judá y Benjamín, y con ellos los extranjeros de Efraín, y de Manasés, y de Simeón; porque muchos de Israel se habían pasado a él, viendo que el SEÑOR su Dios era con él. ¹⁰ Congregaron, pues, en Jerusalén en el mes tercero, a los quince años del reino de Asa. ¹¹ Y en aquel mismo día sacrificaron al SEÑOR, de los despojos que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas. ¹² Y entraron en concierto de que buscarían al SEÑOR el Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma; ¹³ y que cualquiera que no buscase al SEÑOR el Dios de Israel, muriese, grande o pequeño, hombre o mujer. ¹⁴ Y juraron al SEÑOR con gran voz y júbilo, a son de trompetas y de bocinas. ¹⁵ Del cual juramento todos los de Judá se alegraron; porque de todo su corazón lo juraban, y de toda su voluntad lo buscaban; y fue hallado de ellos; y les dio el SEÑOR reposo de todas partes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y como oyó Asa las palabras y profecía de Obed profeta, fué confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en el monte de Ephraim; y reparó el altar de Jehová que estaba delante del pórtico de Jehová. ⁹ Después hizo juntar á todo Judá y Benjamín, y con ellos los extranjeros de Ephraim, y de Manasés, y de Simeón: porque muchos de Israel se habían pasado á él, viendo que Jehová su Dios era con él. ¹⁰ Juntáronse pues en Jerusalem en el mes tercero del año décimoquinto del reinado de Asa. ¹¹ Y en aquel mismo día sacrificaron á Jehová, de los despojos que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas. ¹² Y entraron en concierto de que buscarían á Jehová el Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma; ¹³ Y que cualquiera que no buscase á Jehová el Dios de Israel, muriese, grande ó pequeño, hombre ó mujer. ¹⁴ Y juraron á Jehová con gran voz y júbilo, á son de trompetas y de bocinas: ¹⁵ Del cual juramento todos los de Judá se alegraron; porque de todo su corazón lo juraban, y de toda su voluntad lo buscaban: y fué hallado de ellos; y dióles Jehová reposo de todas partes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando oyó Asa las palabras y profecía de Obed, el profeta, fue confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de todas las ciudades que él había tomado en el monte de Efraín; y reparó el altar del SEÑOR que estaba delante del pórtico del SEÑOR. ⁹ E hizo juntar a todo Judá y Benjamín, y con ellos los extranjeros de Efraín, de Manasés, y de Simeón; porque muchos de Israel se habían pasado a él, viendo que el SEÑOR su Dios estaba con él. ¹⁰ Se congregaron, pues, en Jerusalén en el mes tercero, a los quince años del reinado de Asa. ¹¹ Y en aquel mismo día sacrificaron al SEÑOR, de los despojos que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas. ¹² Y entraron en pacto de que buscarían al SEÑOR el Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma; ¹³ y que cualquiera que no buscara al SEÑOR el Dios de Israel, moriría, grande o pequeño, hombre o mujer. ¹⁴ Y juraron al SEÑOR con gran voz y gritos, al son de las trompetas y de los shofarot. ¹⁵ De este juramento todos los de Judá se alegraron; porque con todo su corazón lo juraban, y con toda su voluntad le buscaban; y fue hallado de ellos; y les dio el SEÑOR reposo por todas partes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur Asa dëgjoi këto fjalë dhe profecinë e profetit Oded, mori zemër dhe hodhi idhujt e neveritshëm nga tërë vendi i Judës dhe i Beniaminit si dhe nga qytetet që kishte pushtuar në zonën malore të ⁹ Pastaj mblodhi tërë Judën dhe Beniaminin dhe ata të Efraimit, të Manasit dhe të Simeonit që banonin bashkë me ta; në fakt kishin ardhur tek ai në numër të madh nga Izraeli, kur kishin parë që Zoti, Perëndia i tyre, ishte me të. ¹⁰ Kështu u mblodhën në Jeruzalem në muajin e tretë të vitit të pesëmbëdhjetë të mbretërisë së Asas. ¹¹ Në atë kohë flijuan për Zotin plaçka që kishin marrë, shtatëqind lopë dhe shtatë mijë dele. ¹² Pastaj u zotuan me një besëlidhje të kërkojnë Zotin, Perëndinë e etërve të tyre, me gjithë zemër dhe me gjithë shpirtin e tyre. ¹³ Kushdo që nuk e kishte kërkuar Zotin, Perëndinë e Izraelit, do të dënohej me vdekje, qoftë i madh apo i vogël, burrë apo grua. ¹⁴ Përveç kësaj iu betuan Zotit me zë të lartë dhe me britma gëzimi, të shoqëruar me boritë dhe brirët. ¹⁵ Tërë Juda u gëzua nga betimi, sepse ishin betuar me gjithë zemër dhe kishin kërkuar Zotin me gjithë vullnetin e tyre, dhe ai i kishte lënë ta gjejnë. Kështu Zoti u dha paqe rreth e qark.