Genesis 50:3-10 And they accomplished embalming him in forty days, for thus they counted down the days of the burial. And Egypt mourned him seventy days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4137 they accomplished embalming G1473 him G5062 in forty G2250 days, G3779 for thus G1063 G2674 they counted down G3588 the G2250 days G3588 of the G5027 burial. G2532 And G3996 [²mourned G1473 ³him G* ¹Egypt] G1440 seventy G2250 days.

4 G1893 And when G1161 G3928 [³went by G3588 ¹the G2250 ²days] G3588 of the G3997 mourning, G2980 Joseph spoke G* G4314 to G3588 the G1413 mighty ones G* of Pharaoh, G3004 saying, G1487 If G2147 I found G5484 favor G1726 before G1473 you, G2980 speak G1519 into G3588 the G3775 ears G* of Pharaoh! G3004 saying,

5 G3588 G3962 My father G1473 G3726 bound me by an oath G1473 G4253 before G3588 G5053 his coming to an end, G1473 G3004 saying, G1722 In G3588 the G3419 memorial G3739 which G3736 I dug G1683 myself, G1722 in G1093 the land G* of Canaan, G1563 there G1473 entomb me! G2290 G3568 Now G3767 then, G305 ascending, G2290 I will entomb G3588 G3962 my father, G1473 G2532 and G1880 I will return back.

6 G2532 And G2036 Pharaoh said G* G3588 G* to Joseph, G305 Ascend, G2290 entomb G3588 G3962 your father! G1473 G2509 just as G3726 he bound you by an oath. G1473

7 G2532 And G305 Joseph ascended G* G2290 to entomb G3588 G3962 his father. G1473 G2532 And G4872 went up G3326 with G1473 him G3956 all G3588 the G3816 servants G* of Pharaoh, G2532 and G3588 the G4245 elders G3588 G3624 of his house, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G4245 elders G3588 of the G1093 land G* of Egypt,

8 G2532 and G3956 all G3588 the G3832.1 whole family G* of Joseph, G2532 and G3588 G80 his brothers, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G3614 house hold G3588 G3967 of his father, G1473 G2532 and G3588 the G4772 kin. G1473 G2532 And G3588 the G4263 sheep G2532 and G3588 the G1016 oxen G5275 were left behind G1722 in G1093 the land G* of Goshen.

9 G2532 And G4872 went up G3326 with G1473 him G2532 also G716 chariots G2532 and G2460 horsemen. G2532 And G1096 [³became G3588 ¹the G3925 ²camp G3173 ⁵great G4970 ⁴exceedingly].

10 G2532 And G3854 they came G1909 upon G257 the threshing-floor G* of Atad, G3739 which G1510.2.3 is G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan. G2532 And G2875 they lamented G1473 him G2870 by beating the breast, G3173 great G2532 and G2478 strong, G4970 exceedingly. G2532 And G4160 he made G3588 the G3997 mourning G3588 G3962 of his father G1473 G2033 seven G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4137 επλήρωσαν G1473 αυτού G5062 τεσσαράκοντα G2250 ημέρας G3779 ούτως γαρ G1063 G2674 καταριθμούνται G3588 αι G2250 ημέραι G3588 της G5027 ταφής G2532 και G3996 επένθησεν G1473 αυτόν G* Αίγυπτος G1440 εβδομήκοντα G2250 ημέρας

4 G1893 επεί δε G1161 G3928 παρήλθον G3588 αι G2250 ημέραι G3588 του G3997 πένθους G2980 ελάλησεν Ιωσήφ G* G4314 προς G3588 τους G1413 δυνάστας G* Φαραώ G3004 λέγων G1487 ει G2147 εύρον G5484 χάριν G1726 εναντίον G1473 υμών G2980 λαλήσατε G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G* Φαραώ G3004 λέγοντες

5 G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G3726 ώρκισέ με G1473 G4253 προ G3588 του G5053 τελευτήσαι αυτόν G1473 G3004 λέγων G1722 εν G3588 τω G3419 μνημείω G3739 ω G3736 ώρυξα G1683 εμαυτώ G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν G1563 εκεί G1473 με θάψεις G2290 G3568 νυν G3767 ουν G305 αναβάς G2290 θάψω G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473 G2532 και G1880 επανελεύσομαι

6 G2532 και G2036 είπε Φαραώ G* G3588 τω G* Ιωσήφ G305 ανάβηθι G2290 θάψον G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G2509 καθάπερ G3726 ώρκισέ σε G1473

7 G2532 και G305 ανέβη Ιωσήφ G* G2290 θάψαι G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G2532 και G4872 συνανέβησαν G3326 μετ΄ G1473 αυτού G3956 πάντες G3588 οι G3816 παίδες G* Φαραώ G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3588 της G1093 γης G* Αιγύπτου

8 G2532 και G3956 πάσα G3588 η G3832.1 πανοικία G* Ιωσήφ G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G2532 και G3956 πάσα G3588 η G3614 οικία G3588 η G3967 πατρική αυτού G1473 G2532 και G3588 την G4772 συγγένεια G1473 αυτού G2532 και G3588 τα G4263 πρόβατα G2532 και G3588 τους G1016 βόας G5275 υπελίποντο G1722 εν G1093 γη G* Γεσέμ

9 G2532 και G4872 συνανέβησαν G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G716 άρματα G2532 και G2460 ιππείς G2532 και G1096 εγένετο G3588 η G3925 παρεμβολή G3173 μεγάλη G4970 σφόδρα

10 G2532 και G3854 παρεγένοντο G1909 εφ΄ G257 άλωνα G* Ατάδ G3739 ο G1510.2.3 εστι G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G2532 και G2875 εκόψαντο G1473 αυτόν G2870 κοπετόν G3173 μέγαν G2532 και G2478 ισχυρόν G4970 σφόδρα G2532 και G4160 εποίησε G3588 το G3997 πένθος G3588 τω G3962 πατρί αυτού G1473 G2033 επτά G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4137 V-AAI-3P επληρωσαν G846 D-GSM αυτου G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2250 N-APF ημερας G3778 ADV ουτως G1063 PRT γαρ V-PMI-3P καταριθμουνται G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSF της G5027 N-ASF ταφης G2532 CONJ και G3996 V-AAI-3S επενθησεν G846 D-ASM αυτον G125 N-NSF αιγυπτος G1440 N-NUI εβδομηκοντα G2250 N-APF ημερας

4 G1894 CONJ επειδη G1161 PRT δε G3928 V-AAI-3P παρηλθον G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSN του G3997 N-GSN πενθους G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2501 N-PRI ιωσηφ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1413 N-APM δυναστας G5328 N-PRI φαραω G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G2147 V-AAI-1S ευρον G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GP υμων G2980 V-AAD-2P λαλησατε G4012 PREP περι G1473 P-GS εμου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G5328 N-PRI φαραω G3004 V-PAPNP λεγοντες

5 G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G3726 V-AAI-3S ωρκισεν G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3419 N-DSN μνημειω G3739 R-DSN ω G3736 V-AAI-1S ωρυξα G1683 D-DSM εμαυτω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G1563 ADV εκει G1473 P-AS με G2290 V-FAI-2S θαψεις G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G305 V-AAPNS αναβας G2290 V-FAI-1S θαψω G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-FMI-1S επανελευσομαι

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5328 N-PRI φαραω G305 V-AAD-2S αναβηθι G2290 V-AAD-2S θαψον G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G2509 ADV καθαπερ G3726 V-AAI-3S ωρκισεν G4771 P-AS σε

7 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G2501 N-PRI ιωσηφ G2290 V-AAN θαψαι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4872 V-AAI-3P συνανεβησαν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 A-NPMC πρεσβυτεροι G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4245 A-NPMC πρεσβυτεροι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

8 G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η N-NSF πανοικια G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G3614 N-NSF οικια G3588 T-NSF η G3967 A-NSF πατρικη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4772 N-ASF συγγενειαν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1016 N-APM βοας G5275 V-AMI-3P υπελιποντο G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI γεσεμ

9 G2532 CONJ και G4872 V-AAI-3P συνανεβησαν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G716 N-NPN αρματα G2532 CONJ και G2460 N-NPM ιππεις G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSF η N-NSF παρεμβολη G3173 A-NSF μεγαλη G4970 ADV σφοδρα

10 G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3P παρεγενοντο G1909 PREP εφ G257 N-ASF αλωνα N-PRI αταδ G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G2875 V-AMI-3P εκοψαντο G846 D-ASM αυτον G2870 N-ASM κοπετον G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G2478 A-ASM ισχυρον G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G3997 N-ASN πενθος G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וימלאו לו ארבעים יום כי כן ימלאו ימי החנטים ויבכו אתו מצרים שׁבעים יום׃ ⁴ ויעברו ימי בכיתו וידבר יוסף אל בית פרעה לאמר אם נא מצאתי חן בעיניכם דברו נא באזני פרעה לאמר׃ ⁵ אבי השׁביעני לאמר הנה אנכי מת בקברי אשׁר כריתי לי בארץ כנען שׁמה תקברני ועתה אעלה נא ואקברה את אבי ואשׁובה׃ ⁶ ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשׁר השׁביעך׃ ⁷ ויעל יוסף לקבר את אביו ויעלו אתו כל עבדי פרעה זקני ביתו וכל זקני ארץ מצרים׃ ⁸ וכל בית יוסף ואחיו ובית אביו רק טפם וצאנם ובקרם עזבו בארץ גשׁן׃ ⁹ ויעל עמו גם רכב גם פרשׁים ויהי המחנה כבד מאד׃ ¹⁰ ויבאו עד גרן האטד אשׁר בעבר הירדן ויספדו שׁם מספד גדול וכבד מאד ויעשׂ לאביו אבל שׁבעת ימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4390 וימלאו were fulfilled H705 לו ארבעים And forty H3117 יום days H3588 כי for him; for H3651 כן so H4390 ימלאו are fulfilled H3117 ימי the days H2590 החנטים of those which are embalmed: H1058 ויבכו mourned H853 אתו H4713 מצרים H7657 שׁבעים for him threescore and ten H3117 יום׃ days.

4 H5674 ויעברו were past, H3117 ימי And when the days H1068 בכיתו of his mourning H1696 וידבר spoke H3130 יוסף Joseph H413 אל unto H1004 בית the house H6547 פרעה of Pharaoh, H559 לאמר saying, H518 אם If H4994 נא now H4672 מצאתי I have found H2580 חן grace H5869 בעיניכם in your eyes, H1696 דברו speak, H4994 נא I pray you, H241 באזני in the ears H6547 פרעה of Pharaoh, H559 לאמר׃ saying,

5 H1 אבי My father H7650 השׁביעני made me swear, H559 לאמר saying, H2009 הנה Lo, H595 אנכי I H4191 מת die: H6913 בקברי in my grave H834 אשׁר which H3738 כריתי I have digged H776 לי בארץ for me in the land H3667 כנען of Canaan, H8033 שׁמה there H6912 תקברני shalt thou bury H6258 ועתה me. Now H5927 אעלה therefore let me go up, H4994 נא I pray thee, H6912 ואקברה and bury H853 את H1 אבי my father, H7725 ואשׁובה׃ and I will come again.

6 H559 ויאמר said, H6547 פרעה And Pharaoh H5927 עלה Go up, H6912 וקבר and bury H853 את H1 אביך thy father, H834 כאשׁר according as H7650 השׁביעך׃ he made thee swear.

7 H5927 ויעל went up H3130 יוסף And Joseph H6912 לקבר to bury H853 את H1 אביו his father: H5927 ויעלו him went up H854 אתו and with H3605 כל all H5650 עבדי the servants H6547 פרעה of Pharaoh, H2205 זקני the elders H1004 ביתו of his house, H3605 וכל and all H2205 זקני the elders H776 ארץ of the land H4714 מצרים׃ of Egypt,

8 H3605 וכל And all H1004 בית the house H3130 יוסף of Joseph, H251 ואחיו and his brethren, H1004 ובית house: H1 אביו and his father's H7535 רק only H2945 טפם their little ones, H6629 וצאנם and their flocks, H1241 ובקרם and their herds, H5800 עזבו they left H776 בארץ in the land H1657 גשׁן׃ of Goshen.

9 H5927 ויעל And there went up H5973 עמו with H1571 גם him both H7393 רכב chariots H1571 גם and H6571 פרשׁים horsemen: H1961 ויהי and it was H4264 המחנה company. H3515 כבד great H3966 מאד׃ a very

10 H935 ויבאו And they came H5704 עד to H1637 גרן the threshingfloor H329 האטד of Atad, H834 אשׁר which H5676 בעבר beyond H3383 הירדן Jordan, H5594 ויספדו they mourned H8033 שׁם and there H4553 מספד lamentation: H1419 גדול with a great H3515 וכבד sore H3966 מאד and very H6213 ויעשׂ and he made H1 לאביו for his father H60 אבל a mourning H7651 שׁבעת seven H3117 ימים׃ days.

new⁽ⁱ⁾

3 H705 And forty H3117 days H4390 [H8799] were fulfilled H4390 [H8799] for him; for so are fulfilled H3117 the days H2590 [H8803] of those who are embalmed: H4714 and the Egyptians H1058 [H8799] mourned H7657 for him seventy H3117 days.

