Matthew 3:2-8 and saying, Repent! for the kingdom of the heavens approaches.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G3004 saying, G3340 Repent! G1448 [⁶approaches G1063 ¹for G3588 ²the G932 ³kingdom G3588 ⁴of the G3772 ⁵heavens].

3 G3778 For this G1063 G1510.2.3 is G3588 the thing G4483 having been spoken G5259 by G* Isaiah G3588 the G4396 prophet, G3004 saying, G5456 A voice G994 yelling G1722 in G3588 the G2048 wilderness; G2090 Prepare G3588 the G3598 way G2962 of the Lord! G2117 [²straight G4160 ¹Make] G3588 G5147 his roads! G1473

4 G1473 And he, G1161 G3588 G* John, G2192 had G3588 G1742 his garment G1473 G575 from G2359 [²hair G2574 ¹camel's], G2532 and G2223 a belt G1193 made of skin G4012 around G3588 G3751 his loin. G1473 G3588 G1161 And G5160 his nourishment G1473 G1510.7.3 was G200 locusts G2532 and G3192 [²honey G66 ¹wild].

5 G5119 Then G1607 came forth G4314 to G1473 him G* Jerusalem, G2532 and G3956 all G3588 G* Judea, G2532 and G3956 all G3588 the G4066 place round about G3588 the G* Jordan.

6 G2532 And G907 they were immersed G1722 in G3588 the G* Jordan G5259 by G1473 him, G1843 acknowledging G3588 G266 their sins. G1473

7 G1492 And beholding G1161 G4183 many G3588 of the G* Pharisees G2532 and G* Sadducees G2064 coming G1909 upon G3588 G908 his immersion, G1473 G2036 he said G1473 to them, G1081 Offspring G2191 of vipers, G5100 who G5263 showed plainly G1473 to you G5343 to flee G575 from G3588 the G3195 about to come G3709 anger?

8 G4160 Do G3767 then G2590 fruits G514 worthy G3588 G3341 of repentance!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3004 λέγων G3340 μετανοείτε G1448 ήγγικε G1063 γαρ G3588 η G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών

3 G3778 ούτος γαρ G1063 G1510.2.3 εστιν G3588 ο G4483 ρηθείς G5259 υπό G* Ησαϊου G3588 του G4396 προφήτου G3004 λέγοντος G5456 φωνή G994 βοώντος G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2090 ετοιμάσατε G3588 την G3598 οδόν G2962 κυρίου G2117 ευθείας G4160 ποιείτε G3588 τας G5147 τρίβους αυτού G1473

4 G1473 αυτός δε G1161 G3588 ο G* Ιωάννης G2192 είχε G3588 το G1742 ένδυμα αυτού G1473 G575 από G2359 τριχών G2574 καμήλου G2532 και G2223 ζώνην G1193 δερματίνην G4012 περί G3588 την G3751 οσφύν αυτού G1473 G3588 η G1161 δε G5160 τροφή αυτού G1473 G1510.7.3 ην G200 ακρίδες G2532 και G3192 μέλι G66 άγριον

5 G5119 τότε G1607 εξεπορεύετο G4314 προς G1473 αυτόν G* Ιεροσόλυμα G2532 και G3956 πάσα G3588 η G* Ιουδαία G2532 και G3956 πάσα G3588 η G4066 περίχωρος G3588 του G* Ιορδάνου

6 G2532 και G907 εβαπτίζοντο G1722 εν G3588 τω G* Ιορδάνη G5259 υπ΄ G1473 αυτού G1843 εξομολογούμενοι G3588 τας G266 αμαρτίας αυτων G1473

7 G1492 ιδών δε G1161 G4183 πολλούς G3588 των G* Φαρισαίων G2532 και G* Σαδδουκαίων G2064 ερχομένους G1909 επί G3588 το G908 βάπτισμα αυτού G1473 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1081 γεννήματα G2191 εχιδνών G5100 τις G5263 υπέδειξεν G1473 υμίν G5343 φυγείν G575 από G3588 της G3195 μελλούσης G3709 οργής

8 G4160 ποιήσατε G3767 ουν G2590 καρπούς G514 αξίους G3588 της G3341 μετανοίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων ³ ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου ⁴ αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον ⁵ τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου ⁶ και εβαπτιζοντο εν τω ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων ⁷ ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης ⁸ ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ | | " και " G3004 [G5723] V-PAP-NSM | λεγων G3340 [G5720] V-PAM-2P μετανοειτε G1448 [G5758] V-RAI-3S ηγγικεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

3 G3778 D-NSM ουτος G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4483 [G5685] V-APP-NSM ρηθεις G1223 PREP δια G2268 N-GSM ησαιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 [G5723] V-PAP-GSM λεγοντος G5456 N-NSF φωνη G994 [G5723] V-PAP-GSM βοωντος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2090 [G5657] V-AAM-2P ετοιμασατε G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G2962 N-GSM κυριου G2117 A-APF ευθειας G4160 [G5720] V-PAM-2P ποιειτε G3588 T-APF τας G5147 N-APF τριβους G846 P-GSM αυτου

4 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2491 N-NSM ιωαννης G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G3588 T-ASN το G1742 N-ASN ενδυμα G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G2359 N-GPF τριχων G2574 N-GSM καμηλου G2532 CONJ και G2223 N-ASF ζωνην G1193 A-ASF δερματινην G4012 PREP περι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G5160 N-NSF τροφη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G846 P-GSM αυτου G200 N-NPF ακριδες G2532 CONJ και G3192 N-NSN μελι G66 A-NSN αγριον

5 G5119 ADV τοτε G1607 [G5711] V-INI-3S εξεπορευετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2414 N-NSF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G2449 N-NSF ιουδαια G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4066 A-NSM περιχωρος G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου

6 G2532 CONJ και G907 [G5712] V-IPI-3P εβαπτιζοντο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2446 N-DSM ιορδανη G4215 N-DSM ποταμω G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου G1843 [G5734] V-PMP-NPM εξομολογουμενοι G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 P-GPM αυτων

7 G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G4183 A-APM πολλους G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2532 CONJ και G4523 N-GPM σαδδουκαιων G2064 [G5740] V-PNP-APM ερχομενους G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G908 N-ASN βαπτισμα G846 P-GSM | | αυτου G2036 [G5627] V-2AAI-3S | ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1081 N-VPN γεννηματα G2191 N-GPF εχιδνων G5101 I-NSM τις G5263 [G5656] V-AAI-3S υπεδειξεν G5213 P-2DP υμιν G5343 [G5629] V-2AAN φυγειν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3195 [G5723] V-PAP-GSF μελλουσης G3709 N-GSF οργης

8 G4160 [G5657] V-AAM-2P ποιησατε G3767 CONJ ουν G2590 N-ASM καρπον G514 A-ASM αξιον G3588 T-GSF της G3341 N-GSF μετανοιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3004 V-PAP-NSM λέγων, G3340 V-PAM-2P μετανοεῖτε, G1448 V-RAI-3S ἤγγικεν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν.

3 G3778 D-NSM οὗτος G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2046 V-APP-NSM ῥηθεὶς G1223 PREP διὰ G2268 N-GSM Ἠσαΐου G3588 T-GSM τοῦ G4396 N-GSM προφήτου G3004 V-PAP-GSM λέγοντος, G5456 N-NSF φωνὴ G994 V-PAP-GSM βοῶντος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2048 A-DSF ἐρήμῳ, G2090 V-AAM-2P ἑτοιμάσατε G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδὸν G2962 N-GSM κυρίου, G2117 A-APF εὐθείας G4160 V-PAM-2P ποιεῖτε G3588 T-APF τὰς G5147 N-APF τρίβους G846 P-GSM αὐτοῦ.

4 G846 P-NSM αὐτὸς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2491 N-NSM Ἰωάννης G2192 V-IAI-3S εἶχεν G3588 T-ASN τὸ G1742 N-ASN ἔνδυμα G846 P-GSM αὐτοῦ G575 PREP ἀπὸ G2359 N-GPF τριχῶν G2574 N-GSM καμήλου G2532 CONJ καὶ G2223 N-ASF ζώνην G1193 A-ASF δερματίνην G4012 PREP περὶ G3588 T-ASF τὴν G3751 N-ASF ὀσφὺν G846 P-GSM αὐτοῦ, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G5160 N-NSF τροφὴ G1510 V-IAI-3S ἦν G846 P-GSM αὐτοῦ G200 N-NPF ἀκρίδες G2532 CONJ καὶ G3192 N-NSN μέλι G66 A-NSN ἄγριον.

5 G5119 ADV τότε G1607 V-INI-3S ἐξεπορεύετο G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G2414 N-NSF Ἱεροσόλυμα G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSF πᾶσα G3588 T-NSF ἡ G2449 N-NSF Ἰουδαία G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSF πᾶσα G3588 T-NSF ἡ G4066 A-NSM περίχωρος G3588 T-GSM τοῦ G2446 N-GSM Ἰορδάνου,

6 G2532 CONJ καὶ G907 V-IPI-3P ἐβαπτίζοντο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2446 N-DSM Ἰορδάνῃ G4215 N-DSM ποταμῷ G5259 PREP ὑπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G1843 V-PMP-NPM ἐξομολογούμενοι G3588 T-APF τὰς G266 N-APF ἁμαρτίας G846 P-GPM αὐτῶν.

7 G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G1161 CONJ δὲ G4183 A-APM πολλοὺς G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G2532 CONJ καὶ G4523 N-GPM Σαδδουκαίων G2064 V-PNP-APM ἐρχομένους G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G908 N-ASN βάπτισμα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς, G1081 N-VPN γεννήματα G2191 N-GPF ἐχιδνῶν, G5101 I-NSM τίς G5263 V-AAI-3S ὑπέδειξεν G5210 P-2DP ὑμῖν G5343 V-2AAN φυγεῖν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G3195 V-PAP-GSF μελλούσης G3709 N-GSF ὀργῆς;

8 G4160 V-AAM-2P ποιήσατε G3767 CONJ οὖν G2590 N-ASM καρπὸν G514 A-ASM ἄξιον G3588 T-GSF τῆς G3341 N-GSF μετανοίας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² [καὶ] λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ³ οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. ⁴
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον. ⁵
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου, ⁶ καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. ⁷ ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα [αὐτοῦ], εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; ⁸ ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3340 (G5720) V-PAM-2P μετανοειτε G1448 (G5758) V-RAI-3S ηγγικεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων

3 G3778 D-NSM ουτος G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4483 (G5685) V-APP-NSM ρηθεις G5259 PREP υπο G2268 N-GSM ησαιου G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 (G5723) V-PAP-GSM λεγοντος G5456 N-NSF φωνη G994 (G5723) V-PAP-GSM βοωντος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 A-DSF ερημω G2090 (G5657) V-AAM-2P ετοιμασατε G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G2962 N-GSM κυριου G2117 A-APF ευθειας G4160 (G5720) V-PAM-2P ποιειτε G3588 T-APF τας G5147 N-APF τριβους G846 P-GSM αυτου

4 G846 P-NSM αυτος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2491 N-NSM ιωαννης G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G3588 T-ASN το G1742 N-ASN ενδυμα G846 P-GSM αυτου G575 PREP απο G2359 N-GPF τριχων G2574 N-GSM καμηλου G2532 CONJ και G2223 N-ASF ζωνην G1193 A-ASF δερματινην G4012 PREP περι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G5160 N-NSF τροφη G846 P-GSM αυτου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G200 N-NPF ακριδες G2532 CONJ και G3192 N-NSN μελι G66 A-NSN αγριον

5 G5119 ADV τοτε G1607 (G5711) V-INI-3S εξεπορευετο G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2414 N-NSF ιεροσολυμα G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G2449 N-NSF ιουδαια G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4066 A-NSM περιχωρος G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου

6 G2532 CONJ και G907 (G5712) V-IPI-3P εβαπτιζοντο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2446 N-DSM ιορδανη G5259 PREP υπ G846 P-GSM αυτου G1843 (G5734) V-PMP-NPM εξομολογουμενοι G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 P-GPM αυτων

7 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G4183 A-APM πολλους G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2532 CONJ και G4523 N-GPM σαδδουκαιων G2064 (G5740) V-PNP-APM ερχομενους G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G908 N-ASN βαπτισμα G846 P-GSM αυτου G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1081 N-VPN γεννηματα G2191 N-GPF εχιδνων G5101 I-NSM τις G5263 (G5656) V-AAI-3S υπεδειξεν G5213 P-2DP υμιν G5343 (G5629) V-2AAN φυγειν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3195 (G5723) V-PAP-GSF μελλουσης G3709 N-GSF οργης

8 G4160 (G5657) V-AAM-2P ποιησατε G3767 CONJ ουν G2590 N-APM καρπους G514 A-APM αξιους G3588 T-GSF της G3341 N-GSF μετανοιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ² λέγων Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ³ οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. ⁴ Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον. ⁵ Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου, ⁶ καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. ⁷ Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα εἶπεν αὐτοῖς Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; ⁸ ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ³ οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ⸀διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. ⁴ αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ⸂ἦν αὐτοῦ⸃ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον. ⁵ τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου, ⁶ καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ⸀ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. ⁷ Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα ⸀αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; ⁸ ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας

f35⁽ⁱ⁾ ² και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων ³ ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου ⁴ αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον ⁵ τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου ⁶ και εβαπτιζοντο εν τω ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων ⁷ ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργηv ⁸ ποιησατε ουν καρπον αξιον της μετανοιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G3004 (G5723) λεγων Saying, G3340 (G5720) μετανοειτε Repent, G1448 (G5758) ηγγικεν G1063 γαρ For Has Drawn Near G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens.

3 G3778 ουτος G1063 γαρ For This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο He Who G4483 (G5685) ρηθεις Was Spoken G5259 υπο By G2268 ησαιου Isaiah G3588 του The G4396 προφητου Prophet, G3004 (G5723) λεγοντος Saying, G5456 φωνη "the" Voice G994 (G5723) βοωντος Of One Crying G1722 εν In G3588 τη The G2048 ερημω Wilderness, G2090 (G5657) ετοιμασατε Prepare G3588 την The G3598 οδον Way G2962 κυριου Of "the" Lord, G2117 ευθειας Straight G4160 (G5720) ποιειτε G3588 τας Make G5147 τριβους G846 αυτου His Paths.