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Когда услышал Аса слова сии и пророчество, сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, которыйпред притвором Господним. ⁹ И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема и Манассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когдаувидели, что Господь, Бог его, с ним. ¹⁰ И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый годцарствования Асы; ¹¹ и принесли в день тот жертву Господу из добычи,которую привели, из крупного скота семьсот и из мелкого семь тысяч; ¹² и вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всегосердца своего и от всей души своей; ¹³ а всякий, кто не станет искать Господа Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина. ¹⁴ И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов. ¹⁵ И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всемусердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فلما سمع آسا هذا الكلام ونبوة عوديد النبي تشدد ونزع الرجاسات من كل ارض يهوذا وبنيامين ومن المدن التي اخذها من جبل افرايم وجدد مذبح الرب الذي امام رواق الرب. ⁹ وجمع كل يهوذا وبنيامين والغرباء معهم من افرايم ومنسّى ومن شمعون لانهم سقطوا اليه من اسرائيل بكثرة حين رأوا ان الرب الهه معه ¹⁰ فاجتمعوا في اورشليم في الشهر الثالث في السنة الخامسة عشرة لملك آسا. ¹¹ وذبحوا للرب في ذلك اليوم من الغنيمة التي جلبوا سبع مئة من البقر وسبعة آلاف من الضأن. ¹² ودخلوا في عهد ان يطلبوا الرب اله آبائهم بكل قلوبهم وكل انفسهم. ¹³ حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء. ¹⁴ وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون. ¹⁵ وفرح كل يهوذا من اجل الحلف لانهم حلفوا بكل قلوبهم وطلبوه بكل رضاهم فوجد لهم واراحهم الرب من كل جهة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И когато Аса чу тези думи и пророчеството на пророк Одид, той се укрепи; и премахна гнусотиите от цялата юдова и вениаминова земя и от градовете, които бе превзел от хълмистата земя на Ефрем, и поднови ГОСПОДНИЯ олтар, който беше пред предверната зала на ГОСПОДА. ⁹ И събра целия Юда и Вениамин, и пришълците от Ефрем, Манасия и Симеон, които живееха между тях — защото мнозина от Израил прибягваха при него, като виждаха, че ГОСПОД, неговият Бог, беше с него. ¹⁰ Те се събраха в Ерусалим в третия месец, в петнадесетата година от царуването на Аса. ¹¹ И в онзи ден принесоха жертви на ГОСПОДА от плячката, която бяха донесли — седемстотин говеда и седем хиляди овце. ¹² И встъпиха в завета да търсят ГОСПОДА, Бога на бащите си, с цялото си сърце и с цялата си душа, ¹³ а всеки, който не би потърсил ГОСПОДА, Израилевия Бог, да се убива — от малък до голям, от мъж до жена. ¹⁴ И се заклеха на ГОСПОДА със силен глас, с възгласи, с тръби и с рогове. ¹⁵ И целият Юда се зарадва заради клетвата — защото се заклеха с цялото си сърце и потърсиха ГОСПОДА с цялата си воля, и Го намериха. И ГОСПОД им даде покой отвсякъде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Čuvši te riječi i proročku besjedu proroka Odeda, Asa se ohrabri i ukloni idolske gadove iz cijele Judine i Benjaminove zemlje i iz gradova koje je bio osvojio u Efrajimovoj gori. Obnovio je i Jahvin žrtvenik koji je bio pred Jahvinim trijemom. ⁹ Onda je skupio sve Judino i Benjaminovo pleme i došljake koji su bili kod njih od Efrajimova, Manašeova i Šimunova plemena, jer ih je mnogo prebjeglo k njemu od Izraelaca kad su vidjeli da je s njim Jahve, njegov Bog. ¹⁰ I skupili su se u Jeruzalemu trećega mjeseca petnaeste godine Asina kraljevanja. ¹¹ Onoga su dana prinijeli Jahvi žrtve od plijena koji su dognali, sedam stotina goveda i sedam tisuća sitne stoke. ¹² Zavjetovaše se da će tražiti