4 H3117 And when the days H1068 of his mourning H5674 [H8799] were past, H3130 Joseph H1696 [H8762] spoke H1004 to the house H6547 of Pharaoh, H559 [H8800] saying, H4672 [H8804] If now I have found H2580 grace H5869 in your eyes, H1696 [H8761] speak, H241 I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh, H559 [H8800] saying,

5 H1 My father H7650 [H8689] made me swear, H559 [H8800] saying, H2009 Lo, H4191 [H8801] I die: H6913 in my burying-place H3738 [H8804] which I have dug H776 for me in the land H3667 of Canaan, H6912 [H8799] there shalt thou bury me. H5927 [H8799] Now therefore let me go, H6912 [H8799] I pray thee, and bury H1 my father, H7725 [H8799] and I will come again.

6 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said, H5927 [H8798] Go up, H6912 [H8798] and bury H1 thy father, H7650 [H8689] according as he made thee swear.

7 H3130 And Joseph H5927 [H8799] went up H6912 [H8800] to bury H1 his father: H5927 [H8799] and with him went H5650 all the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H2205 and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

8 H1004 And all the house H3130 of Joseph, H251 and his brethren, H1 and his father's H1004 house: H2945 only their little ones, H6629 and their flocks, H1241 and their herds, H5800 [H8804] they left H776 in the land H1657 of Goshen.

9 H5927 [H8799] And there went H7393 with him both chariots H6571 and horsemen: H3966 and it was a very H3515 great H4264 company.

10 H935 [H8799] And they came H1637 to the threshingfloor H329 of Atad, H5676 which is beyond H3383 Jordan, H5594 [H8799] and there they mourned H1419 with a great H3966 and very H3515 grievous H4553 lamentation: H6213 [H8799] and he made H60 a mourning H1 for his father H7651 seven H3117 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus ⁴ et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis ⁵ eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar ⁶ dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es ⁷ quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti ⁸ domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen ⁹ habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica ¹⁰ veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum: flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus. ⁴ Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: ⁵ eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior: in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. ⁶ Dixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. ⁷ Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti: ⁸ domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen. ⁹ Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. ¹⁰ Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ While thei `filliden the comaundementis, fourti daies passiden, for this was the custom of deed bodies anoyntid; and Egipt biwepte hym seuenti daies. ⁴ And whanne the tyme of weiling was fillid, Joseph spak to the meyne of Farao, If Y haue founde grace in youre siyt, speke ye in the eeris of Farao; for my fadir chargide me, ⁵ and seide, Lo! Y die, thou schalt birie me in my sepulcre which Y diggide to me in the lond of Canaan; therfor Y schal stie that Y birie my fadir, and Y schal turne ayen. ⁶ And Farao seide to hym, Stie, and birie thi fader, as thou art chargid. ⁷ And whanne `he stiede, alle the elde men of `the hous of Farao yeden with him, and alle the grettere men in birthe of the lond of Egipt; the hous of Joseph with her britheren, ⁸ without litle children, and flockis, and grete beestis, whiche thei leften in the lond of Gessen, yeden with him. ⁹ And he hadde charis, and horsmen, and felouschip, and cumpany was maad not litil. ¹⁰ And thei camen to the cornfloor of Adad, which is set ouer Jordan, where thei maden the seruice of the deed bodi, with greet weilyng and strong, and fillide seuen daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ .xl. dayes loge for so loge doth ye embawminge last and the Egiptians bewepte him .lxx. dayes. ⁴ And when the dayes of wepynge were ended Ioseph spake vnto ye house of Pharao saynge: Yf I haue founde fauoure in youre eyes speake vnto Pharao and tell him how that ⁵ my father made me swere and sayde: loo Ioye se that thou burye me in my graue which I haue made me in the lande of Canaan. Now therfore let me goo and burye my father ad tha will I come agayne. ⁶ And Pharao sayde goo and burye thy father acordynge as he made the swere. ⁷ And Ioseph went vp to burie his father and with him went all the seruauntes of Pharao that were the elders of his house ad all ye elders of Egipte ⁸ and all the house of Ioseph ad his brethern and his fathers house: only their childern and their shepe and their catell lefte they behinde them in the lande of Gosan. ⁹ And there went with him also Charettes and horsemen: so that they were an exceadynge great companye. ¹⁰ And when they came to ye feld of Atad beyonde Iordane there they made great and exceadinge sore lamentacio. And he morned for his father .vij. dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ tyll fourtye dayes were ended (for so longe endured the dayes of embawminge) & the Egipcians bewayled him seuentye dayes. ⁴ Now whan the mournynge dayes were ended, Ioseph spake vnto Pharaos housholde, & sayde: Yf I haue founde fauor in youre sight, the speake vnto Pharao and saie: ⁵ My father hath taken an ooth of me, & sayde: Beholde, I dye, burye me in myne owne graue, which I dygged for myself in the lade of Canaan. Therfore wyl I now go vp, and burye my father, and come agayne. ⁶ Pharao saide: Go thy waye vp, and burye thy father, acordinge as thou hast sworne vnto him. ⁷ So Ioseph wete vp, to burye his father. And there wete wt him all Pharaos seruautes yt were the elders of his courte, and all ye elders of the lande of Egipte, ⁸ & all Iosephs housholde, and his brethren, and his fathers housholde. Onely their children, shepe & oxen left they in ye lade of Gosen, ⁹ & toke their iourney vp with him, vpo charettes and horses, and the company was exceadinge greate. ¹⁰ Now whan these came to the playne of Atad yt lyeth beyonde Iordane, they made there a very greate and bytter lamentacion, & he mourned for his father seue dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ for so long doth the embalming last, and the Egyptians bewept him seventy days. ⁴ And when the days of weeping were ended, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, "If I have found favour in your eyes, speak unto Pharaoh and tell him, how that ⁵ my father made me swear and said, 'Lo, I die, see that thou bury me in my grave which I have made me in the land of Canaan.' Now therefore let me go and bury my father, and then will I come again." ⁶ And Pharaoh said, "Go and bury thy father, according as he made thee swear." ⁷ And Joseph went up to bury his father, and with him went all the servants of Pharaoh that were the elders of his house, and all the elders of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph and his brethren and his father's house: only their children and their sheep and their cattle left they behind them in the land of Goshen. ⁹ And there went with him also Chariots and horsemen: so that they were an exceeding great company. ¹⁰ And when they came to the field of Atad beyond Jordan, there they made great and exceeding sore lamentation. And he mourned for his father seven days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ .xl. daies longe, for so long doth the embawmyng last & the Egypcians bewepte him .lxx. dayes. ⁴ And when the dayes of wepyng were ended, Ioseph spake vnto the house of Pharao sayinge. If I haue founde fauoure in youre eyes, speake vnto Pharao and tell him, ⁵ how that my father made me swere and sayd: loo, I dye, se that thou burye me in my graue whych I haue made me in the lande of Canaan. Now therfore let me go and burye my father, and than wyll I come agayne. ⁶ And Pharao sayd, goo and bury thy father, acordyng as he made the swere. ⁷ And Ioseph went vp to bury his father, and with him went al the seruauntes of Pharao that were the elders of his house, and al the elders of Egypte, ⁸ and al the house of Ioseph and hys brethren & hys fathers house: only their chyldren and their shepe and their catell lefte they behynde them in the land of Gosan. ⁹ And there went wyth hym also Charettes and horsemen: so that they were an exceadyng great company. ¹⁰ And when they came to the felde of Atad beyonde Iordane, there they made great & exceadyng sore lamentacion. And he mourned for his father .vij. daies.

Great⁽ⁱ⁾ ³ .xl. dayes longe, for so longe doth the embawmynge last, and the Egyptians bewayled hym .lxx. dayes. ⁴ And when the dayes of wepynge were ended, Ioseph spake vnto the house of Pharao sayinge: If I haue founde fauoure in youre eyes, speake in the eares of Pharao sayinge: ⁵ my father made me swere & sayde: loo, I dye, burye me in my graue whych I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me goo and burye my father, and than wyll I come agayne. ⁶ And Pharao sayde, goo and burye thy father, accordynge as he made the swere. ⁷ And Ioseph went vp to burye hys father, and with hym went all the seruauntes of Pharao that were the elders of his house, and all the elders of the lande of Egypte, ⁸ & all the house of Ioseph, and his brethren and hys fathers house, only theyr chyldren and their shepe and their catell lefte they behynde in the land of Gosan. ⁹ And there went with him also Charettes and horssmen: & it was an exceadynge great companye. ¹⁰ And they came to the corne floore of Atad whyche is beyonde Jordane, and there they made a great and exceadynge sore lamentacyon. And he mourned for hys father .vij. dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes. ⁴ And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I haue nowe found fauour in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, and say, ⁵ My father made me sweare, saying, Loe, I die, bury me in my graue, which I haue made me in the land of Canaan: now therefore let me go, I pray thee, and bury my father, and I wil come againe. ⁶ Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare. ⁷ So Ioseph went vp to bury his father, and with him went all the seruants of Pharaoh, both the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt. ⁸ Likewise all the house of Ioseph, and his brethren, and his fathers house: onely their children, and their sheepe, and their cattell left they in the land of Goshen. ⁹ And there went vp with him both charets and horsemen: and they were an exceeding great company. ¹⁰ And they came to Goren Atad, which is beyond Iorden, and there they made a great and exceeding sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And fourtie dayes were continued (for so long doth the imbawmyng last) and the Egyptians mourned for him thre score and ten dayes ⁴ And when the dayes of mournyng were ended, Ioseph spake vnto ye house of Pharao, saying: If I haue founde fauour in your eyes, speake I pray you in the eares of Pharao, saying ⁵ My father made me sweare, & sayde, Lo I dye, bury me in the graue which I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me go vp I pray thee, and bury my father, and then wyl I come agayne ⁶ And Pharao sayde: Go vp, and bury thy father, accordyng as he made thee sweare ⁷ And Ioseph went vp to bury his father, and with hym went all the seruautes of Pharao that were the elders of his house, and all the elders of the lande of Egypt ⁸ And all the house of Ioseph and his brethren, and his fathers house: onlye their chyldren, and their sheepe, & their cattell, left they behynde in the lande of Gosen ⁹ And there went with hym also charrettes and horsemen: and it was an exceedyng great companie ¹⁰ And they came to the corne floore of Atad, which is beyonde Iordane, and there they made a great and exceedyng sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days. ⁴ And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharao: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharao: ⁵ For my father made me swear to him, saying: Behold I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Chanaan. So I will go up and bury my father, and return. ⁶ And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear. ⁷ So he went up, and there went with him all the ancients of Pharao's house, and all the elders of the land of Egypt. ⁸ And the house of Joseph with his brethren, except their children, and their flocks and herds, which they left in the land of Gessen. ⁹ He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 And forty H3117 days H4390 were fulfilled [H8799] H4390 for him; for so are fulfilled [H8799] H3117 the days H2590 of those which are embalmed [H8803] H4714 : and the Egyptians H1058 mourned [H8799] H7657 for him threescore and ten H3117 days.

4 H3117 And when the days H1068 of his mourning H5674 were past [H8799] H3130 , Joseph H1696 spake [H8762] H1004 unto the house H6547 of Pharaoh H559 , saying [H8800] H4672 , If now I have found [H8804] H2580 grace H5869 in your eyes H1696 , speak [H8761] H241 , I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh H559 , saying [H8800] ,

5 H1 My father H7650 made me swear [H8689] H559 , saying [H8800] H2009 , Lo H4191 , I die [H8801] H6913 : in my grave H3738 which I have digged [H8804] H776 for me in the land H3667 of Canaan H6912 , there shalt thou bury me [H8799] H5927 . Now therefore let me go up [H8799] H6912 , I pray thee, and bury [H8799] H1 my father H7725 , and I will come again [H8799] .

6 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H5927 , Go up [H8798] H6912 , and bury [H8798] H1 thy father H7650 , according as he made thee swear [H8689] .

7 H3130 And Joseph H5927 went up [H8799] H6912 to bury [H8800] H1 his father H5927 : and with him went up [H8799] H5650 all the servants H6547 of Pharaoh H2205 , the elders H1004 of his house H2205 , and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

8 H1004 And all the house H3130 of Joseph H251 , and his brethren H1 , and his father's H1004 house H2945 : only their little ones H6629 , and their flocks H1241 , and their herds H5800 , they left [H8804] H776 in the land H1657 of Goshen.

9 H5927 And there went up [H8799] H7393 with him both chariots H6571 and horsemen H3966 : and it was a very H3515 great H4264 company.

10 H935 And they came [H8799] H1637 to the threshingfloor H329 of Atad H5676 , which is beyond H3383 Jordan H5594 , and there they mourned [H8799] H1419 with a great H3966 and very H3515 sore H4553 lamentation H6213 : and he made [H8799] H60 a mourning H1 for his father H7651 seven H3117 days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and compleated his forty days; [for this is the time allowed for embalming] the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of mourning were over, Joseph spoke to the princes of Pharao saying, If I have found favour in your sight, speak for me to Pharao and say, ⁵ My father adjured me saying, In the tomb which I cut out for myself in the land of Chanaan there thou shalt bury me. Now therefore let me go up and bury my father and I will return again. ⁶ And Pharao said to Joseph, Go up and bury thy father as he adjured thee. ⁷ So Joseph went up to bury his father. And there went up with him all the servants of Pharao and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all Joseph's family and his brothers and all his lather's household and his kindred. But their flocks and herds they left in the land of Gesem. ⁹ There went up also with him chariots and horsemen, so that the camp was very large. ¹⁰ And when they came to the threshing floor of Atad, which is on the bank of the Jordan, they mourned for him with a very great and sore lamentation. And he continued the mourning for his father seven days.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; (for so are fulfilled the days of those who are embalmed:) and the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go, I pray thee, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds they left in the land of Goshen. ⁹ And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 And forty H3117 days H4390 [H8799] were fulfilled H4390 [H8799] for him; for so are fulfilled H3117 the days H2590 [H8803] of those who are embalmed H4714 : and the Egyptians H1058 [H8799] mourned H7657 for him seventy H3117 days.