4 G846 αυτος G1161 δε G3588 ο And Himself G2491 ιωαννης John G2192 (G5707) ειχεν G3588 το Had G1742 ενδυμα G846 αυτου His Raiment G575 απο Of G2359 τριχων Hair G2574 καμηλου Of A Camel, G2532 και And G2223 ζωνην A Girdle G1193 δερματινην Of Leather G4012 περι G3588 την About G3751 οσφυν G846 αυτου His Loins, G3588 η And G1161 δε The G5160 τροφη Food G846 αυτου Of Him G2258 (G5713) ην Was G200 ακριδες Locusts G2532 και And G3192 μελι Honey G66 αγριον Wild.

5 G5119 τοτε Then G1607 (G5711) εξεπορευετο Went Out G4314 προς To G846 αυτον Him G2414 ιεροσολυμα Jerusalem, G2532 και And G3956 πασα G3588 η All G2449 ιουδαια Judea, G2532 και And G3956 πασα All G3588 η The G4066 περιχωρος Country Around G3588 του The G2446 ιορδανου Jordan,

6 G2532 και And G907 (G5712) εβαπτιζοντο Were Baptized G1722 εν In G3588 τω The G2446 ιορδανη Jordan G5259 υπ By G846 αυτου Him, G1843 (G5734) εξομολογουμενοι G3588 τας Confessing G266 αμαρτιας G846 αυτων Their Sins.

7 G1492 (G5631) ιδων G1161 δε But Having Seen G4183 πολλους Many G3588 των Of The G5330 φαρισαιων Pharisees G2532 και And G4523 σαδδουκαιων Sadducees G2064 (G5740) ερχομενους Coming G1909 επι G3588 το To G908 βαπτισμα G846 αυτου His Baptism, G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G1081 γεννηματα Offspring G2191 εχιδνων Of Vipers, G5101 τις Who G5263 (G5656) υπεδειξεν Forewarned G5213 υμιν You G5343 (G5629) φυγειν To Flee G575 απο From G3588 της The G3195 (G5723) μελλουσης Coming G3709 οργης Wrath?

8 G4160 (G5657) ποιησατε Produce G3767 ουν Therefore G2590 καρπους Fruits G514 αξιους G3588 της Worthy G3341 μετανοιας Of Repentance :

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3340 V-PAM-2P μετανοειτε Repent Ye G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G1448 V-RAI-3S ηγγικεν Has Approached

3 G1063 CONJ γαρ For G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G4483 V-APP-NSM ρηθεις Who Was Spoken Of G5259 PREP υπο By G2268 N-GSM ησαιου Isaiah G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G3004 V-PAP-GSM λεγοντος Saying G5456 N-NSF φωνη Voice G994 V-PAP-GSM βοωντος Of Him Crying Out G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2048 A-DSF ερημω Desolate G2090 V-AAM-2P ετοιμασατε Prepare Ye G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Way G2962 N-GSM κυριου Of Lord G4160 V-PAM-2P ποιειτε Make G3588 T-APF τας Thas G5147 N-APF τριβους Paths G846 P-GSM αυτου Of Him G2117 A-APF ευθειας Straight

4 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G2491 N-NSM ιωαννης John G846 T-NSM αυτος Himself G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G3588 T-ASN το The G1742 N-ASN ενδυμα Raiment G846 P-GSM αυτου Of Him G575 PREP απο Of G2359 N-GPF τριχων Hairs G2574 N-GSM καμηλου Of Camel G2532 CONJ και And G1193 A-ASF δερματινην Leather G2223 N-ASF ζωνην Belt G4012 PREP περι About G3588 T-ASF την Tha G3751 N-ASF οσφυν Waist G846 P-GSM αυτου Of Him G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G5160 N-NSF τροφη Food G846 P-GSM αυτου Of Him G2258 V-IXI-3S ην Was G200 N-NPF ακριδες Locusts G2532 CONJ και And G66 A-NSN αγριον Wild G3192 N-NSN μελι Honey

5 G5119 ADV τοτε Then G2414 N-NSF ιεροσολυμα Jerusalem G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα All G3588 T-NSF η Tha G2449 N-NSF ιουδαια Judea G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα All G3588 T-NSF η Tha G4066 A-NSF περιχωρος Region G3588 T-GSM του Of Tho G2446 N-GSM ιορδανου Jordan G1607 V-INI-3S εξεπορευετο Went Out G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him

6 G2532 CONJ και And G907 V-IPI-3P εβαπτιζοντο They Were Immersed G5259 PREP υπ By G846 P-GSM αυτου Him G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2446 N-DSM ιορδανη Jordan G1843 V-PMP-NPM εξομολογουμενοι Confessing G3588 T-APF τας Thas G266 N-APF αμαρτιας Sins G846 P-GPM αυτων Of Them

7 G1161 CONJ δε But G1492 V-2AAP-NSM ιδων When He Saw G4183 A-APM πολλους Many G3588 T-GPM των Of Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G2532 CONJ και And G4523 N-GPM σαδδουκαιων Sadducees G2064 V-PNP-APM ερχομενους Coming G1909 PREP επι To G3588 T-ASN το The G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1081 N-VPN γεννηματα Offspring G2191 N-GPF εχιδνων Of Vipers G5101 I-NSM τις Who? G5263 V-AAI-3S υπεδειξεν Showed G5213 P-2DP υμιν You G5343 V-2AAN φυγειν To Flee G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G3195 V-PAP-GSF μελλουσης Coming G3709 N-GSF οργης Wrath

8 G3767 CONJ ουν Therefore G4160 V-AAM-2P ποιησατε Produce G2590 N-ASM καρπον Fruit G514 A-ASM αξιον Worthy G3588 T-GSF της Of Tha G3341 N-GSF μετανοιας Repentance

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3004 [G5723] saying, G3340 [G5720] Change thy mind: G1063 for G3588 the G932 kingdom G3588 of the G3772 heavens G1448 [G5758] is at hand.

3 G1063 For G3778 this G2076 [G5748] is he G4483 [G5685] that was spoken G5259 of by G4396 the prophet G2268 Isaiah, G3004 [G5723] saying, G5456 The voice G994 [G5723] of one crying G1722 in G2048 the wilderness, G2090 [G5657] Prepare ye G3598 the way G2962 of the Lord, G4160 [G5720] make G846 his G5147 paths G2117 straight.

4 G1161 And G846 the same G2491 John G2192 [G5707] had G846 his G1742 raiment G575 from G2574 camel's G2359 hair, G2532 and G1193 a leather G2223 belt G4012 about G846 his G3751 loins; G1161 and G846 his G5160 nourishment G2258 [G5713] was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

5 G5119 Then G1607 [G5711] went out G4314 to G846 him G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all G2449 Judaea, G2532 and G3956 all G4066 the region about G2446 Jordan,

6 G2532 And G907 [G5712] were baptized G5259 by G846 him G1722 in G3588 the G2446 Jordan, G1843 [G5734] confessing G3588 G846 their G266 sins.

7 G1161 But G1492 [G5631] when he saw G4183 many G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G2064 [G5740] come G1909 to G846 his G908 baptism, G2036 [G5627] he said G846 to them, G1081 O generation G2191 of vipers, G5101 who G5263 [G5656] hath plainly showed G5213 you G5343 [G5629] to flee G575 from G3709 the wrath G3195 [G5723] to come?

8 G4160 [G5657] Bring forth G3767 therefore G2590 fruits G514 worthy G3588 of the G3341 change of mind:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ³ hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ⁴ ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre ⁵ tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen ⁶ et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua ⁷ videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum dixit eis progenies viperarum quis demonstravit vobis fugere a futura ira ⁸ facite ergo fructum dignum paenitentiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum. ³ { Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem: [Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas ejus.]} ⁴ Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre. ⁵ Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem; ⁶ et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua. ⁷ Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira? ⁸ Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & cwæð; Doþ dæd-bote. soðlice genealæceð heofona rice; ³ Ðis ys së be þam þe gecweden ys. þurh esaiam ðone witegan; Clypiendes stefn wæs on westene. gegearwiað drihtnes weg. doþ his siðas rihte; ⁴ Se iohannes witodlice hæfde reaf of olfenda hærum & fellenne gyrdel embe hys lendenu. & hys mete wæs gærstapan. & wudu-hunig; ⁵ Ða ferde to him hierosolim-waru. & eal iudea-ðeod. & eal þt rice wið-geondan iordanen. ⁶ & hi wæron gefullode on iordanë fram him. & hi andettan hyra synna; ⁷ Soðlice þa he geseh manega þæra sunder-halgena & þæra riht-wisendra to his fulluhte cumende. he cwæð to him; La næddrena cyn. hwa geswutelode eow to fleonne fram þan toweardan yrre; ⁸ Eornostlice doþ medemne weastm þære dæd-bote.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & cwæð. Doð deadbote. soðlice geneolaceð heofone riche. ³ Þis is se be þam þe gecweþen is. þurh ysia þanne witega. Cleopiende stefne wæs on wæstene. gegearewiað drihtnes weig. doð hys syþas rihte. ⁴ Se Iohannes witodlice hafde reaf of oluende hære. & fellenne gerdel embe hys lændene. & his mëte wæs gærstapen. & wude-hunig. ⁵ Þa ferde to hym ierosolim-ware. & eal iudea-þeod. & eal þæt riche wið-geonde iordanen. ⁶ & hyo wæron gefullode on iordanen fram hym. & hyo andetten hiora synnan. ⁷ Soðlice þa he geseah manege þare sunder-halgena. & þare riht-wisendre to his fulluhte cumende. he cwæð to heom. La næddrena kyn hwa geswutolede eow to fleonne fram þan toweardan eorre. ⁸ Eornostlice doð medemne wæstm þare deadbote.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes shal neiye. ³ For this is he, of whom it is seid bi Ysaie, the prophete, seyinge, A vois of a crier in desert, Make ye redi the weies of the Lord; make ye riyt the pathis of hym. ⁴ And this Joon hadde clothing of camels heeris, and a girdil of skynne aboute hise leendis; and his mete was honysoukis, and hony of the wode. ⁵ Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan; ⁶ and thei weren waischun of hym in Jordan, `and knowlechiden her synnes. ⁷ But he siy manye of the Farysees and of Saduceis comynge to his baptym, and seide to hem, Generaciouns of eddris, who shewide to you to fle fro the wraththe that is to come? ⁸ Therfor do ye worthi fruyte of penaunce,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde. ³ This is he of whom it is spoken by the Prophet Esay which sayeth: The voyce of a cryer in wyldernes prepare the Lordes waye and make hys pathes strayght. ⁴ This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony. ⁵ The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda ⁶ and were baptised of him in Iorda cofessynge their synnes. ⁷ When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come? ⁸ Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² saynge: Amede youre selues, the kyngdome of heuen is at honde. ³ This is he, of whom it is spoke by ye Prophet Esay, which sayeth: The voyce of a cryer in ye wyldernes, prepare the LORDES waye, and make his pathes straight. ⁴ This Ihon had his garment of camels heer, and a lethre gerdell aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony. ⁵ Then went out to hym Ierusalem, and all Iury, and all the region rounde aboute Iordan, ⁶ and were baptised of him in Iordan, cofessynge their synnes. ⁷ Now when he sawe many of the Pharises and of ye Saduces come to hys baptim, he sayde vnto them: ye generacio of vipers, who hath certified you, that ye shal escape ye vengeaunce to come? ⁸ Bewarre, brynge forth due frutes of pennaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² saying, "Repent: the kingdom of heaven is at hand." ³ This is he of whom it is spoken by the Prophet Isaiah, which sayeth, "The voice of a crier in wilderness, 'Prepare the Lord's way and make his paths straight.'" ⁴ This John had his garment of camel's hair, and a girdle of a skin about his loins; his meat was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Jewry, and all the regions round about Jordan, ⁶ and were baptised of him in Jordan, confessing their sins. ⁷ When he saw many of the Pharisees and of the Sadducees come to his baptism, he said unto them, "O generation of vipers, who hath taught you to flee from the vengeance to come? ⁸ Bring forth therefore the fruits belonging to repentance:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² saying: Repent the kingdome of heauen is at hande. ³ This is he of whom it is spoken by the prophete Esaye which sayeth: The voice of a cryer in wildernes prepare the Lordes way and make his pathes, strayt. ⁴ This Ihon had his garmente of Camels hear & a girdel of a skinne about his loynes. His meate was locustes, & wilde honye. ⁵ Then went out to him Ierusalem & all Iurye, & all the region rounde about Iordan, ⁶ & were baptised of him in Iorden, confessing their sinnes. ⁷ When he sawe many of the Phariseis & of the Saduces come to his baptisme, he sayd vnto them: O generacion of vipers, who hath taught you to fle from the vengaunce to come? ⁸ Bringe forth therfore the frutes belonging to repentaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ² and sayeng: Repent of the life that is past, for the kingdome of heauen is at hand. ³ For this is he, of whom the Prophete Esaye spake, which sayeth: The voyce of a cryer in the wyldernes, prepare ye the waye of the Lorde: & make hys pathes streyght. ⁴ Thys Iohn had hys rayment of camels heer. And a gyrdell of a skynne about hys loynes. His meat was locustes and wylde hony. ⁵ Then went out to hym Ierusalem and all Iewrye, and all the regyon rounde about Iordan, ⁶ and were baptysed of hym in Iordan, confessyng their synnes. ⁷ But when he sawe many of the Pharises and Saduces come to hys baptyme, he sayd vnto them: O generacion of vypers, who hath taught you to fle from the vengeaunce to come? ⁸ Bring forth therfore the frutes that belong to repentaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand. ³ For this is he of whome it is spoken by the Prophet Esaias, saying, The voyce of him that crieth in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord: make his pathes straight. ⁴ And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony. ⁵ Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan. ⁶ And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes. ⁷ Now when he sawe many of the Pharises, and of the Sadduces come to his baptisme, he said vnto them, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the anger to come? ⁸ Bring foorth therefore fruite worthy amendment of life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Repent, for the kingdome of heauen is at hande ³ For this is he, of whom it is spoken by the prophete Esayas, saying. The voyce of one crying in the wyldernesse: prepare ye the way of the Lorde, make his pathes strayght ⁴ This Iohn had his rayment of Camels heere, and a girdle of a skynne about his loynes, his meate was locustes, and wylde hony ⁵ Then went out to hym Hierusalem, and all Iurie, and all the region rounde about Iordane ⁶ And were baptized of hym in Iordane, confessyng their sinnes ⁷ But when he sawe many of the Pharisees, and Saducees come to his baptisme, he sayde vnto them. O generation of vipers, who hath warned you to flee from the anger to come ⁸ Bryng foorth therefore fruites meete for repentaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths. ⁴ And the same John had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan: ⁶ And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruit worthy of penance.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, ⁶ And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits meet for repentance:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, ⁶ And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits meet for repentance:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3004 saying [G5723] G3340 , Repent ye [G5720] G1063 : for G932 the kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand [G5758] .