Jahvu, Boga svojih otaca, svim srcem i svom dušom. ¹³ A tko god ne bi tražio Jahvu, Izraelova Boga, da se pogubi, bio malen ili velik, čovjek ili žena. ¹⁴ Zakleli su se Jahvi iza glasa i uz gromki poklik, uz trube i rogove. ¹⁵ Svi su se Judejci radovali zbog te zakletve jer su se iz svega srca zakleli i od sve su ga svoje volje tražili i našli ga. Jahve im je dao mir odasvud uokolo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A když slyšel Aza slova ta a proroctví Odeda proroka, posilil se, a vyplénil ohavnosti ze vší země Judské a Beniaminské, i z měst, kteráž byl vzal na hoře Efraim, a obnovil oltář Hospodinův, kterýž byl před síní Hospodinovou. ⁹ Potom shromáždil všecko pokolení Judovo i Beniaminovo, a příchozí s nimi z Efraima, Manassesa a Simeona; nebo jich bylo uteklo k němu z lidu Izraelského velmi mnoho, vidouce, že Hospodin Bůh jeho jest s ním. ¹⁰ I sebrali se do Jeruzaléma třetího měsíce, patnáctého léta kralování Azova, ¹¹ A obětovali Hospodinu v ten den z kořistí přihnaných, volů sedm set a ovcí sedm tisíc. ¹² A vešli v smlouvu, aby hledali Hospodina Boha otců svých, z celého srdce svého a ze vší duše své, ¹³ A kdož by koli nehledal Hospodina Boha Izraelského, aby byl usmrcen, buď malý neb veliký, buď muž neb žena. ¹⁴ I přisáhli Hospodinu hlasem velikým, s zvukem na trouby i na pozouny. ¹⁵ Všecken zajisté lid Judský radoval se z přísahy té; nebo celým srdcem svým přisáhli, a se vší ochotností hledali ho, a nalezli jej. I dal jim odpočinutí Hospodin se všech stran.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Der Asa hørte disse Ord og Profeten Odeds Profeti, blev han frimodig og borttog Vederstyggelighederne fra det ganske Judas og Benjamins Land og fra de Stæder, som han havde indtaget af Efraims Bjerg; og fornyede HERRENS Alter, som var foran HERRENS Forhal. ⁹ Og han samlede al Juda og Benjamin og de fremmede hos dem af Efraim og af Manasse og af Simeon; thi mangfoldige af Israel gik over til ham, der de saa, at HERREN hans Gud var med ham. ¹⁰ Og de samlede sig til Jerusalem, i den tredje Maaned i Asas Regerings femtende Aar. ¹¹ Og de ofrede til HERREN samme Dag af det Bytte, som de havde ført hjem, syv Hundrede Øksne og syv Tusinde Faar. ¹² Og de indgik Pagten om at søge HERREN, deres Fædres Gud, af deres ganske Hjerte og af deres ganske Sjæl. ¹³ Og hver, som ikke vilde søge HERREN, Israels Gud, skulde dødes, baade liden og stor, baade Mand og Kvinde. ¹⁴ Og de tilsvore HERREN med høj Røst og med Frydeskrig og med Basuner og med Trompeter. ¹⁵ Og al Juda var glad over Eden; thi de havde svoret af deres ganske Hjerte og søgte ham med deres ganske Villie, og han lod sig finde af dem; og HERREN skaffede dem Rolighed trindt omkring.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇； ⁹ 又招聚猶大、便雅憫的眾人，並他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。有許多以色列人歸降亞撒，因見耶和華 ─ 他的　神與他同在。 ¹⁰ 亞撒十五年三月，他們都聚集在耶路撒冷。 ¹¹ 當日他們從所取的擄物中，將牛七百隻、羊七千隻獻給耶和華。 ¹² 他們就立約，要盡心盡性地尋求耶和華 ─ 他們列祖的　神。 ¹³ 凡不尋求耶和華 ─ 以色列　神的，無論大小、男女，必被治死。 ¹⁴ 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。 ¹⁵ 猶大眾人為所起的誓歡喜；因他們是盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 亞撒 H8085 聽見 H1697 這話 H5752 和俄德 H1121 兒子 H5030 先知 H5016 亞撒利雅的預言 H2388 ，就壯起膽來 H3063 ，在猶大 H1144 、便雅憫 H776 全地 H669 ，並以法蓮 H2022 山地 H3920 所奪 H5892 的各城 H8251 ，將可憎之物 H5674 盡都除掉 H3068 ，又在耶和華 H197 殿的廊 H6440 前 H2318 重新修築 H3068 耶和華 H4196 的壇；

9 H6908 又招聚 H3063 猶大 H1144 、便雅憫 H1481 的眾人，並他們中間寄居 H669 的以法蓮人 H4519 、瑪拿西人 H8095 、西緬人 H7230 。有許多 H3478 以色列人 H5307 歸降 H7200 亞撒，因見 H3068 耶和華 H430 ─他的　神與他同在。

10 H609 亞撒 H2568 H6240 十五 H8141 年 H7992 三 H2320 月 H6908 ，他們都聚集 H3389 在耶路撒冷。

11 H3117 當日 H935 他們從所取的 H7998 擄物 H1241 中，將牛 H7651 七 H3967 百 H6629 隻、羊 H7651 七 H505 千 H2076 隻獻給 H3068 耶和華。

12 H935 他們就立 H1285 約 H3824 ，要盡心 H5315 盡性 H1875 地尋求 H3068 耶和華 H1 ─他們列祖 H430 的　神。

13 H1875 凡不尋求 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 　神 H4480 的，無論 H1419 大 H6996 小 H376 、男 H802 女 H4191 ，必被治死。

14 H1419 他們就大 H6963 聲 H8643 歡呼 H2689 ，吹號 H7782 吹角 H3068 ，向耶和華 H7650 起誓。

