1 Kings 21:5-15 And Jezebel his wife entered to him, and she said to him, Why is your spirit disturbed, and you are not eating bread?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 [³entered G* ¹Jezebel G3588 G1135 ²his wife] G1473 G4314 to G1473 him, G2532 and G2980 she said G4314 to G1473 him, G5100 Why G3588 G4151 is your spirit G1473 G5015 disturbed, G2532 and G3756 [²are not G1510.2.2 G1473 ¹you] G2068 eating G740 bread?

6 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 her, G3754 For G2980 I spoke G4314 to G* Naboth G3588 the G* Jezreelite, G3004 saying, G1325 Give G1473 to me G3588 G290 your vineyard G1473 G694 for money! G1487 but if G1161 G3361 you do not want, G1014 G1325 I will give G1473 to you G290 a vineyard G473 in place G1473 of it. G2532 And G2036 he said, G3756 I will not G1325 give G1473 to you G3588 the G2817 inheritance G3588 G3962 of my fathers. G1473

7 G2532 And G2036 [³said G4314 ⁴to G1473 ⁵him G* ¹Jezebel G3588 G1135 ²his wife], G1473 G1473 Do you G3568 now G3779 so G4160 act G935 as king G1909 over G* Israel? G450 Rise up, G2532 and G2068 eat G740 bread, G2532 and G4572 [²yourself G1096 ¹be]! G1473 and I G1161 G1325 will give G1473 to you G3588 the G290 vineyard G* of Naboth G3588 the G* Jezreelite.

8 G2532 And G1125 she wrote G975 upon a scroll G1909 G3588 the G3686 name G* of Ahab, G2532 and G4972 set seal G3588 G4973 with his seal, G1473 G2532 and G649 sent G3588 the G975 scroll G4314 to G3588 the G4245 elders G2532 and G4314 to G3588 the G1658 free men G3588 of the G2730 ones dwelling G3326 with G* Naboth.

9 G2532 And G1125 she wrote G1722 in G3588 the G975 scroll, G3004 saying, G3522 Fast G3521 a fast, G2532 and G2523 set G3588 G* Naboth G1722 at G746 the head place G3588 of the G2992 people!

10 G2532 And G1455.2 set G1417 two G435 men, G5207 sons G3892.1 of lawbreakers, G1828.2 right opposite G1473 him! G2532 And G2649 let them bear witness against G1473 him! G3004 saying, G2127 You raved against G2316 God G2532 and G935 king. G2532 And G1806 let them lead him out G1473 G2532 and G3036 stone G1473 him, G2532 and G599 let him die!

11 G2532 And G4160 they did G3588 (the G435 men G3588 G4172 of his city, G1473 G3588 the G4245 elders, G2532 and G3588 the G1658 free men G3588 G2730 dwelling G1722 in G3588 G4172 his city) G1473 G2531 as G649 [²sent G4314 ³to G1473 ⁴them G* ¹Jezebel], G2532 and G2505 as G1125 was written G1722 in G3588 the G975 scrolls G3739 which G649 she sent G4314 to G1473 them.

12 G2532 And G2564 they called G3521 a fast, G2532 and G2523 they sat G3588 G* Naboth G1722 at G746 the head G3588 of the G2992 people.

13 G2532 And G1525 [³entered G1417 ¹two G435 ²men], G5207 sons G3892.1 of lawbreakers, G2532 and G2523 they sat G1828.2 right opposite G1473 him, G2532 and G2649 bore witness against G1473 him, G3004 saying, G2127 He raved against G2316 God G2532 and G935 king. G2532 And G1806 they led G1473 him G1854 outside G3588 the G4172 city, G2532 and G3036 they stoned G1473 him G1722 with G3037 stones, G2532 and G599 he died.

14 G2532 And G649 they sent G4314 to G* Jezebel, G3004 saying, G3036 Naboth has been stoned G* G2532 and G2348 died.

15 G2532 And G1096 it came to pass, G5613 as G191 Jezebel heard G* G3588 the ones G3004 saying, G3036 Naboth has been stoned, G* G2532 and G2348 has died; G2036 Jezebel said G* G4314 to G* Ahab, G450 Rise up, G2816 inherit G3588 the G290 vineyard G* of Naboth G3588 the G* Jezreelite! G3754 for G3756 he did not give it G1325 G1473 to you G694 for money, G3754 for G3756 [²is not G1510.2.3 G* ¹Naboth] G2198 living, G235 but G2348 has died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1525 εισήλθεν G* Ιεζάβελ G3588 η G1135 γυνή αυτού G1473 G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2980 ελάλησε G4314 προς G1473 αυτόν G5100 τι G3588 το G4151 πνεύμα σου G1473 G5015 τεταράκται G2532 και G3756 ουκ ει G1510.2.2 G1473 συ G2068 εσθίων G740 άρτον

6 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G3754 ότι G2980 ελάλησα G4314 προς G* Ναβούθ G3588 τον G* Ιεζραηλίτην G3004 λέγων G1325 δος G1473 μοι G3588 τον G290 αμπελώνά σου G1473 G694 αργυρίου G1487 ει δε G1161 G3361 μη βούλει G1014 G1325 δώσω G1473 σοι G290 αμπελώνα G473 αντ΄ G1473 αυτού G2532 και G2036 είπεν G3756 ου G1325 δώσω G1473 σοι G3588 την G2817 κληρονομίαν G3588 των G3962 πατέρων μου G1473

7 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Ιεζάβελ G3588 η G1135 γυνή αυτού G1473 G1473 συ G3568 νυν G3779 ούτω G4160 ποιείς G935 βασιλείς G1909 επί G* Ισραήλ G450 ανάστηθι G2532 και G2068 φάγε G740 άρτον G2532 και G4572 σαυτού G1096 γενού G1473 εγώ δε G1161 G1325 δώσω G1473 σοι G3588 τον G290 αμπελώνα G* Ναβούθ G3588 του G* Ιεζραηλίτου

8 G2532 και G1125 έγραψε G975 βιβλίον επι G1909 G3588 τω G3686 ονόματι G* Αχαάβ G2532 και G4972 εσφραγίσατο G3588 τη G4973 σφραγίδι αυτού G1473 G2532 και G649 απέστειλε G3588 το G975 βιβλίον G4314 προς G3588 τους G4245 πρεσβυτέρους G2532 και G4314 προς G3588 τους G1658 ελευθέρους G3588 τους G2730 κατοικούντας G3326 μετά G* Ναβούθ

9 G2532 και G1125 εγέγραπτο G1722 εν G3588 τω G975 βιβλίω G3004 λέγων G3522 νηστεύσατε G3521 νηστείαν G2532 και G2523 καθίσατε G3588 τον G* Ναβούθ G1722 εν G746 αρχή G3588 του G2992 λαού

10 G2532 και G1455.2 καθίσατε G1417 δύο G435 άνδρας G5207 υιούς G3892.1 παρανόμων G1828.2 εξεναντίας G1473 αυτού G2532 και G2649 καταμαρτυρησάτωσαν G1473 αυτού G3004 λέγοντες G2127 ευλόγηκας G2316 θεόν G2532 και G935 βασιλέα G2532 και G1806 εξαγαγέτωσαν αυτόν G1473 G2532 και G3036 λιθοβολησάτωσαν G1473 αυτόν G2532 και G599 αποθανέτω

11 G2532 και G4160 εποίησαν G3588 οι G435 άνδρες G3588 της G4172 πόλεως αυτού G1473 G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G2532 και G3588 οι G1658 ελεύθεροι G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει αυτού G1473 G2531 καθώς G649 απέστειλε G4314 προς G1473 αυτούς G* Ιεζάβελ G2532 και G2505 καθά G1125 εγέγραπτο G1722 εν G3588 τοις G975 βιβλίοις G3739 οις G649 απέστειλε G4314 προς G1473 αυτούς

12 G2532 και G2564 εκάλεσαν G3521 νηστείαν G2532 και G2523 εκάθισαν G3588 τον G* Ναβούθ G1722 εν G746 αρχή G3588 του G2992 λαού

13 G2532 και G1525 εισήλθον G1417 δύο G435 άνδρες G5207 υιοί G3892.1 παρανόμων G2532 και G2523 εκάθισαν G1828.2 εξεναντίας G1473 αυτού G2532 και G2649 κατεμαρτύρησαν G1473 αυτού G3004 λέγοντες G2127 ηυλόγηκας G2316 θεόν G2532 και G935 βασιλέα G2532 και G1806 εξήγαγον G1473 αυτόν G1854 έξω G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G3036 ελιθοβόλησαν G1473 αυτόν G1722 εν G3037 λίθοις G2532 και G599 απέθανε

14 G2532 και G649 απέστειλαν G4314 προς G* Ιεζάβελ G3004 λέγοντες G3036 λελιθοβόληται Ναβούθ G* G2532 και G2348 τέθνηκε

15 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G191 ήκουσε Ιεζάβελ G* G3588 των G3004 λεγόντων G3036 λελιθοβόληται Ναβούθ G* G2532 και G2348 τέθνηκεν G2036 είπεν Ιεζάβελ G* G4314 προς G* Αχαάβ G450 ανάστα G2816 κληρονόμει G3588 τον G290 αμπελώνα G* Ναβούθ G3588 του G* Ιεζραηλίτου G3754 ότι G3756 ουκ έδωκέ G1325 G1473 σοι G694 αργυρίου G3754 ότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G* Ναβούθ G2198 ζων G235 αλλά G2348 τέθνηκε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [20:5] και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G2403 N-PRI ιεζαβελ G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G5100 I-ASN τι G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G4771 P-GS σου V-RMPNS τεταραγμενον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G2068 V-PAPNS εσθιων G740 N-ASM αρτον

6 G2532 CONJ [20:6] και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς N-PRI ναβουθαι G3588 T-ASM τον N-ASM ιεζραηλιτην G3004 V-PAPNS λεγων G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DS μοι G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G4771 P-GS σου G694 N-GSN αργυριου G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G1014 V-PMI-2S βουλει G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G290 N-ASM αμπελωνα G243 D-ASM αλλον G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G2817 N-ASF κληρονομιαν G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GS μου

7 G2532 CONJ [20:7] και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2403 N-PRI ιεζαβελ G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 D-GSM αυτου G4771 P-NS συ G3568 ADV νυν G3778 ADV ουτως G4160 V-PAI-2S ποιεις G935 N-ASM βασιλεα G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G450 V-AAD-2S αναστηθι G2068 V-AAD-2S φαγε G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και G4572 D-GSM σαυτου G1096 V-AMD-2S γενου G1473 P-NS εγω G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα N-PRI ναβουθαι G3588 T-GSM του N-GSM ιεζραηλιτου

8 G2532 CONJ [20:8] και G1125 V-AAI-3S εγραψεν G975 N-ASN βιβλιον G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι N-PRI αχααβ G2532 CONJ και G4972 V-AMI-3S εσφραγισατο G3588 T-DSF τη G4973 N-DSF σφραγιδι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4245 N-APM πρεσβυτερους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1658 A-APM ελευθερους G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G3326 PREP μετα N-PRI ναβουθαι