3 G1063 For G3778 this G2076 is he [G5748] G4483 that was spoken [G5685] G5259 of by G4396 the prophet G2268 Esaias G3004 , saying [G5723] G5456 , The voice G994 of one crying [G5723] G1722 in G2048 the wilderness G2090 , Prepare ye [G5657] G3598 the way G2962 of the Lord G4160 , make [G5720] G846 his G5147 paths G2117 straight.

4 G1161 And G846 the same G2491 John G2192 had [G5707] G846 his G1742 raiment G575 of G2574 camel's G2359 hair G2532 , and G1193 a leathern G2223 girdle G4012 about G846 his G3751 loins G1161 ; and G846 his G5160 meat G2258 was [G5713] G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

5 G5119 Then G1607 went out [G5711] G4314 to G846 him G2414 Jerusalem G2532 , and G3956 all G2449 Judaea G2532 , and G3956 all G4066 the region round about G2446 Jordan,

6 G2532 And G907 were baptized [G5712] G5259 of G846 him G1722 in G2446 Jordan G1843 , confessing [G5734] G846 their G266 sins.

7 G1161 But G1492 when he saw [G5631] G4183 many G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G2064 come [G5740] G1909 to G846 his G908 baptism G2036 , he said [G5627] G846 unto them G1081 , O generation G2191 of vipers G5101 , who G5263 hath warned [G5656] G5213 you G5343 to flee [G5629] G575 from G3709 the wrath G3195 to come [G5723] ?

8 G4160 Bring forth [G5657] G3767 therefore G2590 fruits G514 meet G3341 for repentance:

Mace⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent ye: for the kingdom of the Messiah draws nigh." ³ for it is of John the prophet Esaias spoke, when he said, "The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths clear." ⁴ now John wore a coat made of camels hair, with a leathern girdle about his waist; and his food was locusts and wild hony. ⁵ Then the inhabitants of Jerusalem, of all Judea, and the whole country about Jordan, came to him: ⁶ and having confess'd their sins, they were baptized by him in Jordan. ⁷ but when he saw many of the Pharisees and Sadduces come to his baptism, he said to them, "Ye brood of vipers, who has warned you to fly from the wrath to come? ⁸ Let your actions then show your repentance:

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this it he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And the same John had his raiment of camels hair, and a leathern girdle about his loyns; and his meat was locusts, and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the region about Jordan, ⁶ And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruit meet for repentance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying aloud in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And this John had his raiment of camels hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the region round about Jordan, ⁶ And were baptized of him in Jordan, confessing their Sins. ⁷ But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Ye serpents, ye brood of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand: ³ for this is He who was spoken of by Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the desert, "Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight." ⁴ And this John had his clothes of camels hair, and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went, out to him Jerusalem, and all Judea, and all the country about Jordan, ⁶ and they were baptized by him in Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the pharisees and sadducees coming to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits becoming: penitents: and do not say within your selves,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent, for the kingdom of heaven is nigh. ³ For this is the person spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying aloud in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths strait." ⁴ Now this John had his garment made of camel's hair, and a girdle of leather about his loins, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the regions about Jordan, ⁶ and were baptized by him in Jordan, on making confession of their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and of the Sadducees coming to his baptism, he said to them, O ye broods of vipers! who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Produce then worthy fruits of repentance:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² "Reform; for the reign of the heavens is at hand." ³ For this is the person spoken of by the prophet Esaias, saying, "A voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord: make the roads for him straight." ⁴ Now John had his raiment made of camel's hair, and a leathern girdle about his waist: and his food was locusts and wild honey: ⁵ then went out to him Jerusalem and all Judea and all the country along the Jordan, ⁶ and by him they were baptized in the Jordan, confessing their sins. ⁷ And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them," Brood of vipers! who hath prompted you to flee from the impending wrath. ⁸ Produce therefore fruits worthy of this reformation,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan, ⁶ And were baptized by him in Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3004 [G5723] saying G3340 [G5720] , Repent ye G1063 : for G932 the kingdom G3772 of heaven G1448 [G5758] is at hand.

3 G1063 For G3778 this G2076 [G5748] is he G4483 [G5685] that was spoken G5259 of by G4396 the prophet G2268 Isaiah G3004 [G5723] , saying G5456 , The voice G994 [G5723] of one crying G1722 in G2048 the wilderness G2090 [G5657] , Prepare ye G3598 the way G2962 of the Lord G4160 [G5720] , make G846 his G5147 paths G2117 straight.

4 G1161 And G846 the same G2491 John G2192 [G5707] had G846 his G1742 raiment G575 of G2574 camel's G2359 hair G2532 , and G1193 a leather G2223 belt G4012 about G846 his G3751 loins G1161 ; and G846 his G5160 food G2258 [G5713] was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

5 G5119 Then G1607 [G5711] went out G4314 to G846 him G2414 Jerusalem G2532 , and G3956 all G2449 Judaea G2532 , and G3956 all G4066 the region about G2446 Jordan,

6 G2532 And G907 [G5712] were baptized G5259 by G846 him G1722 in G2446 Jordan G1843 [G5734] , confessing G846 their G266 sins.

7 G1161 But G1492 [G5631] when he saw G4183 many G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G2064 [G5740] come G1909 to G846 his G908 baptism G2036 [G5627] , he said G846 to them G1081 , O generation G2191 of vipers G5101 , who G5263 [G5656] hath warned G5213 you G5343 [G5629] to flee G575 from G3709 the wrath G3195 [G5723] to come?

8 G4160 [G5657] Bring forth G3767 therefore G2590 fruits G514 worthy G3341 of repentance:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Reform, for the Reign of Heaven approaches. ³ For this is he, of whom the Prophet Isaiah speaks in these words, "The voice of one proclaiming in the wilderness, Prepare a way for the Lord, make for him a straight passage." ⁴ Now John wore raiment of camel's hair with a letter girdle about his waist; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem, and all Judea, and all the country along the Jordan, resorted to him, ⁶ and were immersed by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But he seeing many Pharisees and Sadducees coming to him to receive immersion, said to them, Offspring of vipers, who has prompted you to flee from the impending vengeance? ⁸ Produce, then, the proper fruit of reformation;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent! the kingdom of heaven hath drawn nigh. ³ For this is he of whom it was spoken by Eshaia the prophet: The voice which crieth in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make his paths plain. ⁴ But this Juchanon, his clothing was of the hair of camels, with a loins-belt of leather upon his loins; and his food was locusts and wilderness-honey. ⁵ Then went forth to him Urishlem, [Pron. Oorishlem] and all Jehud, and the whole country about Jurdan; ⁶ and were baptized of him in Jurdan, the river, while they were confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharishee and Zodukoyee coming to be baptized, he said to them, Generation of vipers, who hath showed you to escape from the wrath that cometh? ⁸ Work, therefore, fruits which are suitable to repentance.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and said: Repent; the kingdom of heaven hath approached. ³ For this is he of whom it was said, by Isaiah the prophet: The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make smooth his paths. ⁴ And as to this John, his raiment was of camel's hair, and a girdle of skin was upon his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan. ⁶ And they were baptized by him in the river Jordan, while they confessed their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and of the Sadducees, who came to be baptized, he said to them: Generation of vipers, who hath taught you to flee from the wrath that cometh? ⁸ Bring forth the fruits therefore, that accord with repentance.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² Change your minds, for the kingdom of Heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by Isaiah the prophet, saying; A voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And this John had his clothes of camel's hair, and a leather girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about the Jordan, ⁶ and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ ^(3:2) And seeing many of the Pharisees and Sadducees come for the baptism, he said to them; Offspring of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bear fruit, therefore, worthy of a change of mind;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Reform ye; has come nigh for the majesty of the heavens. ³ This for is he spoken of by Esaias the prophet, saying: A voice crying out in the desert; make you ready the way of a Lord, straight make ye the beaten tracks of him. ⁴ He and the John had the outer garment of him from hairs of a camel, and a belt made of skin around the loins of him; the and food of him was locusts and honey wild. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all the Judea, and all the country about of the Jordan; ⁶ and were dipped into the Jordan by him, confessing the sins of them. ⁷ Seeing and many of the Pharisees and Sadducees coming to the dipping of him, he said to them: O broods of venomous serpents, who pointed out to you to flee from the coming wrath? ⁸ Bring forth then fruit worthy of the reformation,

ABU⁽ⁱ⁾ ² and saying: Repent, for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of through the prophet Isaiah, saying: The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, Make straight his paths. ⁴ And he, John, had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region about the Jordan; ⁶ and they were immersed by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said to them: Brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Bring forth therefore fruit worthy of repentance;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and saying: Repent, for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by Isaiah the prophet, saying: The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ But the same John had his clothing of camel's hair, and a girdle of leather around his loins, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, ⁶ and were immersed by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said to them: Generation of vipers, who has warned you to flee from the coining wrath? ⁸ Bring forth, therefore, fruit worthy of repentance:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make straight his paths!" ⁴ And John himself had his raiment of camels hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan; ⁶ and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to be baptized, he said to them, Brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Bring forth therefore fruit worthy of repentance,

YLT⁽ⁱ⁾ ² and saying, `Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,' ³ for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths.' ⁴ And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field. ⁵ Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, ⁶ and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins.
⁷ And having seen many of the Pharisees and Sadducees coming about his baptism, he said to them, `Brood of vipers! who did shew you to flee from the coming wrath? ⁸ bear, therefore, fruits worthy of the reformation,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near. ³ For this is he spoken of by the prophet Esaias, saying, A voice of him crying in the desert, Prepare the way of the Lord; make his paths straight. ⁴ And this John had his garment from camel's hair, and a leather girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all round about Jordan; ⁶ And they were immersed in Jordan by him, acknowledging their sins. ⁷ And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said to them, O generation of vipers, who has indicated to you to flee from the wrath about to come? ⁸ Do ye therefore fruit worthy of repentance.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh. ³ For this is he who has been spoken of through Esaias the prophet, saying, Voice of him that crieth in the wilderness: prepare ye the way of [the] Lord, make straight his paths. ⁴ And John himself had his garment of camel`s hair, and a leathern girdle about his loins, and his nourishment was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan, ⁶ and were baptised by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of vipers, who has forewarned you to flee from the coming wrath? ⁸ Produce therefore fruit worthy of repentance.

ERV⁽ⁱ⁾ ² saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight. ⁴ Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan; ⁶ and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

ASV⁽ⁱ⁾ ² Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying,
The voice of one crying in the wilderness,
Make ye ready the way of the Lord,
Make his paths straight. ⁴ Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out unto him Jerusalem, and all Judζa, and all the region round about the Jordan; ⁶ and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 Repent G3340 ye; G1063 for G932 the kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand.

3 G1063 For G3778 this G2076 is G3588 he that G4483 was spoken G5259 of G4396 through Isaiah the prophet, G3004 saying, G5456 The voice G994 of one crying G1722 in G2048 the wilderness, G2090 Make ye G3598 ready the way G2962 of the Lord, G4160 make G846 his G5147 paths G2117 straight.

4 G1161 Now G2491 John G846 himself G2192 had G846 his G1742 raiment G575 of G2574 camel's G2359 hair, G2532 and G1193 a leathern G2223 girdle G4012 about G846 his G3751 loins; G2532 and G846 his G5160 food G2258 was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

5 G5119 Then G1607 went out G4314 unto G846 him G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all G2449 Judaea, G2532 and G3956 all G4066 the region round about G2446 the Jordan;

6 G2532 and G907 they were baptized G5259 of G846 him G1722 in G2446 the river Jordan, G1843 confessing G846 their G266 sins.

7 G1161 But G1492 when he saw G4183 many G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G2064 coming G1909 to G846 his G908 baptism, G2036 he said G846 unto them, G1081 Ye offspring G2191 of vipers, G5101 who G5263 warned G5213 you G5343 to flee G575 from G3709 the wrath G3195 to come?

8 G4160 Bring forth G3767 therefore G2590 fruit G514 worthy G3341 of repentance:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight. ⁴ Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, ⁶ and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² saying, Repent ye,––for the kingdom of the heavens hath drawn near. ³ For, this, is he who was spoken of through Isaiah the prophet, saying, A voice, of one crying aloud! In the wilderness, prepare ye the way of the Lord, straight, be making his paths. ⁴ But John, himself, had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins,––while, his food, was locusts and wild honey. ⁵ Then, were going forth unto him––Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan: ⁶ and were being immersed in the Jordan river, by him, openly confessing their sins.
⁷ But, seeing, many of the Pharisees and Sadducees, coming unto his immersion, he said to them,––Broods of vipers! who suggested to you, to be fleeing from the coming wrath? ⁸ Bring forth, therefore, fruit worthy of repentance;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand." ³ This is he who was spoken of in the Prophet Isaiah, where he says--'The voice of one crying aloud in the Wilderness: "Make ready the way of the Lord, Make his paths straight."' ⁴ John wore clothing made of camels' hair, with a belt of leather round his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁵ At that time Jerusalem, and all Judea, as well as the whole district of the Jordan, went out to him ⁶ And were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ When, however, John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to receive his baptism, he said to them: "You brood of vipers! Who has prompted you to seek refuge from the coming judgment? ⁸ Let your life, then, prove your repentance;

Godbey⁽ⁱ⁾ ² saying, Repent ye, for the kingdom of the heavens is at hand. ³ This is the one, who is spoken of by Isaiah the prophet saying, The voice of one roaring in the wilderness; Prepare ye the way of the Lord; make straight His paths. ⁴ And the same John had his raiment from camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judea, and all the region about the Jordan, were coming out to him, ⁶ and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them; O generations of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore bring forth fruit worthy of repentance;

WNT⁽ⁱ⁾ ² "Repent," he said, "for the Kingdom of the Heavens is now close at hand." ³ He it is who was spoken of through the Prophet Isaiah when he said, "THE VOICE OF ONE CRYING ALOUD, 'IN THE DESERT PREPARE YE A ROAD FOR THE LORD: MAKE HIS HIGHWAY STRAIGHT.'" ⁴ This man John wore a garment of camel's hair, and a loincloth of leather; and he lived upon locusts and wild honey. ⁵ Then large numbers of people went out to him--people from Jerusalem and from all Judaea, and from the whole of the Jordan valley-- ⁶ and were baptized by him in the Jordan, making full confession of their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he exclaimed, "O vipers' brood, who has warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Therefore let your lives prove your change of heart;

Worrell⁽ⁱ⁾ ² saying, "Repent ye for the Kingdom of Heaven has drawn near; ³ for this is he that was spoken of by Isaiah, the prophet, saying, 'A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight.'" ⁴ And John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then were going forth to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round about the Jordan, ⁶ and they were being immersed by him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ But, seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said to them, "Broods of vipers! who warned you to flee from the coming wrath! ⁸ Produce, therefore, fruit worthy of repentance;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² "Repent, the Reign of heaven is near." ³ (This was the man spoken of by the prophet Isaiah: The voice of one who cries in the desert, 'Make the way ready for the Lord, level the paths for him.') ⁴ This John had his clothes made of camel's hair, with a leather girdle round his loins; his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and the whole of Judaea and all the Jordan-district went out to him ⁶ and got baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he noticed a number of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "You brood of vipers, who told you to flee from the coming Wrath? ⁸ Now, produce fruit that answers to your repentance,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² "Repent!" he said, "for the Kingdom of Heaven is coming!" ³ It was he who was spoken of by the prophet Isaiah, when he said, "Hark! Someone is shouting in the desert, 'Get the Lord's way ready! Make his paths straight!' " ⁴ John wore clothing made of hair cloth, and he had a leather belt around his waist, and he lived on dried locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judea and the whole Jordan valley went out to him, ⁶ and they were baptized by him in the Jordan River, in acknowledgment of their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, "You brood of snakes! Who warned you to escape from the wrath that is coming? ⁸ Then produce fruit that will be consistent with your professed repentance!