15 H3063 猶大眾人 H7621 為所起的誓 H8055 歡喜 H3824 ；因他們是盡心 H7650 起誓 H7522 ，盡意 H1245 尋求 H3068 耶和華，耶和華 H4672 就被他們尋見 H5439 ，且賜他們四境 H5117 平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 亚撒听见这话和俄德儿子先知亚撒利雅的预言，就壮起胆来，在犹大、便雅悯全地，并以法莲山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在耶和华殿的廊前重新修筑耶和华的坛； ⁹ 又招聚犹大、便雅悯的众人，并他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人。冇许多以色列人归降亚撒，因见耶和华 ― 他的　神与他同在。 ¹⁰ 亚撒十五年叁月，他们都聚集在耶路撒冷。 ¹¹ 当日他们从所取的掳物中，将牛七百隻、羊七千隻献给耶和华。 ¹² 他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华 ― 他们列祖的　神。 ¹³ 凡不寻求耶和华 ― 以色列　神的，无论大小、男女，必被治死。 ¹⁴ 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。 ¹⁵ 犹大众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H609 亚撒 H8085 听见 H1697 这话 H5752 和俄德 H1121 儿子 H5030 先知 H5016 亚撒利雅的预言 H2388 ，就壮起胆来 H3063 ，在犹大 H1144 、便雅悯 H776 全地 H669 ，并以法莲 H2022 山地 H3920 所夺 H5892 的各城 H8251 ，将可憎之物 H5674 尽都除掉 H3068 ，又在耶和华 H197 殿的廊 H6440 前 H2318 重新修筑 H3068 耶和华 H4196 的坛；

9 H6908 又招聚 H3063 犹大 H1144 、便雅悯 H1481 的众人，并他们中间寄居 H669 的以法莲人 H4519 、玛拿西人 H8095 、西缅人 H7230 。有许多 H3478 以色列人 H5307 归降 H7200 亚撒，因见 H3068 耶和华 H430 ―他的　神与他同在。

10 H609 亚撒 H2568 H6240 十五 H8141 年 H7992 叁 H2320 月 H6908 ，他们都聚集 H3389 在耶路撒冷。

11 H3117 当日 H935 他们从所取的 H7998 掳物 H1241 中，将牛 H7651 七 H3967 百 H6629 隻、羊 H7651 七 H505 千 H2076 隻献给 H3068 耶和华。

12 H935 他们就立 H1285 约 H3824 ，要尽心 H5315 尽性 H1875 地寻求 H3068 耶和华 H1 ―他们列祖 H430 的　神。

13 H1875 凡不寻求 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 　神 H4480 的，无论 H1419 大 H6996 小 H376 、男 H802 女 H4191 ，必被治死。

14 H1419 他们就大 H6963 声 H8643 欢呼 H2689 ，吹号 H7782 吹角 H3068 ，向耶和华 H7650 起誓。

15 H3063 犹大众人 H7621 为所起的誓 H8055 欢喜 H3824 ；因他们是尽心 H7650 起誓 H7522 ，尽意 H1245 寻求 H3068 耶和华，耶和华 H4672 就被他们寻见 H5439 ，且赐他们四境 H5117 平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiam Asa auxdis tiujn vortojn kaj la profetajxon de la profeto Oded, li kuragxigxis, kaj eljxetis la abomenindajxojn el la tuta lando de Jehuda kaj de Benjamen, kaj el la urboj, kiujn li venkoprenis sur la monto de Efraim; kaj li renovigis la altaron de la Eternulo, starantan antaux la portiko de la Eternulo. ⁹ Kaj li kunvenigis cxiujn Jehudaidojn kaj Benjamenidojn, kaj la kun ili logxantajn enmigrintojn el la tribo de Efraim, de Manase, kaj de Simeon; cxar ili en granda nombro transiris al li de Izrael, kiam ili vidis, ke la Eternulo, lia Dio, estas kun li. ¹⁰ Kaj ili kunvenis en Jerusalemon en la tria monato de la dek-kvina jaro de la regxado de Asa. ¹¹ Kaj ili alportis en tiu tago oferojn al la Eternulo el la militakirajxo, kiun ili venigis:sepcent bovojn kaj sep mil sxafojn. ¹² Kaj ili faris interligon, ke ili strebados al la Eternulo, Dio de iliaj patroj, per sia tuta koro kaj per sia tuta animo, ¹³ kaj ke cxiu, kiu ne turnos sin al la Eternulo, Dio de Izrael, devas morti, cxu tio estas malgranda, cxu granda, cxu viro, cxu virino. ¹⁴ Kaj ili jxuris al la Eternulo per lauxta vocxo, per gxojkriado, per trumpetoj kaj kornoj. ¹⁵ Kaj cxiuj Judoj gxojis pri la jxuro, cxar ili jxuris el sia tuta koro, ili sercxis Lin kun plena fervoro, kaj Li trovigis Sin al ili. Kaj la Eternulo donis al ili trankvilecon cxirkauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuin Asa kuuli nämät sanat ja prophetan Obedin ennustuksen, vahvistui hän, ja otti kauhistukset pois kaikelta Juudan ja Benjaminin maalta, ja kaupungeista, jotka hän oli voittanut Ephraimin vuorelta, ja uudisti Herran alttarin, joka Herran esihuoneen edessä oli, ⁹ Ja kokosi kaiken Juudan ja Benjaminin, ja muukalaiset, jotka heidän tykönänsä olivat Ephraimista, Manassesta ja Simeonista; sillä hänen tykönsä tuli monta Israelista, koska he näkivät Herran hänen Jumalansa olevan hänen kanssansa. ¹⁰ Ja he tulivat Jerusalemiin kokoon kolmantena kuukautena, Asan valtakunnan viidentenä vuonna toistakymmentä. ¹¹ Ja he uhrasivat sinä päivänä Herralle siitä saaliista, jonka he kotiansa tuoneet olivat, seitsemänsataa härkää ja seitsemäntuhatta lammasta. ¹² Ja He tekivät liiton, että heidän piti etsimän Herraa, isäinsä Jumalaa, kaikesta sydämestänsä ja kaikesta sielustansa. ¹³ Ja kuka ikänä ei tahtonut etsiä Herraa Israelin Jumalaa, hänen piti kuoleman: pienen ja suuren, miehen ja vaimon. ¹⁴ Ja he vannoivat