Luke 2

  2:1   1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 1722 εν in 3588 ταις   2250-1565 ημέραις εκείναις those days, 1831 εξήλθε went forth 1378 δόγμα a decree 3844 παρά by * Καίσαρος Caesar * Αυγούστου Augustus 583 απογράφεσθαι to register 3956 πάσαν all 3588 την the 3611 οικουμένην habitable world.   2:2   3778 αύτη This 3588 η   582 απογραφή census 4413 πρώτη first 1096 εγένετο took place 2230 ηγεμονεύοντος [²governing 3588 της   * Συρίας ³Syria * Κυρηνίου ¹of Cyrenius].   2:3   2532 και And 4198-3956 επορεύοντο πάντες all went forth 583 απογράφεσθαι to register 1538 έκαστος each 1519 εις unto 3588 την   2398 ιδίαν his own 4172 πόλιν city.   2:4   305 ανέβη [⁴ascended 1161 δε ¹And 2532 και ³also * Ιωσήφ ²Joseph] 575 από from 3588 της   * Γαλιλαίας Galilee, 1537 εκ from out of 4172 πόλεως the city * Ναζαρέθ of Nazareth 1519 εις into 3588 την   * Ιουδαίαν Judea, 1519 εις unto 4172 πόλιν the city * Δαβίδ of David, 3748 ήτις which 2564 καλείται is called * Βηθλεέμ Bethlehem, 1223 διά (on account of 3588 το   1510.1-1473 είναι αυτόν his being 1537 εξ from 3624 οίκου the house 2532 και and 3965 πατριάς family * Δαβίδ of David),   2:5   583 απογράψασθαι to be registered 4862 συν with * Μαριάμ Mary, 3588 τη to the one 3423 μεμνηστευμένη being espoused 1473 αυτώ to him 1135 γυναικί as wife, 1510.6 ούση being 1471 εγκύω pregnant.   2:6   1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 1722 εν in 3588 τω   1510.1-1473 είναι αυτούς their being 1563 εκεί there, 4130 επλήσθησαν [³were fulfilled 3588 αι ¹the 2250 ημέραι ²days] 3588 του of 5088-1473 τεκείν αυτήν her to give birth.   2:7   2532 και And 5088 έτεκε she gave birth to 3588 τον   5207-1473 υιόν αυτής her son 3588 τον the 4416 πρωτότοκον first-born, 2532 και and 4683-1473 εσπαργάνωσεν αυτόν she swaddled him, 2532 και and 347 ανέκλινεν laid 1473 αυτόν him 1722 εν in 3588 τη the 5336 φάτνη stable, 1360 διότι because 3756-1510.7.3 ουκ ην there was no 1473-5117 αυτοίς τόπος place for them 1722 εν in 3588 τω the 2646 καταλύματι lodging.   2:8   2532 και And 4166 ποιμένες shepherds 1510.7.6 ήσαν were 1722 εν in 3588 τη the 5561-3588-1473 χώρα τη αυτή same place 63 αγραυλούντες living outdoors 2532 και and 5442 φυλάσσοντες keeping 5438 φυλακάς watches 3588 της at 3571 νυκτός night 1909 επί over 3588 την   4167-1473 ποίμνην αυτών their flock.   2:9   2532 και And 2400 ιδού behold, 32 άγγελος an angel 2962 κυρίου of the Lord 2186 επέστη stood by 1473 αυτοίς them, 2532 και and 1391 δόξα glory 2962 κυρίου of the Lord 4034 περιέλαμψεν shone about 1473 αυτούς them, 2532 και and 5399 εφοβήθησαν they feared 5401 φόβον [²fear 3173 μέγαν ¹a great].   2:10   2532 και And 2036 είπεν [³said 1473 αυτοίς ⁴to them 3588 ο ¹the 32 άγγελος ²angel], 3361-5399 μη φοβείσθε Fear not! 2400-1063 ιδού γαρ for behold 2097-1473 ευαγγελίζομαι υμίν I announce to you good news -- 5479 χαράν [²joy 3173 μεγάλην ¹great] 3748 ήτις which 1510.8.3 έσται shall be 3956 παντί to all 3588 τω   2992 λαώ people.   2:11   3754 ότι For 5088 ετέχθη was born 1473 υμίν to you 4594 σήμερον today 4990 σωτήρ a deliverer 3739 ος who 1510.2.3 εστι is 5547 Χριστός Christ 2962 κύριος the Lord, 1722 εν in 4172 πόλει the city * Δαβίδ of David.   