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent; for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he who was foretold through Isaiah the prophet when he said: 'The voice of one crying aloud in the wilderness, Make ready the way of the Lord, make straight his paths.' " ⁴ This John had his clothing of camel's hair and wore a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judaea and all the neighborhood of the Jordan ⁶ and were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins. ⁷ When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said, "Brood of vipers, who directed you to flee from the coming wrath? ⁸ Produce fruit fitting for a change of heart,

MNT⁽ⁱ⁾ ² "Repent," said he, "for the kingdom of heaven is at hand." ³ This John it was of whom it was said through Isaiah, the prophet, The voice of one who cries aloud in the desert, "Prepare a way for the Lord, Make the paths straight for him." ⁴ This John wore a garment of camel's hair, and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem began to go out to him, and all Judea, and the whole neighborhood of the Jordan, ⁶ and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. ⁷ But when John saw that many of the Pharisees and Sadducees were coming for baptism, he said: "O brood of vipers! Who has warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Then bring forth fruit worthy of repentance.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Saying, Repent; for the kingdom of heaven is near. ³ For it was he of whom it was said by the prophet Isaiah, The voice which cries in the wilderness, Prepare the way of the Lord, and straighten his highways. ⁴ Now the same JohnÆs clothes were made of camelÆs hair, and he had leathern belts around his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then there went out to him, Jerusalem and all of Judaea, and the whole country around Jordan. ⁶ And they were baptized by him in the river Jordan, as they confessed their sins. ⁷ But when he saw a great many of the Pharisees and Sadducees who were coming to be baptized, he said to them, O offspring of scorpions, who has warned you to escape from the anger which is to come? ⁸ Bring forth therefore fruits which are worthy of repentance;

CLV⁽ⁱ⁾ ² saying: "Repent! for near is the kingdom of the heavens!" ³ For this is he of whom it is declared through Isaiah the prophet, saying,
"The voice of one imploring:
'In the wilderness make ready the road of the Lord!
Straight...be making the highways'of Him! ⁴ Now he, John, had his apparel of camel's hair and a leather girdle about his loins. Now his nourishment was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem and entire Judea, and the entire country about the Jordan, ⁶ and they were baptized in the Jordan river by him, confessing their sins. ⁷ Now, perceiving many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "Progeny of vipers! Who intimates to you to be fleeing from the impending indignation? ⁸ Produce, then, fruit worthy of repentance.

Williams⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent! For the kingdom of heaven is near." ³ This is he who was mentioned by the prophet Isaiah, when he said: "Here is a voice of one who shouts in the desert, 'Get the road ready for the Lord; Make the paths straight for him.'" ⁴ This very John had his clothing made of camel's hair, and wore a leather belt around his waist; his food was dried locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judea, even the whole Jordan district, continued to go out to him ⁶ and were baptized by him in the Jordan River, as one by one they continued to confess their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, "You brood of vipers, who warned you to escape from the wrath that is coming? ⁸ Produce, then, fruit that is consistent with the repentance you profess,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near. ³ For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight. ⁴ Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan; ⁶ And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong. ⁷ But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come? ⁸ Let your change of heart be seen in your works:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent, for the kingdom of Heaven is at hand. ³ For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make His paths straight." ⁴ And the same John had his clothing of camel's hair and a leather girdle about his loins. And his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judea went out to him, and all the region round about Jordan. ⁶ And they were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But seeing many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits worthy of repentance;

LITV⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent! For the kingdom of Heaven has drawn near. ³ For this is he spoken of by Isaiah the prophet, saying: "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord! Make His paths straight!" Isa. 40:3 ⁴ And John himself had his clothing from hairs of a camel, and a belt of leather about his loin. And his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judea went out to him, and all the neighborhood of the Jordan, ⁶ and were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore, bring forth fruits worthy of repentance.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and wording, Repent! For the sovereigndom of the the heavens approaches. ³ - for this is he who is rhetorized by the prophet Yesha Yah, wording, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of Yah Veh make his paths straight. ^{Isaiah 40:3} ⁴ And this Yahn has his enduement of camel hair and a leather girdle around his loins; and his nourishment is locusts and wild honey: ⁵ Then Yeru Shalem and all Yah Hudah and all the region all around Yarden proceed to him; ⁶ and confessing their sins, he baptizes them in Yarden. ⁷
YAHN THE BAPTIZER DERIDES THE PHARISEES AND SADOQIYM
But he sees many of the Pharisees and Sadoqiym come to his baptism: and he says to them, O progeny of vipers, who exemplifies you to flee from the wrath about to be? ⁸ So produce fruits worthy of repentance:

AUV⁽ⁱ⁾ ² “You must repent [i.e., change your hearts and lives], for the kingdom of heaven will soon be here.” ³ For this is the man who was spoken of by Isaiah the prophet, who said, [Isa. 40:3], “[It is] the voice of a man who speaks out in the desert, [urging people to] make the road for the Lord ready [for Him to travel]; to make a straight pathway for Him [to walk on].” ⁴ Now John dressed in clothing made of camel’s hair and he wore a leather belt around his waist; he ate grasshoppers and wild honey [i.e., for his regular diet]. ⁵ [People from] Jerusalem and all over Judea and the region around the Jordan River all went out [to the desert] to [hear] him, ⁶ and people were immersed by him in the Jordan River as they confessed their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to be immersed, John said to them, “You children of snakes, who warned you to run away from the coming wrath [of God]? ⁸ Demonstrate by your lives that you have [really] repented,

ACV⁽ⁱ⁾ ² Repent ye, for the kingdom of the heavens has approached. ³ For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of a man crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord. Make his paths straight. ⁴ Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leather belt about his waist. And his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem, and all Judea, and all the region of the Jordan went out to him, ⁶ and they were immersed by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said to them, Ye offspring of vipers, who showed you to flee from the coming wrath? ⁸ Therefore produce fruit worthy of repentance.

Common⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand." ³ For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight." ⁴ Now John wore a garment of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan went out to him, ⁶ and confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bear fruit worthy of repentance,

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!” ³ For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!” ⁴ Now John himself wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. ⁵ Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him. ⁶ They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore produce fruit worthy of repentance!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 "Repent, G1063 for G932 the Kingdom G3772 of Heaven G1448 is at hand!"

3 G1063 For G3778 this G2076 is G3588 he who G4483 was spoken G5259 of G2268 by Isaiah G4396 the prophet, G3004 saying, G5456 "The voice G994 of one crying G1722 in G2048 the wilderness, G2090 make G3598 ready the way G2962 of the Lord. G4160 Make G846 his G5147 paths G2117 straight."

4 G1161 Now G2491 John G846 himself G1742 wore clothing G575 made of G2574 camel's G2359 hair, G2532 with G1193 a leather G2223 belt G4012 around G846 his G3751 waist. G846 His G5160 food G2258 was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

5 G5119 Then G2414 people from Jerusalem, G3956 all G2449 of Judea, G2532 and G3956 all G4066 the region around G2446 the Jordan G1607 went out G4314 to G846 him.

6 G2532 They G907 were baptized G5259 by G846 him G1722 in G2446 the Jordan, G1843 confessing G846 their G266 sins.

7 G1161 But G1492 when he saw G4183 many G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G2064 coming G1909 for G846 his G908 baptism, G2036 he said G846 to them, G1081 "You offspring G2191 of vipers, G5101 who G5263 warned G5213 you G5343 to flee G575 from G3709 the wrath G3195 to come?

8 G3767 Therefore G4160 bring forth G2590 fruit G514 worthy G3341 of repentance!

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near." ³ For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one who calls out in the wilderness, 'Prepare the way of the Lord. Make his roads straight.'" ⁴ Now John himself wore clothing made of camel's hair and with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him, ⁶ and they were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore bring forth fruit worthy of repentance,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leather girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, ⁶ And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits meet for repentance:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 And saying, G3340 Repent G932 you: for the kingdom G3772 of heaven G1448 is at G1448 hand.

3 G3778 For this G4483 is he that was spoken G4396 of by the prophet G2268 Esaias, G3004 saying, G5456 The voice G994 of one crying G2048 in the wilderness, G2090 Prepare G3598 you the way G2962 of the Lord, G4160 make G5147 his paths G2117 straight.

4 G846 And the same G2491 John G2192 had G1742 his raiment G2574 of camel’s G2359 hair, G1193 and a leather G2223 girdle G4012 about G3751 his loins; G5160 and his meat G200 was locusts G66 and wild G3192 honey.

5 G5119 Then G1607 went G2414 out to him Jerusalem, G3956 and all G2449 Judaea, G3956 and all G4066 the region G4066 round G4066 about G2446 Jordan,

6 G907 And were baptized G2446 of him in Jordan, G1843 confessing G266 their sins.

7 G1492 But when he saw G4183 many G5330 of the Pharisees G4523 and Sadducees G2064 come G908 to his baptism, G2036 he said G1081 to them, O generation G2191 of vipers, G5101 who G5263 has warned G5343 you to flee G3709 from the wrath G3195 to come?

8 G4160 Bring G4160 forth G3767 therefore G2590 fruits G514 meet G3341 for repentance:

KJC⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight.
⁴ And the same John had his clothing of camel's hair, and a leather girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan, ⁶ And were baptized of him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits fit for repentance:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, {} The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And the same John had his clothing of camel's hair, and a leather belt about his waist; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan, ⁶ And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits befitting for repentance:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent all of you: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare all of you the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, ⁶ And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits meet for repentance:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And saying, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, when he said, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And John had a garment of camel's hair, and a leather girdle about his waist; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem, and all Judaea, went out to him, and all the region around the Jordan, ⁶ And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come for baptism, he said to them, You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore, bring forth fruit in keeping with repentance:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent: For the kingdom of heaven is at hand." ³ For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, "The voice of one crying in the wilderness, 'Prepare the way of the LORD, make His paths straight.' " ⁴ And the same John had his clothing from camel's hair, with a leather girdle around his loins; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him, ⁶ and were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore bring forth fruits suitable for repentance:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3004 saying, G3340 Repent: G1063 for G932 the kingdom G3772 of heaven G1448 is at hand.

3 G1063 For G3778 this G2076 is G3588 he that G4483 was spoken G5259 of G4396 by the prophet G2268 Esaias, G3004 saying, G5456 The voice G994 of one crying G1722 in G2048 the wilderness, G2090 Prepare you G3598 the way G2962 of the Lord, G4160 make G846 his G5147 paths G2117 straight.

4 G1161 And G846 the same G2491 John G2192 had G846 his G1742 clothes G575 of G2574 camel's G2359 hair, G2532 and G1193 a leather G2223 belt G4012 about G846 his G3751 waist; G1161 and G846 his G5160 food G2258 was G200 locusts G2532 and G66 wild G3192 honey.

5 G5119 Then G1607 went out G4314 to G846 him G2414 Jerusalem, G2532 and G3956 all G2449 Judea, G2532 and G3956 all G4066 the region round about G2446 Jordan,

6 G2532 And G907 were baptized G5259 of G846 him G1722 in G2446 Jordan, G1843 confessing G846 their G266 sins.

7 G1161 But G1492 when he saw G4183 many G5330 of the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees G2064 come G1909 to G846 his G908 baptism, G2036 he said G846 unto them, G1081 O generation G2191 of vipers, G5101 who G5263 has warned G5213 you G5343 to flee G575 from G3709 the wrath G3195 to come?