Herralle korkealla äänellä, ilohuudolla, vaskitorvilla ja basunilla. ¹⁵ Ja koko Juuda iloitsi siitä valasta; sillä he olivat vannoneet kaikesta sydämestänsä, ja etsivät häntä kaikesta tahdostansa, ja hän löydettiin heiltä; ja Herra antoi heille levon joka paikassa heidän ympäristöllänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kun Aasa kuuli nämä profeetta Oodedin sanat ja ennustuksen, rohkaisi hän mielensä ja toimitti pois iljetykset koko Juudan ja Benjaminin maasta ja niistä kaupungeista, jotka hän oli valloittanut Efraimin vuoristosta, ja uudisti Herran alttarin, joka oli Herran eteisen edessä. ⁹ Ja hän kokosi koko Juudan ja Benjaminin ja myöskin heidän luonaan asuvat muukalaiset, jotka olivat tulleet Efraimista, Manassesta ja Simeonista, sillä monet olivat siirtyneet Israelista hänen luokseen nähtyänsä, että Herra, hänen Jumalansa, oli hänen kanssaan. ¹⁰ Ja he kokoontuivat Jerusalemiin Aasan viidennentoista hallitusvuoden kolmannessa kuussa ¹¹ ja uhrasivat sinä päivänä Herralle saaliista, minkä he olivat tuoneet, seitsemänsataa raavasta ja seitsemäntuhatta lammasta. ¹² Ja he tekivät liiton, että etsisivät Herraa, isiensä Jumalaa, kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan, ¹³ ja että jokainen, joka ei etsinyt Herraa, Israelin Jumalaa, oli surmattava, olipa hän pieni tai suuri, mies tai nainen. ¹⁴ Ja he vannoivat valan Herralle suurella äänellä riemun raikuessa ja torvien ja pasunain pauhatessa. ¹⁵ Ja koko Juuda iloitsi siitä valasta, sillä he olivat vannoneet sen kaikesta sydämestään, ja he etsivät Herraa kaikella halullansa ja löysivät hänet; niin Herra soi heidän päästä rauhaan joka taholla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè Asa tande mesaj pitit Obèd la te bay nan non Bondye, li pran kouraj. Li fè yo wete dènye vye zidòl ki te nan peyi moun Jida yo ak nan peyi moun Benjamen yo, ansanm ak tout zidòl ki te nan lavil li te pran nan zòn mòn Efrayim yo. Li repare lotèl Seyè a ki te kanpe nan lakou devan gwo pyès Tanp Seyè a. ⁹ Anpil moun soti toupatou nan peyi Efrayim, nan peyi Manase ak nan peyi Simeyon, yo vin jwenn Asa. Yo t'ap viv nan peyi a sou zòd li, paske yo te wè Seyè a te kanpe la avè l'. Asa reyini yo tout ansanm ak tout moun Jida yo ak moun Benjamen yo. ¹⁰ Yo tout reyini lavil Jerizalèm. Lè sa a, Asa te gen katòzan twa mwa depi li te wa. ¹¹ Jou sa a, yo pran sètsan (700) bèf ak sètmil (7.000) mouton nan tou sa yo te pran nan men lènmi yo, yo touye yo pou Seyè a. ¹² Yo pran angajman pou yo sèvi Seyè a, Bondye zansèt yo a, ak tout kè yo, ak tout nanm yo. ¹³ Yo pwomèt pou yo touye nenpòt moun, kit se fanm kit se gason, kit se granmoun kit se jennmoun, ki pa soti pou sèvi Seyè a. ¹⁴ Yo fè sèman bay Seyè a byen fò y'ap kenbe angajman yo. Yo te kontan, yo t'ap rele, yo t'ap kònen twonpèt ak klewon. ¹⁵ Tout moun peyi Jida yo te kontan, paske yo te fè sèman an ak tout kè yo. San pesonn pa fòse yo, yo te soti pou yo te chache konnen volonte Seyè a. Seyè a menm te kite yo jwenn li. Li fè yo viv ak kè poze ak tout moun nan vwazinaj yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mikor pedig Asa meghallotta e beszédeket és az Obed prófétának prófécziáját, megbátorodék, és elpusztítá a Júda és Benjámin földérõl mindenestõl a bálványokat, a városokból is, a melyeket elfoglalt az Efraim hegységén, és megújítá az Úr oltárát is, a mely az Úr tornácza elõtt volt. ⁹ És összegyûjté az egész Júda és Benjámin nemzetségét és azokat, a kik jövevények valának köztök az Efraim, Manasse és Simeon nemzetségébõl; mert az Izráel nemzetségébõl sokan csatlakozának õ hozzá, látván, hogy az Úr, az õ Istene, õ vele volt. ¹⁰ Összegyûlének azért Jeruzsálembe a harmadik hónapban, Asa királyságának tizenötödik esztendejében. ¹¹ És áldozának az Úrnak azon a napon a nyert zsákmányból hétszáz ökörrel és hétezer juhval; ¹² És fogadást tettek, hogy ezután az Urat, az õ atyáik Istenét teljes szívvel és teljes lélekkel fogják keresni. ¹³ És ha valaki nem keresné az Urat, az Izráel Istenét, megölettessék kicsinytõl fogva nagyig, úgy