2:12   2532 και And 3778 τούτο this 1473 υμίν [³to you 3588 το ¹is the 4592 σημείον ²sign]; 2147 ευρήσετε you shall find 1025 βρέφος the babe 4683 εσπαργανωμένον being swaddled, 2749 κείμενον lying 1722 εν in 5336 φάτνη a stable.   2:13   2532 και And 1810 εξαίφνης suddenly 1096 εγένετο there was 4862 συν with 3588 τω the 32 αγγέλω angel 4128 πλήθος a multitude 4756 στρατιάς [²military 3770 ουρανίου ¹of heavenly] 134 αινούντων praising 3588 τον   2316 θεόν God, 2532 και and 3004 λεγόντων saying,   2:14   1391 δόξα Glory 1722 εν in 5310 υψίστοις the highest 2316 θεώ to God, 2532 και and 1909 επί upon 1093 γης earth 1515 ειρήνη peace, 1722 εν among 444 ανθρώποις men 2107 ευδοκία with benevolence.   2:15   2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 5613 ως as 565 απήλθον [³went forth 575 απ΄ ⁴from 1473 αυτών ⁵them 1519 εις ⁶into 3588 τον ⁷the 3772 ουρανόν ⁸heaven 3588 οι ¹the 32 άγγελοι ²angels], 2532 και that 3588 οι the 444 άνθρωποι men, 3588 οι the 4166 ποιμένες shepherds 2036 είπον said 4314 προς to 240 αλλήλους one another, 1330 διέλθωμεν We should go 1211 δη indeed 2193 έως unto * Βηθλεέμ Bethlehem, 2532 και and 1492 ίδωμεν behold 3588 το   4487-3778 ρήμα τούτο this thing 3588 το   1096 γεγονός taking place, 3739 ο which 3588 ο the 2962 κύριος Lord 1107 εγνώρισεν made known 1473 ημίν to us.   2:16   2532 και And 2064 ήλθον they came 4692 σπεύσαντες having hastened, 2532 και and 429 ανεύρον discovered 3588 την   5037 τε both * Μαριάμ Mary 2532 και and 3588 τον   * Ιωσήφ Joseph, 2532 και and 3588 το the 1025 βρέφος babe 2749 κείμενον lying 1722 εν in 3588 τη the 5336 φάτνη stable.   2:17   1492-1161 ίδοντες δε And beholding, 1232 διεγνώρισαν they made known 4012 περί concerning 3588 του the 4487 ρήματος thing 3588 του   2980 λαληθέντος being spoken 1473 αυτοίς to them 4012 περί concerning 3588 του   3813-3778 παιδίου τούτου this child.   2:18   2532 και And 3956 πάντες all 3588 οι the ones 191 ακούσαντες having heard 2296 εθαύμασαν wondered 4012 περί concerning 3588 των the things 2980 λαληθέντων being spoken 5259 υπό by 3588 των the 4166 ποιμένων shepherds 4314 προς to 1473 αυτούς them.   2:19   3588 η   1161 δε But * Μαριάμ Mary 3956-4933 πάντα συνετήρει preserved all 3588 τα   4487-3778 ρήματα ταύτα these things, 4820 συμβάλλουσα uniting them 1722 εν in 3588 τη   2588-1473 καρδία αυτής her heart.   2:20   2532 και And 1994 επέστρεψαν [³returned 3588 οι ¹the 4166 ποιμένες ²shepherds], 1392 δοξάζοντες glorifying 2532 και and 134 αινούντες praising 3588 τον   2316 θεόν God 1909 επί for 3956 πάσιν all 3739 οις which 191 ήκουσαν they heard 2532 και and 1492 είδον beheld, 2531 καθώς as 2980 ελαλήθη it was told 4314 προς to 1473 αυτούς them.   2:21   2532 και And 3753 ότε when 4130 επλήσθησαν [³were fulfilled 2250 ημέραι ²days 3638 οκτώ ¹eight] 3588 του   4059 περιτεμείν to circumcise 3588 το the 3813 παιδίον child, 2532 και that 2564 εκλήθη [²was called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού ¹his name] * Ιησούς Jesus, 3588 το the one 2564 κληθέν being called 5259 υπό by 3588 του the 32 αγγέλου angel 4253 προ before 3588 του   4815 συλληφθήναι αυτόν his being conceived 1722 εν in 3588 τη the 2836 κοιλία belly.   