9 G2532 CONJ [20:9] και G1125 V-YMI-3S εγεγραπτο G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G975 N-DPN βιβλιοις G3004 V-PAPNS λεγων G3522 V-AAD-2P νηστευσατε G3521 N-ASF νηστειαν G2532 CONJ και G2523 V-AAD-2P καθισατε G3588 T-ASM τον N-PRI ναβουθαι G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

10 G2532 CONJ [20:10] και V-AAD-2P εγκαθισατε G1417 N-NUI δυο G435 N-APM ανδρας G5207 N-APM υιους A-GPM παρανομων G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2649 V-AAD-3P καταμαρτυρησατωσαν G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNP λεγοντες G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G1806 V-AAD-3P εξαγαγετωσαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3036 V-AAD-3P λιθοβολησατωσαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G599 V-AAD-3S αποθανετω

11 G2532 CONJ [20:11] και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G4245 N-NPM πρεσβυτεροι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1658 A-NPM ελευθεροι G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G846 D-GSM αυτου G2505 ADV καθα G649 V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2403 N-PRI ιεζαβελ G2505 ADV καθα G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G975 N-DPN βιβλιοις G3739 R-DPM οις G649 V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

12 G2564 V-AAI-3P [20:12] εκαλεσαν G3521 N-ASF νηστειαν G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G3588 T-ASM τον N-PRI ναβουθαι G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

13 G2532 CONJ [20:13] και G2064 V-AAI-3P ηλθον G1417 N-NUI δυο G435 N-NPM ανδρες G5207 N-NPM υιοι A-GPM παρανομων G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2649 V-AAI-3P κατεμαρτυρησαν G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNP λεγοντες G2127 V-YAI-2S ηυλογηκας G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G846 D-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G3036 V-AAI-3P ελιθοβολησαν G846 D-ASM αυτον G3037 N-DPM λιθοις G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν

14 G2532 CONJ [20:14] και G649 V-AAI-3P απεστειλαν G4314 PREP προς G2403 N-PRI ιεζαβελ G3004 V-PAPNP λεγοντες G3036 V-RPI-3S λελιθοβοληται N-PRI ναβουθαι G2532 CONJ και G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν

15 G2532 CONJ [20:15] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G191 V-AAI-3S ηκουσεν G2403 N-PRI ιεζαβελ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-PRI αχααβ G450 V-AAD-2S αναστα G2816 V-PAD-2S κληρονομει G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα N-PRI ναβουθαι G3588 T-GSM του N-GSM ιεζραηλιτου G3739 R-NSM ος G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-DS σοι G694 N-GSN αργυριου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI ναβουθαι G2198 V-PAPNS ζων G3754 CONJ οτι G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ותבא אליו איזבל אשׁתו ותדבר אליו מה זה רוחך סרה ואינך אכל לחם׃ ⁶ וידבר אליה כי אדבר אל נבות היזרעאלי ואמר לו תנה לי את כרמך בכסף או אם חפץ אתה אתנה לך כרם תחתיו ויאמר לא אתן לך את כרמי׃ ⁷ ותאמר אליו איזבל אשׁתו אתה עתה תעשׂה מלוכה על ישׂראל קום אכל לחם ויטב לבך אני אתן לך את כרם נבות היזרעאלי׃ ⁸ ותכתב ספרים בשׁם אחאב ותחתם בחתמו ותשׁלח הספרים אל הזקנים ואל החרים אשׁר בעירו הישׁבים את נבות׃ ⁹ ותכתב בספרים לאמר קראו צום והושׁיבו את נבות בראשׁ העם׃ ¹⁰ והושׁיבו שׁנים אנשׁים בני בליעל נגדו ויעדהו לאמר ברכת אלהים ומלך והוציאהו וסקלהו וימת׃ ¹¹ ויעשׂו אנשׁי עירו הזקנים והחרים אשׁר הישׁבים בעירו כאשׁר שׁלחה אליהם איזבל כאשׁר כתוב בספרים אשׁר שׁלחה אליהם׃ ¹² קראו צום והשׁיבו את נבות בראשׁ העם׃ ¹³ ויבאו שׁני האנשׁים בני בליעל וישׁבו נגדו ויעדהו אנשׁי הבליעל את נבות נגד העם לאמר ברך נבות אלהים ומלך ויצאהו מחוץ לעיר ויסקלהו באבנים וימת׃ ¹⁴ וישׁלחו אל איזבל לאמר סקל נבות וימת׃ ¹⁵ ויהי כשׁמע איזבל כי סקל נבות וימת ותאמר איזבל אל אחאב קום רשׁ את כרם נבות היזרעאלי אשׁר מאן לתת לך בכסף כי אין נבות חי כי מת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H935 ותבא came H413 אליו to H348 איזבל But Jezebel H802 אשׁתו his wife H1696 ותדבר him, and said H413 אליו unto H4100 מה H2088 זה H7307 רוחך is thy spirit H5620 סרה so sad, H369 ואינך no H398 אכל that thou eatest H3899 לחם׃ bread?

6 H1696 וידבר And he said H413 אליה unto H3588 כי her, Because H1696 אדבר I spoke H413 אל unto H5022 נבות Naboth H3158 היזרעאלי the Jezreelite, H559 ואמר and said H5414 לו תנה unto him, Give H853 לי את H3754 כרמך me thy vineyard H3701 בכסף for money; H176 או or H518 אם else, if H2655 חפץ H859 אתה thee, H5414 אתנה I will give H3754 לך כרם thee vineyard H8478 תחתיו for H559 ויאמר it: and he answered, H3808 לא I will not H5414 אתן give H853 לך את H3754 כרמי׃ thee my vineyard.

7 H559 ותאמר said H413 אליו unto H348 איזבל And Jezebel H802 אשׁתו his wife H859 אתה him, Dost thou H6258 עתה now H6213 תעשׂה govern H4410 מלוכה the kingdom H5921 על govern H3478 ישׂראל of Israel? H6965 קום arise, H398 אכל eat H3899 לחם bread, H3190 ויטב be merry: H3820 לבך and let thine heart H589 אני I H5414 אתן will give H853 לך את H3754 כרם thee the vineyard H5022 נבות of Naboth H3158 היזרעאלי׃ the Jezreelite.

8 H3789 ותכתב So she wrote H5612 ספרים letters H8034 בשׁם name, H256 אחאב in Ahab's H2368 ותחתם with his seal, H2856 בחתמו and sealed H7971 ותשׁלח and sent H5612 הספרים the letters H413 אל unto H2205 הזקנים the elders H413 ואל and to H2715 החרים the nobles H834 אשׁר that H5892 בעירו in his city, H3427 הישׁבים dwelling H854 את with H5022 נבות׃ Naboth.

9 H3789 ותכתב And she wrote H5612 בספרים in the letters, H559 לאמר saying, H7121 קראו Proclaim H6685 צום a fast, H3427 והושׁיבו and set H853 את H5022 נבות Naboth H7218 בראשׁ on high H5971 העם׃ among the people:

10 H3427 והושׁיבו And set H8147 שׁנים two H582 אנשׁים H1121 בני sons H1100 בליעל of Belial, H5048 נגדו before H5749 ויעדהו him, to bear witness against H559 לאמר him, saying, H1288 ברכת Thou didst blaspheme H430 אלהים God H4428 ומלך and the king. H3318 והוציאהו And carry him out, H5619 וסקלהו and stone H4191 וימת׃ him, that he may die.

11 H6213 ויעשׂו did H376 אנשׁי And the men H5892 עירו of his city, H2205 הזקנים the elders H2715 והחרים and the nobles H834 אשׁר who H3427 הישׁבים were the inhabitants H5892 בעירו in his city, H834 כאשׁר as H7971 שׁלחה had sent H413 אליהם unto H348 איזבל Jezebel H834 כאשׁר them, as H3789 כתוב it written H5612 בספרים in the letters H834 אשׁר which H7971 שׁלחה she had sent H413 אליהם׃ unto

12 H7121 קראו They proclaimed H6685 צום a fast, H3427 והשׁיבו and set H853 את H5022 נבות Naboth H7218 בראשׁ on high H5971 העם׃ among the people.

13 H935 ויבאו And there came in H8147 שׁני two H376 האנשׁים men, H1121 בני children H1100 בליעל of Belial, H3427 וישׁבו and sat H5048 נגדו before H5749 ויעדהו witnessed against H376 אנשׁי him: and the men H1100 הבליעל of Belial H853 את H5022 נבות him, against Naboth, H5048 נגד in the presence H5971 העם of the people, H559 לאמר saying, H1288 ברך did blaspheme H5022 נבות Naboth H430 אלהים God H4428 ומלך and the king. H3318 ויצאהו Then they carried him forth H2351 מחוץ out of H5892 לעיר the city, H5619 ויסקלהו and stoned H68 באבנים him with stones, H4191 וימת׃ that he died.

14 H7971 וישׁלחו Then they sent H413 אל to H348 איזבל Jezebel, H559 לאמר saying, H5619 סקל is stoned, H5022 נבות Naboth H4191 וימת׃ and is dead.

15 H1961 ויהי And it came to pass, H8085 כשׁמע heard H348 איזבל when Jezebel H3588 כי that H5619 סקל was stoned, H5022 נבות Naboth H4191 וימת and was dead, H559 ותאמר said H348 איזבל that Jezebel H413 אל to H256 אחאב Ahab, H6965 קום Arise, H3423 רשׁ take possession H853 את H3754 כרם of the vineyard H5022 נבות of Naboth H3158 היזרעאלי the Jezreelite, H834 אשׁר which H3985 מאן he refused H5414 לתת to give H3701 לך בכסף thee for money: H3588 כי for H369 אין is not H5022 נבות Naboth H2416 חי alive, H3588 כי but H4191 מת׃ dead.

new⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 [H8799] came H1696 [H8762] to him, and said H7307 to him, Why is thy spirit H5620 so sad, H398 [H8802] that thou eatest H3899 no food?

6 H1696 [H8762] And he said H1696 [H8762] to her, Because I spoke H5022 to Naboth H3158 the Jezreelite, H559 [H8799] and said H5414 [H8798] to him, Give H3754 me thy vineyard H3701 for money; H2655 or else, if it pleaseth H5414 [H8799] thee, I will give H3754 thee another vineyard H559 [H8799] for it: and he answered, H5414 [H8799] I will not give H3754 thee my vineyard.

7 H348 And Jezebel H802 his wife H559 [H8799] said H6213 [H8799] to him, Dost thou now govern H4410 the kingdom H3478 of Israel? H6965 [H8798] arise, H398 [H8798] and eat H3899 food, H3820 and let thine heart H3190 [H8799] be merry: H5414 [H8799] I will give H3754 thee the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

8 H3789 [H8799] So she wrote H5612 letters H256 in Ahab's H8034 name, H2856 [H8799] and sealed H2368 them with his seal, H7971 [H8799] and sent H5612 the letters H2205 to the elders H2715 and to the nobles H5892 that were in his city, H3427 [H8802] dwelling H5022 with Naboth.