a férfi, mint az asszony. ¹⁴ És megesküvének az Úrnak felszóval, kiáltással, trombita- és kürtszókkal. ¹⁵ És örvendezett az egész Júda az eskû felett; mert teljes szívökbõl esküdtek, és egyenlõ akarattal keresték [az Urat]; és megtaláltaték általok, és az Úr nyugodalmat szerze nékik minden felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ketika Asa mendengar perkataan Azarya anak Oded itu, berkobarlah semangatnya. Ia menyingkirkan semua berhala di negeri Yehuda dan Benyamin, dan di kota-kota yang telah dikalahkannya di pegunungan Efraim, lalu ia memperbaiki mezbah TUHAN yang terdapat di pelataran Rumah TUHAN. ⁹ Banyak orang Efraim, Manasye, dan Simeon bergabung dengan Asa, dan tinggal di wilayah kerajaannya, karena mereka melihat bahwa TUHAN menolong dia. Asa menyuruh semua orang itu bersama dengan rakyat Yehuda dan Benyamin ¹⁰ berkumpul di Yerusalem. Maka berkumpullah mereka pada bulan tiga dalam tahun kelima belas pemerintahan Asa. ¹¹ Pada hari itu mereka mempersembahkan kepada TUHAN 700 sapi dan 7.000 domba, hasil rampasan yang mereka bawa pulang dari peperangan. ¹² Mereka berjanji kepada TUHAN bahwa dengan sepenuh hati dan jiwa mereka akan hidup menurut kehendak TUHAN, Allah leluhur mereka. ¹³ Siapa saja, tua atau muda, laki-laki atau perempuan, yang tidak hidup menurut kehendak TUHAN pasti dihukum mati. ¹⁴ Dengan suara yang keras mereka bersumpah kepada TUHAN bahwa mereka akan memegang janji itu. Kemudian mereka bersorak-sorak dan meniup trompet. ¹⁵ Seluruh rakyat Yehuda gembira karena mereka telah membuat sumpah itu dengan sepenuh hati. Mereka senang beribadat kepada TUHAN, dan TUHAN pun berkenan menerima mereka. Ia memberikan kepada mereka keadaan tenteram di wilayah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E, quando Asa ebbe udite queste parole, e la profezia del profeta Oded, egli si fortificò, e tolse via le abbominazioni da tutto il paese di Giuda, e di Beniamino, e dalle città ch’egli avea prese del monte di Efraim; e rinnovò l’Altar del Signore, ch’era davanti al portico del Signore. ⁹ Poi raunò tutto Giuda, e Beniamino, e que’ di Efraim, e di Manasse, e di Simeone, che dimoravano con loro; perciocchè molti si erano rivolti da parte sua, veggendo che il Signore Iddio suo era con lui. ¹⁰ Essi adunque si raunarono in Gerusalemme, nel terzo mese dell’anno quintodecimo del regno di Asa. ¹¹ Ed in quel dì sacrificarono al Signore, della preda che aveano menata, settecento buoi, e settemila pecore. ¹² E convennero in questo patto di ricercare il Signore Iddio de’ lor padri, con tutto il cuor loro, e con tutta l’anima loro; ¹³ e che chiunque non ricercherebbe il Signore Iddio d’Israele, fosse fatto morire, piccolo o grande che egli fosse, uomo o donna; ¹⁴ e giurarono al Signore con gran voce e grida di allegrezza, con trombe e corni. ¹⁵ E tutto Giuda si rallegrò di quel giuramento; perciocchè giurarono con tutto il cuor loro, e cercarono il Signore con tutta la loro affezione, e lo trovarono; e il Signore diede loro riposo d’ogn’intorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando Asa ebbe udite queste parole, e la profezia del profeta Oded, prese animo, e fece sparire le abominazioni da tutto il paese di Giuda e di Beniamino, e dalle città che avea prese nella contrada montuosa d’Efraim; e ristabilì l’altare dell’Eterno, ch’era davanti al portico dell’Eterno. ⁹ Poi radunò tutto Giuda e Beniamino, e quelli di Efraim, di Manasse e di Simeone, che dimoravano fra loro; giacché gran numero di quei d’Israele eran passati dalla sua parte, vedendo che l’Eterno, il suo Dio, era con lui. ¹⁰ Essi dunque si radunarono a Gerusalemme il terzo mese del quindicesimo anno del regno d’Asa. ¹¹ E in quel giorno offrirono in sacrifizio all’Eterno, della preda che avean portata, settecento buoi e settemila pecore; ¹² e convennero nel patto di cercare l’Eterno, l’Iddio dei loro padri, con tutto il loro cuore e con tutta l’anima loro; ¹³ e chiunque non cercasse l’Eterno, l’Iddio d’Israele, doveva esser messo a morte, grande o piccolo che