4 H3117 And when the days H1068 of his mourning H5674 [H8799] were past H3130 , Joseph H1696 [H8762] spoke H1004 to the house H6547 of Pharaoh H559 [H8800] , saying H4672 [H8804] , If now I have found H2580 grace H5869 in your eyes H1696 [H8761] , speak H241 , I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh H559 [H8800] , saying,

5 H1 My father H7650 [H8689] made me swear H559 [H8800] , saying H2009 , Lo H4191 [H8801] , I die H6913 : in my grave H3738 [H8804] which I have dug H776 for me in the land H3667 of Canaan H6912 [H8799] , there shalt thou bury me H5927 [H8799] . Now therefore let me go H6912 [H8799] , I pray thee, and bury H1 my father H7725 [H8799] , and I will come again.

6 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H5927 [H8798] , Go up H6912 [H8798] , and bury H1 thy father H7650 [H8689] , according as he made thee swear.

7 H3130 And Joseph H5927 [H8799] went up H6912 [H8800] to bury H1 his father H5927 [H8799] : and with him went H5650 all the servants H6547 of Pharaoh H2205 , the elders H1004 of his house H2205 , and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

8 H1004 And all the house H3130 of Joseph H251 , and his brethren H1 , and his father's H1004 house H2945 : only their little ones H6629 , and their flocks H1241 , and their herds H5800 [H8804] , they left H776 in the land H1657 of Goshen.

9 H5927 [H8799] And there went H7393 with him both chariots H6571 and horsemen H3966 : and it was a very H3515 great H4264 company.

10 H935 [H8799] And they came H1637 to the threshingfloor H329 of Atad H5676 , which is beyond H3383 Jordan H5594 [H8799] , and there they mourned H1419 with a great H3966 and very H3515 grievous H4553 lamentation H6213 [H8799] : and he made H60 a mourning H1 for his father H7651 seven H3117 days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying, ⁵ My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again. ⁶ And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear. ⁷ So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt. ⁸ And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem. ⁹ And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας· οὕτω γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς· Καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας. ⁴ Ἐπεὶ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραὼ, λέγων, εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραὼ, λέγοντες, ⁵ ὁ πατήρ μου ὥρκισέ με, λέγων, ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χαναὰν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς· θάψω τὸν πατέρα μου, καὶ ἐπανελεύσομαι· ⁶ Καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ, ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε. ⁷ Καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ συνανέβησαν μετʼ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραὼ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου, ⁸ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ἰωσὴφ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ ἡ συγγένειαν αὐτοῦ· καὶ τὰ πρόβατα, καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσέμ. ⁹ Καὶ συνανέβησαν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα. ¹⁰ Καὶ παρεγένοντο εἰς ἅλωνα Ἀτάδ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησε τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And they fulfilled for him forty days: for so they fulfill the days of those that are embalmed; and the Egyptians wept for him seventy days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die; in my grave, which I have dug for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me: now therefore let me go up, I pray thee, and I will bury my father, and return again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, as he hath made thee swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father, and there went up with him all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ And all the house of Joseph, and his brothers, and his father’s house; only their little ones, and their flocks, and their herds, they left behind in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen; and the encampment was very great. ¹⁰ And they came to the thrashing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and they held there a great and very sore lamentation; and he made for his father a mourning of seven days.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days. ⁴ And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, `If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father caused me to swear, saying, Lo, I am dying; in my burying-place which I have prepared for myself in the land of Canaan, there dost thou bury me; and now, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return;' ⁶ and Pharaoh saith, `Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'
⁷ And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph, and his brethren, and the house of his father; only their infants, and their flock, and their herd, have they left in the land of Goshen; ⁹ and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great. ¹⁰ And they come unto the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they will fill up forty days for him: for so will they fill up the days of the embalmed: and the Egyptians will weep for him seventy days. ⁴ And the days of his weeping will pass over, and Joseph will speak to the house of Pharaoh, saying, If now I found grace in thine eyes, speak now in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father caused me to swear, saying, Behold I am dying: in my grave which I dug for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. And at this time will I now go up and bury my father, and I will turn back. ⁶ And Pharaoh will say, Go up and bury thy father, according to what he caused thee to swear. ⁷ And Joseph will go up to bury his father; and all the servants of Pharaoh will go up with him, the old men of his house, and all the old men of the land of Egypt ⁸ And all the house of Joseph and his brethren, and the house of his father: only their little ones and their sheep and their oxen they left in the land of Goshen. ⁹ And also will go up with him chariot, also horseman; and there will be a very great camp. ¹⁰ And they will come to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and they will mourn there a mourning great and strong exceedingly: and he will make for his father a mourning, seven days.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Behold, I die; in my grave which I have dug myself in the land of Canaan, there shalt thou bury me. And now, let me go up, I pray thee, that I may bury my father; and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the bondmen of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph, and his brethren, and his father`s house; only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen; and the camp was very great. ¹⁰ And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him threescore and ten days. ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.
⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 And forty H3117 days H4390 were fulfilled H4390 for him; for so are fulfilled H3117 the days H2590 of embalming: H4714 and the Egyptians H1058 wept H7657 for him three-score and ten H3117 days.

4 H3117 And when the days H1068 of weeping H5674 for him were past, H3130 Joseph H1696 spake H1004 unto the house H6547 of Pharaoh, H559 saying, H4672 If now I have found H2580 favor H5869 in your eyes, H1696 speak, H241 I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh, H559 saying,

5 H1 My father H7650 made me swear, H559 saying, H2009 Lo, H4191 I die: H6913 in my grave H3738 which I have digged H776 for me in the land H3667 of Canaan, H6912 there shalt thou bury me. H5927 Now therefore let me go up, H6912 I pray thee, and bury H1 my father, H7725 and I will come again.

6 H6547 And Pharaoh H559 said, H5927 Go up, H6912 and bury H1 thy father, H7650 according as he made thee swear.

7 H3130 And Joseph H5927 went up H6912 to bury H1 his father; H5927 and with him went up H5650 all the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H2205 and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

8 H1004 and all the house H3130 of Joseph, H251 and his brethren, H1 and his father's H1004 house: H2945 only their little ones, H6629 and their flocks, H1241 and their herds, H5800 they left H776 in the land H1657 of Goshen.

9 H5927 And there went up H7393 with him both chariots H6571 and horsemen: H3966 and it was a very H3515 great H4264 company.

10 H935 And they came H1637 to the threshing-floor H329 of Atad, H5676 which is beyond H3383 the Jordan, H5594 and there they lamented H3966 with a very H1419 great H3515 and sore H4553 lamentation: H6213 and he made H60 a mourning H1 for his father H7651 seven H3117 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming. And the Egyptians wept for him threescore and ten days. ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying: 'If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying: ⁵ My father made me swear, saying: Lo, I die; in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come back.' ⁶ And Pharaoh said: 'Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.' ⁷ And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house; only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen; and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they wailed with a very great and sore wailing; and he made a mourning for his father seven days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And they fulfilled for him forty days, for, so, are they wont to fulfill the days of the embalmed,––and the Egyptians wept for him seventy days. ⁴ And, when the days of weeping for him were passed, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying,––If, I pray you, I have found favour in your eyes, speak ye, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying: ⁵ My father, made me swear, saying,––Lo! I, am about to die,––in my grave which I digged for myself, in the land of Canaan, there, shalt thou bury me. Now, therefore, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return. ⁶ And Pharaoh said,––Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
⁷ So Joseph went up, to bury his father,––and there went up with him all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt; ⁸ and all the house of Joseph, and his brethren, and the house of his father,––only, their little ones and their flocks and their herds, left they, in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him, both chariots, and horsemen,––so it came to pass that, the company, was exceeding great. ¹⁰ And they came in, as far as the threshing–floor of the Buckthorn, which is beyond the Jordan, then wailed they there––an exceeding great and grievous wailing,––and he made for his father a mourning, of seven days.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And fulfilling are they for him forty days, for so they fill the days of the embalmed. And lamenting are the Egyptians with him seventy days. ⁴ And passing are the days of his lamentation, and speaking is Joseph to the household of Pharaoh, saying, "Pray, should I find grace in your eyes, pray, speak for me in the ears of Pharaoh, saying, tha. ⁵ my father adjured me before his death saying, Behold! I am dying. In my tomb which I dug for myself in the land of Canaan, there shall you entomb me.' And now, pray, up will I go and entomb my father, as I swore, and return. ⁶ And saying is Pharaoh to Joseph, "Go up and entomb your father, as he adjured you. ⁷ And up is Joseph going to entomb his father. And up with him are going all the servants of Pharaoh, and the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all Joseph's household, and his brothers, and all his father's household. But the tots and the flocks and their herds they leave behind in the land of Goshen. ⁹ And up with him go both chariots and horsemen. And it comes to be an exceedingly heavy camp. ¹⁰ And coming are they unto the threshing site of Atad, which is across the Jordan, and wailing there are they with an exceedingly great and heavy wailing. And making is he a mourning for his father seven days.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days. ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh: ⁵ My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again. ⁶ And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him. ⁷ So Joseph went up to put his father in his last resting-place; and with him went all the servants of Pharaoh, and the chief men of his house and all the chiefs of the land of Egypt, ⁸ And all the family of Joseph, and his brothers and his father's people: only their little ones and their flocks and herds they did not take with them from the land of Goshen. ⁹ And carriages went up with him and horsemen, a great army. ¹⁰ And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die. You shall bury me in my grave which I have dug for me in the land of Canaan. Now therefore, please, let me go up and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury your father, according as he made you swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father. And all the servants of Pharaoh went up with him, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house. They left only their little ones and their flocks and their herds in the land of Goshen. ⁹ And both chariots and horsemen went up with him. And it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled, for so are fulfilled the days of those embalmed. And Egypt wept for him seventy days. ⁴ And the days of his weeping passed by, and Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, Now if I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I am dying; you shall bury me there in the grave which I have dug for myself in the land of Canaan. And now please let me go up and bury my father, and return. ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury your father, as he made you swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharaoh went up with him, the elders of his house, even all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph and his brothers, and the house of his father. Only, they left their little ones and their flocks and their herds in the land of Goshen. ⁹ And both horsemen and chariots went up with him; and the company was very great. ¹⁰ And they came as far as the threshing floor of thorns, which is on the other side of the Jordan. And they mourned there with a great and very heavy mourning. And he made a lamentation for his father seven days.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And they fulfill forty days for him; for thus they fulfill the days of the embalmed: and the Misrayim weep for him seventy days. ⁴ And when the days of his weeping pass, Yoseph words to the house of Paroh, saying, If I beseech, I find charism in your eyes, word, I beseech you, in the ears of Paroh, saying, ⁵ My father oathed me, saying, Behold, I die: entomb me in the tomb I dug for myself in the land of Kenaan: and now ascend me, I beseech you, to entomb my father; and I return. ⁶ And Paroh says, Ascend and entomb your father, according as he oathed you. ⁷ And Yoseph ascends to entomb his father: and all the servants of Paroh ascend with him - the elders of his house and all the elders of the land of Misrayim ⁸ and all the house of Yoseph and his brothers and the house of his father: only their toddlers and their flocks and their oxen they leave in the land of Goshen: ⁹ and both chariots and cavalry ascend with him: and the camp is mighty heavy. ¹⁰ And they come to the Threshingfloor of Thorns beyond Yarden; and there they chop with a great and mighty heavy chopping: and he works a mourning for his father seven days.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die. In my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shall thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house. Only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen. And it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan. And there they lamented with a very great and sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Forty days were used for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days. ⁴ When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ ‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’” ⁶ Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.” ⁷ Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt, ⁸ All the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company. ¹⁰ They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 Forty H3117 days H4390 were fulfilled H4390 for him, for that is how many H3117 the days H2590 it takes to embalm. H4714 The Egyptians H7657 wept for him for seventy H3117 days.

4 H3117 When the days H1068 of weeping H5674 for him were past, H3130 Joseph H1696 spoke H1004 to the house H6547 of Pharaoh, H559 saying, H4672 "If now I have found H2580 favor H5869 in your eyes, H1696 please speak H241 in the ears H6547 of Pharaoh, H559 saying,

5 H1 ‘My father H7650 made me swear, H559 saying, H2009 "Behold, H4191 I am dying. H6913 Bury me in my grave H3738 which I have dug H776 for myself in the land H3667 of Canaan." H6912 Now therefore, please let me H5927 go up H6912 and bury H1 my father, H7725 and I will come again.'"

6 H6547 Pharaoh H559 said, H5927 "Go up, H6912 and bury H1 your father, H7650 just like he made you swear."

7 H3130 Joseph H5927 went up H6912 to bury H1 his father; H5927 and with him went up H5650 all the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H2205 all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

8 H1004 all the house H3130 of Joseph, H251 his brothers, H1 and his father's H1004 house. H2945 Only their little ones, H6629 their flocks, H1241 and their herds, H5800 they left H776 in the land H1657 of Goshen.