9 H3789 [H8799] And she wrote H5612 in the letters, H559 [H8800] saying, H7121 [H8798] Call H6685 a fast, H3427 [H8685] and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people:

10 H3427 [H8685] And set H8147 two H582 men, H1100 worthless H1121 men, H5749 [H8686] before him, to bear witness H559 [H8800] against him, saying, H1288 [H8765] Thou didst blaspheme H430 God H4428 and the king. H3318 [H8689] And then carry him out, H5619 [H8798] and stone H4191 [H8799] him, that he may die.

11 H582 And the men H5892 of his city, H2205 even the elders H2715 and the nobles H3427 [H8802] who were the inhabitants H5892 in his city, H6213 [H8799] did H348 as Jezebel H7971 [H8804] had sent H3789 [H8803] to them, and as it was written H5612 in the letters H7971 [H8804] which she had sent to them.

12 H7121 [H8804] They called H6685 a fast, H3427 [H8689] and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people.

13 H935 [H8799] And there came H8147 in two H582 men, H1100 worthless H1121 men, H3427 [H8799] and sat H1100 before him: and the worthless H582 men H5749 [H8686] witnessed H5022 against him, even against Naboth, H5971 in the presence of the people, H559 [H8800] saying, H5022 Naboth H1288 [H8765] blasphemed H430 God H4428 and the king. H3318 [H8686] Then they carried him forth H2351 out H5892 of the city, H5619 [H8799] and stoned H68 him with stones, H4191 [H8799] that he died.

14 H7971 [H8799] Then they sent H348 to Jezebel, H559 [H8800] saying, H5022 Naboth H5619 [H8795] is stoned, H4191 [H8799] and is dead.

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 [H8800] heard H5022 that Naboth H5619 [H8795] was stoned, H4191 [H8799] and was dead, H348 that Jezebel H559 [H8799] said H256 to Ahab, H6965 [H8798] Arise, H3423 [H8798] take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H3985 [H8765] which he refused H5414 [H8800] to give H3701 thee for money: H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 [H8804] but dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem ⁶ qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam ⁷ dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae ⁸ scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth ⁹ litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi ¹⁰ et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur ¹¹ fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos ¹² praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi ¹³ et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt ¹⁴ miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est ¹⁵ factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, unde anima tua contristata est? et quare non comedis panem? ⁶ Qui respondit ei: Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei: Da mihi vineam tuam, accepta pecunia: aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait: Non dabo tibi vineam meam. ⁷ Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus: Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto: ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ. ⁸ Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth. ⁹ Litterarum autem hæc erat sententia: Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi: ¹⁰ et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant: Benedixit Deum et regem: et educite eum, et lapidate, sicque moriatur. ¹¹ Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos: ¹² prædicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi. ¹³ Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum: at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine: Benedixit Naboth Deum et regem: quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt. ¹⁴ Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est. ¹⁵ Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab: Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Forsothe Jezabel, his wijf, entride to hym, and seide to hym, What is this thing, wherof thi soule is maad sory? and whi etist thou not breed? ⁶ Which answeride to hir, Y spak to Naboth of Jezrael, and Y seide to hym, Yyue thi vyner to me for money takun, ethir if it plesith thee, Y schal yyue to thee a betere vyner for it. And he seide, Y schal not yyue to thee my vyner. ⁷ Therfor Jezabel, his wijf, seide to hym, Thou art of greet auctorite, and thou gouernest wel Israel; rise thou, and ete breed, and be thou `pacient, ethir coumfortid; Y schal yyue to thee the vyner of Naboth of Jezrael. ⁸ Therfor sche wroot lettris in the name of Achab, and seelide tho with the ryng of hym; and sche sente to the grettere men in birthe, and to the beste men, that weren in the citee of hym, and dwelliden with Naboth. ⁹ Sotheli this was the sentence of the lettre; Preche ye fastyng, and make ye Naboth to sitte among the firste men of the puple; ¹⁰ and sende ye priueli twei men, the sones of Belial, ayens hym, and sey thei fals witnessyng, Naboth blesside God and the kyng; and lede ye out hym, and stoon ye him, and die he so. ¹¹ Therfor hise citeseyns, the grettere men in birthe, and the beste men that dwelliden with hym in the citee, diden as Jezabel hadde comaundid, and as it was writun in the lettris, whiche sche hadde sent to hem. ¹² Thei prechiden fastyng, and maden Naboth to sitte among the firste men of the puple; ¹³ and whanne twey men, sones of the deuel, weren brouyt, thei maden hem to sitte ayens hym, and thei, that is, as men of the deuel, seiden witnessyng ayens him bifor al the multitude, Naboth blesside God and the kyng; for which thing thei ledden hym with out the citee, and killiden him with stoonys. ¹⁴ And thei senten to Jezabel, and seiden, Naboth is stoonyd, and is deed. ¹⁵ Forsothe it was doon, whanne Jezabel hadde herd Naboth stonyd and deed, sche spak to Achab, Rise thou, take thou in possessioun the vyner of Naboth of Jezrael, which nolde assente to thee, and yyue it for money takun; for Naboth lyueth not, but is deed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Iesabel his wyfe came in to him and sayde vnto him: What is ye matter, that thy sprete is so cobred, and that thou eatest no bred? ⁶ He sayde vnto her: I haue spoke vnto Naboth the Iesraelite, and sayde: Geue me thy vynyarde for money: or yf it please ye, I wyl geue the another for it. But he sayde: I wyll not geue the my vynyarde. ⁷ Then sayde Iesabel his wyfe vnto him: What kingdome were in Israel, yf thou diddest it? Stonde vp, and eate bred, I wyl get the the vynyarde of Naboth the Iesraelite. ⁸ And she wrote a letter vnder Achabs name, and sealed it with his signet, and sent it vnto ye Elders and rulers in his cite, which dwelt aboute Naboth, ⁹ and wrote thus in ye letter: Proclame a fast, and set Naboth aboue in the people, ¹⁰ and set two men of Belial before him, to testifye and saye: Thou hast blasphemed God and the kynge. And brynge him forth, and stone him to death. ¹¹ And the Elders and rulers of his cyte, which dwelt in his cite, dyd as Iesabel had commaunded them, acordynge as she had wrytten in the letter that she sent vnto them ¹² and they proclamed a fast, and caused Naboth to syt aboue amonge the people. ¹³ Then came the two men of Belial, and stode before him, and testyfyed agaynst Naboth in ye presence of the people, and sayde: Naboth hath blasphemed God and the kynge. Then broughte they him out of the cite, and stoned him to death. ¹⁴ And they sent Iesabel worde, sayenge: Naboth is stoned & put to death. ¹⁵ Wha Iesabel herde that Naboth was stoned and deed, she sayde vnto Achab: Vp, and take possession of the vynyarde of Naboth the Iesraelite, which he denyed to geue the for money: for Naboth lyueth nomore but is deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And then Jezebel his wife came to him, and said unto him, "Why art thou so froward, that thou eatest no meat?" ⁶ And he said unto her, "I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, 'Give me thy vineyard for silver, or else if thou wilt, I will give thee another vineyard for it.' And he said, 'I will not give thee my vineyard.'" ⁷ Then said Jezebel his wife unto him, "What a goodly kingdom were thou able to make in Israel? Up, and eat meat and set thine heart at rest, for I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite." ⁸ And she wrote a letter in Ahab's name and sealed it with his seal, and sent it unto the elders and chief men of his city that dwelt where Naboth dwelt. ⁹ And she wrote in the letter, saying, "Proclaim fasting and set Naboth on high among the people, ¹⁰ and set two unthrifties before him, and let them testify against him, saying, 'Thou didst curse both God and the king.' And upon that carry him out and stone him to death." ¹¹ And the elders and nobles of his city, which dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letter which she had sent unto them. ¹² They proclaimed fasting, and set Naboth on high among the people, ¹³ and there came in two unthrifty persons and sat before him. And the two unthrifty persons witnessed against Naboth before the people, saying, "Naboth did curse God and the king." And upon that they carried him out of the city and stoned him with stones to death. ¹⁴ And then they sent to Jezebel saying, "Naboth is stoned to death." ¹⁵ And when Jezebel heard that Naboth was stoned to death, she said to Ahab, "Up, and take possession of the vineyard of Naboth, the Jezreelite, which he denied to give thee for silver, for Naboth is not alive, but dead."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And then Iezabel his wyfe came to him, and said vnto him: why art thou so frowarde, that thou eatest no meate. ⁶ And he sayde vnto her: I spake vnto Naboth the Iezrahelite, and sayde vnto him: geue me thy vineyarde for syluer, or else yf thou wilt, I will geue the another vyneyarde for it. And he sayde: I will not geue the my vyneyarde. ⁷ Then sayde Iezabel hys wyfe vnto hym: what a goodly kingedome were thou able to make in Israel? vp and eate meate and sette thyne herte a rest, for I wyll geue the, the vineyarde of Naboth the Iezrahelite. ⁸ And she wrote a letter in Ahabs name and sealed it wt hys seale, and sent it vnto the elders and chefe men of his cytie that dwelt where Naboth dwelt. ⁹ And she wrote in the letter sayinge: proclayme fastyng and set Naboth on hye among the people, ¹⁰ and set two vnthriftes before him: and let them testifye agaynst hym sayinge: thou dyddest curse bothe God and the king: & vpon that carie him out & stone hym to death. ¹¹ And the elders and nobles of the cities, whiche dwelt in hys citie, did as Iezabell had sent vnto them, and as it was written in the letter, whiche she had sent vnto them. ¹² They proclamed fastynge, and set Naboth an hye amonge the people, ¹³ and there came in two vnthriftye persones and sate before him. And the two vnthriftye persones wytnesseth agaynst Naboth before the people sayinge: Naboth dyd curse God and the kinge. And vpon the they caryed him out of the cytye and stoned him wyth stones to death. ¹⁴ And then they sent to Iezabel saying: Naboth is stoned to death. ¹⁵ And when Iezabel hearde that Naboth was stoned to deathe, she said to Ahab: vp and take possession of the vyneiarde of Naboth, the Iezrahelite, whyche he denyed to geue the for syluer, for Naboth is not a liue, but dead.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But Iezabell hys wyfe came to him, and sayde vnto hym: why is thy sprete so waywarde, that thou eatest no breade? ⁶ And he sayde vnto her: For I spake vnto Naboth the Iezraelite, and sayde vnto hym: geue me thy vyneyarde for money: or else yf it please the, I wyl geue the another vyneyarde for it. And he answered: I wyl not geue the my vyneyarde. ⁷ And Iezabell his wyfe sayde vnto hym: Dost thou thus gouerne the kyngedom of Israel? vp, & eate bread, and set thyne hert at rest, I will geue the, the vyneyarde of Naboth the Iezraelite. ⁸ And so she wrote a letter in Ahabs name, and sealed it wyth hys seale and sent the lettre vnto the elders and to the nobles that were in hys cytye dwellinge wyth Naboth. ⁹ And she wrote in the letter, sayenge: proclayme a fast, and set Naboth on hye amonge the people, ¹⁰ and set two vnthriftes before him, to beare witnesse agaynst him, sayenge: thou dydest blaspheme God and the kyng. And then carye hym out, and stone hym to deeth. ¹¹ And the men of his cyte: that is to saye, which dwelt in his cytie, did as Iezabel had sent vnto them, and as it was written in the letter whych she had sent vnto them. ¹² They proclamed fastyng, and set Naboth among the chefe of the people, ¹³ & there came in two men (the children of Belial) and sate before him. And the two vnthriftie persones wytnessed agaynst Naboth, in the presence of the people, sayeng: Naboth dyd blaspheme God and the kyng, And they caried hym out of the cytie, and stoned hym wyth stones that he dyed. ¹⁴ And then they sent to Iezabel, sayenge: Naboth is stoned to dethe. ¹⁵ And it fortuned when Iezabel heard that Naboth was stoned to deeth: she sayde to Ahab: vp, and take possession of the vyneyarde of Naboth, the Iezrahelite, which he denied to geue the for money, for Naboth is not aliue, but deed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Iezebel his wife came to him and said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread? ⁶ And he said vnto her, Because I spake vnto Naboth the Izreelite, and sayd vnto him, Giue me thy vineyard for money, or if it please thee, I will giue thee another vineyard for it: but he answered, I wil not giue thee my vineyarde. ⁷ Then Iezebel his wife sayde vnto him, Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, eate bread, and be of good cheere, I will giue thee the vineyard of Naboth the Izreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahabs name, and sealed them with his seale, and sent the letters vnto the Elders, and to the nobles that were in his citie dwelling with Naboth. ⁹ And shee wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth among the chiefe of the people, ¹⁰ And set two wicked men before him, and let them witnesse against him, saying, Thou diddest blaspheme God and the King: then cary him out, and stone him that he may dye. ¹¹ And the men of his citie, euen the Elders and gouernours, which dwelt in his citie, did as Iezebel had sent vnto them: as it was written in the letters, which she had sent vnto them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people, ¹³ And there came two wicked men, and sate before him: and the wicked men witnessed against Naboth in the presence of the people saying, Naboth did blaspheme God and the King. Then they caried him away out of the citie, and stoned him with stones, that he dyed. ¹⁴ Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned and is dead. ¹⁵ And when Iezebel heard that Naboth was stoned and was dead, Iezebel sayd to Ahab, Vp, and take possession of the vineyarde of Naboth the Izreelite, which he refused to giue thee for money: for Naboth is not aliue, but is dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But Iezabel his wyfe came to him, and sayde vnto him: Why is thy spirite so wayward that thou eatest no bread ⁶ And he sayd vnto her: For I spake vnto Naboth the Iezraelite, and said vnto him, Geue me thy vineyarde for money: Or els if it please thee, I will geue thee [another] vineyarde for it. And he aunswered: I will not geue thee my vineyarde ⁷ And Iezabel his wyfe sayde vnto him: Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, and eate bread, and set thyne heart at rest: I wil geue thee ye vineyarde of Naboth the Iezraelite ⁸ And so she wrote a letter in Ahabs name, and sealed it with his seale, and sent the letter vnto the elders, and to the nobles that were in his citie dwelling with Naboth ⁹ And she wrote in the letter, saying: Proclayme a fast, and set Naboth on hye among the people ¹⁰ And set two vnthriftes before him, to beare witnesse against him, saying, Thou dyddest blaspheme God and the king: And then carie him out, and stone him to death ¹¹ And the men of his citie, euen the elders and gouernours whiche dwelt in his citie, dyd as Iezabel had sent vnto them, and as it was written in the letter whiche she had sent vnto them ¹² They proclaymed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people ¹³ And there came in two men the children of Belial, and sate before him: And the [two] vnthriftie persons witnessed against Naboth in the presence of the people, saying: Naboth dyd blaspheme God and the king. And they caried him out of the citie, & stoned him with stones, that he died ¹⁴ And then they sent to Iezabel, saying: Naboth is stoned to death ¹⁵ And it fortuned, when Iezabel hearde that Naboth was stoned to death, she sayde to Ahab: Up, and take possession of the vineyarde of Naboth the Iezraelite, whiche he denied to geue for money: for Naboth is not alyue, but dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezabel, his wife, went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread? ⁶ And he answered her: I spoke to Naboth, the Jezrahelite, and said to him: Give me thy vineyard, and take money for it: or if it please thee, I will give thee a better vineyard for it. And he said: I will not give thee my vineyard. ⁷ Then Jezabel, his wife, said to him. Thou art of great authority indeed, and governest well the kingdom of Israel. Arise, and eat bread, and be of good cheer; I will give thee the vineyard of Naboth, the Jezrahelite. ⁸ So she wrote letters in Achab's name, and sealed them with his ring, and sent them to the ancients, and the chief men that were in his city, and that dwelt with Naboth. ⁹ And this was the tenor of the letters: Proclaim a fast, and make Naboth sit among the chief of the people; ¹⁰ And suborn two men, sons of Belial, against him. and let them bear false witness; that he hath blasphemed God and the king: and then carry him out, and stone him, and so let him die. ¹¹ And the men of his city, the ancients and nobles, that dwelt with him in the city, did as Jezabel had commanded them, and as it was written in the letters which she had sent to them; ¹² They proclaimed a fast, and made Naboth sit among the chief of the people. ¹³ And bringing two men, sons of the devil, they made them sit against him: and they, like men of the devil, bore witness against him before the people: saying: Naboth hath blasphemed God and the king. Wherefore they brought him forth without the city, and stoned him to death. ¹⁴ And they sent to Jezabel, saying: Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezabel heard that Naboth was stoned, and dead, that she said to Achab: Arise, and take possession of the vineyard of Naboth, the Jezrahelite, who would not agree with thee, and give it thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came [H8799] H1696 to him, and said [H8762] H7307 unto him, Why is thy spirit H5620 so sad H398 , that thou eatest [H8802] H3899 no bread?

6 H1696 And he said [H8762] H1696 unto her, Because I spake [H8762] H5022 unto Naboth H3158 the Jezreelite H559 , and said [H8799] H5414 unto him, Give [H8798] H3754 me thy vineyard H3701 for money H2655 ; or else, if it please H5414 thee, I will give [H8799] H3754 thee another vineyard H559 for it: and he answered [H8799] H5414 , I will not give [H8799] H3754 thee my vineyard.

7 H348 And Jezebel H802 his wife H559 said [H8799] H6213 unto him, Dost thou now govern [H8799] H4410 the kingdom H3478 of Israel H6965 ? arise [H8798] H398 , and eat [H8798] H3899 bread H3820 , and let thine heart H3190 be merry [H8799] H5414 : I will give [H8799] H3754 thee the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

8 H3789 So she wrote [H8799] H5612 letters H256 in Ahab's H8034 name H2856 , and sealed [H8799] H2368 them with his seal H7971 , and sent [H8799] H5612 the letters H2205 unto the elders H2715 and to the nobles H5892 that were in his city H3427 , dwelling [H8802] H5022 with Naboth.

9 H3789 And she wrote [H8799] H5612 in the letters H559 , saying [H8800] H7121 , Proclaim [H8798] H6685 a fast H3427 , and set [H8685] H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people:

10 H3427 And set [H8685] H8147 two H582 men H1121 , sons H1100 of Belial H5749 , before him, to bear witness [H8686] H559 against him, saying [H8800] H1288 , Thou didst blaspheme [H8765] H430 God H4428 and the king H3318 . And then carry him out [H8689] H5619 , and stone [H8798] H4191 him, that he may die [H8799] .

11 H582 And the men H5892 of his city H2205 , even the elders H2715 and the nobles H3427 who were the inhabitants [H8802] H5892 in his city H6213 , did [H8799] H348 as Jezebel H7971 had sent [H8804] H3789 unto them, and as it was written [H8803] H5612 in the letters H7971 which she had sent [H8804] unto them.

12 H7121 They proclaimed [H8804] H6685 a fast H3427 , and set [H8689] H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people.

13 H935 And there came [H8799] H8147 in two H582 men H1121 , children H1100 of Belial H3427 , and sat [H8799] H582 before him: and the men H1100 of Belial H5749 witnessed [H8686] H5022 against him, even against Naboth H5971 , in the presence of the people H559 , saying [H8800] H5022 , Naboth H1288 did blaspheme [H8765] H430 God H4428 and the king H3318 . Then they carried him forth [H8686] H2351 out H5892 of the city H5619 , and stoned [H8799] H68 him with stones H4191 , that he died [H8799] .

14 H7971 Then they sent [H8799] H348 to Jezebel H559 , saying [H8800] H5022 , Naboth H5619 is stoned [H8795] H4191 , and is dead [H8799] .

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 heard [H8800] H5022 that Naboth H5619 was stoned [H8795] H4191 , and was dead [H8799] H348 , that Jezebel H559 said [H8799] H256 to Ahab H6965 , Arise [H8798] H3423 , take possession [H8798] H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite H3985 , which he refused [H8765] H5414 to give [H8800] H3701 thee for money H5022 : for Naboth H2416 is not alive H4191 , but dead [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thereupon Jezabel his wife, went to him and said to him, Why is thy spirit troubled so that thou art not at thy meal? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Nabuthi the Jesraelite, saying, Give me thy vineyard for money, or if thou please I will give thee another vineyard for it; but he said, I will not give thee the inheritance of my fathers. ⁷ And Jezabel his wife said to him, Is it thus thou now actest the king over Israel? Arise and eat, and be like thyself, and I will give thee the vineyard of Nabuthi the Jezraelite. ⁸ Then she wrote a letter in Achab's name, and sealed it with his seal, and sent it to the elders and freemen, who dwelt with Nabuthi. ⁹ This was the purport of the letter. Proclaim a fast and set Nabuthi at the head of the people, ¹⁰ and suborn two wicked men and let them testify against him saying, He renounced God and the king. Then let him be led out and stoned to death. ¹¹ And the men of the city, the elders and freemen who dwelt in his city did as Jezabel had sent to them, even as it was written in the letter she sent them. ¹² So having proclaimed a fast, they set Nabuthi at the head of the people, ¹³ and there came in two wicked men and sat over against him and testified against him saying, Thou hast renounced God and the king. Upon which they led him out of the city, and stoned him with stones so that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezabel saying, Nabuthi hath been stoned and is dead. ¹⁵ When Jezabel heard she said to Achab, Arise and take possession of the vineyard of Nabuthi the Jezraelite, who would not give it to thee for money, for he is not alive, for he is dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it pleaseth thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said to him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters which she had sent to them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 [H8799] came H1696 [H8762] to him, and said H7307 to him, Why is thy spirit H5620 so sad H398 [H8802] , that thou eatest H3899 no food?

6 H1696 [H8762] And he said H1696 [H8762] to her, Because I spoke H5022 to Naboth H3158 the Jezreelite H559 [H8799] , and said H5414 [H8798] to him, Give H3754 me thy vineyard H3701 for money H2655 ; or else, if it pleaseth H5414 [H8799] thee, I will give H3754 thee another vineyard H559 [H8799] for it: and he answered H5414 [H8799] , I will not give H3754 thee my vineyard.

7 H348 And Jezebel H802 his wife H559 [H8799] said H6213 [H8799] to him, Dost thou now govern H4410 the kingdom H3478 of Israel H6965 [H8798] ? arise H398 [H8798] , and eat H3899 food H3820 , and let thy heart H3190 [H8799] be merry H5414 [H8799] : I will give H3754 thee the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

8 H3789 [H8799] So she wrote H5612 letters H256 in Ahab's H8034 name H2856 [H8799] , and sealed H2368 them with his seal H7971 [H8799] , and sent H5612 the letters H2205 to the elders H2715 and to the nobles H5892 that were in his city H3427 [H8802] , dwelling H5022 with Naboth.

9 H3789 [H8799] And she wrote H5612 in the letters H559 [H8800] , saying H7121 [H8798] , Proclaim H6685 a fast H3427 [H8685] , and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people:

10 H3427 [H8685] And set H8147 two H582 men H1100 , worthless H1121 men H5749 [H8686] , before him, to bear witness H559 [H8800] against him, saying H1288 [H8765] , Thou didst blaspheme H430 God H4428 and the king H3318 [H8689] . And then carry him out H5619 [H8798] , and stone H4191 [H8799] him, that he may die.

11 H582 And the men H5892 of his city H2205 , even the elders H2715 and the nobles H3427 [H8802] who were the inhabitants H5892 in his city H6213 [H8799] , did H348 as Jezebel H7971 [H8804] had sent H3789 [H8803] to them, and as it was written H5612 in the letters H7971 [H8804] which she had sent to them.

12 H7121 [H8804] They proclaimed H6685 a fast H3427 [H8689] , and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people.

13 H935 [H8799] And there came H8147 in two H582 men H1100 , worthless H1121 men H3427 [H8799] , and sat H1100 before him: and the worthless H582 men H5749 [H8686] witnessed H5022 against him, even against Naboth H5971 , in the presence of the people H559 [H8800] , saying H5022 , Naboth H1288 [H8765] blasphemed H430 God H4428 and the king H3318 [H8686] . Then they carried him forth H2351 out H5892 of the city H5619 [H8799] , and stoned H68 him with stones H4191 [H8799] , that he died.

14 H7971 [H8799] Then they sent H348 to Jezebel H559 [H8800] , saying H5022 , Naboth H5619 [H8795] is stoned H4191 [H8799] , and is dead.

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 [H8800] heard H5022 that Naboth H5619 [H8795] was stoned H4191 [H8799] , and was dead H348 , that Jezebel H559 [H8799] said H256 to Ahab H6965 [H8798] , Arise H3423 [H8798] , take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite H3985 [H8765] , which he refused H5414 [H8800] to give H3701 thee for money H5022 : for Naboth H2416 is not alive H4191 [H8804] , but dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(20:5) And Jezabel his wife went in to him, and spoke to him, saying, Why is thy spirit troubled, and why dost thou eat no bread? ⁶ ^(20:6) And he said to her, Because I spoke to Nabuthai the Jezraelite, saying, Give me thy vineyard for money; or if thou wilt, I will give thee another vineyard for it: and he said, I will not give thee the inheritance of my fathers. ⁷ ^(20:7) And Jezabel his wife said to him, Dost thou now thus act the king over Israel? arise, and eat bread, and be thine own master, and I will give thee the vineyard of Nabuthai the Jezraelite. ⁸ ^(20:8) And she wrote a letter in the name of Achaab, and sealed it with his seal, and sent the letter to the elders, and to the freemen who dwelt with Nabuthai. ⁹ ^(20:9) And it was written in the letters, saying, Keep a fast, and set Naboth in a chief place among the people. ¹⁰ ^(20:10) And set two men, sons of transgressors, before him, and let them testify against him, saying, He blessed God and the king: and let them lead him forth, and stone him, and let them die. ¹¹ ^(20:11) And the men of his city, the elders, and the nobles who dwelt in his city, did as Jezabel sent to them, and as it had been written in the letters which she sent to them. ¹² ^(20:12) And they proclaimed a fast, and set Nebuthai in a chief place among the people. ¹³ ^(20:13) And two men, sons of transgressors, came in, and sat opposite him, and bore witness against him, saying, Thou hast blessed God and the king. And they led him forth out of the city, and stoned him with stones, and he died. ¹⁴ ^(20:14) And they sent to Jezabel, saying, Nabuthai is stoned, and is dead. ¹⁵ ^(20:15) And it came to pass, when Jezabel heard it, that she said to Achaab, Arise, take possession of the vineyard of Nabuthai the Jezraelite, who would not sell it to thee: for Nebuthai is not alive, for he is dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἰσῆλθεν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν, τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον, καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον; ⁶ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην, λέγων, δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλῃ, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντʼ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν, οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου. ⁷ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, σὺ νῦν οὕτω ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ; ἀνάστηθι καὶ φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου.
⁸ Καὶ ἔγραψε βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἀχαὰβ, καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγίδι αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλε τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαί. ⁹ Καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις, λέγων, νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ· ¹⁰ καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ, λέγοντες, ηὐλόγησε Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν, καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτὸν, καὶ ἀποθανέτω.
¹¹ Καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῆντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς Ἰεζάβελ, καὶ καθὰ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις οἷς ἀπέστειλε πρὸς αὐτούς. ¹² Καὶ ἐκάλεσαν νηστείαν, καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ. ¹³ Καὶ εἰσῆλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων, καὶ ἐκάθισαν ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες, ηὐλόγηκας Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀπέθανε. ¹⁴ Καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ἰεζάβελ, λέγοντες, λελιθοβόληται Ναβουθαὶ, καὶ τέθνηκε.
¹⁵ Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἰεζάβελ, καὶ εἶπε πρὸς Ἀχαὰβ, ἀνάστα, κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέ σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστι Ναβουθαὶ ζῶν, ὅτι τέθνηκε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But Izebel his wife came to him, and spoke unto him, Why is thy spirit so sad! and why eatest thou no food? ⁶ And he said unto her, Because I spoke unto Naboth the Yizre’elite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee a vineyard in its stead; but he hath said, I will not give unto thee my vineyard. ⁷ Then said unto him Izebel his wife, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, eat bread, and let thy heart be merry: I will myself give thee the vineyard of Naboth the Yizre’elite. ⁸ So she wrote letters in Achab’s name, and sealed them with his seal; and she sent the letters unto the elders and unto the nobles who were in his city, and who dwelt near Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people; ¹⁰ And seat two men, worthless fellows, opposite to him, and let them bear witness against him, saying, Thou hast blasphemed God and the king; and then lead him forth, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, the elders and the nobles, those who dwelt in his city, did as Izebel had sent unto them, as was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people. ¹³ And there came in two men, worthless fellows, and seated themselves opposite to him; and these worthless men testified against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth hath blasphemed God and the king. Then they led him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ And they sent to Izebel, saying, Naboth hath been stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Izebel heard that Naboth had been stoned, and was dead, that Izebel said to Achab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Yizre’elite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What is this? —thy spirit sulky, and thou art not eating bread!' ⁶ And he saith unto her, `Because I speak unto Naboth the Jezreelite, and say to him, Give to me thy vineyard for money, or if thou desire, I give to thee a vineyard in its stead; and he saith, I do not give to thee my vineyard.' ⁷ And Jezebel his wife saith unto him, `Thou now dost execute rule over Israel! rise, eat bread, and let thy heart be glad, —I do give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.' ⁸ And she writeth letters in the name of Ahab, and sealeth with his seal, and sendeth the letters unto the elders, and unto the freemen, who are in his city, those dwelling with Naboth, ⁹ and she writeth in the letters, saying, `Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people, ¹⁰ and cause two men—sons of worthlessness—to sit over-against him, and they testify of him, saying, Thou hast blessed God and Melech; and they have brought him out, and stoned him, and he dieth.' ¹¹ And the men of his city, the elders and the freemen who are dwelling in his city, do as Jezebel hath sent unto them, as written in the letters that she sent unto them, ¹² they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people, ¹³ and two men—sons of worthlessness—come in, and sit over-against him, and the men of worthlessness testify of him, even Naboth, before the people, saying, `Naboth blessed God and Melech;' and they take him out to the outside of the city, and stone him with stones, and he dieth; ¹⁴ and they send unto Jezebel, saying, `Naboth was stoned, and is dead.' ¹⁵ And it cometh to pass, at Jezebel's hearing that Naboth hath been stoned, and is dead, that Jezebel saith unto Ahab, `Rise, possess the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to thee for money, for Naboth is not alive but dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife will come to him, and she will speak to him, What this thy spirit rebellious, and thou not eating bread? ⁶ And he will speak to her, Because I shall speak to Naboth the Jezreelite and say to him, Thou shalt give to me thy vineyard for silver; or if thou art willing, I will give to thee a vineyard in its stead. And he will say, I will not give to thee my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife will say to him, Thou now wilt do the kingdom over Israel: arise, eat bread, and do thy heart good: I will give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ And she will write letters in the name of Ahab, and seal with his seal; and she will send the letters to the old men, and to the nobles who were in his city dwelling with Naboth. ⁹ And she will write in the letters, Saying, Call a fast; set Naboth in the head of the people: ¹⁰ And set two men, sons of Belial, over against him, and they shall bear witness, saying, Thou didst praise God and the king. And they shall bring him forth and stone him, and he shall die. ¹¹ And the men of his city, the old men and the nobles, who were dwelling in his city, will do as Jezebel sent to them, according to what was written in the letters which she sent to them. ¹² They called a fast; they will set Naboth upon the head of the people. ¹³ And two men will come, sons of Belial, and they will set before him: and the men of Belial will testify against Naboth before the people, saying, Naboth praised Jehovah and the king. And they will bring him without the city, and stone him with stones, and he will die. ¹⁴ And they will send to Jezebel, saying, Naboth was stoned, and he will die. ¹⁵ And it will be when Jezebel heard that Naboth was stoned and he will die, and Jezebel will say to Ahab, Arise, inherit the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give to thee for silver: for Naboth is not living, but dead.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit sullen, and thou eatest no bread? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jizreelite and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee a vineyard for it; and he said, I will not give thee my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said to him, Dost thou now exercise sovereignty over Israel? arise, eat bread, and let thy heart be glad: I will give thee the vineyard of Naboth the Jizreelite. ⁸ And she wrote a letter in Ahab`s name, and sealed it with his seal, and sent the letter to the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letter saying, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people; ¹⁰ and set two men, sons of Belial, before him, and they shall bear witness against him saying, Thou didst curse God and the king; and carry him out, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, the elders and the nobles that dwelt in his city, did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letter that she had sent to them: ¹² they proclaimed a fast, and set Naboth at the head of the people. ¹³ And there came the two men, sons of Belial, and sat before him; and the men of Belial witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. And they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ And they sent to Jezebel saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jizreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, [and] that dwelt with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ and set two men, sons of Belial, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him, that he die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And the two men, sons of Belial, came in and sat before him: and the men of Belial bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, [and] that dwelt with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ and set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him to death.
¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And the two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came H1696 to him, and said H7307 unto him, Why is thy spirit H5620 so sad, H398 that thou eatest H3899 no bread?

6 H1696 And he said H1696 unto her, Because I spake H5022 unto Naboth H3158 the Jezreelite, H559 and said H5414 unto him, Give H3754 me thy vineyard H3701 for money; H2655 or else, if it please H5414 thee, I will give H3754 thee another vineyard H559 for it: and he answered, H5414 I will not give H3754 thee my vineyard.

7 H348 And Jezebel H802 his wife H559 said H6213 unto him, Dost thou now govern H4410 the kingdom H3478 of Israel? H6965 arise, H398 and eat H3899 bread, H3820 and let thy heart H3190 be merry: H5414 I will give H3754 thee the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

8 H3789 So she wrote H5612 letters H256 in Ahab's H8034 name, H2856 and sealed H2368 them with his seal, H7971 and sent H5612 the letters H2205 unto the elders H2715 and to the nobles H5892 that were in his city, H3427 and that dwelt H5022 with Naboth.

9 H3789 And she wrote H5612 in the letters, H559 saying, H7121 Proclaim H6685 a fast, H3427 and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people:

10 H3427 and set H8147 two H582 men, H1100 base H1121 fellows, H5749 before him, and let them bear witness H559 against him, saying, H1288 Thou didst curse H430 God H4428 and the king. H3318 And then carry him out, H5619 and stone H4191 him to death.

11 H582 And the men H5892 of his city, H2205 even the elders H2715 and the nobles H3427 who dwelt H5892 in his city, H6213 did H348 as Jezebel H7971 had sent H3789 unto them, according as it was written H5612 in the letters H7971 which she had sent unto them.

12 H7121 They proclaimed H6685 a fast, H3427 and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people.

13 H8147 And the two H582 men, H1100 the base H1121 fellows, H935 came H3427 in and sat H1100 before him: and the base H582 fellows H5749 bare witness H5022 against him, even against Naboth, H5971 in the presence of the people, H559 saying, H5022 Naboth H1288 did curse H430 God H4428 and the king. H3318 Then they carried him forth H2351 out H5892 of the city, H5619 and stoned H4191 him to death H68 with stones.

14 H7971 Then they sent H348 to Jezebel, H559 saying, H5022 Naboth H5619 is stoned, H4191 and is dead.

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 heard H5022 that Naboth H5619 was stoned, H4191 and was dead, H348 that Jezebel H559 said H256 to Ahab, H6965 Arise, H3423 take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H3985 which he refused H5414 to give H3701 thee for money; H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 but dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him: 'Why is thy spirit so sullen, that thou eatest no bread?' ⁶ And he said unto her: 'Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him: Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it; and he answered: I will not give thee my vineyard.' ⁷ And Jezebel his wife said unto him: 'Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry; I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.' ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, and that dwelt with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying: 'Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people; ¹⁰ and set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying: Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him, that he die.' ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth at the head of the people. ¹³ And the two men, the base fellows, came in and sat before him; and the base fellows bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying: 'Naboth did curse God and the king.' Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying: 'Naboth is stoned, and is dead.' ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab: 'Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came unto him Jezebel his wife,––and said unto him––Why is it, that thy spirit is sullen, that thou art, not eating food? ⁶ And he said unto her––Because I spake unto Naboth, the Jezreelite, and said unto him––Come! give me thy vineyard for silver, or, if thou wouldst prefer, I will give thee a vineyard, in its stead; and he said––I will not give thee my vineyard. ⁷ Then Jezebel his wife said unto him: Art, thou, still, going to carry on the kingdom over Israel? Rise! eat food, and let thy heart be merry, I, will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite! ⁸ So she wrote letters, in the name of Ahab, and sealed them with his signet–ring,––and sent the letters unto the elders, and unto the nobles who were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ Now she wrote in the letters, saying,––Proclaim ye a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people; ¹⁰ then let two reckless men take their seats before him, that they may bear witness against him, saying, Thou hast reviled God and king! then shall ye carry him forth and stone him, that he die. ¹¹ So the men of his city, the elders and the nobles who dwelt in his city, did just as Jezebel had sent unto them,––as it was written in the letters which she had sent unto them: ¹² they proclaimed a fast,––and caused Naboth to sit at the head of the people. ¹³ Then came in the two reckless men, and sat before him, and the men bare witness against him, even against Naboth, before the people, saying, Naboth hath reviled God and king! So they carried him forth, outside the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then sent they unto Jezebel, saying,––Naboth is stoned and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, that Jezebel said unto Ahab––Rise! take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for silver, for Naboth is not alive, but dead!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife comes in unto him, and speaks unto him, `What [is] this? --your spirit sulky, and you are not eating bread!. ⁶ And he said unto her, `Because I speak unto Naboth the Jezreelite, and say to him, Give to me your vineyard for money, or if you desire, I give to you a vineyard in its stead; and he said, I do not give to you my vineyard.. ⁷ And Jezebel his wife said unto him, `You now do execute rule over Israel! rise, eat bread, and let your heart be glad, --I do give to you the vineyard of Naboth the Jezreelite.. ⁸ And she writes letters in the name of Ahab, and seals with his seal, and sends the letters unto the elders, and unto the freemen, who are in his city, those dwelling with Naboth, ⁹ and she writes in the letters, saying, `Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people, ¹⁰ and cause two men--sons of worthlessness--to sit over-against him, and they testify of him, saying, You have blessed Elohim and Melech; and they have brought him out, and stoned him, and he dies.. ¹¹ And the men of his city, the elders and the freemen who are dwelling in his city, do as Jezebel has sent unto them, as written in the letters that she sent unto them, ¹² they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people, ¹³ and two men--sons of worthlessness--come in, and sit over-against him, and the men of worthlessness testify of him, even Naboth, before the people, saying, `Naboth blessed Elohim and Melech;' and they take him out to the outside of the city, and stone him with stones, and he dies;" ¹⁴ and they send unto Jezebel, saying, `Naboth was stoned, and is dead.. ¹⁵ And it comes to pass, at Jezebel's hearing that Naboth has been stoned, and is dead, that Jezebel said unto Ahab, `Rise, possess the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to you for money, for Naboth is not alive but dead..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food? ⁶ And he said to her, Because I was talking to Naboth the Jezreelite, and I said to him, Let me have your vine-garden for a price, or, if it is pleasing to you, I will give you another vine-garden for it: and he said, I will not give you my vine-garden. ⁷ Then Jezebel, his wife, said, Are you now the ruler of Israel? Get up, take food, and let your heart be glad; I will give you the vine-garden of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she sent a letter in Ahab's name, stamped with his stamp, to the responsible men and the chiefs who were in authority with Naboth. ⁹ And in the letter she said, Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people; ¹⁰ And get two good-for-nothing persons to come before him and give witness that he has been cursing God and the king. Then take him out and have him stoned to death. ¹¹ So the responsible men and the chiefs who were in authority in his town, did as Jezebel had said in the letter she sent them. ¹² They gave orders for a day of public sorrow, and put Naboth at the head of the people. ¹³ And the two good-for-nothing persons came in and took their seats before him and gave witness against Naboth, in front of the people, saying, Naboth has been cursing God and the king. Then they took him outside the town and had him stoned to death. ¹⁴ And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead. ¹⁵ Then Jezebel, hearing that Naboth had been stoned and was dead, said to Ahab, Get up and take as your heritage the vine-garden of Naboth the Jezreelite, which he would not give you for money, for Naboth is no longer living but is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And his wife Jezebel came to him and said to him, Why is your spirit so sad that you are not eating food? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth of Jezreel and said to him, Give me your vineyard for silver. Or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it. And he answered, I will not give you my vineyard. ⁷ And his wife Jezebel said to him, Do you now rule over Israel? Rise up, eat food, and let your heart be good. I will give you the vineyard of Naboth of Jezreel. ⁸ And she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letter, saying, Proclaim a fast and set Naboth on high among the people. ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And carry him out and stone him so that he may die. ¹¹ And the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letters which she had sent to them. ¹² They proclaimed a fast and set Naboth on high among the people. ¹³ And there came in two men, sons of Belial, and sat before him. And the men of Belial witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. And they carried him out of the city and stoned him with stones so that he died. ¹⁴ And they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned and is dead. ¹⁵ And it happened when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth of Jezreel, which he refused to give you for silver. For Naboth is not alive, but dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And his wife Jezebel came in to him, and said to him, Why is your spirit sullen that you are not eating food? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for silver, or if you desire, I will give you a vineyard in its place. And he said, I will not give you my vineyard. ⁷ And his wife Jezebel said to him, Do you now rule over Israel? Rise up, eat food and let your heart be good. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ And she wrote letters in the name of Ahab, and sealed with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles of his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people. ¹⁰ And set two men, sons of worthlessness, across from him; and they shall testify of him, saying, You have cursed God and the king. And they shall bring him out and stone him; and he shall die. ¹¹ And the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, as was written in the letters that she sent to them. ¹² They proclaimed a fast, and made Naboth to sit at the head of the people. ¹³ And two men, sons of worthlessness, came in and sat across from him. And the men of worthlessness testified of him before the people, even Naboth, saying, Naboth has cursed God and the king. And they took him out to the outside of the city, and stoned him with stones. And he died. ¹⁴ And they sent to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead. ¹⁵ And it happened when Jezebel heard that Naboth had been stoned, and was dead, Jezebel said to Ahab, Rise up, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to you for silver. For Naboth is not alive, but dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Iy Zebel his woman comes to him and words to him, Why is your spirit so peeved, that you eat no bread? ⁶ And he says to her, Because I word to Naboth the Yizre Eliy and say to him, Give me your vineyard for silver; or else, if it delight you, I give you a vineyard for it: and he says, I give you not my vineyard. ⁷ And Iy Zebel his woman says to him, Work you not the sovereigndom of Yisra El? Rise! Eat bread! Well-please your heart! I give you the vineyard of Naboth the Yizre Eliy. ⁸ So she inscribes scrolls in the name of Ach Ab and seals them with his seal: and sends the scrolls to the elders and to the nobles in his city who settle with Naboth: ⁹ and she inscribes in the scrolls, saying, Call a fast and seat Naboth the head of the people: ¹⁰ and set two men, sons of Beli Yaal, in front of him, to witness against him, saying, You bless Elohim and the sovereign. - and then bring him out and stone him that he die. ¹¹ And the men of his city - the elders and the nobles who settle in his city work as Iy Zebel sent them - as inscribed in the scrolls she sent them: ¹² they call a fast and seat Naboth at the head of the people. ¹³ And two men come in - sons of Beli Yaal and settle in front of him: and the men of Beli Yaal witness against him - against Naboth in the presence of the people saying, Naboth blesses Elohim and the sovereign. And they bring him from the city and stone him with stones that he dies: ¹⁴ and they send to Iy Zebel, saying, They stoned Naboth and he died. ¹⁵ And so be it, Iy Zebel hears they stoned Naboth and he died, and Iy Zebel says to Ach Ab, Rise! Possess the vineyard of Naboth the Yizre Eliy which he refused to give you for silver: for Naboth is not alive, but died.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad that thou eat no bread? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money, or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it. And he answered, I will not give thee my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said to him, Do thou now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let thy heart be merry. I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, and who dwelt with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people. ¹⁰ And set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou cursed God and the king. And then carry him out, and stone him to death. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And the two men, the base fellows, came in and sat before him. And the base fellows bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth cursed God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money, for Naboth is not alive, but dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad, that you eat no bread?” ⁶ He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’” ⁷ Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” ⁸ So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth. ⁹ She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people. ¹⁰ Set two men, wicked fellows, before him, and let them testify against him, saying, ‘You cursed God and the king!’ Then carry him out, and stone him to death.” ¹¹ The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ The two men, the wicked fellows, came in and sat before him. The wicked fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king!” Then they carried him out of the city and stoned him to death with stones. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned, and is dead.” ¹⁵ When Jezebel heard that Naboth had been stoned, and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came H1696 to him, and said H7307 to him, "Why is your spirit H5620 so sad, H398 that you eat H3899 no bread?"

6 H1696 He said H1696 to her, "Because I spoke H5022 to Naboth H3158 the Jezreelite, H1696 and said H5414 to him, ‘Give H3754 me your vineyard H3701 for money; H2655 or else, if it pleases H5414 you, I will give H3754 you another vineyard H559 for it.' He answered, H5414 ‘I will not give H3754 you my vineyard.'"

7 H348 Jezebel H802 his wife H559 said H6213 to him, "Do you now govern H4410 the kingdom H3478 of Israel? H6965 Arise, H398 and eat H3899 bread, H3820 and let your heart H3190 be merry. H5414 I will give H3754 you the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite."

8 H3789 So she wrote H5612 letters H256 in Ahab's H8034 name, H2856 and sealed H2368 them with his seal, H7971 and sent H5612 the letters H2205 to the elders H2715 and to the nobles H5892 who were in his city, H3427 who lived H5022 with Naboth.

9 H3789 She wrote H5612 in the letters, H559 saying, H7121 "Proclaim H6685 a fast, H3427 and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people.

10 H3427 Set H8147 two H582 men, H1100 base H1121 fellows, H5749 before him, and let them testify H559 against him, saying, H1288 ‘You cursed H430 God H4428 and the king!' H3318 Then carry him out, H5619 and stone H4191 him to death."

11 H582 The men H5892 of his city, H2205 even the elders H2715 and the nobles H3427 who lived H5892 in his city, H6213 did H348 as Jezebel H7971 had sent H3789 to them, according as it was written H5612 in the letters H7971 which she had sent to them.

12 H7121 They proclaimed H6685 a fast, H3427 and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people.

13 H8147 The two H582 men, H1100 the base H1121 fellows, H935 came H3427 in and sat H1100 before him. The base H582 fellows H5749 testified H5022 against him, even against Naboth, H5971 in the presence of the people, H559 saying, H5022 "Naboth H1288 cursed H430 God H4428 and the king!" H3318 Then they carried H3318 him out H5892 of the city, H5619 and stoned H4191 him to death H68 with stones.

14 H7971 Then they sent H348 to Jezebel, H559 saying, H5022 "Naboth H5619 has been stoned, H4191 and is dead."

15 H348 It happened, when Jezebel H8085 heard H5022 that Naboth H5619 was stoned, H4191 and was dead, H348 that Jezebel H559 said H256 to Ahab, H6965 "Arise, H3423 take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H3985 which he refused H5414 to give H3701 you for money; H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 but dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sad, that you eat no bread?" ⁶ He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.' He answered, 'I will not give you my vineyard.'" ⁷ Jezebel his wife said to him, "Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite." ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth. ⁹ She wrote in the letters, saying, "Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people. ¹⁰ Set two men, base fellows, before him, and let them testify against him, saying, 'You cursed God and the king.' Then carry him out, and stone him to death." ¹¹ The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ The two men, the base fellows, came in and sat before him. The base fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king." Then they carried him out of the city, and stoned him to death with stones. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned, and is dead." ¹⁵ It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, You did blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters which she had sent to them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: for Naboth is not alive, but dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came H1696 to him, and said H4100 to him, Why H7307 is your spirit H2088 so H5620 sad, H398 that you eat H369 no H3899 bread?

6 H1696 And he said H3588 to her, Because H1696 I spoke H5022 to Naboth H3158 the Jezreelite, H559 and said H5414 to him, Give H3754 me your vineyard H3701 for money; H518 or else, if H2655 it please H5414 you, I will give H3754 you another vineyard H559 for it: and he answered, H5414 I will not give H3754 you my vineyard.

7 H348 And Jezebel H802 his wife H559 said H6258 to him, Do you now H6213 govern H4410 the kingdom H3478 of Israel? H6965 arise, H398 and eat H3899 bread, H3820 and let your heart H3190 be merry: H5414 I will give H3754 you the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

8 H3789 So she wrote H5612 letters H256 in Ahab’s H8034 name, H2856 and sealed H2368 them with his seal, H7971 and sent H5612 the letters H2205 to the elders H2715 and to the nobles H5892 that were in his city, H3427 dwelling H5022 with Naboth.

9 H3789 And she wrote H5612 in the letters, H559 saying, H7121 Proclaim H6685 a fast, H3427 and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people:

10 H3427 And set H8147 two H582 men, H1121 sons H1100 of Belial, H5048 before H5749 him, to bear H5749 witness H559 against him, saying, H1288 You did blaspheme H430 God H4428 and the king. H3318 And then carry H5619 him out, and stone H4191 him, that he may die.

11 H582 And the men H5892 of his city, H2205 even the elders H2715 and the nobles H834 who H3427 were the inhabitants H5892 in his city, H6213 did H348 as Jezebel H7971 had sent H3789 to them, and as it was written H5612 in the letters H834 which H7971 she had sent to them.

12 H7121 They proclaimed H6685 a fast, H3427 and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people.

13 H935 And there came H8147 in two H582 men, H1121 children H1100 of Belial, H3427 and sat H5048 before H582 him: and the men H1100 of Belial H579 witnessed H5022 against him, even against Naboth, H5048 in the presence H5971 of the people, H5022 saying, Naboth H1288 did blaspheme H430 God H4428 and the king. H3318 Then they carried H3318 him forth H5892 out of the city, H5619 and stoned H68 him with stones, H4191 that he died.

14 H7971 Then they sent H348 to Jezebel, H559 saying, H5022 Naboth H5619 is stoned, H4191 and is dead.

15 H1961 And it came H348 to pass, when Jezebel H8085 heard H5022 that Naboth H5619 was stoned, H4191 and was dead, H348 that Jezebel H559 said H256 to Ahab, H6965 Arise, H3423 take H3423 possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H834 which H3985 he refused H5414 to give H3701 you for money: H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 but dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread? ⁶ And he said unto her, Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said unto him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, You did blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, so that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: for Naboth is not alive, but dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread? ⁶ And he said unto her, Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said unto him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, You did blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: for Naboth is not alive, but dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sad, that you eat no bread? ⁶ And he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, "Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: And he answered, I will not give you my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said to him, "Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, "Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people: ¹⁰ And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, "You did blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters which she had sent to them. ¹² They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. ¹³ And there came in two men, children of Belial, and sat before him: And the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, "Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth is stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: For Naboth is not alive, but dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 But Jezebel H802 his wife H935 came H1696 to him, and said H7307 unto him, Why is your spirit H5620 so sad, H398 that you eat H3899 no bread?

6 H1696 And he said H1696 unto her, Because I spoke H5022 unto Naboth H3158 the Jezreelite, H559 and said H5414 unto him, Give H3754 me your vineyard H3701 for money; H2655 or else, if it please H5414 you, I will give H3754 you another vineyard H559 for it: and he answered, H5414 I will not give H3754 you my vineyard.

7 H348 And Jezebel H802 his wife H559 said H6213 unto him, Do you now govern H4410 the kingdom H3478 of Israel? H6965 arise, H398 and eat H3899 bread, H3820 and let your heart H3190 be merry: H5414 I will give H3754 you the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

8 H3789 So she wrote H5612 letters H256 in Ahab's H8034 name, H2856 and sealed H2368 them with his seal, H7971 and sent H5612 the letters H2205 unto the elders H2715 and to the nobles H5892 that were in his city, H3427 living H5022 with Naboth.

9 H3789 And she wrote H5612 in the letters, H559 saying, H7121 Proclaim H6685 a fast, H3427 and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people:

10 H3427 And set H8147 two H582 men, H1121 sons H1100 of Belial, H5749 before him, to carry witness H559 against him, saying, H1288 You did blaspheme H430 God H4428 and the king. H3318 And then carry him out, H5619 and stone H4191 him, that he may die.

11 H582 And the men H5892 of his city, H2205 even the elders H2715 and the nobles H3427 who were the inhabitants H5892 in his city, H6213 did H348 as Jezebel H7971 had sent H3789 unto them, and as it was written H5612 in the letters H7971 which she had sent unto them.

12 H7121 They proclaimed H6685 a fast, H3427 and set H5022 Naboth H7218 on high H5971 among the people.

13 H935 And there came H8147 in two H582 men, H1121 sons H1100 of Belial, H3427 and sat H582 before him: and the men H1100 of Belial H5749 witnessed H5022 against him, even against Naboth, H5971 in the presence of the people, H559 saying, H5022 Naboth H1288 did blaspheme H430 God H4428 and the king. H3318 Then they carried him forth H2351 out H5892 of the city, H5619 and stoned H68 him with stones, H4191 that he died.

14 H7971 Then they sent H348 to Jezebel, H559 saying, H5022 Naboth H5619 is stoned, H4191 and is dead.

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 heard H5022 that Naboth H5619 was stoned, H4191 and was dead, H348 that Jezebel H559 said H256 to Ahab, H6965 Arise, H3423 take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H3985 which he refused H5414 to give H3701 you for money: H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 but dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And Jezebel, his wife, came to him and said unto him, Why is thy spirit so sad that thou dost eat no bread? ⁶ And he said unto her, Because I spoke with Naboth of Jezreel and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it; and he answered, I will not give thee my vineyard. ⁷ And Jezebel, his wife, said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? Arise and eat bread and let thy heart be merry; I will give thee the vineyard of Naboth of Jezreel. ⁸ So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city dwelling with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast and set Naboth at the head of the people ¹⁰ and set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out and stone him that he may die. ¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them and as it was written in the letters which she had sent unto them. ¹² They proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people. ¹³ Then the two men, sons of Belial, came in and sat before him; and those men of Belial witnessed against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones that he died. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead. ¹⁵ And it came to pass when Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead that she said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth of Jezreel which he refused to give thee for money, for Naboth is not alive, but dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jezebel his wife went in to him, and spoke to him, saying, Why is your spirit troubled, and why do you eat no bread? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, saying, Give me your vineyard for money; or if you will, I will give you another vineyard for it; and he said, I will not give you the inheritance of my fathers. ⁷ And Jezebel his wife said to him, Do you now thus act this way, being king over Israel? Arise, and eat bread, and be your own master, and I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ And she wrote a letter in the name of Ahab, and sealed it with his seal, and sent the letter to the elders, and to the freemen who dwelt with Naboth. ⁹ And it was written in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth in a chief place among the people. ¹⁰ And set two men, sons of transgressors, before him, and let them testify against him, saying, He blasphemed God and the king: and let them lead him forth, and stone him, and let him die. ¹¹ And the men of his city, the elders, and the nobles who dwelt in his city, did as Jezabel sent to them, and as it had been written in the letters which she sent to them. ¹² And they proclaimed a fast, and set Naboth in a chief place among the people. ¹³ And two men, sons of transgressors, came in, and sat opposite him, and bore witness against him, saying, You have 6blasphemed God and the king. And they led him forth out of the city, and stoned him with stones, and he died. ¹⁴ And they sent to Jezebel, saying, Naboth has been stoned, and is dead. ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard it, that she said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who would not sell it to you; for Naboth is not alive, for he is dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to you, saying, You shall give me your silver and your gold, and your wives and your children. ⁶ For at this time to-morrow I will send my servants to you, and they shall search your house, and the houses of your servants, and it shall be that all the desirable objects of their eyes on which they shall lay their hands, they shall even take [them]. ⁷ And the king of Israel called all the elders of the land, and said, Take notice now and consider, that this man seeks mischief: for he has sent to me concerning my wives, and concerning my sons, an concerning my daughters: I have not kept back from him my silver and my gold. ⁸ And the elders and all the people said to him, Listen not, and consent not. ⁹ And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that you have sent to your servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him. ¹⁰ And the son of Ader sent to him, saying, So do God to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for foxes to all the people, even my infantry. ¹¹ And the king of Israel answered and said, Let it be sufficient; let not the humpbacked boast as he that is upright. ¹² And it came to pass when he returned him this answer, he and all the kings with him were drinking in tents: and he said to his servants, Form a trench. And they made a trench against the city. ¹³ And, behold, a prophet came to Achaab king of Israel, and said, Thus says the Lord, Hast you seen this great multitude? behold, I give it this day into your hands; and you shall know that I [am] the Lord. ¹⁴ And Achaab said, Whereby? And he said, Thus says the Lord, by the young men of the heads of the districts. And Achaab said, Who shall begin the battle? and he said, You. ¹⁵ And Achaab numbered the young men the heads of the districts, and they were two hundred and thirty: and afterwards he numbered the people, [even] every man fit for war, seven thousand.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezebel his wife came to him and asked: »Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?« ⁶ He replied: »I was talking to Naboth the Jezreelite. I said to him: ‘Let me have your garden for money, or, if it pleases you, I will give you another garden for it.’ ‘But he said: »I will not give you my garden.«’« ⁷ Then his wife Jezebel said: »Are you now the ruler of Israel? Get up, eat and be happy. I will give you the garden of Naboth the Jezreelite.« ⁸ So she sent a letter in Ahab's name, stamped with his stamp, to the elders and nobles who were in authority with Naboth. ⁹ The letter she wrote is as follows: »Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people. ¹⁰ »Get two good-for-nothing persons to come before him and give witness that he has been cursing God and the king. Then take him out and have him stoned to death.« ¹¹ So the elders and nobles in authority in his town did as Jezebel said in the letter she sent them. ¹² They gave orders for a day of public sorrow and put Naboth at the head of the people. ¹³ The two good-for-nothing persons came in and took their seats before him and gave witness against Naboth, in front of the people. They said: »Naboth has been cursing God and the king.« Then they took him outside the town and had him stoned to death. ¹⁴ Then they sent word to Jezebel, saying: »Naboth has been stoned and is dead.« ¹⁵ Jezebel, hearing that Naboth had been stoned and was dead, said to Ahab: »Get up and take as your heritage the garden of Naboth the Jezreelite, which he would not give you for money. Naboth is dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ But his wife Jezebel went to him and asked him, “How is it that you’re so sullen and refusing to eat?”
⁶ “I asked Naboth the Jezreelite, ‘Sell me your vineyard for cash, or if you want, I’ll give you a better one in its place.’ But he refused. He told me, ‘I won’t give you my vineyard!’”
⁷ “Aren’t you the reigning king of Israel,” his wife Jezebel replied. “Get up, have a meal, and get ready to be happy. I’ll go get you the vineyard that Naboth the Jezreelite owns.” ⁸ So she wrote some memos in Ahab’s name, set his personal seal to them, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city. ⁹ In the memos, she wrote the following directives: “Proclaim a public fast and seat Naboth in the front row. ¹⁰ Seat two wicked men in front of him, and make them testify against him. Tell them to claim ‘You cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”
¹¹ So the leading men of the city, along with the elders and nobles who lived there, did precisely what Jezebel had directed them to do. They followed the instructions that she had set forth in the memos: ¹² They proclaimed a public fast and seated Naboth in the front row. ¹³ Two wicked men came in, sat down in front of them, and testified against Naboth in public, “Naboth cursed God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death.
¹⁴ Afterwards, they sent a message to Jezebel that said, “Naboth has been stoned. He’s dead.”
¹⁵ When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she told Ahab, “Get up and confiscate Naboth’s vineyard that he refused to sell you for cash. Naboth the Jezreelite isn’t alive anymore. He’s dead!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jezebel his wife came to him, and she said to him, "What is this, that your spirit is sullen and you are not eating food?" ⁶ Then he said to her, "When I spoke to Naboth the Jezreelite and asked him, 'Give me your vineyard for money, or it you prefer, I will give you a vineyard in place of it,' he said, 'I will not give you my vineyard.'" ⁷ Jezebel his wife said to him, "Now, you _⌊rule_⌋* over Israel. Get up, eat food, and let your heart be _⌊cheerful_⌋.* I myself will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite." ⁸ So she wrote letters in the name of Ahab and sealed them with his seal. She sent the letters to the elders and the nobles who were dwelling with Naboth in his city. ⁹ She had written in the letters, saying, "Call a fast and seat Naboth at the head of the people. ¹⁰ Seat two men, _⌊scoundrels_⌋,* opposite him. Let them witness against him saying, 'You cursed God and the king.' Then you shall bring him out and stone him so that he dies." ¹¹ The men of his city and the elders and nobles who were living in his city did according to what Jezebel had sent to them, as was written in the letters which she had sent to them. ¹² They called a fast, and they seated Naboth at the head of the people. ¹³ Then the two men, _⌊scoundrels_⌋,* came, sat opposite him, and the _⌊scoundrels_⌋* witnessed against Naboth before the people, saying, "Naboth cursed God and the king," so they brought him outside of the city and stoned him with stones, and he died. ¹⁴ They sent to Jezebel saying, "Naboth has been stoned, and he is dead." ¹⁵ It happened at the moment Jezebel heard that Naboth had been stoned and died, Jezebel said to Ahab, "Get up, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite which he had refused to give to you for money, for Naboth is not alive, but dead."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?” ⁶ Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he replied, ‘I will not give you my vineyard!’” ⁷ But his wife Jezebel said to him, “Do you not reign over Israel? Get up, eat some food, and be cheerful, for I will get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” ⁸ Then Jezebel wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city. ⁹ In the letters she wrote: “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people. ¹⁰ But seat two scoundrels opposite him and have them testify, ‘You have cursed both God and the king!’ Then take him out and stone him to death.” ¹¹ So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel had instructed in the letters she had written to them. ¹² They proclaimed a fast and gave Naboth a seat of honor among the people. ¹³ And the two scoundrels came in and sat opposite Naboth, and these men testified against him before the people, saying, “Naboth has cursed both God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death. ¹⁴ Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.” ¹⁵ When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, “Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who refused to give it to you for silver. For Naboth is no longer alive, but dead.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?” ⁶ Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he replied, ‘I will not give you my vineyard!’” ⁷ But his wife Jezebel said to him, “Do you not reign over Israel? Get up, eat some food, and be cheerful, for I will get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” ⁸ Then Jezebel wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city. ⁹ In the letters she wrote: “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people. ¹⁰ But seat two scoundrels opposite him and have them testify, ‘You have cursed both God and the king!’ Then take him out and stone him to death.” ¹¹ So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel had instructed in the letters she had written to them. ¹² They proclaimed a fast and gave Naboth a seat of honor among the people. ¹³ And the two scoundrels came in and sat opposite Naboth, and these men testified against him before the people, saying, “Naboth has cursed both God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death. ¹⁴ Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.” ¹⁵ When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, “Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who refused to give it to you for silver. For Naboth is no longer alive, but dead.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jezebel his wife came to him and said to him, Why is your spirit so sad that you eat no bread? ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for money, or else, if it please you, I will give you another vineyard for it. And he answered, I will not give you my vineyard.
⁷ And Jezebel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Israel? Arise and eat bread and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.
⁸ So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, and who dwelt with Naboth. ⁹ And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast and set Naboth on high among the people. ¹⁰ And set two men, worthless fellows, before him and let them bear witness against him, saying, You cursed God and the king. And then carry him out and stone him to death.
¹¹ And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent to them, just-as it was written in the letters which she had sent to them. ¹² They proclaimed a fast and set Naboth on high among the people.
¹³ And the two men, the worthless fellows, came in and sat before him. And the worthless fellows bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth cursed God and the king. Then they carried him forth out of the city and stoned him to death with stones. ¹⁴ Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned and is dead.
¹⁵ And it happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money, for Naboth is not alive, but dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But his wife Jezebel went to him and asked him, "How is it that you're so sullen and refusing to eat?" ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for silver, or if you desire, I will give you a vineyard in its place. And he said, I will not give you my vineyard. ⁷ And Jezebel his wife said to him, Do you now so act as king over Israel? Rise up, and eat bread, and be yourself! and I will give to you the vineyard of Naboth the Jezreelite. ⁸ So she wrote some memos in Ahab's name, set his personal seal to them, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city. ⁹ And it was written in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth in a chief place among the people. ¹⁰ Set two men, base fellows, before him, and let them testify against him, saying, 'You cursed God and the king.' Then carry him out, and stone him to death." ¹¹ So the elders and nobles in authority in his town did as Jezebel said in the letter she sent them. ¹² And they proclaimed a fast, and set Naboth in a chief place among the people. ¹³ Then the two men, scoundrels, came, sat opposite him, and the scoundrels witnessed against Naboth before the people, saying, "Naboth cursed God and the king," so they brought him outside of the city and stoned him with stones, and he died. ¹⁴ Then they sent word to Jezebel, saying: "Naboth has been stoned and is dead." ¹⁵ And when Jezebel heard that Naboth was stoned to death, she said to Ahab, "Up, and take possession of the vineyard of Naboth, the Jezreelite, which he denied to give thee for silver, for Naboth is not alive, but dead."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß dein Geist so Unmuts ist und daß du nicht Brot issest? ⁶ Er sprach zu ihr: Ich habe mit Naboth, dem Jesreeliten, geredet und gesagt: Gib mir deinen Weinberg um Geld; oder, so du Lust dazu hast, will ich dir einen andern dafür geben. Er aber sprach: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben. ