Job 16

ABP_Strongs(i)
  1 G5274 And undertaking, G1161   G* Job G3004 says,
  2 G191 I have heard G5108 [2such things G4183 1many]. G3875.1 [3comforters G2556 2bad G3956 1 You are all].
  3 G5100 For what, G1063   G3361   G5010 [2order G1510.2.3 1is there] G4487 in words G4151 of wind? G2228 or G5100 what G3926 shall it trouble G1473 you G3754 that G611 you answer?
  4 G2504 I also G2596 [2as G1473 3you G2980 1could speak] G1487 if G5270.2 [3laid G1065 1indeed G3588   G5590 2your life] G1473   G473 instead of G3588   G1699 my life . G1534 So then G1724.2 I shall assail G1473 against you G4487 with words, G2795 and I will shake G1161   G2596 [2as G1473 3you G2776 1 my head].
  5 G1510.4 And may that there be G1161   G2479 strength G1722 in G3588   G4750 my mouth, G1473   G2796 [4 the movement G1161 1then G5491 5of my lips G3756 2I would not G5339 3spare].
  6 G1437 For if G1063   G2980 I shall speak G3756 [2shall not G217.1 3ache G3588   G5134 1 my wound]; G1437 and if G1161   G2532 also G4623 I keep silent, G5100 how G1640 less G5103.1 will I be pierced?
  7 G3568 But now, G1161   G2628.3 [2me exhausted G1473   G4160 1he has made], G3474 [2moron G4595 1a festering], G2532 and G1949 it took hold of G1473 me.
  8 G1519 For G3142 [2a testimony G1096 1I became], G2532 and G450 [2rose up G1722 3in G1473 4me G3588   G5579 1my lie]; G1473   G2596 according to G4383 my face G1473   G470 it was answered.
  9 G3709 In anger G5530 the one dealing with me G2598 cast me down; G1473   G1031 he gnashed G1909 against G1473 me G3588 with his G3599 teeth; G956 the arrows G3986.3 of his marauders G1473   G1909 [2upon G1473 3me G4098 1have fallen];
  10 G185.5 [3points G3788 4of his eyes G1724.2 1he assailed me G3691 2 with the sharp]; G3817 he smote G1473 me G1519 onto G3588 my G1119 knees; G3661 and with one accord G1161   G2701 they ran G1909 upon G1473 me.
  11 G3860 [4delivered G1063 1For G1473 5me G3588 2the G2962 3 lord] G1519 into G5495 the hands G94 of the unjust, G1909 and unto G1161   G765 the impious G4495 he tossed G1473 me.
  12 G1514 Making peace G1286.1 he effaced G1473 me; G2983 taking G1473 me G3588 by the G2864 hair of the head G1303.1 he plucked it out; G2525 he placed G1473 me G5618 as if G4649 an exemplar.
  13 G2944 They encircled G1473 me G3057 with lances, G906 casting G1519 into G3510 my kidney, G1473   G3756 not G5339 sparing; G1632 they poured out G1519 [2onto G3588 3the G1093 4earth G3588   G5521 1my bile]. G1473  
  14 G2598 They threw me down, G4430 downfall G1909 upon G4430 downfall; G5143 they ran G4314 against G1473 me G1410 prevailing;
  15 G4526 [2sackcloth G4475.2 1they sewed] G1909 upon G1037.1 my hide; G1473   G3588   G1161 and G4598.2 my strength G1473   G1722 [2in G1093 3 the ground G4570 1was extinguished].
  16 G3588   G1064 My belly G1473   G4776.2 burns G575 from G2805 weeping, G1909 and upon G1161   G991.1 my eyelids G4639 a shadow G2288 of death.
  17 G94 [4unjust thing G1161 1And G3762 3not one G1510.7.3 2there was] G1722 in G5495 my hands, G1473   G2171 [3vow G1161 1and G1473 2my] G2513 is pure.
  18 G1093 O earth, G3361 you should not cover G1943   G1909 over G129 the blood G3588   G4561 of my flesh, G1473   G3366 nor G1510.4 may there be G5117 a place G3588   G2906 for my cry. G1473  
  19 G2532 And G3568 now G2400 behold, G1722 [2 is in G3772 3 the heavens G3588   G3144 1my witness], G1473   G3588   G1161 and G4921.1 my joint witness G1473   G1722 is in G5310 the highest.