8 G4160 Bring forth G3767 therefore G2590 fruits G514 worthy G3341 for repentance:

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and saying, 'Reform, for come near has the reign of the heavens,' ³ for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, 'A voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, straight make you His paths.' ⁴ And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field. ⁵ Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan, ⁶ and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins. ⁷ And having seen many of the Pharisees and Sadducees coming about his baptism, he said to them, 'Brood of vipers! Who did show you to flee from the coming wrath? ⁸ Bear, therefore, fruits worthy of the reformation,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, who said, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord; make his paths straight. ⁴ And the same John had his raiment of camel’s hair and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judaea and all the region round about Jordan went out to him ⁶ and were baptized of him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ ¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who taught you to flee from the wrath to come? ⁸ Bring forth therefore fruits worthy of repentance

CAB⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!" ³ For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying: "A voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; make His paths straight.' " ⁴ And John himself had his clothing made from camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan were going out to him ⁶ and they were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "Brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Therefore produce fruits worthy of repentance,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² and saying, “Repent, for the kingdom of the heavens has come near!” ³ For this is he who was referred to by the prophet Isaiah, saying: “A voice crying-out, ‘Prepare in the wilderness the way of the LORD, make His paths straight’.” ⁴ Now John actually used clothes made from camel’s hair and a leather belt around his waist; while his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem, all Judea and all the region of the Jordan went out to him, ⁶ and were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: “Brood of vipers! Who tipped you off to flee from the coming wrath? ⁸ Therefore produce fruit worthy of repentance,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² habitually saying, "You folks be continuously and progressively changing your thinking – change your perceptions, attitudes, frame of mind, mode of thought and understanding, and turn back [toward God], because the reign of the heavens (the expression and effect of kingdom rule which has its source in the atmospheres; the activity of exercising the sovereignty which exists being the heavens; the reigning [of the King] which pertains to the heavens; the kingdom which belongs to and comes from the atmosphere; the influence of the sovereignty which is the heavens) has approached and is now near at hand and is close enough to touch (= has arrived and is now accessible)!" ³ You see, this is the man being spoken [of?] (or: this is the one [= declaration, or, prophecy] being spoken) through Isaiah the prophet, continuing in saying, "A voice! One repeatedly crying out (shouting; exulting; exclaiming; imploring): 'Within the midst of the wilderness (desert; desolate place; abandoned and uninhabited region) you folks prepare and make ready the road of [the] Lord (or: the path whose source is [Yahweh]; the Way whose character is that of, and which pertains to, [the] Owner [= Yahweh])! Be progressively constructing (making) His highway (thoroughfare) well-placed and straight.'" [Isa. 40:3] (or: "A sound! One is continuously crying out within the midst of the desert: ... ") ⁴ Now John himself was in the habit of having his clothing of woven camel's hair with a leather belt (or: a girdle made of an animal skin) around his waist and loins, and his nourishment continued being locusts and wild honey. ⁵ At that time [folks from] Jerusalem, all the Judean [area], and the region around the Jordan [River] were traveling out to (or: toward) him in a steady stream, ⁶ and they were one after another being immersed (baptized) by him in the Jordan River, while in turn openly confessing (speaking out in agreement with) their failures (their mistakes, sins and failures to hit the target). ⁷ Now upon seeing many of the Pharisees and Sadducees [two religious and political sects of the Jewish culture] repeatedly or in turn coming upon the immersion (baptism) [event], he said to them, "O offspring (progeny; brood) of vipers (poisonous snakes)! Who secretly pointed out to you people (gave you a private, confidential suggestion) to flee, so as to escape, away from the inherent fervor (the internal swelling that gives rise to an impulse and mental bent which may be expressed in strong emotion, such as anger or wrath; a vigorous upsurge of [God's] nature) which is progressively about to be [demonstrated]? ⁸ "Produce, then, fruit which has a corresponding value to, and is appropriate of, a change in thinking and attitude, as well as a turn [toward God].

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Repent, for the kingdom of heaven has come near.« ³ Isaiah spoke of John when he said: »He is a voice shouting in the wilderness: ‘Prepare the way of Jehovah. Make his paths straight.’« (Isaiah 40:3) ⁴ John wore clothes made from camel’s hair. He had a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. ⁵ People from Jerusalem, Judea, and the whole Jordan Valley went to him. ⁶ They confessed their sins and were baptized by John in the Jordan River. ⁷ He saw many Pharisees and Sadducees coming for baptism. »You offspring of vipers,« he said, »who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ »Bear fruit worthy of repentance!

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Repent, because the kingdom from heaven is near!” ³ He was the one the prophet Isaiah was referring to when he said, “He is a voice calling out in the wilderness: ‘Prepare the way for the Lord! Make his paths straight!’” ⁴ John had clothing made of camel’s hair and wore a leather belt around his waist. His diet consisted of grasshoppers and wild honey.
⁵ Then the people of Jerusalem, all Judea, and the entire region along the Jordan began flocking to him, ⁶ being baptized by him in the Jordan River while they confessed their sins.
⁷ But when John saw many Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he told them, “You children of serpents! Who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Produce fruit that is consistent with repentance!

LEB⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent, for the kingdom of heaven has come near!" ³ For this is the one who was spoken about by the prophet Isaiah, saying,
"The voice of one crying out in the wilderness, 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight.'"* ⁴ Now John himself had his clothing made from camel's hair and a belt made of leather around his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and all Judea and all the district around the Jordan were going out to him, ⁶ and they were being baptized by him in the Jordan River as they* confessed their sins. ⁷ But when he* saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "Offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Therefore produce fruit worthy of repentance!

BGB⁽ⁱ⁾ ² ‹καὶ› λέγων “Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.” ³ οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος “Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ‘Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.’” ⁴ Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον. ⁵ Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου, ⁶ καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. ⁷ Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα ‹αὐτοῦ› εἶπεν αὐτοῖς “Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; ⁸ ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·

BIB⁽ⁱ⁾ ² ‹καὶ› (and) λέγων (saying), “Μετανοεῖτε (Repent); ἤγγικεν (has drawn near) γὰρ (for) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens).” ³ οὗτος (This) γάρ (for) ἐστιν (is) ὁ (the One) ῥηθεὶς (having been spoken of) διὰ (through) Ἠσαΐου (Isaiah) τοῦ (the) προφήτου (prophet), λέγοντος (saying), “Φωνὴ (The voice) βοῶντος (of one crying) ἐν (in) τῇ (the) ἐρήμῳ (wilderness), ‘Ἑτοιμάσατε (Prepare) τὴν (the) ὁδὸν (way) Κυρίου (of the Lord); εὐθείας (straight) ποιεῖτε (make) τὰς (the) τρίβους (paths) αὐτοῦ (of Him).’” ⁴ Αὐτὸς (Himself) δὲ (now) ὁ (-) Ἰωάννης (John) εἶχεν (had) τὸ (the) ἔνδυμα (garment) αὐτοῦ (of him) ἀπὸ (of) τριχῶν (hair) καμήλου (of a camel), καὶ (and) ζώνην (a belt) δερματίνην (of leather) περὶ (around) τὴν (the) ὀσφὺν (waist) αὐτοῦ (of him), ἡ (-) δὲ (and) τροφὴ (the food) ἦν (was) αὐτοῦ (of him) ἀκρίδες (locusts) καὶ (and) μέλι (honey) ἄγριον (wild). ⁵ Τότε (At that time) ἐξεπορεύετο (were going out) πρὸς (to) αὐτὸν (him) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), καὶ (and) πᾶσα (all) ἡ (-) Ἰουδαία (Judea), καὶ (and) πᾶσα (all) ἡ (the) περίχωρος (region around) τοῦ (the) Ἰορδάνου (Jordan), ⁶ καὶ (and) ἐβαπτίζοντο (were being baptized) ἐν (in) τῷ (the) Ἰορδάνῃ (Jordan) ποταμῷ (River) ὑπ’ (by) αὐτοῦ (him), ἐξομολογούμενοι (confessing) τὰς (the) ἁμαρτίας (sins) αὐτῶν (of them). ⁷ Ἰδὼν (Having seen) δὲ (now) πολλοὺς (many) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees) καὶ (and) Σαδδουκαίων (Sadducees) ἐρχομένους (coming) ἐπὶ (to) τὸ (the) βάπτισμα (baptism) ‹αὐτοῦ› (of him), εἶπεν (he said) αὐτοῖς (to them), “Γεννήματα (Brood) ἐχιδνῶν (of vipers), τίς (who) ὑπέδειξεν (forewarned) ὑμῖν (you) φυγεῖν (to flee) ἀπὸ (from) τῆς (the) μελλούσης (coming) ὀργῆς (wrath)? ⁸ ποιήσατε (Produce) οὖν (therefore) καρπὸν (fruit) ἄξιον (worthy) τῆς (-) μετανοίας (of repentance).

BLB⁽ⁱ⁾ ² and saying, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn near.” ³ For this is the one having been spoken of through the prophet Isaiah, saying, “A voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make straight His paths.’” ⁴ And John himself had his garment of camel’s hair, and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey. ⁵ At that time were going out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan, ⁶ and confessing their sins, were being baptized by him in the Jordan River. ⁷ But having seen many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, “Brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Therefore produce fruit worthy of repentance.

BSB⁽ⁱ⁾ ² and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.” ³ This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’” ⁴ John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. ⁵ People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan. ⁶ Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. ⁷ But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Produce fruit, then, in keeping with repentance.

MSB⁽ⁱ⁾ ² and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.” ³ This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’” ⁴ John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. ⁵ People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan. ⁶ Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan. ⁷ But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Produce fruit, then, in keeping with repentance.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and saying, Repent; for the kingdom of the heavens has drawn near. ³ For this one is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, ‘A voice is crying in the wilderness, prepare the way of the Lord, make^*\'b0 his paths straight.’ ⁴ Now John himself had his outer clothing made of camel’s hair and a leather belt around his loin, and his nourishment was locusts and wild honey. ⁵ Then Jerusalem and everyone in Judea and everyone from the region around the Jordan were traveling out to him. ⁶ And they were being immersed by him in the Jordan, confessing their sins. ⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said to them, Offspring of vipers, who warned you to flee from the future wrath? ⁸ Therefore produce fruit worthy of repentance.

VIN⁽ⁱ⁾ ² and saying, "Repent! For the kingdom of heaven is near." ³ This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’” ⁴ John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. ⁵ People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan. ⁶ Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. ⁷ But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath? ⁸ Produce fruit worthy of repentance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sprach: Tut Buße; das Himmelreich ist nahe herbeikommen! ³ Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und gesprochen: Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg und machet richtig seine Steige! ⁴ Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig. ⁵ Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan ⁶ und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden. ⁷ Da er nun viel Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch geweiset, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet? ⁸ Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3004 sprach G3340 : Tut Buße G1063 ; das G932 Himmelreich G1448 ist nahe herbeikommen!

3 G1063 Und G3778 er G2076 ist G5259 der G4396 , von dem der Prophet G2268 Jesaja G4160 gesagt hat G3004 und gesprochen G4483 : Es ist G5456 eine Stimme G994 eines Predigers G1722 in G2048 der Wüste G2090 : Bereitet G2962 dem HErrn G3598 den Weg G2117 und machet richtig G846 seine G5147 Steige!

4 G1161 Er aber G2491 , Johannes G2192 , hatte G1742 ein Kleid G575 von G2574 Kamelhaaren G2532 und G1193 einen ledernen G2223 Gürtel G4012 um G846 seine G3751 Lenden G846 ; seine G5160 Speise G1161 aber G2258 war G200 Heuschrecken G2532 und G66 wilder G3192 Honig .

5 G5119 Da G4314 ging zu G846 ihm G1607 hinaus G2414 die Stadt Jerusalem G2532 und G3956 das ganze G2449 jüdische Land G2532 und G3956 alle G4066 Länder G2446 an dem Jordan

6 G2532 und G848 ließen sich G907 taufen G5259 von G846 ihm G1722 im G2446 Jordan G1843 und bekannten G266 ihre Sünden .

7 G2532 Da G4183 er nun viel G5330 Pharisäer G1161 und G1909 Sadduzäer G1492 sah G908 zu seiner Taufe G2064 kommen G2036 , sprach G846 er zu ihnen: Ihr G1081 Otterngezüchte G5101 , wer G5213 hat denn euch G575 geweiset, daß ihr dem G3195 künftigen G3709 Zorn G5343 entrinnen werdet?

8 G3767 Sehet G4160 zu, tut G514 rechtschaffene G2590 Früchte G3341 der Buße!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! ³ Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und gesprochen: "Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg und macht richtig seine Steige!" ⁴ Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig. ⁵ Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan ⁶ und ließen sich taufen von ihm im Jordan und bekannten ihre Sünden. ⁷ Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen: Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet? ⁸ Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3004 sprach G3340 : Tut Buße G932 G3772 , das Himmelreich G1448 ist nahe herbeigekommen!

3 G1063 Und G3778 er G2076 ist der G5259 , von dem G4396 der Prophet G2268 Jesaja G4483 gesagt G3004 hat und gesprochen G5456 : Es ist eine Stimme G994 eines Predigers G1722 in G2048 der Wüste G2090 : Bereitet G2962 dem HERRN G3598 den Weg G4160 und machet G2117 richtig G846 seine G5147 Steige!

4 G846 Er G2491 aber, Johannes G2192 , hatte G846 ein G1742 Kleid G575 von G2574 G2359 Kamelhaaren G2532 und G1193 einen ledernen G2223 Gürtel G4012 um G846 seine G3751 Lenden G846 ; seine G5160 Speise G2258 aber war G200 Heuschrecken G2532 und G66 wilder G3192 Honig .

5 G5119 Da G1607 ging G4314 zu G846 ihm G1607 hinaus G2414 die Stadt Jerusalem G2532 und G3956 das ganze G2449 jüdische G2532 Land und G3956 alle G4066 Länder G2446 an dem Jordan

6 G2532 und G907 ließen sich taufen G5259 von G846 ihm G1722 im G2446 Jordan G1843 und bekannten G846 ihre G266 Sünden .

7 G1161 Als G4183 er nun viele G5330 Pharisäer G2532 und G4523 Sadduzäer G1492 sah G1909 zu G846 seiner G908 Taufe G2064 kommen G2036 , sprach G846 er zu ihnen G1081 G2191 : Ihr Otterngezüchte G5101 , wer G5213 hat denn euch G5263 gewiesen G575 , daß ihr dem G3195 künftigen G3709 Zorn G5343 entrinnen werdet?

8 G3767 Sehet G4160 zu, tut G514 rechtschaffene G2590 Frucht G3341 der Buße!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen. ³ Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige" . ⁴ Er aber, Johannes, hatte seine Kleidung von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig. ⁵ Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan; ⁶ und sie wurden von ihm im Jordan getauft, indem sie ihre Sünden bekannten. ⁷ Als er aber viele der Pharisäer und Sadducäer zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Otternbrut! wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen? ⁸ Bringet nun der Buße würdige Frucht;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3004 spricht: G3340 Tut Buße, G1063 denn G932 das Reich G3772 der Himmel G1448 ist nahe gekommen.

3 G1063 Denn G3778 dieser G2076 ist der, G5259 von welchem durch G4396 den Propheten G2268 Jesaias G4483 geredet G3004 ist, welcher spricht: G5456 "Stimme G994 eines Rufenden G1722 in G2048 der Wüste: G2090 Bereitet G3598 den Weg G2962 des Herrn, G4160 machet G2117 gerade G846 seine G5147 Steige".

4 G846 Er G1161 aber, G2491 Johannes, G2192 hatte G846 seine G1742 Kleidung G575 von G2574 G2359 Kamelhaaren G2532 und G1193 einen ledernen G2223 Gürtel G4012 um G846 seine G3751 Lenden; G846 seine G5160 Speise G1161 aber G2258 war G200 Heuschrecken G2532 und G66 wilder G3192 Honig.

5 G5119 Da G1607 ging G4314 zu G846 ihm G1607 hinaus G2414 Jerusalem G2532 und G3956 ganz G2449 Judäa G2532 und G3956 die ganze G4066 Umgegend G2446 des Jordan;

6 G2532 und G907 sie wurden G5259 von G846 ihm G1722 im G2446 Jordan G907 getauft, G846 indem sie ihre G266 Sünden G1843 bekannten.

7 G1161 Als er aber G4183 viele G5330 der Pharisäer G2532 und G4523 Sadducäer G1909 zu G846 seiner G908 Taufe G2064 kommen G1492 sah, G2036 sprach G846 er zu ihnen: G1081 G2191 Otternbrut! G5101 wer G5213 hat euch G5263 gewiesen, G575 dem G3195 kommenden G3709 Zorn G5343 zu entfliehen?

8 G4160 Bringet G3767 nun G3341 der Buße G514 würdige G2590 Frucht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen. ³ Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: Stimme eines Rufenden in der Wüste: »Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige.« [Jes 40,3] ⁴ Er aber, Johannes, hatte seine Kleidung von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig. ⁵ Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan; ⁶ und sie wurden von ihm im Jordan getauft, indem sie ihre Sünden bekannten. ⁷ Als er aber viele der Pharisäer und Sadducäer zu seiner Taufe kommen sah, sprach er zu ihnen: Otternbrut! Wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen? ⁸ Bringet Eig. Habet gebracht; die griechische Zeitform bezeichnet eine währende Vergangenheit, also: Habet gebracht und bringet immerfort nun der Buße würdige Frucht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G3004 spricht G3340 : Tut Buße G1063 , denn G932 das Reich G3772 der Himmel G1448 ist nahe gekommen.

3 G1063 Denn G3778 dieser G2076 ist der G5259 , von welchem durch G4396 den Propheten G2268 Jesaias G4483 geredet G3004 ist, welcher spricht G5456 :" Stimme G994 eines Rufenden G1722 in G2048 der Wüste G2090 : Bereitet G3598 den Weg G2962 des Herrn G4160 , machet G2117 gerade G846 seine G5147 Steige . "

4 G846 Er G1161 aber G2491 , Johannes G2192 , hatte G846 seine G1742 Kleidung G575 von G2359 -G2574 Kamelhaaren G2532 und G1193 einen ledernen G2223 Gürtel G4012 um G846 seine G3751 Lenden G846 ; seine G5160 Speise G1161 aber G2258 war G200 Heuschrecken G2532 und G66 wilder G3192 Honig .

5 G5119 Da G1607 ging G4314 zu G846 ihm G1607 hinaus G2414 Jerusalem G2532 und G3956 ganz G2449 Judäa G2532 und G3956 die ganze G4066 Umgegend G2446 des Jordan;

6 G2532 und G907 sie wurden G5259 von G846 ihm G1722 im G2446 Jordan G907 getauft G846 , indem sie ihre G266 Sünden G1843 bekannten .

7 G1161 Als er aber G4183 viele G5330 der Pharisäer G2532 und G4523 Sadducäer G1909 zu G846 seiner G908 Taufe G2064 kommen G1492 sah G2036 , sprach G846 er zu ihnen G1081 -G2191 : Otternbrut G5101 ! wer G5213 hat euch G5263 gewiesen G575 , dem G3195 kommenden G3709 Zorn G5343 zu entfliehen ?

8 G4160 Bringet G3767 nun G3341 der Buße G514 würdige G2590 Frucht;

DSV⁽ⁱ⁾ ² En zeggende: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen. ³ Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht! ⁴ En dezelve Johannes had zijn kleding van kemelshaar, en een lederen gordel om zijn lenden; en zijn voedsel was sprinkhanen en wilde honig. ⁵ Toen is tot hem uitgegaan Jeruzalem en geheel Judea, en het gehele land rondom de Jordaan; ⁶ En werden van hem gedoopt in de Jordaan, belijdende hun zonden. ⁷ Hij dan, ziende velen van de Farizeën en Sadduceën tot zijn doop komen, sprak tot hen: Gij adderengebroedsels! wie heeft u aangewezen te vlieden van den toekomenden toorn? ⁸ Brengt dan vruchten voort, der bekering waardig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G3004 G5723 zeggende G3340 G5720 : Bekeert u G1063 ; want G932 het Koninkrijk G3772 der hemelen G1448 G5758 is nabij gekomen.

3 G1063 Want G3778 deze G2076 G5748 is het G4483 G5685 , van denwelken gesproken is G5259 door G2268 Jesaja G4396 , den profeet G3004 G5723 , zeggende G5456 : De stem G994 G5723 des roependen G1722 in G2048 de woestijn G2090 G5657 : Bereidt G3598 den weg G2962 des Heeren G4160 G5720 , maakt G846 Zijn G5147 paden G2117 recht!

4 G1161 En G846 dezelve G2491 Johannes G2192 G5707 had G846 zijn G1742 kleding G575 van G2574 G2359 kemelshaar G2532 , en G1193 een lederen G2223 gordel G4012 om G846 zijn G3751 lenden G1161 ; en G846 zijn G5160 voedsel G2258 G5713 was G200 sprinkhanen G2532 en G66 wilde G3192 honig.

5 G5119 Toen G4314 is tot G846 hem G1607 G5711 uitgegaan G2414 Jeruzalem G2532 en G3956 geheel G2449 Judea G2532 , en G3956 het gehele G4066 land rondom G2446 de Jordaan;

6 G2532 En G5259 werden van G846 hem G907 G5712 gedoopt G1722 in G2446 de Jordaan G1843 G5734 , belijdende G846 hun G266 zonden.

7 G1161 Hij dan G1492 G5631 , ziende G4183 velen G5330 van de Farizeen G2532 en G4523 Sadduceen G1909 tot G846 zijn G908 doop G2064 G5740 komen G2036 G5627 , sprak G846 tot hen G1081 G2191 : Gij adderengebroedsels G5101 ! wie G5213 heeft u G5263 G5656 aangewezen G5343 G5629 te vlieden G575 van G3195 G5723 den toekomenden G3709 toorn?

8 G4160 G5657 Brengt G3767 dan G2590 vruchten G4160 G voort G3341 , der bekering G514 waardig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché. ³ Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers". ⁴ Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage. ⁵ Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui; ⁶ et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés. ⁷
Et voyant plusieurs des pharisiens et des sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient? ⁸ Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et disant : Convertissez-vous; car le Royaume des cieux est proche. ³ Car c'est ici celui dont il a été parlé par Esaïe le Prophète, en disant : la voix de celui qui crie dans le désert est : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. ⁴ Or Jean avait son vêtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins, et son manger était des sauterelles et du miel sauvage. ⁵ Alors les habitants de Jérusalem, et de toute la Judée, et de tout le pays des environs du Jourdain, vinrent à lui. ⁶ Et ils étaient baptisés par lui au Jourdain confessant leurs péchés. ⁷ Mais voyant plusieurs des Pharisiens et des Saducéens venir à son baptême, il leur dit : race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère à venir ? ⁸ Faites donc des fruits convenables à la repentance.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. ³ Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. ⁴ Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. ⁵ Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui; ⁶ et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain. ⁷ Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir? ⁸ Produisez donc du fruit digne de la repentance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G3004 Il disait G5723 G3340 : Repentez-vous G5720 G1063 , car G932 le royaume G3772 des cieux G1448 est proche G5758 .

3 G1063 G3778 Jean G2076 est G5748 G4483 celui qui avait été annoncé G5685 G5259 par G2268 Esaïe G4396 , le prophète G3004 , lorsqu’il dit G5723 G5456 : C’est ici la voix G994 de celui qui crie G5723 G1722 dans G2048 le désert G2090 : Préparez G5657 G3598 le chemin G2962 du Seigneur G4160 , Aplanissez G5720 G2117 G846 ses G5147 sentiers.

4 G1161 G2491 Jean G846 G2192 avait G5707 G846 G1742 un vêtement G575 de G2359 poils G2574 de chameau G2532 , et G2223 une ceinture G1193 de cuir G4012 autour G846 des G3751 reins G1161 . G846 Il G5160 se nourrissait G2258 de G5713 G200 sauterelles G2532 et G3192 de miel G66 sauvage.

5 G2414 Les habitants de Jérusalem G2532 , G3956 de toute G2449 la Judée G2532 et G3956 de tout G4066 le pays des environs G2446 du Jourdain G5119 , G1607 se rendaient G5711 G4314 auprès G846 de lui ;

6 G2532 et G1843 , confessant G5734 G846 leurs G266 péchés G907 , ils se faisaient baptiser G5712 G5259 par G846 lui G1722 dans G2446 le fleuve du Jourdain.

7 G1161 ¶ Mais G1492 , voyant G5631 G2064 venir G5740 G1909 à G846 son G908 baptême G4183 beaucoup G5330 de pharisiens G2532 et G4523 de sadducéens G846 , il leur G2036 dit G5627 G1081 : Races G2191 de vipères G5101 , qui G5213 vous G5263 a appris G5656 G5343 à fuir G5629 G575 G3709 la colère G3195 à venir G5723 ?

8 G4160 Produisez G5657 G3767 donc G2590 du fruit G514 digne G3341 de la repentance,

SE⁽ⁱ⁾ ² y diciendo: Arrepentíos, que el Reino de los cielos se acerca. ³ Porque éste es aquel del cual fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto; aparejad el camino del Señor, enderezad sus veredas. ⁴ Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre. ⁵ Entonces salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán; ⁶ y eran bautizados de él en el Jordán, confesando sus pecados. ⁷ Y viendo él muchos de los fariseos y de los saduceos, que venían a su bautismo, les decía: Generación de víboras, ¿quién os ha enseñado a huir de la ira que vendrá? ⁸ Haced pues frutos dignos de arrepentimiento,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado. ³ Porque éste es aquel del cual fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, Enderezad sus veredas. ⁴ Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre. ⁵ Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán; ⁶ Y eran bautizados de él en el Jordán, confesando sus pecados. ⁷ Y viendo él muchos de los Fariseos y de los Saduceos, que venían á su bautismo, decíales: Generación de víboras, ¿quién os ha enseñado á huir de la ira que vendrá? ⁸ Haced pues frutos dignos de arrepentimiento,

JBS⁽ⁱ⁾ ² y diciendo: Arrepentíos, que el Reino de los cielos se acerca. ³ Porque éste es aquel del cual fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto; aparejad el camino del Señor, enderezad sus veredas. ⁴ Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre. ⁵ Entonces salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán; ⁶ y eran bautizados de él en el Jordán, confesando sus pecados. ⁷ ¶ Y viendo él muchos de los fariseos y de los saduceos, que venían a su bautismo, les decía: Generación de víboras, ¿quién os ha enseñado a huir de la ira que vendrá? ⁸ Haced pues frutos dignos de arrepentimiento,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe thoshte: ''Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!'' ³ Dhe në fakt për Gjonin kishte folur profeti Isaia kur tha: ''Një zë i atij që bërtet në shkretëtirë: "Përgatitni udhën e Zotit, drejtoni shtigjet e tij"''. ⁴ Tani Gjoni vet kishte veshur një rrobë prej leshi të devesë dhe një brez prej lëkure në bel; ai ushqehej me karkaleca dhe mjaltë të egër. ⁵ Në atë kohë njerëzit e Jeruzalemit, nga gjithë Judeja dhe nga krahina e Jordanit rendnin tek ai, ⁶ dhe pagëzoheshin nga ai, në Jordan duke rrëfyer mëkatet e tyre. ⁷ Por ai, kur pa se shumë farisenj dhe saducenj po vinin për t'u pagëzuar tek ai, u tha atyre: ''Pjellë nepërkash, kush ju ka mësuar t'i arratiseni zemërimit që po vjen? ⁸ Jepni pra fryte të denja të pendesës!

RST⁽ⁱ⁾ ² и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. ³ Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. ⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. ⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему ⁶ и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. ⁷ Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? ⁸ сотворите же достойный плод покаяния