fosse, uomo o donna. ¹⁴ E si unirono per giuramento all’Eterno con gran voce e con acclamazioni, al suon delle trombe e dei corni. ¹⁵ Tutto Giuda si rallegrò di questo giuramento; perché avean giurato di tutto cuore, avean cercato l’Eterno con grande ardore ed egli s’era lasciato trovare da loro. E l’Eterno diede loro requie d’ogn’intorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 아사가 이 말 곧 선지자 오뎃의 예언을 듣고 마음을 강하게 하여 가증한 물건을 유다와 베냐민 온 땅에서 제하고 또 에브라임 산 지에서 빼앗은 성읍들에서 제하고 또 여호와의 낭실 앞 여호와의단을 중수하고 ⁹ 또 유다와 베냐민의 무리를 모으고 에브라임과 므낫세와 시므온 가운데서 나와서 저희중에 우거하는 자를 모았으니 이는 이스라엘 사람들이 아사의 하나님 여호와께서 그와 함께하심을 보고 아사에게로 돌아오는 자가 많았음이더라 ¹⁰ 아사 왕 십 오년 삼월에 저희가 예루살렘에 모이고 ¹¹ 그 날에 노략하여 온 물건 중에서 소 칠백과 양 칠천으로 여호와께 제사를 드리고 ¹² 또 마음을 다하고 성품을 다하여 열조의 하나님 여호와를 찾기로 언약하고 ¹³ 무릇 이스라엘 하나님 여호와를 찾지 아니하는 자는 대소 남녀를 무론하고 죽이는 것이 마땅하다 하고 ¹⁴ 무리가 큰 소리로 부르며 피리와 나팔을 불어 여호와께 맹세하매 ¹⁵ 온 유다가 이 맹세를 기뻐한지라 무리가 마음을 다하여 맹세하고 뜻을 다하여 여호와를 찾았으므로 여호와께서도 저희의 만난 바가 되시고 그 사방에 평안을 주셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Asa, išgirdęs šituos pranašystės žodžius, įsidrąsino ir pašalino pasibjaurėtinus stabus iš Judo ir Benjamino krašto ir iš miestų, kuriuos jis paėmė Efraimo aukštumose. Jis atnaujino Viešpaties aukurą prie Viešpaties šventyklos. ⁹ Jis surinko visus Judo ir Benjamino gyventojus bei ateivius, kurie apsigyveno pas juos, iš Efraimo, Manaso ir Simeono; daugelis iš Izraelio perbėgo pas Asą, pamatę, kad Viešpats, jo Dievas, yra su juo. ¹⁰ Jie susirinko į Jeruzalę penkioliktais Asos karaliavimo metais trečią mėnesį. ¹¹ Tą dieną jie aukojo Viešpačiui iš paimto grobio septynis šimtus jaučių ir septynis tūkstančius avių. ¹² Jie padarė sandorą, kad ieškos Viešpaties, savo tėvų Dievo, visa širdimi ir visa siela. ¹³ Kas neieškos Viešpaties, Izraelio Dievo, bus baudžiamas mirtimi, nepaisant ar jis mažas, ar didelis, ar vyras, ar moteris. ¹⁴ Jie prisiekė Viešpačiui garsiu balsu su šauksmais, trimitams ir ragams aidint. ¹⁵ Visas Judas džiaugėsi priesaika, nes jie prisiekė iš visų savo širdžių ir ieškojo Jo su dideliu troškimu. Ir Jis leidosi jų surandamas, ir Viešpats jiems suteikė ramybę iš visų pusių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim. ⁹ Potem zebrał wszystek lud z Judy i z Benjamina, i przychodniów, którzy u nich byli z Efraima, i z Manasesa i z Symeona; bo ich było bardzo wiele zbiegło z Izraela do niego, widząc, iż Pan, Bóg jego, z nim był. ¹⁰ I zgromadzili się do Jeruzalemu miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Azy. ¹¹ I sprawowali ofiary Panu dnia onego z łupów, które byli przygnali, wołów siedm set, a owiec siedm tysięcy. ¹² I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej. ¹³ A ktobykolwiek nie szukał Pana, Boga Izraelskiego, aby był zabity, od najmniejszego aż do największego, od męża aż do niewiast. ¹⁴ I przysięgli Panu głosem wielkim, i z krzykiem, i z trąbami, i z kornetami. ¹⁵ A weselił się wszystek lud Judzki z onej przysięgi: albowiem ze wszystkiego serca swego przysięgali, i ze wszystkiej ochoty szukali go, i dał się im znaleść, i dał im Pan odpocznienie zewsząd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Asa, tendo ouvido estas palavras, e a profecia do profeta filho de Oded, cobrou ânimo e lançou fora as abominações de toda a terra de Judá e de Benjamim, como também das cidades que tomara na região montanhosa de Efraim, e renovou o altar do Senhor, que estava diante do pórtico do Senhor. ⁹ E congregou todo o Judá e Benjamim, e os de Efraim, Manassés e Simeão que com eles peregrinavam; pois que muitos e Israel tinham vindo a ele quando viram que o Senhor seu Deus era com ele. ¹⁰ Ajuntaram-se em Jerusalém no terceiro mês, no décimo quinto ano do reinado de Asa. ¹¹ E no mesmo dia ofereceram em sacrifício ao Senhor, do despojo que trouxeram, setecentos bois e sete mil ovelhas. ¹² E entraram no pacto de buscarem ao Senhor, Deus de seus pais, de todo o seu coração e de toda a sua alma; ¹³ e de que todo aquele que não buscasse ao Senhor, Deus de Israel, fosse morto, tanto pequeno como grande, tanto homem como mulher. ¹⁴ E prestaram juramento