9 H5927 There went up H7393 with him both chariots H6571 and horsemen. H3966 It was a very H3515 great H4264 company.

10 H935 They came H1637 to the threshing H1637 floor H329 of Atad, H5676 which is beyond H3383 the Jordan, H5594 and there they lamented H3966 with a very H1419 great H3515 and severe H4553 lamentation. H60 He mourned H1 for his father H7651 seven H3117 days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Forty days were required for it, for that is how many the days it takes for embalming. The Egyptians mourned for him for seventy days. ⁴ When the days for mourning for him had passed, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your sight, please speak in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ 'My father made me take an oath, saying, "Look, I am dying. Bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will return again.'" ⁶ And Pharaoh said, "Go up, and bury your father, in keeping with your oath." ⁷ So Joseph went up to bury his father, and all the officials of Pharaoh went up with him, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ all the household of Joseph, his brothers, and his fatherʼs household. Only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen. It was a very large company. ¹⁰ Then they came to the threshing floor of Atad which is across the Jordan, and they mourned there with a great and very bitter lamentation. And he observed seven days of mourning for his father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him three score and ten days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, See, I die: in my grave which I have dig for me in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ And all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 And forty H3117 days H4390 were fulfilled H3651 for him; for so H4390 are fulfilled H3117 the days H2590 of those which are embalmed: H4714 and the Egyptians H1058 mourned H7657 for him three score H3117 and ten days.

4 H3117 And when the days H1086 of his mourning H5674 were past, H3130 Joseph H1696 spoke H1004 to the house H6547 of Pharaoh, H559 saying, H518 If H4994 now H4672 I have found H2580 grace H5869 in your eyes, H1696 speak, H4994 I pray H241 you, in the ears H6547 of Pharaoh, H559 saying,

5 H1 My father H7650 made me swear, H559 saying, H2009 See, H4191 I die: H6913 in my grave H834 which H3738 I have dig H776 for me in the land H3667 of Canaan, H8033 there H6912 shall you bury H6258 me. Now H5927 therefore let me go H4994 up, I pray H6912 you, and bury H1 my father, H7725 and I will come H7725 again.

6 H6547 And Pharaoh H559 said, H5927 Go H6912 up, and bury H1 your father, H7650 according as he made you swear.

7 H3130 And Joseph H5927 went H6912 up to bury H1 his father: H5927 and with him went H3605 up all H5650 the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H3605 and all H2205 the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

8 H3605 And all H1004 the house H3130 of Joseph, H251 and his brothers, H1 and his father’s H1004 house: H7535 only H2945 their little H6629 ones, and their flocks, H1241 and their herds, H5800 they left H776 in the land H1657 of Goshen.

9 H5927 And there went H1571 up with him both H7393 chariots H6571 and horsemen: H3966 and it was a very H3515 great H4264 company.

10 H935 And they came H1637 to the threshing floor H329 of Atad, H834 which H5676 is beyond H3383 Jordan, H8033 and there H5594 they mourned H1419 with a great H3966 and very H3515 sore H4553 lamentation: H6213 and he made H60 a mourning H1 for his father H7651 seven H3117 days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed: and the Egyptians mourned for him three score and ten days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ And all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very strong lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear. ⁷ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for such are the days fulfilled by those which are embalmed: And the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found grace in your eyes, speak, I implore you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ 'My father made me swear, saying, "Lo, I die: In my grave which I have dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me." Now therefore let me go up, I implore you, and bury my father, and I will come back again.' " ⁶ And Pharaoh said, "Go up, and bury your father, according to as he made you swear." ⁷ And Joseph went up to bury his father: And all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt went up with him, ⁸ and all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house: Only their little ones, their flocks, and their herds, did they leave in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen: And it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: And he made a mourning for his father seven days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 And forty H3117 days H4390 were fulfilled H4390 for him; for so are fulfilled H3117 the days H2590 of those which are embalmed: H4714 and the Egyptians H1058 mourned H7657 for him sixty and ten H3117 days.

4 H3117 And when the days H1068 of his mourning H5674 were past, H3130 Joseph H1696 spoke H1004 unto the house H6547 of Pharaoh, H559 saying, H4672 If now I have found H2580 grace H5869 in your eyes, H1696 speak, H241 I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh, H559 saying,

5 H1 My father H7650 made me swear, H559 saying, H2009 behold, H4191 I die: H6913 in my grave H3738 which I have dug H776 for me in the land H3667 of Canaan, H6912 there shall you bury me. H5927 Now therefore let me go up, H6912 I pray you and bury H1 my father, H7725 and I will come again.

6 H6547 And Pharaoh H559 said, H5927 Go up, H6912 and bury H1 your father, H7650 according as he made you swear.

7 H3130 And Joseph H5927 went up H6912 to bury H1 his father: H5927 and with him went up H5650 all the servants H6547 of Pharaoh, H2205 the elders H1004 of his house, H2205 and all the elders H776 of the land H4714 of Egypt,

8 H1004 And all the house H3130 of Joseph, H251 and his brothers, H1 and his father's H1004 house: H2945 only their little ones, H6629 and their flocks, H1241 and their herds, H5800 they left H776 in the land H1657 of Goshen.

9 H5927 And there went up H7393 with him both chariots H6571 and horsemen: H3966 and it was a very H3515 great H4264 company.

10 H935 And they came H1637 to the threshingfloor H329 of Atad, H5676 which is beyond H3383 Jordan, H5594 and there they mourned H1419 with a great H3966 and very H3515 severe H4553 lamentation: H6213 and he made H60 a mourning H1 for his father H7651 seven H3117 days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those who are embalmed; and the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto those of the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Behold, I die; in my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee and bury my father, and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear. ⁷ ¶ Then Joseph went up to bury his father, and with him went up all the slaves of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph and his brethren and his father’s house; only their little ones and their sheep and their cows, they left in the land of Goshen. ⁹ And both chariots and horsemen went up with him, and it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation; and Joseph made a mourning for his father seven days.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharaoh, saying, If I have found favor in your sight, speak concerning me in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father adjured me, saying, In the tomb which I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me; now then I will go up and bury my father, and return again. ⁶ And Pharaoh said to Joseph, Go up, bury your father, as he made you to swear. ⁷ So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharaoh went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt. ⁸ And all the household of Joseph, and his brothers, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favor in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying, ⁵ My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there you shall bury me; now then I will go up and bury my father, and return again. ⁶ And Pharao said to Joseph, Go up, bury your father, as he constrained you to swear. ⁷ So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt. ⁸ And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem. ⁹ And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ It took forty days, which is the normal time for embalming. The Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ When the time of mourning was over, Joseph said to the king’s officials: »Please take this message to the king: ⁵ »When my father was about to die, he made me promise him that I would bury him in the tomb that he had prepared in the land of Canaan. Please, let me go and bury my father. Then I will come back.« ⁶ The king replied: »By all means go and bury your father, as you promised you would.« ⁷ So Joseph went to bury his father. All the king’s officials, the senior men of his court, and all the leading men of Egypt went with Joseph. ⁸ His family, including his brothers, and the rest of his father’s family all went with him. Only their small children and their sheep, goats, and cattle stayed in the region of Goshen. ⁹ Men in chariots and men on horseback also went with him. It was a very large group. ¹⁰ They mourned loudly for a long time at the threshing place at Atad east of the Jordan. Joseph performed mourning ceremonies for seven days.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ It took 40 days to complete the process, the normal period required for embalming. Meanwhile, the Egyptians mourned for him for 70 days. ⁴ At the conclusion of the mourning period, Joseph addressed Pharaoh’s household. “If you’re satisfied with me, would you please take this message to Pharaoh for me? Tell him, ⁵ ‘My father told me, “Look! I’m about to die. Bury me in my grave that I dug for myself in the land of Canaan.” So please let me travel to bury my father. I’ll be right back.’”
⁶ “Please go,” Pharaoh replied. “Bury your father, as he asked you to do.”
⁷ Joseph Mourns in CanaanSo Joseph got up and went to bury his father, accompanied by all of Pharaoh’s servants, all of the elders of Egypt, ⁸ all of Joseph’s household, his brothers, and his father’s household. They left behind in the territory of Goshen only their youngest children, their flocks, and their herds. ⁹ Chariots and horsemen also accompanied Joseph, so there were a lot of people. ¹⁰ When they arrived at Atad’s threshing floor, which is located beyond the Jordan River, they held a great and mournful memorial service, during which Joseph spent seven days mourning for his father.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Forty days _⌊were required for it_⌋,* for thus are the days _⌊required for_⌋* embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. ⁴ When the days of his weeping had passed, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If I have found favor in your eyes, please speak in the hearing of Pharaoh, saying, ⁵ 'My father made me swear, saying, "Behold, I am about to die. In the tomb that I have hewed out for myself in the land of Canaan—there you must bury me." So then, please let me go up and let me bury my father; then I will return.'" ⁶ Then Pharaoh said, "Go up and bury your father as he made you swear." ⁷ So Joseph went up to bury his father. And all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt, went up with him, ⁸ with all the household of Joseph, his brothers, and the household of his father. They left only their little children and their flocks and their herds in the land of Goshen. ⁹ And there also went up with him chariots and horsemen. The company was very great. ¹⁰ When they came to the threshing floor of Atad, which was beyond the Jordan, they lamented there with a very great and sorrowful wailing. And he made a mourning ceremony for his father seven days.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ taking the forty days required to complete the embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that ⁵ my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.” ⁶ Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.” ⁷ Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt— ⁸ along with all of Joseph’s household, and his brothers, and his father’s household. Only their children and flocks and herds were left in Goshen. ⁹ Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession. ¹⁰ When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ taking the forty days required to complete the embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that ⁵ my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.” ⁶ Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.” ⁷ Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt— ⁸ along with all of Joseph’s household, and his brothers, and his father’s household. Only their children and flocks and herds were left in Goshen. ⁹ Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession. ¹⁰ When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And forty days were fulfilled for him, because so are fulfilled the days of embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.
⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your* eyes, speak, I beseech you*, in the ears of Pharaoh, saying, ⁵ My father made me swear, saying, Behold, I die. In my grave which I have dug for me in the land of Canaan, there will you bury me. Now therefore let me go up, I beseech you and bury my father and I will come again. ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury your father, just-as he made you swear.
⁷ And Joseph went up to bury his father and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house and all the elders of the land of Egypt, ⁸ and all the house of Joseph and his brothers and his father's house. Only their little ones and their flocks and their herds, they left in the land of Goshen. ⁹ And there went up with him both chariots and horsemen. And it was a very great company.
¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan. And there they lamented with a very great and sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ and compleated his forty days; [for this is the time allowed for embalming] the Egyptians mourned for him seventy days. ⁴ And when the days of weeping were ended, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, "If I have found favour in your eyes, speak unto Pharaoh and tell him, how that ⁵ My father made me swear, saying, Lo, I am dying; you shall bury me there in the grave which I have dug for myself in the land of Canaan. And now please let me go up and bury my father, and return. ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury your father, as he made you swear. ⁷ So Joseph went to bury his father. All the king's officials, the senior men of his court, and all the leading men of Egypt went with Joseph. ⁸ and all the house of Joseph and his brothers, and the house of his father. Only, they left their little ones and their flocks and their herds in the land of Goshen. ⁹ And both chariots and horsemen went up with him. And it was a very great company. ¹⁰ And they came to the threshing floor of Atad, beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweineten ihn siebenzig Tage. ⁴ Da nun die Leidetage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch funden, so redet mit Pharao und sprechet: ⁵ Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben habe. So will ich nun hinaufziehen und meinen Vater begraben und wiederkommen. ⁶ Pharao sprach: Zeuch hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast. ⁷ Also zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Und es zogen mit ihm alle Knechte Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten, ⁸ dazu das ganze Gesinde Josephs und seine Brüder und das Gesinde seines Vaters. Alleine ihre Kinder, Schafe und Ochsen ließen sie im Lande Gosen. ⁹ Und zogen auch mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und waren ein fast großes Heer. ¹⁰ Da sie nun an die Tenne Atad kamen, die jenseit des Jordans liegt, da hielten sie eine sehr große und bittere Klage; und er trug über seinen Vater Leid sieben Tage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 bis daß vierzig H3117 Tage H4390 um waren H2590 ; denn so lange währen die Salbetage H4390 . Und H4714 die Ägypter H3117 beweineten ihn siebenzig Tage .

4 H3117 Da H5674 nun die Leidetage aus waren H1696 , redete H3130 Joseph H241 mit H6547 Pharaos H1004 Gesinde H559 und sprach H4672 : Habe H559 ich H2580 Gnade H5869 vor H1696 euch funden, so redet H6547 mit Pharao und sprechet:

5 H1 Mein Vater H7650 hat einen Eid H559 von mir genommen und gesagt H2009 : Siehe H4191 , ich sterbe H6912 ; begrabe H6913 mich in meinem Grabe H776 , das H3667 ich mir im Lande Kanaan H3738 gegraben habe H7725 . So will H5927 ich nun hinaufziehen H1 und meinen Vater H6912 begraben und wiederkommen.

6 H6547 Pharao H559 sprach H5927 : Zeuch hinauf H6912 und begrabe H1 deinen Vater H7650 , wie du ihm geschworen hast.

7 H5927 Also zog H3130 Joseph H5927 hinauf H1 , seinen Vater H6912 zu begraben H5650 . Und es zogen mit ihm alle Knechte H6547 Pharaos H2205 , die Ältesten H1004 seines Hauses H2205 und alle Ältesten H776 des Landes H4714 Ägypten,

8 H776 dazu das H1004 ganze Gesinde H3130 Josephs H251 und seine Brüder H1004 und das Gesinde H1 seines Vaters H2945 . Alleine ihre Kinder H6629 , Schafe H1241 und Ochsen H5800 ließen sie H1657 im Lande Gosen .