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܡܪ ܬܘܒܘ ܩܪܒܬ ܠܗ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀ ³ ܗܢܘ ܓܝܪ ܗܘ ܕܐܡܝܪ ܒܝܕ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܚܘܪܒܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܠܫܒܝܠܘܗܝ ܀ ⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗ ܕܤܥܪܐ ܕܓܡܠܐ ܘܐܤܪ ܚܨܐ ܕܡܫܟܐ ܥܠ ܚܨܘܗܝ ܘܡܐܟܘܠܬܗ ܩܡܨܐ ܘܕܒܫܐ ܕܒܪܐ ܀ ⁵ ܗܝܕܝܢ ܢܦܩܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗ ܐܘܪܫܠܡ ܘܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ ܀ ⁶ ܘܥܡܕܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܒܝܘܪܕܢܢ ܢܗܪܐ ܟܕ ܡܘܕܝܢ ܒܚܛܗܝܗܘܢ ܀ ⁷ ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܘܡܢ ܙܕܘܩܝܐ ܕܐܬܝܢ ܠܡܥܡܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܠܕܐ ܕܐܟܕܢܐ ܡܢܘ ܚܘܝܟܘܢ ܠܡܥܪܩ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܕܐܬܐ ܀ ⁸ ܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܦܐܪܐ ܕܫܘܝܢ ܠܬܝܒܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات. ³ فان هذا هو الذي قيل عنه باشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. اصنعوا سبله مستقيمة. ⁴ ويوحنا هذا كان لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد. وكان طعامه جرادا وعسلا بريا. ⁵ حينئذ خرج اليه اورشليم وكل اليهودية وجميع الكورة المحيطة بالاردن. ⁶ واعتمدوا منه في الاردن معترفين بخطاياهم ⁷ فلما رأى كثيرين من الفريسيين والصدوقيين ياتون الى معموديته قال لهم يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي. ⁸ فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በነቢዩ በኢሳይያስ። የጌታን መንገድ አዘጋጁ ጥርጊያውንም አቅኑ እያለ በምድረ በዳ የሚጮህ ሰው ድምፅ የተባለለት ይህ ነውና። ⁴ ራሱም ዮሐንስ የግመል ጠጉር ልብስ ነበረው፥ በወገቡም ጠፍር ይታጠቅ ነበር፤ ምግቡም አንበጣና የበረሀ ማር ነበረ። ⁵ ያን ጊዜ ኢየሩሳሌም ይሁዳም ሁሉ በዮርዳኖስም ዙሪያ ያለ አገር ሁሉ ወደ እርሱ ይወጡ ነበር፤ ⁶ ኃጢአታቸውንም እየተናዘዙ በዮርዳኖስ ወንዝ ከእርሱ ይጠመቁ ነበር። ⁷ ዳሩ ግን ከፈሪሳውያንና ከሰዱቃውያን ብዙዎች ወደ ጥምቀቱ ሲመጡ ባየ ጊዜ፥ እንዲህ አላቸው። እናንተ የእፉኝት ልጆች፥ ከሚመጣው ቍጣ እንድትሸሹ ማን አመለከታችሁ? ⁸ እንግዲህ ለንስሐ የሚገባ ፍሬ አድርጉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² եւ ըսելով. «Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկինքի թագաւորութիւնը մօտեցած է»: ³ Ա՛յս է ա՛ն, որուն մասին Եսայի մարգարէն խօսեցաւ՝ ըսելով. «Անապատին մէջ գոչողին ձայնը. “Պատրաստեցէ՛ք Տէրոջ ճամբան, շտկեցէ՛ք անոր շաւիղները”»: ⁴ Յովհաննէսի հագուստը ուղտի մազէ էր, իր մէջքին շուրջ՝ կաշիէ գօտի ունէր, եւ իր կերակուրը՝ մարախ ու վայրի մեղր էր: ⁵ Այն ատեն Երուսաղէմէն, ամբողջ Հրէաստանէն եւ Յորդանանի ամբողջ շրջակայքէն կ՚երթային իրեն, ⁶ կը մկրտուէին իրմէ՝ Յորդանանի մէջ, ու կը խոստովանէին իրենց մեղքերը: ⁷ Երբ տեսաւ Փարիսեցիներէն եւ Սադուկեցիներէն շատեր՝ որ եկած էին իր մկրտութեան, ըսաւ. «Իժերո՛ւ ծնունդներ, ո՞վ իմացուց ձեզի՝ խուսափիլ գալիք բարկութենէն: ⁸ Ուրեմն ապաշխարութեան արժանավայել պտո՛ւղ բերէք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»: ³ Սա՛ է այն մարդը, որի մասին Եսայի մարգարէի բերանով ասուեց. «Անապատում կանչողի ձայնն է, պատրաստեցէ՛ք Տիրոջ ճանապարհը եւ հարթեցէ՛ք նրա շաւիղները»: ⁴ Եւ ինքը՝ Յովհաննէսը, ուղտի մազից զգեստ ունէր եւ կաշուէ գօտի՝ իր մէջքին, իսկ նրա կերակուրն էր մորեխ ու վայրի մեղր: ⁵ Այն ժամանակ նրա մօտ էին գնում բոլոր երուսաղէմացիները, ամբողջ Հրէաստանն ու Յորդանանի շրջակայքի ժողովուրդը, ⁶ մկրտւում էին նրանից Յորդանան գետում եւ խոստովանում էին իրենց մեղքերը: ⁷ Եւ նա տեսնելով սադուկեցիներից եւ փարիսեցիներից շատերին, որոնք եկել էին իր մկրտութեանը, ասաց նրանց. «Իժերի՛ ծնունդներ, ո՞վ ձեզ սովորեցրեց փախչել վերահաս բարկութիւնից: ⁸ Այսուհետեւ ապաշխարութեան արժանի գործեր կատարեցէ՛ք.

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ho pet keuz, rak rouantelezh an neñvoù a zo tost. ³ Anezhañ eo en deus komzet ar profed Izaia, o lavarout: Mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, plaenit e wenodennoù. ⁴ Yann a zouge ur sae a vlev kañval hag ur gouriz lêr en-dro d'e groazell; e voued a oa kilheien-raden ha mel gouez. ⁵ An dud eus Jeruzalem, eus an holl Judea hag eus an holl vro war-dro ar Jordan, a yae d'e gavout, ⁶ hag, oc'h anzav o fec'hedoù, e oant badezet gantañ er stêr Jordan. ⁷ Eñ eta, o welout kalz a farizianed hag a sadukeiz o tont d'e vadeziant, a lavaras dezho: Lignez a naered-gwiber, piv en deus desket deoc'h tec'hel diouzh ar gounnar da zont? ⁸ Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh,

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta cioela, Emenda çaitezte: ecen ceruètaco resumá hurbil da. ³ Ecen haur da Esaias Prophetáz erran içan cena, cioela, Desertuan oihuz dagoenaren voza da, Appain eçaçue Iaunaren bidea, çucen itzaçue haren bidescác. ⁴ Ioannes hunec bada çuen bere abillamendua camellu biloz, eta larruzco guerricoa bere guerruncean inguru: eta haren viandá cen othiz eta bassa eztiz. ⁵ Orduan ethor cedin harengana Ierusaleme eta Iudea gucia, eta Iordanaren inguruco comarca gucia. ⁶ Eta batheyatzen ciraden harenganic Iordanean, bere bekatuac confessatzen cituztela. ⁷ Ikussiric bada anhitz Phariseuetaric eta Sadduceuetaric ethorten ciradela haren baptismora, erran ciecén, Vipera castá, norc auisatu çaituzte hira ethortecoari ihes daguioçuen? ⁸ Eguin itzaçue bada fructuac emendamenduaren digneac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Покайте се, понеже наближи небесното царство. ³ Защото този беше, за когото се е говорило чрез пророк Исая, който казва: ?Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Правете прави Неговите пътеки!“ ⁴ А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед. ⁵ Тогава излизаше при него Ерусалим, цяла Юдея и цялата йорданска околност ⁶ и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. ⁷ А като видя, че мнозина от фарисеите и садукеите идваха да се кръстят от него, им каза: Рожби на усойница! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв? ⁸ Затова, принасяйте плодове, достойни за покаяние;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!" ³ Ovo je uistinu onaj o kom proreče Izaija prorok: Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze! ⁴ Ivan je imao odjeću od devine dlake i kožnat pojas oko bokova; hranom mu bijahu skakavci i divlji med. ⁵ Grnuo k njemu Jeruzalem, sva Judeja i sva okolica jordanska. ⁶ Primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe. ⁷ Kad ugleda mnoge farizeje i saduceje gdje mu dolaze na krštenje, reče im: "Leglo gujinje! Tko li vas je samo upozorio da bježite od skore srdžbe? ⁸ Donosite dakle plod dostojan obraćenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A řka: Pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské. ³ Totoť jest zajisté ten Předchůdce předpověděný od Izaiáše proroka, řkoucího: Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho. ⁴ Měl pak Jan roucho z srstí velbloudových a pás kožený okolo bedr svých, a pokrm jeho byl kobylky a med lesní. ⁵ Tedy vycházeli k němu z Jeruzaléma a ze všeho Judstva, i ze vší krajiny ležící při Jordánu, ⁶ A křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své. ⁷ Uzřev pak mnohé z farizeů a z saduceů, že jdou k jeho křtu, řekl jim: Pokolení ještěrčí, i kdo vám ukázal, kterak byste utéci měli budoucího hněvu? ⁸ Protož čiňte ovoce hodné pokání.

Danish⁽ⁱ⁾ ² omvender Eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær. ³ Thi han er den, om hvilken den Prophet Esaias har talet, sigende: det er hans Røst, somraaber i Ørken: bereder Herrens Vei, gjører hans Stier jævne. ⁴ Men Johannes havde sit Klædebon af Kamelhaar og et Læderbælte om sin Lænd; men hans Mad var Græshopper og vild Honning. ⁵ Da udgik Jerusalem til ham og det ganske Judæa og alt Landet omkring Jordanen. ⁶ Og de døbtes af ham i Jordanen og bekjendte deres Synder. ⁷ Men der han saae mange Pharisæer og Sadducæer komme til hans Daab, sagde han til dem: I Øgleunger! hvo viste eder at flye fra den kommende Vrede? ⁸ Bærer da Omvendelsens værdige Frugter,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 天國近了，你們應當悔改！ ³ 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ ⁴ 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 ⁵ 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡， ⁶ 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。 ⁷ 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ ⁸ 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3772 天 G932 國 G1448 近了 G3340 ，你們應當悔改！

3 G3778 這 G2076 人就是 G4396 先知 G2268 以賽亞 G5259 所 G4483 說 G3004 的。他說 G1722 ：在 G2048 曠野 G5456 有人聲 G994 喊著 G2090 說：預備 G2962 主的 G3598 道 G4160 ，修 G2117 直 G846 他的 G5147 路！

4 G846 這 G2491 約翰 G2192 身穿 G2574 駱駝 G2359 毛 G575 的 G1742 衣服 G3751 ，腰 G4012 束 G1193 皮 G2223 帶 G5160 ，吃的 G2258 是 G200 蝗蟲 G66 、野 G3192 蜜。

5 G5119 那時 G2414 ，耶路撒冷 G2532 和 G2449 猶太 G3956 全地 G2532 ，並 G2446 約但河 G4066 一帶地方 G3956 的人 G1607 ，都出去 G4314 到約翰那裡，

6 G1843 承認 G846 他們的 G266 罪 G2446 ，在約但河 G1722 裡 G5259 受 G846 他的 G907 洗。

7 G1492 約翰看見 G4183 許多 G5330 法利賽人 G2532 和 G4523 撒都該人 G2064 也來 G908 受洗 G846 ，就對他們 G2036 說 G2191 ：毒蛇 G1081 的種類 G5101 ！誰 G5263 指示 G5213 你們 G5343 逃避 G3195 將來 G3709 的忿怒呢？

8 G3767 你們要 G4160 結出 G2590 果子 G3341 來，與悔改 G514 的心相稱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 天国近了，你们应当悔改！ ³ 这人就是先知以赛亚所说的。他说：在旷野冇人声喊着说：预备主的道，修直他的路！ ⁴ 这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。 ⁵ 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约但河一带地方的人，都出去到约翰那里， ⁶ 承认他们的罪，在约但河里受他的洗。 ⁷ 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？ ⁸ 你们要结出果子来，与悔改的心相称。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3772 天 G932 国 G1448 近了 G3340 ，你们应当悔改！

3 G3778 这 G2076 人就是 G4396 先知 G2268 以赛亚 G5259 所 G4483 说 G3004 的。他说 G1722 ：在 G2048 旷野 G5456 有人声 G994 喊着 G2090 说：预备 G2962 主的 G3598 道 G4160 ，修 G2117 直 G846 他的 G5147 路！

4 G846 这 G2491 约翰 G2192 身穿 G2574 骆驼 G2359 毛 G575 的 G1742 衣服 G3751 ，腰 G4012 束 G1193 皮 G2223 带 G5160 ，吃的 G2258 是 G200 蝗虫 G66 、野 G3192 蜜。

5 G5119 那时 G2414 ，耶路撒冷 G2532 和 G2449 犹太 G3956 全地 G2532 ，并 G2446 约但河 G4066 一带地方 G3956 的人 G1607 ，都出去 G4314 到约翰那里，

6 G1843 承认 G846 他们的 G266 罪 G2446 ，在约但河 G1722 里 G5259 受 G846 他的 G907 洗。

7 G1492 约翰看见 G4183 许多 G5330 法利赛人 G2532 和 G4523 撒都该人 G2064 也来 G908 受洗 G846 ，就对他们 G2036 说 G2191 ：毒蛇 G1081 的种类 G5101 ！谁 G5263 指示 G5213 你们 G5343 逃避 G3195 将来 G3709 的忿怒呢？

8 G3767 你们要 G4160 结出 G2590 果子 G3341 来，与悔改 G514 的心相称。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo. ³ CXar li estas tiu, pri kiu estis dirite per la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn. ⁴ Kaj tiu Johano havis sian vestajxon el kamelaj haroj, kaj ledan zonon cxirkaux siaj lumboj, kaj lia nutrajxo estis akridoj kaj sovagxa mielo. ⁵ Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta cxirkauxajxo de Jordan; ⁶ kaj ili estis baptitaj de li en la rivero Jordan, konfesante siajn pekojn. ⁷ Kaj vidante multajn el la Fariseoj kaj Sadukeoj venantajn al lia baptado, li diris al ili:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero? ⁸ Donu do fruktojn tauxgajn por pento;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ning ütles: "Parandage meelt, sest Taevariik on lähedal!" ³ Tema on nimelt see, kellest prohvet Jesaja on rääkinud, üteldes: "Hüüdja hääl on kõrves: Valmistage Issanda teed, õgvendage Tema teerajad!" ⁴ Aga Johannesel oli riie kaameli karvust ja nahkvöö vööl; ja tema toit oli rohutirtsud ja metsmesi. ⁵ Siis läks välja tema juure Jeruusalem ja kogu Judea ja kõik Jordani ümberkaudne maa; ⁶ ja ta ristis nad Jordani jões ning nad tunnistasid oma patud. ⁷ Aga nähes palju varisere ja sadusere tulevat ristimisele, ütles ta neile: "Te rästikute sigitis, kes on teile märku annud põgeneda tulevase viha eest? ⁸ Seepärast kandke õiget meeleparanduse vilja