ao Senhor em alta voz, com júbilo, ao som de trombetas e buzinas. ¹⁵ E todo o Judá se alegrou deste juramento; porque de todo o seu coração juraram, e de toda a sua vontade buscaram ao Senhor, e o acharam; e o Senhor lhes deu descanso ao redor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da Asa hørte disse ord og denne profeti av profeten Oded, fattet han mot og sørget for å få bort de vederstyggelige avgudsbilleder i hele Judas og Benjamins land og i de byer han hadde inntatt i Efra'im-fjellene, og han satte i stand Herrens alter, som stod foran Herrens forhall. ⁹ Så samlet han hele Juda og Benjamin og de fremmede fra Efra'im og Manasse og Simeon som bodde iblandt dem; for mange gikk over til ham fra Israel, da de så at Herren, hans Gud, var med ham. ¹⁰ I den tredje måned i det femtende år av Asas regjering samlet de sig i Jerusalem ¹¹ Og ofret samme dag til Herren syv hundre stykker storfe og syv tusen stykker småfe av det hærfang de hadde ført med sig. ¹² Og de gjorde en pakt om at de vilde søke Herren, sine fedres Gud, av alt sitt hjerte og av all sin sjel, ¹³ og at hver den som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulde drepes, enten det var en liten eller en stor, mann eller kvinne. ¹⁴ Og de svor Herren troskap med høi røst og jubelrop og under trompeters og basuners lyd. ¹⁵ Og hele Juda gledet sig over eden; for av alt sitt hjerte hadde de svoret den, og med all sin vilje søkte de ham, og han lot sig finne av dem, og Herren gav dem ro rundt omkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dupăce a auzit aceste cuvinte şi proorocia lui Oded, proorocul, Asa s'a întărit şi a îndepărtat urîciunile din toată ţara lui Iuda şi Beniamin şi din cetăţile pe cari le luase în muntele lui Efraim, şi a înoit altarul Domnului care era înaintea pridvorului Domnului.`` ⁹ A strîns pe tot Iuda şi Beniamin, şi pe cei din Efraim, din Manase şi din Simeon, cari lociau printre ei, căci un mare număr dintre oamenii lui Israel au trecut la el cînd au văzut că Domnul, Dumnezeul lui, era cu el. ¹⁰ S'au adunat la Ierusalim în luna a treia a anului al cincisprezecelea al domniei lui Asa. În ziua aceasta, ¹¹ au jertfit Domnului, din prada pe care o aduseseră: şapte sute de boi şi şapte mii de oi. ¹² Au făcut legămînt să caute pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor, din toată inima şi din tot sufletul lor; ¹³ şi oricine nu căuta pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, trebuia omorît, fie mic fie mare, fie bărbat fie femeie. ¹⁴ Au jurat credinţă Domnului, cu glas tare, cu strigăte de bucurie, şi cu sunet de trîmbiţe şi de buciume; ¹⁵ tot Iuda s'a bucurat de jurămîntul acesta, căci juraseră din toată inima lor, căutaseră pe Domnul de bună voia lor, şi -L găsiseră. Şi Domnul le -a dat odihnă de jur împrejur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А коли Аса почув оці слова та пророцтво, яке говорив пророк Азарія, син Оведів, то зміцнився, і повикидав поганські гидоти зо всього краю Юдиного та Веніяминового, та з міст, які він здобув з Єфремових гір, і відновив Господнього жертівника, що перед Господнім притвором. ⁹ І зібрав він усього Юду й Веніямина та тих, що мешкали часово з ними з Єфрему, і з Манасії, і з Симеона, бо дуже багато поперебігали до нього з Ізраїля, коли побачили, що з ним Господь, його Бог. ¹⁰ І вони зібралися до Єрусалиму третього місяця, п'ятнадцятого року царювання Аси. ¹¹ І принесли вони того дня в жертву для Господа зо здобичі, яку поприводили: худоби великої сім сотень, а худоби дрібної сім тисяч. ¹² І ввійшли вони в умову, щоб звертатися до Господа, Бога їхніх батьків, усім своїм серцем та всією своєю душею. ¹³ А кожен, хто не буде звертатися до Господа, Бога Ізраїля, буде забитий від малого й аж до великого, від чоловіка й аж до жінки. ¹⁴ І заприсяглися вони Господеві голосом сильним, і окликом, і сурмами, і рогами. ¹⁵ І тішився ввесь Юда тією присягою, бо вони заприсяглися всім серцем своїм, і всією своєю волею шукали Його, і Він дав їм знайти Себе. І Господь дав їм мир навколо.