  20 G864 May [3arrive G1473 1my G3588   G1162 2supplication] G4314 unto G2962 the lord, G1725 and before G1161   G1473 him G4712.1 may [3drip tears G1473 1my G3588   G3788 2eye].
  21 G1510.4 And may it be G1161   G1650 reproof G435 to man G1726 before G2962 the lord, G2532 and G5207 to a son G444 of man G3588 to G4139 his neighbor. G1473  
  22 G2094 [3years G1161 1But G705.1 2counted] G2240 have come; G3598 and in the way G1161   G3739 in which G3756 I shall not G1879.1 be returned -- G4198 I shall go.
ABP_GRK(i)
  1 G5274 υπολαβών δε G1161   G* Ιωβ G3004 λέγει
  2 G191 ακήκοα G5108 τοιαύτα G4183 πολλά G3875.1 παρακλήτορες G2556 κακών G3956 πάντες
  3 G5100 τι γαρ G1063   G3361 μη G5010 τάξις G1510.2.3 εστί G4487 ρήμασι G4151 πνεύματος G2228 η G5100 τι G3926 παρενοχλήσει G1473 σοι G3754 ότι G611 αποκρίνη
  4 G2504 καγώ G2596 καθ΄ G1473 υμάς G2980 λαλήσω G1487 ει G5270.2 υπέκειτο G1065 γε G3588 η G5590 ψυχή υμών G1473   G473 αντί G3588 της G1699 εμής G1534 ειτ΄ G1724.2 εναλούμαι G1473 υμίν G4487 ρήμασι G2795 κινήσω δε G1161   G2596 καθ΄ G1473 υμών G2776 κεφαλήν
  5 G1510.4 είη δε G1161   G2479 ισχύς G1722 εν G3588 τω G4750 στόματί μου G1473   G2796 κίνησιν G1161 δε G5491 χειλέων G3756 ου G5339 φείσομαι
  6 G1437 εάν γαρ G1063   G2980 λαλήσω G3756 ουκ G217.1 αλγήσω G3588 το G5134 τραύμα G1437 εάν δε G1161   G2532 και G4623 σιωπήσω G5100 τι G1640 έλαττον G5103.1 τρωθήσομαι
  7 G3568 νυν δε G1161   G2628.3 κατάκοπόν με G1473   G4160 πεποίηκε G3474 μωρόν G4595 σεσηπότα G2532 και G1949 επελάβετό G1473 μου
  8 G1519 εις G3142 μαρτύριον G1096 εγενήθην G2532 και G450 ανέστη G1722 εν G1473 εμοί G3588 το G5579 ψεύδός μου G1473   G2596 κατά G4383 πρόσωπόν μου G1473   G470 ανταπεκρίθη
  9 G3709 οργή G5530 χρησάμενος G2598 κατέβαλέ με G1473   G1031 έβρυξεν G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 τους G3599 οδόντας G956 βέλη G3986.3 πειρατών αυτού G1473   G1909 επ΄ G1473 εμοί G4098 επέπεσαν
  10 G185.5 ακίσιν G3788 οφθαλμών G1724.2 ενήλατο G3691 οξεί G3817 έπαισέ G1473 με G1519 εις G3588 τα G1119 γόνατα G3661 ομοθυμαδόν δε G1161   G2701 κατέδραμον G1909 επ΄ G1473 εμοί
  11 G3860 παρέδωκε G1063 γαρ G1473 με G3588 ο G2962 κύριος G1519 εις G5495 χείρας G94 αδίκων G1909 επί δε G1161   G765 ασεβέσιν G4495 έρριψέ G1473 με
  12 G1514 ειρηνεύοντα G1286.1 διεσκέδασέ G1473 με G2983 λαβών G1473 με G3588 της G2864 κόμης G1303.1 διέτιλε G2525 κατέστησέ G1473 με G5618 ώσπερ G4649 σκοπόν
  13 G2944 εκύκλωσάν G1473 με G3057 λόγχαις G906 βάλλοντες G1519 εις G3510 νεφρούς μου G1473   G3756 ου G5339 φειδόμενοι G1632 εξέχεαν G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 την G5521 χολήν μου G1473  
  14 G2598 κατέβαλόν με G4430 πτώμα G1909 επί G4430 πτώματι G5143 έδραμον G4314 προς G1473 εμέ G1410 δυνάμενοι
  15 G4526 σάκκον G4475.2 έρραψαν G1909 επί G1037.1 βύρσης μου G1473   G3588 το G1161 δε G4598.2 σθένος μου G1473   G1722 εν G1093 γη G4570 εσβέσθη
  16 G3588 η G1064 γαστήρ μου G1473   G4776.2 συγκέκαυται G575 από G2805 κλαυθμού G1909 επι δε G1161   G991.1 βλεφάροις μου G4639 σκιά G2288 θανάτου
  17 G94 άδικον G1161 δε G3762 ουδέν G1510.7.3 ην G1722 εν G5495 χερσί μου G1473   G2171 ευχή G1161 δε G1473 μου G2513 καθαρά