2:22   2532 και And 3753 ότε when 4130 επλήσθησαν [³were fulfilled 3588 αι ¹the 2250 ημέραι ²days] 3588 του   2512-1473 καθαρισμού αυτής of her cleansing, 2596 κατά according to 3588 τον the 3551 νόμον law * Μωσέως of Moses, 321 ανήγαγον they led 1473 αυτόν him 1519 εις unto * Ιεροσόλυμα Jerusalem 3936 παραστήσαι to render 3588 τω to the 2962 κυρίω Lord,   2:23   2531 καθώς (as 1125 γέγραπται it has been written 1722 εν in 3551 νόμω the law 2962 κυρίου of the Lord 3754 ότι that, 3956 παν Every 730 άρσεν male 1272 διανοίγον opening wide 3388 μήτραν the womb 39 άγιον [²holy 3588 τω ³to the 2962 κυρίω ⁴Lord 2564 κληθήσεται ¹shall be called];)   2:24   2532 και and 3588 του   1325 δούναι to give 2378 θυσίαν a sacrifice 2596 κατά according to 3588 το the thing 2046 ειρημένον being said 1722 εν in 3551 νόμω the law 2962 κυρίου of the Lord -- 2201 ζεύγος a pair 5167 τρυγόνων of turtle-doves 2228 η or 1417 δύο two 3502 νεοσσούς young 4058 περιστερών pigeons.   2:25   2532 και And 2400 ιδού behold, 1510.7.3 ην there was 444 άνθρωπος a man 1722 εν in * Ιερουσαλήμ Jerusalem 3739 ω whose 3686 όνομα name * Συμεών was Simeon; 2532 και and 3588 ο   444-3778 άνθρωπος ούτος this man 1342 δίκαιος was just 2532 και and 2126 ευλαβής reverent, 4327 προσδεχόμενος waiting for 3874 παράκλησιν the consolation 3588 του   * Ισραήλ of Israel; 2532 και and 4151 πνεύμα [²spirit 39 άγιον ¹holy] 1510.7.3 ην was 1909 επ΄ upon 1473 αυτόν him.   2:26   2532 και And 1510.7.3 ην there was 1473 αυτώ to him 5537 κεχρηματισμένον a receiving of a divine message 5259 υπό by 3588 του the 4151 πνεύματος [²spirit 3588 του   39 αγίου ¹holy] 3361-1492 μη ιδείν to not see 2288 θάνατον death 4250 πριν before 2228-1492 η ίδη he should behold 3588 τον the 5547 Χριστόν Christ 2962 κυρίου of the Lord.   2:27   2532 και And 2064 ήλθεν he came 1722 εν in 3588 τω the 4151 πνεύματι spirit 1519 εις into 3588 το the 2413 ιερόν temple. 2532 και And 1722 εν in 3588 τω the 1521 εισαγαγείν bringing 3588 τους [⁴by the 1118 γονείς ⁵parents 3588 το ¹the 3813 παιδίον ²child * Ιησούν ³Jesus], 3588 του   4160-1473 ποιήσαι αυτούς for them to do 2596 κατά according to 3588 το the thing 1480 ειθισμένον accustomed 3588 του by the 3551 νόμου law 4012 περί for 1473 αυτού him,   2:28   2532 και that 1473 αυτός he 1209 εδέξατο received 1473 αυτό it 1519 εις into 3588 τας   43-1473 αγκάλας αυτού his embrace, 2532 και and 2127 ευλόγησε he blessed 3588 τον   2316 θεόν God, 2532 και and 2036 είπε said,   2:29   3568 νυν Now 630 απολύεις loosen 3588 τον   1401-1473 δούλόν σου your servant, 1203 δέσποτα O master, 2596 κατά according to 3588 το   4487-1473 ρήμά σου your word, 1722 εν in 1515 ειρήνη peace.   2:30   3754 ότι For 1492 είδον [²saw 3588 οι   3788-1473 οφθαλμοί μου ¹my eyes] 3588 το   4992-1473 σωτήριόν σου your deliverance,   2:31   3739 ο which 2090 ητοίμασας you prepared 2596 κατά before 4383 πρόσωπον the face 3956 πάντων of all 3588 των the 2992 λαών peoples;   2:32   5457 φως a light 1519 εις for 602 αποκάλυψιν an uncovering 1484 εθνών of nations, 2532 και and 1391 δόξαν glory 2992-1473 λαού σου of your people * Ισραήλ Israel.   2:33   2532 και And 1510.7.3 ην [²was * Ιωσήφ ¹Joseph 2532 και ⁴and 3588 η   3384-1473 μήτηρ αυτού ⁵his mother 2296 θαυμάζοντες ³marveling] 1909 επί over 3588 τοις the things 2980 λαλουμένοις being spoken 4012 περί concerning 1473 αυτού him.   2:34   2532 και And 2127 ευλόγησεν [²blessed 1473 αυτούς ³them * Συμεών ¹Simeon], 2532 και and 2036 είπε said 4314 προς to * Μαριάμ Mary 3588 την   3384-1473 μητέρα αυτού his mother, 2400 ιδού Behold, 3778 ούτος this one 2749 κείται is situated 1519 εις for 4431 πτώσιν a downfall 2532 και and 386 ανάστασιν a rising up 4183 πολλών of many 1722 εν in 3588 τω   * Ισραήλ Israel, 2532 και and 1519 εις for 4592 σημείον a sign 483 αντιλεγόμενον being disputed;   2:35   2532 και ([²even 1473 σου ³you 1161 δε ¹and], 1473 αυτής [³your 3588 την   5590 ψυχήν ⁴soul 1330 διελεύσεται ²shall go through 4501 ρομφαία ¹a broadsword],) 3704 όπως so that 302 αν [⁴should be 601 αποκαλυφθώσιν ⁵uncovered 1537 εκ   4183 πολλών ²of many 2588 καρδιών ³hearts 1261 διαλογισμοί ¹the thoughts].   2:36   2532 και And 1510.7.3 ην there was * Άννα Anna 4398 προφήτις a prophetess, 2364 θυγάτηρ daughter * Φανουήλ of Phanuel 1537 εκ of 5443 φυλής the tribe * Ασήρ of Asher; 3778 αύτη she 4260 προβεβηκυία was advanced 1722 εν in 2250 ημέραις [²days 4183 πολλαίς ¹many], 2198 ζήσασα having lived 2094 έτη [²years 3326 μετά ³with 435 ανδρός ⁴a husband 2033 επτά ¹seven] 575 από from 3588 της   3932-1473 παρθενίας αυτής her virginity,   2:37   2532 και and 3778 αύτη she 5503 χήρα was a widow 5613 ως about 2094 ετών [²years 3589.3 ογδοηκοντατεσσάρων ¹eighty-four], 3739 η who 3756 ουκ did not 868 αφίστατο leave 575 από from 3588 του the 2413 ιερού temple; 3521 νηστείαις with fastings 2532 και and 1162 δεήσεσι supplications 3000 λατρεύουσα serving 3571 νύκτα night 2532 και and 2250 ημέραν day.   2:38   2532 και And 3778 αύτη she, 1473 αυτή the same 3588 τη   5610 ώρα hour 2186 επιστάσα standing by, 437 ανθωμολογείτο confessed 3588 τω to the 2962 κυρίω Lord, 2532 και and 2980 ελάλει spoke 4012 περί concerning 1473 αυτού him 3956 πάσι to all 3588 τοις the ones 4327 προσδεχομένοις waiting for 3085 λύτρωσιν a ransoming 1722 εν in * Ιερουσαλήμ Jerusalem.   2:39   2532 και And 5613 ως as 5055 ετέλεσαν they finished 537 άπαντα all together 3588 τα the things 2596 κατά according to 3588 τον the 3551 νόμον law 2962 κυρίου of the Lord, 5290 υπέστρεψαν they returned 1519 εις unto 3588 την   * Γαλιλαίαν Galilee, 1519 εις unto 3588 την   4172-1438 πόλιν εαυτών their own city * Ναζαρέθ Nazareth.   2:40   3588-1161 το δε And the 3813 παιδίον child 837 ηύξανε grew 2532 και and 2901 εκραταιούτο was fortified 4151 πνεύματι in spirit, 4137 πληρούμενον being filled 4678 σοφίας with wisdom; 2532 και and 5484 χάρις favor 2316 θεού of God 1510.7.3 ην was 1909 επ΄ upon 1473 αυτό it.   2:41   2532 και And 4198 επορεύοντο [²went 3588 οι   1118 γονείς αυτού ¹his parents] 2596 κατ΄ each 2094 έτος year 1519 εις unto * Ιερουσαλήμ Jerusalem 3588 τη to the 1859 εορτή holiday 3588 του of the 3957 πάσχα passover.   2:42   2532 και And 3753 ότε when 1096 εγένετο he was 2094 ετών [²years old 1427 δώδεκα ¹twelve], 305-1473 αναβάντων αυτών of their ascending 1519 εις unto * Ιεροσόλυμα Jerusalem 2596 κατά according to 3588 το the 1485 έθος custom 3588 της of the 1859 εορτής holiday,   2:43   2532 και and 5048 τελειωσάντων having finished 3588 τας the 2250 ημέρας days, 1722 εν in 3588 τω   5290-1473 υποστρέφειν αυτούς their returning, 5278 υπέμεινεν [⁴remained behind * Ιησούς ³Jesus 3588 ο ¹the 3816 παις ²child] 1722 εν in * Ιερουσαλήμ Jerusalem; 2532 και and 3756 ουκ [⁴did not 1097 έγνω ⁵know * Ιωσήφ ¹Joseph 2532 και ²and 3588 η   3384-1473 μήτηρ αυτού ³his mother].   2:44   3543-1161 νομίσαντες δε But thinking 1473 αυτόν him 1722 εν [²in 3588 τη ³the 4923 συνοδία ⁴group 1510.1 είναι ¹to be], 2064 ήλθον they came 2250 ημέρας a day's 3598 οδόν journey; 2532 και and 327-1473 ανεζήτουν αυτόν they searched him out 1722 εν among 3588 τοις the 4773 συγγενέσι relatives 2532 και and 1722 εν among 3588 τοις the 1110 γνωστοίς acquaintances.   2:45   2532 και And 3361 μη not 2147 ευρόντες finding 1473 αυτόν him, 5290 υπέστρεψαν they returned 1519 εις unto * Ιερουσαλήμ Jerusalem 2212 ζητούντες seeking 1473 αυτόν him.   2:46   2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 3326 μεθ΄ after 2250 ημέρας [²days 5140 τρείς ¹three] 2147 εύρον they found 1473 αυτόν him 1722 εν in 3588 τω the 2413 ιερώ temple, 2516 καθεζόμενον sitting 1722 εν in 3319 μέσω the midst 3588 των of the 1320 διδασκάλων teachers, 2532 και both 191 ακούοντα hearing 1473 αυτών them, 2532 και and 1905 επερωτώντα questioning 1473 αυτούς them.   2:47   1839 εξίσταντο [⁶were amazed 1161 δε ¹And 3956 πάντες ²all 3588 οι ³the ones 191 ακούοντες ⁴hearing 1473 αυτού ⁵him] 1909 επί by 3588 τη the 4907 συνέσει understanding 2532 και and 3588 ταις   612-1473 αποκρίσεσιν αυτού his answers.   2:48   2532 και And 1492 ιδόντες seeing 1473 αυτόν him, 1605 εξεπλάγησαν they were overwhelmed. 2532 και And 4314 προς [³to 1473 αυτόν ⁴him 3588 η   3384-1473 μήτηρ αυτού ¹his mother 2036 είπε ²said], 5043 τέκνον Child, 5100 τι why 4160 εποίησας did you 1473-3779 ημίν ούτως so to us? 2400 ιδού Behold, 3588 ο   3962-1473 πατήρ σου your father 2504 καγώ and I 3600 οδυνώμενοι were grieving 2212 εζητούμέν seeking 1473 σε you.   2:49   2532 και And 2036 είπεν he said 4314 προς to 1473 αυτούς them, 5100 τι Why is it 3754 ότι that 2212 εζητείτέ you seek 1473 με me, 3756 ουκ do you not 1492 ήδειτε know 3754 ότι that 1722 εν [³among 3588 τοις ⁴the things 3588 του   3962-1473 πατρός μου ⁵of my father 1163 δει ¹it is necessary 1510.1-1473 είναί με ²for me to be]?   2:50   2532 και And 1473 αυτοί they 3756 ου did not 4920 συνήκαν perceive 3588 το the 4487 ρήμα saying 3739 ο which 2980 ελάλησεν he spoke 1473 αυτοίς to them.   2:51   2532 και And 2597 κατέβη he went down 3326 μετ΄ with 1473 αυτών them 2532 και and 2064 ήλθεν came 1519 εις into * Ναζαρέθ Nazareth, 2532 και and 1510.7.3 ην he was 5293 υποτασσόμενος being submitted 1473 αυτοίς to them. 2532 και And 3588 η   3384-1473 μήτηρ αυτού his mother 1301 διετήρει kept carefully 3956 πάντα all 3588 τα   4487-3778 ρήματα ταύτα these sayings 1722 εν in 3588 τη   2588-1473 καρδία αυτής her heart.   2:52   2532 και And * Ιησούς Jesus 4298 προέκοπτε progressed 4678 σοφία in wisdom 2532 και and 2244 ηλικία stature, 2532 και and 5484 χάριτι in favor 3844 παρά with 2316 θεώ God 2532 και and 444 ανθρώποις men.