9 H5927 Und zogen auch mit ihm hinauf H7393 Wagen H6571 und Reisige H3515 , und waren ein fast großes H4264 Heer .

10 H5594 Da sie H6213 nun H329 an die Tenne H1637 Atad H935 kamen H5676 , die jenseit H3383 des Jordans H3966 liegt, da hielten sie eine sehr H1419 große H3515 und bittere H60 Klage H1 ; und er trug über seinen Vater H4553 Leid H7651 sieben H3117 Tage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage. ⁴ Da nun die Leidtage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch gefunden, so redet mit Pharao und sprecht: ⁵ Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben habe. So will ich nun hinaufziehen und meinen Vater begraben und wiederkommen. ⁶ Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast. ⁷ Also zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Und es zogen mit ihm alle Knechte Pharaos, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten, ⁸ dazu das ganze Gesinde Josephs und seine Brüder und das Gesinde seines Vaters. Allein ihre Kinder, Schafe und Ochsen ließen sie im Lande Gosen. ⁹ Und es zogen mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und war ein sehr großes Heer. ¹⁰ Da sie nun an die Tenne Atad kamen, die jenseit des Jordans liegt, da hielten sie eine gar große und bittere Klage; und er trug über seinen Vater Leid sieben Tage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 bis daß H3117 Tage H4390 um waren H4390 ; denn so lange währen H3117 H2590 die Salbetage H4714 . Und die Ägypter H1058 beweinten H7657 ihn H3117 Tage .

4 H1068 H3117 Da nun die Leidtage H5674 aus waren H1696 , redete H3130 Joseph H6547 mit Pharaos H1004 Gesinde H559 und sprach H4672 : Habe H2580 ich Gnade H5869 vor H4672 euch gefunden H241 H1696 , so redet H6547 mit Pharao H559 und sprecht :

5 H1 Mein Vater H7650 hat einen Eid H559 von mir genommen und gesagt H2009 : Siehe H4191 , ich sterbe H6912 ; begrabe H6913 mich in meinem Grabe H776 , das ich mir im Lande H3667 Kanaan H3738 gegraben H5927 habe. So will ich nun hinaufziehen H1 und meinen Vater H6912 begraben H7725 und wiederkommen .

6 H6547 Pharao H559 sprach H5927 : Zieh hinauf H6912 und begrabe H1 deinen Vater H7650 , wie du ihm geschworen hast.

7 H5927 Also zog H3130 Joseph H5927 hinauf H1 , seinen Vater H6912 zu begraben H5927 . Und es zogen H5650 mit ihm alle Knechte H6547 Pharaos H2205 , die Ältesten H1004 seines Hauses H2205 und alle Ältesten H776 des Landes H4714 Ägypten,

8 H1004 dazu das ganze Gesinde H3130 Josephs H251 und seine Brüder H1004 und das Gesinde H1 seines Vaters H2945 . Allein ihre Kinder H6629 , Schafe H1241 und Ochsen H5800 ließen H776 sie im Lande H1657 Gosen .

9 H5927 Und es zogen auch mit ihm hinauf H7393 Wagen H6571 und Reisige H3966 , und war ein sehr H3515 großes H4264 Heer .

10 H935 Da H1637 sie nun an die Tenne H329 Atad H935 kamen H5676 , die jenseit H3383 des Jordans H5594 liegt, da hielten H1419 sie eine gar große H3966 H3515 und bittere H4553 Klage H6213 ; und er trug H1 über seinen Vater H60 Leid H7651 sieben H3117 Tage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und es wurden vierzig Tage für ihn erfüllt, denn also werden erfüllt die Tage des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage. ⁴ Und als die Tage seines Beweinens vorüber waren, da redete Joseph zum Hause des Pharao und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und saget: ⁵ Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben habe, daselbst sollst du mich begraben. Und nun laß mich doch hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und zurückkomme. ⁶ Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen. ⁷ Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharao, die Ältesten seines Hauses, und alle Ältesten des Landes Ägypten, ⁸ und das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder ließen sie im Land Gosen zurück. ⁹ Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr groß. ¹⁰ Und sie kamen bis zur Tenne Atad, die jenseit des Jordan liegt, und sie hielten daselbst eine sehr große und schwere Klage; und er stellte um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und es wurden vierzig Tage für ihn erfüllt, denn also werden erfüllt die Tage des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage. ⁴ Und als die Tage seines Beweinens vorüber waren, da redete Joseph zum Hause des Pharao und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und saget: ⁵ Mein Vater hat mich schwören lassen und gesagt: Siehe, ich sterbe; in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben O. gekauft, wie [5.Mose 2,6] habe, daselbst sollst du mich begraben. Und nun laß mich doch hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und zurückkomme. ⁶ Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen. ⁷ Und Joseph zog hinauf, um seinen Vater zu begraben; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte des Pharao, die Ältesten seines Hauses, und alle Ältesten des Landes Ägypten, ⁸ und das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder ließen sie im Land Gosen zurück. ⁹ Auch zogen sowohl Wagen als Reiter mit ihm hinauf, und der Zug war sehr groß. ¹⁰ Und sie kamen bis zur Tenne Atad, die jenseit des Jordan liegt, und sie hielten daselbst eine sehr große und schwere Klage; und er stellte um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 Und es wurden vierzig H3117 Tage H4390 für ihn erfüllt H4390 , denn also werden erfüllt H3117 die Tage H4714 des Einbalsamierens. Und die Ägypter H1058 beweinten H7657 -H3117 ihn siebzig Tage.

4 H559 Und H3117 als die Tage H1696 seines Beweinens vorüber waren, da redete H3130 Joseph H1004 zum Hause H6547 des Pharao H559 und sprach H2580 : Wenn ich doch Gnade H4672 gefunden H1696 habe H5674 in H5869 euren Augen H241 , so redet doch vor den Ohren H6547 des Pharao und saget:

5 H1 Mein Vater H7650 hat mich schwören H559 lassen und gesagt H2009 : Siehe H4191 , ich sterbe H6913 ; in meinem Grabe H776 , das ich mir im Lande H3667 Kanaan H3738 gegraben habe H7725 , daselbst sollst H6912 du mich begraben H5927 . Und nun laß mich doch hinaufziehen H1 , daß ich meinen Vater H6912 begrabe und zurückkomme.

6 H6547 Und der Pharao H559 sprach H5927 : Ziehe H6912 hinauf und begrabe H1 deinen Vater H7650 , so wie er dich hat schwören lassen.

7 H3130 Und Joseph H5927 zog H5927 hinauf H1 , um seinen Vater H6912 zu begraben H5650 ; und mit ihm zogen hinauf alle Knechte H6547 des Pharao H2205 , die Ältesten H1004 seines Hauses H2205 , und alle Ältesten H776 des Landes H4714 Ägypten,

8 H1004 und das ganze Haus H3130 Josephs H251 und seine Brüder H1004 und das Haus H1 seines Vaters H2945 ; nur ihre Kinder H6629 und ihr Kleinvieh H1241 und ihre Rinder H5800 ließen sie H776 im Land H1657 Gosen zurück.

9 H7393 Auch zogen sowohl Wagen H6571 als Reiter H5927 mit ihm hinauf H3966 , und der Zug war sehr H3515 groß .

10 H6213 Und H5594 sie H329 kamen bis zur Tenne H1637 Atad H5676 , die jenseit H3383 des Jordan H3966 liegt, und sie hielten daselbst eine sehr H1419 große H4553 und schwere Klage H935 ; und er H1 stellte um seinen Vater H7651 eine Trauer von sieben H3117 Tagen an.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En veertig dagen werden aan hem vervuld; want alzo werden vervuld de dagen dergenen, die gebalsemd werden; en de Egyptenaars beweenden hem zeventig dagen. ⁴ Als nu de dagen zijns bewenens over waren, zo sprak Jozef tot het huis van Farao, zeggende: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, spreekt toch voor de oren van Farao, zeggende: ⁵ Mijn vader heeft mij doen zweren, zeggende: Zie, ik sterf; in mijn graf, dat ik mij in het land Kanaän gegraven heb, daar zult gij mij begraven! Nu dan, laat mij toch optrekken, dat ik mijn vader begrave, dan zal ik wederkomen. ⁶ En Farao zeide: Trek op en begraaf uw vader, gelijk als hij u heeft doen zweren. ⁷ En Jozef toog op, om zijn vader te begraven; en met hem togen op alle Farao's knechten, de oudsten van zijn huis, en al de oudsten des lands van Egypte; ⁸ Daartoe het ganse huis van Jozef, en zijn broeders, en het huis zijns vaders; alleen hun kleine kinderen, en hun schapen, en hun runderen lieten zij in het land Gosen. ⁹ En met hem togen op, zo wagenen als ruiteren; en het was een zeer zwaar heir. ¹⁰ Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan gene zijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 En veertig H3117 dagen H4390 H8799 werden aan hem vervuld H3588 ; want H3651 alzo H4390 H8799 werden vervuld H3117 de dagen H2590 H8803 dergenen, die gebalsemd werden H4714 ; en de Egyptenaars H1058 H8799 beweenden H853 hem H7657 zeventig H3117 dagen.

4 H3117 Als nu de dagen H1068 zijns bewenens H5674 H8799 over waren H1696 H8762 , zo sprak H3130 Jozef H413 tot H1004 het huis H6547 van Farao H559 H8800 , zeggende H518 : Indien H4994 ik nu H2580 genade H4672 H8804 gevonden heb H5869 in uw ogen H1696 H8761 , spreekt H4994 toch H241 voor de oren H6547 van Farao H559 H8800 , zeggende:

5 H1 Mijn vader H7650 H8689 heeft mij doen zweren H559 H8800 , zeggende H2009 : Zie H595 , ik H4191 H8801 sterf H6913 ; in mijn graf H834 , dat H776 ik mij in het land H3667 Kanaan H3738 H8804 gegraven heb H8033 , daar H6912 H8799 zult gij mij begraven H6258 ! Nu dan H4994 , laat mij toch H5927 H8799 optrekken H1 , dat ik mijn vader H6912 H8799 begrave H7725 H8799 , dan zal ik wederkomen.

6 H6547 En Farao H559 H8799 zeide H5927 H8798 : Trek op H6912 H8798 en begraaf H1 uw vader H834 , gelijk als H7650 H8689 hij u heeft doen zweren.

7 H3130 En Jozef H5927 H8799 toog op H1 , om zijn vader H6912 H8800 te begraven H854 ; en met H5927 H8799 hem togen op H3605 alle H6547 Farao's H5650 knechten H2205 , de oudsten H1004 van zijn huis H3605 , en al H2205 de oudsten H776 des lands H4714 van Egypte;

8 H3605 Daartoe het ganse H1004 huis H3130 van Jozef H251 , en zijn broeders H1004 , en het huis H1 zijns vaders H7535 ; alleen H2945 hun kleine kinderen H6629 , en hun schapen H1241 , en hun runderen H5800 H8804 lieten zij H776 in het land H1657 Gosen.

9 H5973 En met H5927 H8799 hem togen op H1571 , zo H7393 wagenen H1571 als H6571 ruiteren H1961 H8799 ; en het was H3966 een zeer H3515 zwaar H4264 heir.

10 H5704 Toen zij nu aan H1637 H329 het plein van het doornbos H935 H8799 kwamen H834 , dat H5676 aan gene zijde H3383 van de Jordaan H5594 H8799 is, hielden zij H8033 daar H1419 een grote H3966 en zeer H3515 zware H4553 rouwklage H6213 H8799 ; en hij maakte H1 zijn vader H60 een rouw H7651 van zeven H3117 dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ils y employèrent quarante jours, car tel est le nombre des jours de l’embaumement, et l’Égypte fut en deuil soixante-dix jours. ⁴ Dès que les jours du deuil furent écoulés, Joseph s’adressa aux grands officiers du Pharaon, et il leur dit: Si j’ai trouvé grâce devant vous, parlez de moi au Pharaon, dites-lui que mon père m’a adjuré, disant: ⁵ Tu m’enseveliras dans le sépulcre que j’ai creusé pour moi en la terre de Chanaan; que maintenant donc je parte pour ensevelir mon père, et je reviendrai auprès de vous. ⁶ Et le Pharaon dit à Joseph: Pars et ensevelis ton père comme il t’en a adjuré. ⁷ ¶ Joseph partit donc pour ensevelir son père; et avec lui partirent tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, tous les anciens du peuple d’Égypte, ⁸ Et toute la famille de Joseph, ses frères, toute sa famille paternelle ainsi que toute sa parenté; mais les brebis et les bœufs restèrent en la terre de Gessen. ⁹ Des chars et des cavaliers partirent en outre avec Joseph, et ils formèrent un camp très nombreux. ¹⁰ Arrivés à l’aire d’Atad, qui est au delà du Jourdain, ils pleurèrent Jacob avec de grands et violents gémissements, et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et quarante jours s'accomplirent pour lui; car ainsi s'accomplissaient les jours de l'embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. ⁴ Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant: ⁵ Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai. ⁶ Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer. ⁷
Et Joseph monta pour enterrer son père; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, montèrent avec lui, ⁸ et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père; seulement ils laissèrent leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail dans le pays de Goshen. ⁹ Et avec lui montèrent aussi des chariots et des cavaliers; et il y eut un très-gros camp. ¹⁰ Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et on employa quarante jours à l'embaumer : car c'était la coutume d'embaumer les corps pendant quarante jours; et les Egyptiens le pleurèrent soixante et dix jours. ⁴ Or le temps du deuil étant passé, Joseph parla à ceux de la maison de Pharaon, en disant : Je vous prie, si j'ai trouvé grâce envers vous, faites savoir ceci à Pharaon; ⁵ Que mon père m'a fait jurer, et m'a dit : Voici, je m'en vais mourir; tu m'enterreras dans mon sépulcre, que je me suis creusé au pays de Canaan; maintenant donc, je te prie, que j'y monte, et que j'y enterre mon père : puis je retournerai. ⁶ Et Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer. ⁷ Alors Joseph monta pour enterrer son père, et les serviteurs de Pharaon, les Anciens de la maison de Pharaon, et tous les Anciens du pays d'Egypte montèrent avec lui. ⁸ Et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père y montèrent aussi, laissant seulement leurs familles, et leurs troupeaux, et leurs boeufs dans la contrée de Goscen. ⁹ Il monta aussi avec lui des chariots, et des gens de cheval; tellement qu'il y eut un fort gros camp. ¹⁰ Et lorsqu'ils furent venus à l'aire d'Atad, qui est au-delà du Jourdain, ils y firent de grandes et de douloureuses lamentations; et Joseph pleura son père pendant sept jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Egyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. ⁴ Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis. ⁵ Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai. ⁶ Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer. ⁷ Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Egypte, ⁸ toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs. ⁹ Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux. ¹⁰ Arrivés à l'aire d'Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H705 Quarante H3117 jours H4390 s’écoulèrent H8799 H4390 ainsi, et furent employés H8799 H3117 H2590 à l’embaumer H8803 H4714 . Et les Egyptiens H1058 le pleurèrent H8799 H7657 soixante-dix H3117 jours.