  18 G1093 γη G3361 μη επικαλύψης G1943   G1909 εφ΄ G129 αίματι G3588 της G4561 σαρκός μου G1473   G3366 μηδέ G1510.4 είη G5117 τόπος G3588 τη G2906 κραυγή μου G1473  
  19 G2532 και G3568 νυν G2400 ιδού G1722 εν G3772 ουρανοίς G3588 ο G3144 μάρτυς μου G1473   G3588 ο G1161 δε G4921.1 συνίστωρ μου G1473   G1722 εν G5310 υψίστοις
  20 G864 αφίκοιτό G1473 μου G3588 η G1162 δέησις G4314 προς G2962 κύριον G1725 έναντι δε G1161   G1473 αυτού G4712.1 στάζοι G1473 μου G3588 ο G3788 οφθαλμός
  21 G1510.4 είη δε G1161   G1650 έλεγχος G435 ανδρί G1726 εναντίον G2962 κυρίου G2532 και G5207 υιώ G444 ανθρώπου G3588 τω G4139 πλησίον αυτού G1473  
  22 G2094 έτη G1161 δε G705.1 αριθμητά G2240 ήκασιν G3598 οδώ δε G1161   G3739 η G3756 ουκ G1879.1 επαναστραφήσομαι G4198 πορεύσομαι
LXX_WH(i)
    1 G5274 V-AAPNS υπολαβων G1161 PRT δε G2492 N-PRI ιωβ G3004 V-PAI-3S λεγει
    2 G191 V-RAI-1S ακηκοα G5108 A-APN τοιαυτα G4183 A-APN πολλα   N-NPM παρακλητορες G2556 A-GPM κακων G3956 A-NPM παντες
    3 G5100 I-NSN τι G1063 PRT γαρ G3165 ADV μη G5010 N-NSF ταξις G1510 V-PAI-3S εστιν G4487 N-DPN ρημασιν G4151 N-GSN πνευματος G2228 CONJ η G5100 I-NSN τι G3926 V-FAI-3S παρενοχλησει G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι   V-PAS-3S αποκρινη
    4   CONJ καγω G2596 PREP καθ G4771 P-AP υμας G2980 V-AAS-1S λαλησω G1487 CONJ ει   V-IMI-3S υπεκειτο G1065 PRT γε G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G4771 P-GP υμων G473 PREP αντι G3588 T-GSF της G1699 A-GSF εμης G1534 ADV ειτ   V-FAI-1S εναλουμαι G4771 P-DP υμιν G4487 N-DPN ρημασιν G2795 V-FAI-1S κινησω G1161 PRT δε G2596 PREP καθ G4771 P-GP υμων G2776 N-ASF κεφαλην
    5 G1510 V-PAO-3S ειη G1161 PRT δε G2479 N-NSF ισχυς G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G1473 P-GS μου G2796 N-ASF κινησιν G1161 PRT δε G5491 N-GPN χειλεων G3364 ADV ου G5339 V-FMI-1S φεισομαι
    6 G1437 CONJ εαν G1063 PRT γαρ G2980 V-FAI-1S λαλησω G3364 ADV ουκ   V-FAI-1S αλγησω G3588 T-ASN το G5134 N-ASN τραυμα G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2532 CONJ και G4623 V-FAI-1S σιωπησω G5100 I-NSN τι   A-NSN ελαττον   V-FPI-1S τρωθησομαι
    7 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε   A-ASM κατακοπον G1473 P-AS με G4160 V-RAI-3S πεποιηκεν G3474 A-ASM μωρον G4595 V-RAPAS σεσηποτα
    8 G2532 CONJ και   V-AMI-2S επελαβου G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G1096 V-API-3S εγενηθη G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G3588 T-NSN το G5579 N-NSN ψευδος G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου   V-API-3S ανταπεκριθη
    9 G3709 N-DSF οργη G5531 V-AMPNS χρησαμενος G2598 V-AAI-3S κατεβαλεν G1473 P-AS με G1031 V-AAI-3S εβρυξεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-APM τους G3599 N-APM οδοντας G956 N-NPN βελη   N-GPM πειρατων G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G4098 V-AAI-3S επεσεν
    10   N-DPF ακισιν G3788 N-GPM οφθαλμων   V-AMI-3S ενηλατο G3691 A-DSM οξει G3817 V-AAI-3S επαισεν G1473 P-AS με G1519 PREP εις G4600 N-ASF σιαγονα G3661 ADV ομοθυμαδον G1161 PRT δε G2701 V-AAI-3P κατεδραμον G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι
    11 G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G1063 PRT γαρ G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G94 A-GSM αδικου G1909 PREP επι G1161 PRT δε G765 A-DPM ασεβεσιν   V-AAI-3S ερριψεν G1473 P-AS με
    12 G1514 V-PAPAS ειρηνευοντα   V-AAI-3S διεσκεδασεν G1473 P-AS με G2983 V-AAPNS λαβων G1473 P-AS με G3588 T-GSF της G2864 N-GSF κομης   V-AAI-3S διετιλεν G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G1473 P-AS με G3746 ADV ωσπερ G4649 N-ASM σκοπον
    13 G2944 V-AAI-3P εκυκλωσαν G1473 P-AS με G3057 N-DPF λογχαις G906 V-PAPNP βαλλοντες G1519 PREP εις G3510 N-APM νεφρους G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G5339 V-PMPNP φειδομενοι G1632 V-AAI-3P εξεχεαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-ASF την G5521 N-ASF χολην G1473 P-GS μου
    14 G2598 V-AAI-3P κατεβαλον G1473 P-AS με G4430 N-ASN πτωμα G1909 PREP επι G4430 N-DSN πτωματι G5143 V-AAI-3P εδραμον G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1410 V-PMPNP δυναμενοι
    15 G4526 N-ASM σακκον   V-AAI-1S ερραψα G1909 PREP επι   N-GSF βυρσης G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G1161 PRT δε   N-NSN σθενος G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G4570 V-API-3S εσβεσθη
    16 G3588 T-NSF η G1064 N-NSF γαστηρ G1473 P-GS μου   V-RPI-3S συγκεκαυται G575 PREP απο G2805 N-GSM κλαυθμου G1909 PREP επι G1161 PRT δε   N-DPM βλεφαροις G1473 P-GS μου G4639 N-NSF σκια
    17 G94 A-NSN αδικον G1161 PRT δε G3762 A-NSN ουδεν G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G1473 P-GS μου G2171 N-NSF ευχη G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G2513 A-NSF καθαρα
    18 G1065 N-NSF γη G3165 ADV μη G1943 V-AAS-2S επικαλυψης G1909 PREP εφ G129 N-DSN αιματι G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G1473 P-GS μου G3366 CONJ μηδε G1510 V-PAO-3S ειη G5117 N-NSM τοπος G3588 T-DSF τη G2906 N-DSF κραυγη G1473 P-GS μου
    19 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2400 INJ ιδου G1722 PREP εν G3772 N-DPM ουρανοις G3588 T-NSM ο G3144 N-NSM μαρτυς G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε   N-NSM συνιστωρ G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G5310 A-DPN υψιστοις
    20   V-AMO-3S αφικοιτο G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G1162 N-NSF δεησις G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1725 PREP εναντι G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου   V-PAO-3S σταζοι G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος
    21 G1510 V-PAO-3S ειη G1161 PRT δε G1650 N-NSM ελεγχος G435 N-DSM ανδρι G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G5207 N-NSM υιος G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου
    22 G2094 N-NPN ετη G1161 PRT δε   A-NPN αριθμητα G1854 V-PAI-3P ηκασιν G3598 N-DSF οδω G1161 PRT δε G3739 R-DSF η G3364 ADV ουκ   V-FPI-1S επαναστραφησομαι G4198 V-FMI-1S πορευσομαι
KJV_Strongs(i)
  1 H347 Then Job H6030 answered [H8799]   H559 and said [H8799]  ,
  2 H8085 I have heard [H8804]   H7227 many such things H5999 : miserable H5162 comforters [H8764]   are ye all.
  3 H7307 Shall vain H1697 words H7093 have an end H4834 ? or what emboldeneth [H8686]   H6030 thee that thou answerest [H8799]  ?