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sanoi: tehkäät parannus; sillä taivaan valtakunta on lähestynyt. ³ Sillä tämä on se, josta sanottu on Jesaialta prophetalta, joka sanoo: huutavan ääni on korvessa, valmistakaat Herran tietä, tehkäät hänen polkunsa oikiaksi. ⁴ Mutta Johanneksella oli vaate kamelin karvoista ja hihnainen vyö hänen vyöllänsä, ja hänen ruokansa oli heinäsirkat ja metsähunaja. ⁵ Silloin meni hänen tykönsä Jerusalem, ja koko Juudea, ja kaikki maakunta Jordanin ympäriltä. ⁶ Ja he kastettiin häneltä Jordanissa, ja tunnustivat heidän syntinsä. ⁷ Mutta kuin hän monta Pharisealaisista ja Saddukealaisista näki tulevan kasteensa tykö, sanoi hän heille: te kyykärmetten sikiät, kuka teitä neuvoi pakenemaan tulevaista vihaa? ⁸ Tehkäät siis parannuksen soveliaita hedelmiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja sanoi: "Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle". ³ Sillä hän on se, josta profeetta Esaias puhuu sanoen: "Huutavan ääni kuuluu erämaassa: 'Valmistakaa Herralle tie, tehkää polut hänelle tasaisiksi'." ⁴ Ja Johanneksella oli puku kamelinkarvoista ja vyötäisillään nahkavyö; ja hänen ruokanaan oli heinäsirkat ja metsähunaja. ⁵ Silloin vaelsi hänen tykönsä Jerusalem ja koko Juudea ja kaikki Jordanin ympäristö, ⁶ ja hän kastoi heidät Jordanin virrassa, kun he tunnustivat syntinsä. ⁷ Mutta nähdessään paljon fariseuksia ja saddukeuksia tulevan kasteelle hän sanoi heille: "Te kyykäärmeitten sikiöt, kuka on neuvonut teitä pakenemaan tulevaista vihaa? ⁸ Tehkää sentähden parannuksen soveliaita hedelmiä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და იტყოდა: შეინანეთ, რამეთუ მოახლებულ არს სასუფეველი ცათაჲ. ³ რამეთუ ესე არს, რომელ-იგი თქუმულ არს ესაია წინასწარმეტყუელისა მიერ და იტყჳს: ჴმაჲ ღაღადებისაჲ უდაბნოსა ზედა: განჰმზადენით გზანი უფლისანი და წრფელ ყვენით ალაგნი მისნი. ⁴ ხოლო თავადსა იოვანეს ემოსა სამოსლად მისა თმისაგან აქლემისა და სარტყელი ტყავისაჲ წელთა მისთა; ხოლო საზრდელად მისა იყო მკალი და თაფლი ველური. ⁵ მაშინ განვიდოდა მისა იერუსალიმი და ყოველი ჰურიასტანი და გარემო სოფლები იორდანისაჲ. ⁶ და ნათელს-იღებდეს იორდანესა შინა მისგან და აღუვარებდეს ცოდვათა მათთა. ⁷ და ვითარცა იხილნა მრავალნი ფარისეველნი და სადუკეველნი, მომავალნი ნათლის-ღებად მისგან, ჰრქუა მათ: ნაშობნო იქედნეთანო: ვინ გიჩუენა თქუენ სივლტოლაჲ მერმისა მისგან რისხვისა? ⁸ ყავთ უკუე ნაყოფი, ღირსი სინანულისაჲ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li t'ap di: Tounen vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men l'. ³ Se sou Jan pwofèt Ezayi t'ap pale lè l' te di: Se vwa yon nonm k'ap rele nan dezè a: Pare gran wout Seyè nou an. Plani chemen an byen plani pou li. ⁴ Jan te gen yon rad fèt ak pwal chamo sou li, li te mare ren l' ak yon sentiwon an po. Li te manje krikèt ak gato myèl li te jwenn nan bwa. ⁵ Moun soti lavil Jerizalèm, nan tout peyi Jide a ak nan tout vwazinaj larivyè Jouden an, yo tout te vin jwenn Jan. ⁶ Yo te konfese peche yo devan tout moun. Apre sa, Jan te batize yo nan larivyè Jouden an. ⁷ Lè Jan wè te gen anpil farizyen ak sadiseyen ki t'ap vin jwenn li pou resevwa batèm nan men l', li di yo: Bann vèmen! Ki moun ki fè nou konnen nou kapab chape anba kòlè Bondye k'ap vini an? ⁸ Fè bagay ki pou fè wè lavi nou chanje tout bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És ezt mondja vala: Térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa. ³ Mert ez az, a kirõl Ésaiás próféta szólott, ezt mondván: Kiáltó szó a pusztában: Készítsétek az Úrnak útját, és egyengessétek meg az õ ösvényeit. ⁴ Ennek a Jánosnak a ruhája pedig teveszõrbõl vala, és bõröv vala a dereka körül, elesége pedig sáska és erdei méz. ⁵ Ekkor kiméne õ hozzá Jeruzsálem és az egész Júdea és a Jordánnak egész környéke. ⁶ És megkeresztelkednek vala õ általa a Jordán vizében, vallást tevén az õ bûneikrõl. ⁷ Mikor pedig látá, hogy a farizeusok és sadduceusok közül sokan mennek õ hozzá, hogy megkeresztelkedjenek, monda nékik: Mérges kígyóknak fajzatai! Kicsoda intett meg titeket, hogy az Istennek elkövetkezendõ haragjától megmeneküljetek? ⁸ Teremjetek hát megtéréshez illõ gyümölcsöket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Bertobatlah dari dosa-dosamu," katanya, "karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!" ³ Yohanes inilah orang yang dimaksudkan oleh Nabi Yesaya dalam kata-katanya ini, "Ada orang berseru-seru di padang pasir, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan; ratakanlah jalan bagi Dia.'" ⁴ Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan. ⁵ Banyak orang dari Yerusalem, dari seluruh negeri Yudea dan dari daerah-daerah di sekitar Sungai Yordan datang kepada Yohanes. ⁶ Mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan Yohanes membaptis mereka di Sungai Yordan. ⁷ Banyak juga orang Farisi dan Saduki datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Tetapi waktu ia melihat mereka datang, ia berkata kepada mereka, "Kamu orang jahat! Siapa yang mengatakan bahwa kamu dapat luput dari hukuman Allah yang akan datang? ⁸ Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ravvedetevi, perciocchè il regno de’ cieli è vicino. ³ Perciocchè questo Giovanni è quello del qual fu parlato dal profeta Isaia, dicendo: Vi è una voce d’uno che grida nel deserto: Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri. ⁴ Or esso Giovanni avea il suo vestimento di pel di cammello, ed una cintura di cuoio intorno a’ lombi, e il suo cibo erano locuste e miele salvatico. ⁵ Allora Gerusalemme, e tutta la Giudea, e tutta la contrada d’intorno al Giordano, uscirono a lui. ⁶ Ed erano battezzati da lui nel Giordano, confessando i lor peccati. ⁷ Or egli, veggendo molti de’ Farisei e de’ Sadducei venire al suo battesimo, disse loro: Progenie di vipere, chi vi ha mostrato di fuggir dall’ira a venire? ⁸ Fate adunque frutti degni dal ravvedimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino. ³ Di lui parlò infatti il profeta Isaia quando disse: V’è una voce d’uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri. ⁴ Or esso Giovanni aveva il vestimento di pelo di cammello ed una cintura di cuoio intorno a’ fianchi; ed il suo cibo erano locuste e miele selvatico. ⁵ Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui; ⁶ ed erano battezzati da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati. ⁷ Ma vedendo egli molti dei Farisei e dei Sadducei venire al suo battesimo, disse loro: Razza di vipere, chi v’ha insegnato a fuggir dall’ira a venire? ⁸ Fate dunque de’ frutti degni del ravvedimento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 『なんぢら悔改めよ、天國は近づきたり』 ³ これ預言者イザヤによりて、斯く云はれし人なり、曰く『荒野に呼はる者の聲す「主の道を備へ、その路すぢを直くせよ」』 ⁴ このヨハネは駱駝の毛織衣をまとひ、腰に皮の帶をしめ、蝗と野蜜とを食とせり。 ⁵ ここにエルサレム及びユダヤ全國、またヨルダンの邊なる全地方の人々、ヨハネの許に出できたり、 ⁶ 罪を言ひ表し、ヨルダン川にてバプテスマを受けたり。 ⁷ ヨハネ、パリサイ人およびサドカイ人のバプテスマを受けんとて、多く來るを見て、彼らに言ふ『蝮の裔よ、誰が汝らに、來らんとする御怒を避くべき事を示したるぞ。 ⁸ さらば悔改に相應しき果を結べ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² iqqaṛ-ed : Tubet, beddlet tikli, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed. ³ Fell-as i d-immeslay nnbi Iceɛya mi d-yenna : Ț-țaɣect n win ițɛeggiḍen di lxali : Heggit abrid n Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is. ⁴ Yeḥya yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, tabagust n weglim ɣef wammas-is, tamɛict-is d ibẓaẓ akk-d tament n lexla. ⁵ Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Lquds, tamurt n Yahuda akk-d tmura i d-yezzin i wasif n Urdun, țțasen-d ɣuṛ-es ⁶ iwakken a d-qiṛṛen s ddnubat nsen, nețța yesseɣḍas-iten deg wasif nni n Urdun. ⁷ Mi gwala aṭas n at ifariziyen d isaduqiyen i d-ițasen ad țwaɣeḍsen, yenna-yasen : A ccetla n izerman, anwa i kkun isfaqen belli tzemrem aț-țrewlem i lḥisab i d-iteddun ? ⁸ Sbeggnet-ed s lecɣal-nwen belli tettubem, tbeddlem tikli.

Korean⁽ⁱ⁾ ² `회개하라 ! 천국이 가까왔느니라' 하였으니 ³ 저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라 ⁴ 이 요한은 약대 털옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라 ⁵ 이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단강 사방에서 다 그에게 나아와 ⁶ 자기들의 죄를 자복하고 요단강에서 그에게 세례를 받더니 ⁷ 요한이 많은 바리새인과 사두개인이 세례 베푸는 데 오는 것을 보고 이르되 `독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐 ? ⁸ 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un sacīdams: Gandariet par grēkiem, jo debesvalstība tuvu! ³ Šis ir tas, par ko min pravietis Isajs, sacīdams: Saucēja balss tuksnesī: sagatavojiet Kunga ceļu, dariet taisnas Viņa tekas! ⁴ Bet pašam Jānim bija uzvalks no kamieļu spalvām un ādas josta ap viņa gurniem; viņa ēdiens sastāvēja no siseņiem un meža medus. ⁵ Tad izgāja pie viņa Jeruzaleme, visa Jūdeja un viss apgabals ap Jordānu; ⁶ Un viņi, atzinuši savus grēkus, pieņēma no viņa kristību Jordānā. ⁷ Bet viņš, redzēdams daudz farizeju un saduceju nākot pie kristības, sacīja tiem: čūsku izdzimums, kas norādīja jums bēgt no nākamām dusmām? ⁸ Tad dariet gandarījuma cienīgus augļus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² skelbdamas: “Atgailaukite, nes prisiartino dangaus karalystė”. ³ O jis buvo tas, apie kurį pranašas Izaijas yra pasakęs: “Dykumoje šaukiančiojo balsas: ‘Paruoškite Viešpačiui kelią! Ištiesinkite Jam takus!’ ” ⁴ Pats Jonas vilkėjo kupranugario vilnų apdaru, o strėnas buvo susijuosęs odiniu diržu. Jis maitinosi skėriais ir lauko medumi. ⁵ Tuomet Jeruzalė, visa Judėja ir visa Pajordanė ėjo pas jį. ⁶ Žmonės buvo jo krikštijami Jordano upėje ir išpažindavo savo nuodėmes. ⁷ Pamatęs daug fariziejų ir sadukiejų, einančių pas jį krikštytis, jis jiems sakė: “Angių išperos, kas perspėjo jus bėgti nuo ateinančios rūstybės? ⁸ Duokite vaisių, vertų atgailos!

PBG⁽ⁱ⁾ ² A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie. ³ Tenci bowiem jest on, o którym powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego. ⁴ A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szarańcza i miód leśny. ⁵ Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu; ⁶ I byli chrzczeni od niego w Jordanie, wyznawając grzechy swoje. ⁷ A gdy ujrzał wiele z Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzących do chrztu swego, rzekł im: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem? ⁸ Przynoścież tedy owoce godne pokuty;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus. ³ Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto; Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas. ⁴ Ora, João usava uma veste de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre. ⁵ Então iam ter com ele os de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a circunvizinhança do Jordão, ⁶ e eram por ele baptizados no rio Jordão, confessando os seus pecados. ⁷ Mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu baptismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura? ⁸ Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey. ³ Son shoh eshyn va loayrit jeh liorish y phadeyr Esaias, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. ⁴ As v'ec Ean cheddin coamrey dy fynney chamel, as cryss liare mysh e veeghyn; as va e veaghey locustyn as mill feie. ⁵ Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan. ⁶ As goaill-rish nyn beccaghyn v'ad er nyn mashtey liorish ayns Jordan. ⁷ Agh tra honnick eh ymmodee jeh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn cheet gys e vashtey, dooyrt eh roo, O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, quoi t'er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet? ⁸ Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og sa: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær! ³ For det er ham profeten Esaias taler om når han sier: Det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne! ⁴ Men Johannes hadde klædebon av kamelhår og lærbelte om sin lend, og hans mat var gresshopper og vill honning. ⁵ Da drog Jerusalem og hele Judea og hele landet om Jordan ut til ham, ⁶ og de blev døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder. ⁷ Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem: Ormeyngel! hvem lærte eder å fly for den kommende vrede? ⁸ Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El zicea:,,Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape.`` ³ Ioan acesta este acela care fusese vestit prin proorocul Isaia, cînd zice:,,Iată glasul celui ce strigă în pustie:,Pregătiţi calea Domnului, neteziţi -I cărările.`` ⁴ Ioan purta o haină de păr de cămilă, şi la mijloc era încins cu un brîu de curea. El se hrănea cu lăcuste şi miere sălbatică. ⁵ Locuitorii din Ierusalim, din toată Iudea şi din toate împrejurimile Iordanului, au început să iasă la el; ⁶ şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi de el în rîul Iordan. ⁷ Dar cînd a văzut pe mulţi din Farisei şi din Saduchei că vin să primească botezul lui, le -a zis:,,Pui de năpîrci, cine v'a învăţat să fugiţi de mînia viitoare? ⁸ Faceţi dar roade vrednice de pocăinţa voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й каже: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне! ³ Бо він той, що про нього сказав був Ісая пророк, промовляючи: Голос того, хто кличе: В пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому! ⁴ Сам же Іван мав одежу собі з верблюжого волосу, і пояс ремінний на стегнах своїх; а пожива для нього була сарана та мед польовий. ⁵ Тоді до нього виходив Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорданська околиця, ⁶ і в річці Йордані христились від нього, і визнавали гріхи свої. ⁷ Як побачив же він багатьох фарисеїв та саддукеїв, що приходять на хрищення, то промовив до них: Роде зміїний, хто вас надоумив утікати від гніву майбутнього? ⁸ Отож, учиніть гідний плід покаяння!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне. ³ Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос покликуючого в пустині: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його. ⁴ Сам же Йоан мав одежу свою з верблюжого волосу, й шкуряний пояс на поясниш своїй; а їдою його була сарана та дикий мед. ⁵ Тодї виходили до него Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська, ⁶ і хрестились в Йордані від него, сповідаючи гріхи свої. ⁷ Та, бачивши він, що багато Фарисеїв і Садукеїв приходило до хрещення його, сказав до них: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утікали від настигаючого гнїва? ⁸ Принесіть же овощ достойний покаяння;