4 H3117 Quand les jours H1068 du deuil H5674 furent passés H8799 H3130 , Joseph H1696 s’adressa H8762 H1004 aux gens de la maison H6547 de Pharaon H559 , et leur dit H8800 H4672 : Si j’ai trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à vos yeux H1696 , rapportez H8761 H241 , je vous prie, à H6547 Pharaon H559 ce que je vous dis H8800 .

5 H1 Mon père H7650 m’a fait jurer H8689 H559 , en disant H8800 H2009 : Voici H4191 , je vais mourir H8801 H6912 ! Tu m’enterreras H8799 H6913 dans le sépulcre H3738 que je me suis acheté H8804 H776 au pays H3667 de Canaan H5927 . Je voudrais donc y monter H8799 H6912 , pour enterrer H8799 H1 mon père H7725 ; et je reviendrai H8799 .

6 H6547 Pharaon H559 répondit H8799 H5927 : Monte H8798 H6912 , et enterre H8798 H1 ton père H7650 , comme il te l’a fait jurer H8689 .

7 H3130 ¶ Joseph H5927 monta H8799 H6912 , pour enterrer H8800 H1 son père H5927 . Avec lui montèrent H8799 H5650 tous les serviteurs H6547 de Pharaon H2205 , anciens H1004 de sa maison H2205 , tous les anciens H776 du pays H4714 d’Egypte,

8 H1004 toute la maison H3130 de Joseph H251 , ses frères H1004 , et la maison H1 de son père H5800 : on ne laissa H8804 H776 dans le pays H1657 de Gosen H2945 que les enfants H6629 , les brebis H1241 et les bœufs.

9 H5927 Il y avait H8799 H7393 encore avec Joseph des chars H6571 et des cavaliers H4264 , en sorte que le cortège H3966 était très H3515 nombreux.

10 H935 Arrivés H8799 H1637 à l’aire H329 d’Athad H5676 , qui est au delà H3383 du Jourdain H5594 , ils firent entendre H8799 H1419 de grandes H3966 et profondes H3515 H4553 lamentations H6213 ; et Joseph fit H8799 H1 en l’honneur de son père H60 un deuil H7651 de sept H3117 jours.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días. ⁴ Y pasados los días de su luto, habló José a los de la casa del Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos del Faraón, diciendo: ⁵ Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro, que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré a mi padre, y volveré. ⁶ Y el Faraón dijo: Ve, y sepulta a tu padre, como él te conjuró. ⁷ Entonces José subió a sepultar a su padre; y subieron con él todos los siervos del Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto. ⁸ Y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre; solamente dejaron en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas y sus vacas. ⁹ Y subieron también con él carros y gente de a caballo, y se hizo un escuadrón muy grande. ¹⁰ Y llegaron hasta la era de Atad, que está al otro lado del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación; y José hizo a su padre duelo por siete días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días. ⁴ Y pasados los días de su luto, habló José á los de la casa de Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos de Faraón, diciendo: ⁵ Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré á mi padre, y volveré. ⁶ Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró. ⁷ Entonces José subió á sepultar á su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto. ⁸ Y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre: solamente dejaron en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas y sus vacas. ⁹ Y subieron también con él carros y gente de á caballo, é hízose un escuadrón muy grande. ¹⁰ Y llegaron hasta la era de Atad, que está á la otra parte del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación: y José hizo á su padre duelo por siete días.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y le cumplieron cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo lloraron los egipcios setenta días. ⁴ Y pasados los días de su luto, habló José a los de la casa del Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos del Faraón, diciendo: ⁵ Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro, que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré a mi padre, y volveré. ⁶ Y el Faraón dijo: Ve, y sepulta a tu padre, como él te conjuró. ⁷ ¶ Entonces José subió a sepultar a su padre; y subieron con él todos los siervos del Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto. ⁸ Y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre; solamente dejaron en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas y sus vacas. ⁹ Y subieron también con él carros y gente de a caballo, y se hizo un escuadrón muy grande. ¹⁰ Y llegaron hasta la era de Atad, que está al otro lado del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación; y José hizo a su padre duelo por siete días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ U deshën dyzet ditë, sepse e tillë ishte koha e nevojshme për balsamimin; dhe Egjiptasit e qanë shtatëdhjetë ditë. ⁴ Kur kaluan ditët e zisë të mbajtura për të, Jozefi foli në shtëpinë e Faraonit duke thënë: "Në qoftë se kam gjetur hirin tuaj, i thoni Faraonit këto fjalë: ⁵ Ati im më ka vënë të betohem dhe më ka thënë: "Ja, unë jam duke vdekur; më varros në varrin që kam gërmuar në vendin e Kanaanit". Tani, pra, më lejo të ngjitem për të varrosur atin tim, pastaj do të kthehem". ⁶ Faraoni u përgjegj: "Ngjitu dhe varrose atin tënd ashtu si të ka vënë të betohesh". ⁷ Atëherë Jozefi u ngjit për të varrosur të atin; dhe me të u ngjitën tërë shërbëtorët e Faraonit, të moshuarit e shtëpisë së tij dhe tërë të moshuarit e vendit të Egjiptit, ⁸ dhe tërë shtëpia e Jozefit, vëllezërit e tij dhe shtëpia e të atit. Në vendin e Goshenit lanë vetëm fëmijët e tyre të vegjël, kopetë me bagëtinë e imët dhe me bagëtinë e trashë. ⁹ Me të u ngjitën lart gjithashtu qerre dhe kalorës, aq sa u formua një vargan i madh njerëzish. ¹⁰ Me të arritur në lëmin e Atadit, që është përtej Jordanit, u dëgjuan vajtime të mëdha dhe solemne; dhe Jozefi mbajti shtatë ditë zi për të atin.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней. ⁴ Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так: ⁵ отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. ⁶ И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя. ⁷ И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской, ⁸ и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем. ⁹ С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик. ¹⁰ И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما. ⁴ وبعدما مضت ايام بكائه كلم يوسف بيت فرعون قائلا ان كنت قد وجدت نعمة في عيونكم فتكلموا في مسامع فرعون قائلين. ⁵ ابي استحلفني قائلا ها انا اموت. في قبري الذي حفرت لنفسي في ارض كنعان هناك تدفنني. فالآن أصعد لادفن ابي وارجع. ⁶ فقال فرعون اصعد وادفن اباك كما استحلفك ⁷ فصعد يوسف ليدفن اباه. وصعد معه جميع عبيد فرعون شيوخ بيته وجميع شيوخ ارض مصر ⁸ وكل بيت يوسف واخوته وبيت ابيه. غير انهم تركوا اولادهم وغنمهم وبقرهم في ارض جاسان. ⁹ وصعد معه مركبات وفرسان. فكان الجيش كثيرا جدا. ¹⁰ فأتوا الى بيدر أطاد الذي في عبر الاردن وناحوا هناك نوحا عظيما وشديدا جدا. وصنع لابيه مناحة سبعة ايام.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Լրացան նրա քառասուն օրերը. այդքան էր տեւում թաղելու կարգը: Եգիպտոսը եօթանասուն օր սգաց նրան: ⁴ Սգոյ օրերն անցնելուց յետոյ Յովսէփը խօսեց փարաւոնի իշխանների հետ եւ ասաց. «Եթէ շնորհ եմ գտել ձեր առաջ, ապա դիմեցէ՛ք փարաւոնին եւ ասացէ՛ք, ⁵ որ իմ հայրը երդուեցրել է ինձ ու ասել. «Ահա ես մեռնում եմ: Ինձ կը թաղես այն շիրիմում, որ ես ինձ համար փորել եմ Քանանացիների երկրում»: Արդ, թո՛յլ տուր գնամ, թաղեմ իմ հօրն ու վերադառնամ»: ⁶ Փարաւոնն ասաց. «Գնա՛, թաղի՛ր քո հօրը, ինչպէս որ նա երդուեցրել է քեզ»: ⁷ Յովսէփը գնաց, որ թաղի իր հօրը: Նրա հետ գնացին նաեւ փարաւոնի բոլոր ծառաները, նրա պալատի աւագանին, Եգիպտացիների երկրի բոլոր աւագները, ⁸ Յովսէփի ամբողջ ընտանիքը, նրա եղբայրները, նրա հօր ընտանիքի բոլոր անդամները: Իսկ մերձաւորներին, ոչխարներին ու արջառներին թողեցին Գեսեմ երկրում: ⁹ Նրա հետ գնացին նաեւ կառքերն ու հեծեալները եւ դարձան մի հսկայ բանակ: ¹⁰ Նրանք հասան Յորդանանի այն կողմը գտնուող Ատադի կալը եւ այնտեղ սաստիկ ողբ ու կոծ արեցին նրա վրայ: Նա հօր համար եօթը օր սուգ արեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И се изпълниха над него четиридесет дни, защото толкова е пълното време за балсамиране. И египтяните го оплакваха седемдесет дни. ⁴ И като преминаха дните на жалейката за него, Йосиф говори на фараоновия дом, като каза: Ако съм намерил благоволение пред вас, моля ви, говорете в ушите на фараона и кажете: ⁵ Баща ми ме закле, като каза: Ето, аз умирам. В гроба, който си приготвих в ханаанската земя, там да ме погребеш! И сега, моля те, нека отида да погреба баща си, и ще се върна. ⁶ А фараонът каза: Иди, погреби баща си, както те е заклел. ⁷ И така, Йосиф отиде да погребе баща си и с него отидоха всички служители на фараона, старейшините на дома му и всичките старейшини на египетската земя, ⁸ също и целият дом на Йосиф, братята му и бащиният му дом; само децата си, овцете си и говедата си оставиха в гесенската земя. ⁹ С него отидоха и колесници и конници, така че стана много голямо войнство. ¹⁰ И когато стигнаха до Горен-Атад, който е оттатък Йордан, там ридаха твърде много и силно, и Йосиф направи за баща си седмодневна жалейка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Trebalo je četrdeset dana: toliko, naime, traje balzamiranje. Sedamdeset su ga dana Egipćani oplakivali. ⁴ A kad je prošlo vrijeme oplakivanja, Josip reče onima u dvoru faraonovu: "Učinite mi milost i prenesite faraonu ovo: ⁵ Moj me otac zakleo govoreći: 'Kad umrem, sahrani me u grob koji sam sebi pripravio u zemlji kanaanskoj!' Dopusti mi da odem gore i sahranim oca, a onda ću se vratiti." ⁶ Faraon odgovori: "Otiđi gore i sahrani svoga oca kako si mu se zakleo." ⁷ Tako Josip ode da sahrani oca. S njim su pošli i svi faraonovi službenici - odličnici njegova dvora i svi dostojanstvenici egipatske zemlje; ⁸ sva Josipova obitelj, njegova braća i očeva porodica. Jedino su u gošenskom kraju ostala njihova djeca, njihove ovce i goveda. ⁹ S njim su išla i kola i konjanici: bila je to vrlo duga povorka. ¹⁰ Stigavši u Goren Haatad, s onu stranu Jordana, održaše ondje veliko i svečano naricanje. Josip održa sedmodnevnu žalost za ocem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A vyplnilo se při něm čtyřidceti dní; (nebo tak vyplňují se dnové těch, kteříž mazáni bývají vonnými věcmi). I plakali ho Egyptští za sedmdesáte dní. ⁴ Když pak dnové pláče toho pominuli, mluvil Jozef k domu Faraonovu, řka: Jestliže jsem nyní nalezl milost před očima vašima, mluvte, prosím, v uši Faraonovy, a rcete: ⁵ Otec můj přísahou mne zavázal, řka: Aj, já umírám; v hrobě mém, kterýž jsem sobě vykopal v zemi Kananejské, tam mne pochovej. Nyní tedy, prosím, nechť vstoupím a pochovám otce svého, a navrátím se zase. ⁶ I řekl Farao: Vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal. ⁷ Tedy vstoupil Jozef, aby pochoval otce svého, a vstoupili s ním všickni služebníci Faraonovi, starší domu jeho a všickni starší země Egyptské, ⁸ Všecken také dům Jozefův, a všickni bratří jeho i dům otce jeho; toliko dětí svých, ovec a volů nechali v zemi Gesen. ⁹ Vstoupili s ním také i vozové a jezdci, a bylo vojsko to veliké velmi. ¹⁰ I přišli až k místu Atád, kteréž jest při brodu Jordánském, a kvílili tam kvílením velikým a velmi žalostným; i držel tu zámutek po otci svém za dnů sedm.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og fyrretyve Dage medgik hertil; thi saa mange Dage medgaa til Balsameringen; og Ægypterne begræd ham halvfjerdsindstyve Dage. ⁴ Og der Grædedagene over ham vare forbi, da talede Josef til Faraos Hus og sagde: Kære, dersom jeg har fundet Naade for eders Øjne, da taler, kære, for Faraos Øren og siger: ⁵ Min Fader tog en Ed af mig og sagde: Se, jeg dør; i min Grav, som jeg lod mig grave i Kanaans Land, der skal du begrave mig; og nu, kære, vil jeg drage op og begrave min Fader, og jeg vil komme igen. ⁶ Og Farao sagde: Drag op og begrav din Fader, saaledes som han tog Ed af dig. ⁷ Og Josef drog op for at begrave sin Fader, og alle Faraos Tjenere fore op med ham, de ældste af hans Hus, og alle de ældste af Ægyptens Land, ⁸ og Josefs ganske Hus og hans Brødre og hans Faders Hus, kun deres smaa Børn og deres Faar og deres Øksne lode de blive i Gosen Land. ⁹ Og baade Vogne og Ryttere droge op med ham, og det var en meget stor Hær. ¹⁰ Der de kom til den Lade Atad, som ligger paa hin Side Jordan, da holdt de der en stor og saare svar Klage, og han lod holde Sorrig for sin Fader syv Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。 ⁴ 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說： ⁵ 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裡。現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。 ⁶ 法老說：你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。 ⁷ 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老， ⁸ 還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的婦人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。 ⁹ 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。 ¹⁰ 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2590 薰 H559 屍的常例是四十天；那四十 H3117 天 H4390 滿了 H4714 ，埃及人 H3117 為他哀哭了 H7657 七十 H3117 天。

4 H1068 為他哀哭 H3117 的日子 H5674 過了 H3130 ，約瑟 H1696 對 H6547 法老 H1004 家 H559 中的人說 H5869 ：我若在你們眼 H4672 前蒙 H2580 恩 H1696 ，請你們報告 H6547 法老 H559 說：

5 H1 我父親 H4191 要死 H7650 的時候叫我起誓 H559 說 H6912 ：你要將我葬在 H3667 迦南 H776 地 H3738 ，在我為自己所掘 H6913 的墳墓 H5927 裡。現在求你讓我上去 H6912 葬 H1 我父親 H7725 ，以後我必回來。

6 H6547 法老 H559 說 H5927 ：你可以上去 H1 ，照著你父親 H7650 叫你起的誓 H6912 ，將他葬埋。

7 H3130 於是約瑟 H5927 上去 H6912 葬 H1 他父親 H5927 。與他一同上去 H6547 的，有法老 H5650 的臣僕 H1004 和法老家 H2205 中的長老 H4714 ，並埃及 H776 國 H2205 的長老，

8 H3130 還有約瑟 H1004 的全家 H251 和他的弟兄 H1 們，並他父親 H1004 的眷屬 H2945 ；只有他們的婦人孩子 H6629 ，和羊群 H1241 牛群 H5800 ，都留在 H1657 歌珊 H776 地。

9 H7393 又有車輛 H6571 馬兵 H5927 ，和他一同上去 H4264 ；那一幫人 H3966 甚 H3515 多。

10 H935 他們到了 H3383 約但 H5676 河外 H329 、亞達 H1637 的禾場 H1419 ，就在那裡大大 H3966 地 H5594 號咷 H3515 痛 H4553 哭 H6213 。約瑟為 H1 他父親 H60 哀哭 H7651 了七 H3117 天。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 薰尸的常例是四十天；那四十天满了，埃及人为他哀哭了七十天。 ⁴ 为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说： ⁵ 我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。 ⁶ 法老说：你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。 ⁷ 于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，冇法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老， ⁸ 还冇约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只冇他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。 ⁹ 又冇车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。 ¹⁰ 他们到了约但河外、亚达的禾场，就在那里大大地号咷痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2590 薰 H559 尸的常例是四十天；那四十 H3117 天 H4390 满了 H4714 ，埃及人 H3117 为他哀哭了 H7657 七十 H3117 天。

4 H1068 为他哀哭 H3117 的日子 H5674 过了 H3130 ，约瑟 H1696 对 H6547 法老 H1004 家 H559 中的人说 H5869 ：我若在你们眼 H4672 前蒙 H2580 恩 H1696 ，请你们报告 H6547 法老 H559 说：

5 H1 我父亲 H4191 要死 H7650 的时候叫我起誓 H559 说 H6912 ：你要将我葬在 H3667 迦南 H776 地 H3738 ，在我为自己所掘 H6913 的坟墓 H5927 里。现在求你让我上去 H6912 葬 H1 我父亲 H7725 ，以后我必回来。

6 H6547 法老 H559 说 H5927 ：你可以上去 H1 ，照着你父亲 H7650 叫你起的誓 H6912 ，将他葬埋。

7 H3130 于是约瑟 H5927 上去 H6912 葬 H1 他父亲 H5927 。与他一同上去 H6547 的，有法老 H5650 的臣仆 H1004 和法老家 H2205 中的长老 H4714 ，并埃及 H776 国 H2205 的长老，

8 H3130 还有约瑟 H1004 的全家 H251 和他的弟兄 H1 们，并他父亲 H1004 的眷属 H2945 ；只有他们的妇人孩子 H6629 ，和羊群 H1241 牛群 H5800 ，都留在 H1657 歌珊 H776 地。

9 H7393 又有车辆 H6571 马兵 H5927 ，和他一同上去 H4264 ；那一帮人 H3966 甚 H3515 多。

10 H935 他们到了 H3383 约但 H5676 河外 H329 、亚达 H1637 的禾场 H1419 ，就在那里大大 H3966 地 H5594 号咷 H3515 痛 H4553 哭 H6213 。约瑟为 H1 他父亲 H60 哀哭 H7651 了七 H3117 天。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj pasis super li kvardek tagoj; cxar tiel longe dauxras la tagoj de balzamado. Kaj la Egiptoj ploris pri li sepdek tagojn. ⁴ Kiam pasis la tagoj de lia priplorado, Jozef ekparolis al la domanoj de Faraono, dirante: Se mi akiris vian favoron, diru al Faraono jene: ⁵ Mia patro jxurigis min, dirante: Jen mi mortas; en mia tombo, kiun mi elfosis al mi en la lando Kanaana, tie vi min enterigu. Nun mi volus iri, enterigi mian patron, kaj reveni. ⁶ Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li jxurigis vin. ⁷ Kaj Jozef iris, por enterigi sian patron; kaj kun li iris cxiuj servantoj de Faraono, la cxefoj de lia domo kaj cxiuj cxefoj de la lando Egipta, ⁸ kaj la tuta domo de Jozef, kaj liaj fratoj kaj la domo de lia patro; nur siajn infanojn kaj siajn malgrandajn kaj grandajn brutojn ili restigis en la lando Gosxen. ⁹ Kun ili iris ankaux cxaroj kaj rajdantoj; kaj la anaro estis tre granda. ¹⁰ Ili venis al la placo Atad, kiu estas transe de Jordan, kaj ili faris tie grandan kaj fortan priploradon; kaj li funebris pri sia patro dum sep tagoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Selleks kulus nelikümmend päeva, sest nii palju päevi kulub palsameerimiseks; ja egiptlased nutsid teda seitsekümmend päeva. ⁴ Kui tema nutupäevad olid möödunud, siis Joosep rääkis vaarao hoovkonnaga, öeldes: „Kui ma nüüd teie silmis olen armu leidnud, siis rääkige vaarao kõrva ees ja öelge: ⁵ Minu isa laskis mind vanduda, öeldes: vaata, ma suren. Mata mind mu hauda, mille ma enesele olen kaevanud Kaananimaal. Ma tahaksin nüüd minna, oma isa matta ja siis tagasi tulla!" ⁶ Ja vaarao ütles: „Mine ja mata oma isa, nõnda nagu ta sind on lasknud vanduda!" ⁷ Ja Joosep läks oma isa matma; ja temaga ühes läksid kõik vaarao sulased, tema hoovkonna vanemad ja kõik Egiptusemaa vanemad, ⁸ ja kogu Joosepi pere ja tema vennad ja ta isa pere; ainult oma väetid lapsed ja pudulojused ja veised jätsid nad Gooseni maakonda. ⁹ Ja temaga ühes läksid niihästi vankrid kui ratsanikud, ja see oli väga suur killavoor. ¹⁰ Kui nad jõudsid Atadi rehealuse juurde, mis on teispool Jordanit, siis nad panid seal toime väga suure ja mõjuva leinakaebuse, ja ta pidas oma isa peiesid seitse päeva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja he täyttivät hänelle neljäkymmentä päivää; sillä niin monta oli voiteluspäivää. Ja Egyptiläiset itkivät häntä seitsemänkymmentä päivää. ⁴ Koska hänen murhepäivänsä olivat kuluneet, puhui Joseph Pharaon palvelioille, sanoen: jos minä olen armon löytänyt teidän edessänne, niin puhukaat Pharaolle, ja sanokaat: ⁵ Minun isäni vannotti minua, sanoen: katso, minä kuolen, hautaa minua minun hautaani, jonka minä olen kaivanut minulle Kanaanin maalla: niin tahtoisin minä nyt siis mennä, ja haudata minun isäni, ja palata tänne jällensä. ⁶ Pharao sanoi hänelle: mene ja hautaa sinun isäs, niinkuin hän sinua vannottanut on. ⁷ Niin Joseph meni hautaamaan isäänsä; ja hänen kanssansa menivät kaikki Pharaon palveliat, hänen huoneensa vanhimmat, ja kaikki Egyptin maan vanhimmat. ⁸ Kaiki myös Josephin väki, ja hänen veljensä, ja hänen isänsä väki. Ainoastaan lapsensa, ja lampaansa, ja karjansa jättivät he Gosenin maalle. ⁹ Menivät myös hänen kanssansa vaunut ja ratsasmiehet. Ja se oli sangen suuri joukko. ¹⁰ Ja koska he tulivat Atadin riihen tykö, joka on sillä puolen Jordania, niin he pitivät siinä suuren ja katkeran valituksen; ja hän murehti isäänsä seitsemän päivää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Siihen kului neljäkymmentä päivää, sillä niin pitkä aika kuluu balsamoimiseen. Ja egyptiläiset itkivät häntä seitsemänkymmentä päivää. ⁴ Sittenkuin hänen muistoksensa vietetty suruaika oli päättynyt, puhui Joosef faraon hoviväelle: "Jos olen saanut armon teidän silmienne edessä, niin puhukaa minun puolestani faraolle näin: ⁵ Isäni vannotti minua sanoen: 'Katso, minä kuolen, hautaa minut omaan hautaani, jonka olen kaivanut itselleni Kanaanin maassa'. Anna minun siis nyt mennä hautaamaan isäni; sitten palaan takaisin." ⁶ Farao vastasi: "Mene hautaamaan isäsi sen valan mukaan, jonka olet hänelle vannonut". ⁷ Niin Joosef meni hautaamaan isäänsä, ja hänen kanssaan menivät kaikki faraon palvelijat, hänen hovinsa vanhimmat ja kaikki Egyptin maan vanhimmat ⁸ sekä koko Joosefin perhe, hänen veljensä ja hänen isänsä perhe; ainoastaan vaimonsa, lapsensa, pikkukarjansa ja raavaskarjansa he jättivät Goosenin maakuntaan; ⁹ hänen mukanaan meni myös sekä vaunuja että ratsumiehiä. Ja niin heitä oli sangen suuri joukko. ¹⁰ Kun he saapuivat Gooren-Aatadiin, joka on Jordanin tuolla puolella, panivat he siellä toimeen ylen suuret ja juhlalliset valittajaiset, ja hän vietti isänsä surujuhlaa seitsemän päivää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo pran karant jou pou pare kadav la jan yo konn fè l' la. Apre sa, moun peyi Lejip yo pase swasanndi jou ap kriye pou li. ⁴ Lè tout swasanndi jou yo fin pase, jou pou antèman an rive. Jozèf pale ak moun lakay farawon yo, li di yo konsa: -Tanpri souple, rann mwen sèvis sa a. Pote komisyon sa a bay farawon an pou mwen. ⁵ Di l' pou mwen: Anvan papa m' te mouri li te fè m' sèmante pou m' te antere l' nan kavo li te fè pare pou li nan peyi Kanaran. Tanpri, kite m' moute al antere papa m'. Apre sa, m'a tounen. ⁶ Farawon an voye reponn li: -Ou mèt al antere papa ou, jan ou te sèmante ba li a. ⁷ Se konsa Jozèf moute al antere papa l'. tout moun lakay farawon yo, tout chèf ak tout notab peyi Lejip yo ale ak li, ⁸ ansanm ak tout fanmi Jozèf yo, frè l' yo, ak tout fanmi papa l' yo. Men yo te kite tout timoun piti yo Gochenn ansanm ak bèt yo, mouton, kabrit ak bèf. ⁹ Te gen anpil cha ak anpil kavalye sou chwal ki t ale avek li. Kifè pa t' manke moun nan lantèman an. ¹⁰ Lè yo rive nan glasi Atad ki lòt bò larivyè Jouden, kote sòlèy leve a, yo pran rele byen fò. Jozèf te fè yo fè sèvis la pandan sèt jou pou papa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mikor negyven nap eltelék, mert akkorra telnek be a bebalzsamozás napjai, siraták õt az Égyiptombeliek hetven napig. ⁴ És elmúlának az õ siratásának napjai, és szóla József a Faraó házanépéhez, mondván: Ha kedves vagyok elõttetek, szóljatok kérlek a Faraónak, mondván: ⁵ Az én atyám engem megesketett, mondván: Ímé én meghalok; az én síromba, melyet Kanaán földén ástam magamnak, oda temess el engem. Most hát kérlek, hadd menjek el, és temessem el az én atyámat, azután visszatérek. ⁶ És monda a Faraó: Eredj el és temesd el a te atyádat, a mint megesketett téged. ⁷ Elméne azért József, hogy az õ atyját eltemesse, és vele együtt felmenének mind a Faraó szolgái, az õ házának vénei és Égyiptom földének minden vénei. ⁸ Józsefnek is egész háznépe; és az õ bátyjai, és az õ atyjának háznépe; csak gyermekeiket, juhaikat és barmaikat hagyták a Gósen földén. ⁹ Felmenének annakfelette õ vele szekerek is és lovagok, úgy hogy igen nagy sereg vala. ¹⁰ Mikor eljutának Atád szérûjéhez, mely a Jordánon túl van, nagy és keserves sírással sírának ott. József pedig hét napig gyászolá az õ atyját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pekerjaan itu memakan waktu empat puluh hari, yaitu waktu yang biasanya diperlukan untuk merempah-rempahi mayat. Orang Mesir berkabung bagi Yakub, tujuh puluh hari lamanya. ⁴ Setelah habis masa berkabung, berkatalah Yusuf kepada pegawai-pegawai raja, "Sampaikanlah pesan ini kepada raja, ⁵ 'Waktu ayah hamba sudah dekat ajalnya, disuruhnya hamba berjanji kepadanya, bahwa hamba akan menguburkan dia di dalam kuburan yang telah disiapkannya di tanah Kanaan. Sebab itu, izinkanlah hamba pergi untuk menguburkan ayah hamba. Setelah itu hamba akan kembali.'" ⁶ Lalu berkatalah raja, "Pergilah menguburkan ayahmu seperti yang telah kaujanjikan kepadanya." ⁷ Lalu pergilah Yusuf untuk menguburkan ayahnya. Semua pegawai raja, para tua-tua istana dan semua pembesar Mesir, pergi bersama-sama dengan Yusuf. ⁸ Keluarganya, saudara-saudaranya, dan sanak saudaranya yang lain pergi juga. Hanya anak-anak kecil dan ternak mereka ditinggalkan di daerah Gosyen. ⁹ Pasukan yang berkereta dan berkuda juga ikut, sehingga iring-iringan itu panjang sekali. ¹⁰ Ketika mereka sampai di tempat orang memukul gandum di Goren-Haatad, di sebelah timur Sungai Yordan, mereka meratap dengan sedih dan suara nyaring. Yusuf mengadakan upacara berkabung, tujuh hari lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E quaranta giorni intieri furono posti ad imbalsamarlo; perciocchè tanto tempo appunto si metteva ad imbalsamar coloro che s’imbalsamavano; e gli Egizj lo piansero per settanta giorni. ⁴ E, dopo che furono passati i giorni del pianto che si fece per lui, Giuseppe parlò alla famiglia di Faraone, dicendo: Deh! se io ho trovata grazia appo voi, parlate, vi prego, a Faraone, e ditegli: ⁵ Che mio padre mi ha fatto giurare, dicendo: Ecco, io mi muoio; seppelliscimi nella mia sepoltura, la quale io mi ho cavata nel paese di Canaan. Deh! lascia ora dunque che io vada a seppellire mio padre; poi ritornerò. ⁶ E Faraone disse: Va’, seppellisci tuo padre, come egli ti ha fatto giurare. ⁷ Giuseppe adunque salì, per seppellir suo padre; e con lui andarono tutti gli anziani della casa di Faraone, servitori di esso, e tutti gli anziani del paese di Egitto; ⁸ e tutta la famiglia di Giuseppe, e i suoi fratelli, e la famiglia di suo padre; sol lasciarono nella contrada di Gosen le lor famiglie, e le lor gregge, e i loro armenti. ⁹ Con lui andarono eziandio carri e cavalieri; talchè lo stuolo fu grandissimo. ¹⁰ E, come furono giunti all’aia di Atad, che era di là dal Giordano, fecero quivi un grande e molto grave lamento. E Giuseppe fece cordoglio di suo padre per sette giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ci vollero quaranta giorni; perché tanto è il tempo che s’impiega ad imbalsamare; e gli Egiziani lo piansero settanta giorni. ⁴ E quando i giorni del lutto fatto per lui furon passati, Giuseppe parlò alla casa di Faraone, dicendo: "Se ora ho trovato grazia agli occhi vostri, fate giungere agli orecchi di Faraone queste parole: ⁵ Mio padre m’ha fatto giurare e m’ha detto: Ecco, io mi muoio; seppelliscimi nel mio sepolcro, che mi sono scavato nel paese di Canaan. Ora dunque, permetti ch’io salga e seppellisca mio padre; poi tornerò". ⁶ E Faraone rispose: "Sali, e seppellisci tuo padre come t’ha fatto giurare". ⁷ Allora Giuseppe salì a seppellire suo padre; e con lui salirono tutti i servitori di Faraone, gli Anziani della sua casa e tutti gli Anziani del paese d’Egitto, ⁸ e tutta la casa di Giuseppe e i suoi fratelli e la casa di suo padre. Non lasciarono nel paese di Goscen che i loro bambini, i loro greggi e i loro armenti. ⁹ Con lui salirono pure carri e cavalieri; talché il corteggio era numerosissimo. ¹⁰ E come furon giunti all’aia di Atad, ch’è oltre il Giordano, vi fecero grandi e profondi lamenti; e Giuseppe fece a suo padre un lutto di sette giorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사십일이 걸렸으니 향 재료를 넣는 데는 이 날수가 걸림이며 애굽 사람들은 칠십일 동안 그를 위하여 곡하였더라 ⁴ 곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 가로되 `내가 너희에게 은혜를 입었으면 청컨대 바로의 귀에 고하기를 ⁵ 우리 아버지가 나로 맹세하게 하여 이르되 내가 죽거든 가나안 땅에 내가 파서 둔 묘실에 나를 장사하라 하였나니 나로 올라가서 내가 다시 오리이다 하라' 하였더니 ⁶ 바로가 가로되 `그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라' ⁷ 요셉이 자기 아비를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 장로들과 애굽 땅의 모든 장로와 ⁸ 요셉의 온 집과 그 형제들과 그 아비의 집이 그와 함께 올라가고 그들의 어린 아이들과 양떼와 소떼만 고센 땅에 남겼으며 ⁹ 병거와 기병이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 심히 컸더라 ¹⁰ 그들이 요단강 건너편 아닷 타작마당에 이르러 거기서 크게 호곡하고 애통하며 요셉이 아비를 위하여 칠일 동안 애곡하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Praėjo keturiasdešimt dienų, nes tiek laiko užtrunka balzamavimas. Egiptiečiai jį apraudojo septyniasdešimt dienų. ⁴ Pasibaigus apraudojimo laikui, Juozapas kalbėjo faraono namiškiams: “Jeigu radau jūsų akyse malonę, pasakykite faraonui, ⁵ kad mano tėvas mane prisaikdino palaidoti jį jo kape, kurį jis išsikasė Kanaano žemėje. Teišleidžia mane eiti ir palaidoti savo tėvą, o po to sugrįšiu”. ⁶ Faraonas atsakė: “Eik ir palaidok savo tėvą, kaip esi prisaikdintas”. ⁷ Juozapas išėjo laidoti savo tėvo; su juo keliavo visi faraono tarnai, jo namų prievaizdai, visi Egipto šalies vyresnieji, ⁸ visi Juozapo namiškiai, jo broliai ir visi jo tėvo namiškiai. Tik jų vaikai, avys ir galvijai liko Gošeno krašte. ⁹ Be to, su juo traukė vežimai ir raiteliai; taip susidarė labai didelis būrys. ¹⁰ Atėję prie Goren Haatado klojimo anapus Jordano, jie garsiai ir graudžiai raudojo; jie raudojo dėl tėvo septynias dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni. ⁴ A po wyjściu dni żałoby jego rzekł Józef do sług Faraonowych, mówiąc: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach waszych, powiedzcie proszę Faraonowi, mówiąc: ⁵ Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę. ⁶ Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł. ⁷ Jechał tedy Józef, aby pogrzebał ojca swego; jechali też z nim wszyscy słudzy Faraonowi, także starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Egipskiej; ⁸ I wszystek dom Józefów, i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dziatki swoje, i owce swoje, i woły swoje zostawili w ziemi Gosen. ⁹ Szły też z nimi i wozy, i jezdni; a był poczet bardzo wielki. ¹⁰ I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias de embalsamação; e os egípcios o choraram setenta dias. ⁴ Passados, pois, os dias de seu choro, disse José à casa de Faraó: Se agora tenho achado graça aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Faraó, dizendo: ⁵ Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás. Agora, pois, deixa-me subir, peço-te, e sepultar meu pai; então voltarei. ⁶ Respondeu Faraó: Sobe, e sepulta teu pai, como ele te fez jurar. ⁷ Subiu, pois, José para sepultar a seu pai; e com ele subiram todos os servos de Faraó, os anciãos da sua casa, e todos os anciãos da terra do Egipto, ⁸ como também toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai; somente deixaram na terra de Gósen os seus pequeninos, os seus rebanhos e o seu gado. ⁹ E subiram com ele tanto carros como gente a cavalo; de modo que o concurso foi mui grande. ¹⁰ Chegando eles à eira de Atade, que está além do Jordão, fizeram ali um grande e forte pranto; assim fez José por seu pai um grande pranto por sete dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Firti dager gikk med hertil, for så mange dager går med til balsameringen; og egypterne gråt over ham i sytti dager. ⁴ Da sørgedagene over ham var til ende, talte Josef til Faraos husfolk og sa: Dersom jeg har funnet nåde for eders øine, så tal for mig til Farao og si: ⁵ Min far tok en ed av mig og sa: Jeg dør; i min grav som jeg lot grave for mig i Kana'ans land, der skal du begrave mig. La mig derfor få dra op og begrave min far og så vende tilbake! ⁶ Og Farao sa: Dra op og begrav din far, således som du tilsvor ham. ⁷ Så drog Josef op for å begrave sin far; og alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus, og alle de eldste i Egyptens land drog op med ham, ⁸ og hele Josefs hus og hans brødre og hans fars hus; bare sine små barn og sitt småfe og storfe lot de bli tilbake i landet Gosen. ⁹ Og både vogner og hestfolk drog op med ham, så det blev et meget stort tog. ¹⁰ Da de kom til Goren-Ha'atad på hin side Jordan, holdt de der en stor og høitidelig sørgefest, og han gjorde likferd efter sin far i syv dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Patruzeci de zile au trecut astfel şi au fost întrebuinţate cu îmbălsămarea lui. Şi Egiptenii l-au plîns şaptezeci de zile. ⁴ Dupăce au trecut zilele de jale, Iosif a vorbit oamenilor din casa lui Faraon, şi le -a zis:,,Dacă am căpătat trecere înaintea voastră, spuneţi, vă rog, lui Faraon, ce vă spun eu. ⁵ Tatăl meu m'a pus să jur, zicînd:,,Iată, în curînd eu am să mor! Să mă îngropi în mormîntul, pe care mi l-am săpat în ţara Canaan.` Aş vrea dar să mă sui acolo, ca să îngrop pe tatăl meu; şi după aceea mă voi întoarce.`` ⁶ Faraon a răspuns:,,Suie-te, şi îngroapă pe tatăl tău, după jurămîntul pe care te -a pus să -l faci.`` ⁷ Iosif s'a suit, ca să îngroape pe tatăl său. Împreună cu el s'au suit toţi slujitorii lui Faraon, bătrînii casei lui, toţi bătrînii ţării Egiptului, ⁸ toată casa lui Iosif, fraţii săi, şi casa tatălui său; n'au lăsat în ţinutul Gosen decît pruncii, oile şi boii. ⁹ Împreună cu Iosif mai erau cară şi călăreţi, aşa că alaiul era foarte mare. ¹⁰ Cînd au ajuns la aria lui Atad, care este dincolo de Iordan, au făcut plîngere mare şi jalnică; şi Iosif a ţinut în cinstea tatălui său un bocet de şapte zile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сповнилося йому сорок день, бо так сповняються дні бальзамування. І оплакував його Єгипет сімдесят день. ⁴ А як минули дні оплакування його, то сказав Йосип до дому фараонового, говорячи: Коли знайшов я ласку в очах ваших, то говоріть до ушей фараонових так: ⁵ Батько мій заприсяг був мене, говорячи: Ось я вмираю. У гробі моїм, що я собі викопав у Країні ханаанській, там поховаєш мене. А тепер нехай я піду, і поховаю батька свого, та й вернуся. ⁶ І сказав фараон: Піди, і поховай свого батька, як заприсяг він тебе. ⁷ І пішов Йосип поховати батька свого, а з ним пішли всі раби фараонові, старші дому його, і всі старші єгипетського краю, ⁸ і ввесь дім Йосипів, і браття його, і дім батька його. Тільки дітей своїх та дрібну й велику худобу свою вони позоставили в країні Ґошен. ⁹ І вирушили з ним також колесниці та комонники. І був табір їх дуже великий. ¹⁰ І прийшли вони до Ґорен-Атаду, що по другім боці Йордану, і плакали там великим та дуже ревним плачем... І він учинив батькові своєму семиденну жалобу.