  4 H1696 I also could speak [H8762]   H3863 as ye do : if H5315 your soul H3426 were H5315 in my soul's H2266 stead, I could heap up [H8686]   H4405 words H5128 against you, and shake [H8686]   H7218 mine head H1119 at you.
  5 H553 But I would strengthen [H8762]   H1119 you with H6310 my mouth H5205 , and the moving H8193 of my lips H2820 should asswage [H8799]   your grief .
  6 H1696 Though I speak [H8762]   H3511 , my grief H2820 is not asswaged [H8735]   H2308 : and though I forbear [H8799]   H1980 , what am I eased [H8799]  ?
  7 H3811 But now he hath made me weary [H8689]   H8074 : thou hast made desolate [H8689]   H5712 all my company.
  8 H7059 And thou hast filled me with wrinkles [H8799]   H5707 , which is a witness H3585 against me : and my leanness H6965 rising up [H8799]   H6030 in me beareth witness [H8799]   H6440 to my face.
  9 H2963 He teareth [H8804]   H639 me in his wrath H7852 , who hateth [H8799]   H2786 me: he gnasheth [H8804]   H8127 upon me with his teeth H6862 ; mine enemy H3913 sharpeneth [H8799]   H5869 his eyes upon me.
  10 H6473 They have gaped [H8804]   H6310 upon me with their mouth H5221 ; they have smitten [H8689]   H3895 me upon the cheek H2781 reproachfully H4390 ; they have gathered [H8691]   H3162 themselves together against me.
  11 H410 God H5462 hath delivered [H8686]   H5760 me to the ungodly H3399 , and turned me over [H8804]   H3027 into the hands H7563 of the wicked.
  12 H7961 I was at ease H6565 , but he hath broken me asunder [H8770]   H270 : he hath also taken [H8804]   H6203 me by my neck H6327 , and shaken me to pieces [H8770]   H6965 , and set me up [H8686]   H4307 for his mark.
  13 H7228 His archers H5437 compass me round about [H8799]   H6398 , he cleaveth H3629 my reins H6398 asunder [H8762]   H2550 , and doth not spare [H8799]   H8210 ; he poureth out [H8799]   H4845 my gall H776 upon the ground.
  14 H6555 He breaketh [H8799]   H6556 me with breach H6440 upon H6556 breach H7323 , he runneth [H8799]   H1368 upon me like a giant.
  15 H8609 I have sewed [H8804]   H8242 sackcloth H1539 upon my skin H5953 , and defiled [H8782]   H7161 my horn H6083 in the dust.
  16 H6440 My face H2560 is foul [H8777]   H1065 with weeping H6079 , and on my eyelids H6757 is the shadow of death;
  17 H2555 Not for any injustice H3709 in mine hands H8605 : also my prayer H2134 is pure.
  18 H776 O earth H3680 , cover [H8762]   H1818 not thou my blood H2201 , and let my cry H4725 have no place.
  19 H5707 Also now, behold, my witness H8064 is in heaven H7717 , and my record H4791 is on high.
  20 H7453 My friends H3887 scorn [H8688]   H5869 me: but mine eye H1811 poureth out [H8804]   H433 tears unto God.
  21 H3198 O that one might plead [H8686]   H1397 for a man H433 with God H120 , as a man H1121 pleadeth for his neighbour H7453  !
  22 H4557 When a few H8141 years H857 are come [H8799]   H1980 , then I shall go [H8799]   H734 the way H7725 whence I shall not return [H8799]  .
ERV(i) 1 Then Job answered and said, 2 I have heard many such things: miserable comforters are ye all. 3 Shall vain words have an end? or what provoketh thee that thou answerest? 4 I also could speak as ye do; if your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, and shake mine head at you. 5 [But] I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your grief]. 6 Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased? 7 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. 8 And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face. 9 He hath torn me in his wrath, and persecuted me; he hath gnashed upon me with his teeth: mine adversary sharpeneth his eyes upon me. 10 They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me. 11 God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked. 12 I was at ease, and he brake me asunder; yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: he hath also set me up for his mark. 13 His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. 14 He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a giant. 15 I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust. 16 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death; 17 Although there is no violence in mine hands, and my prayer is pure. 18 O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no [resting] place. 19 Even now, behold, my witness is in heaven, and he that coucheth for me is on high. 20 My friends scorn me: [but] mine eye poureth out tears unto God; 21 That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour! 22 For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.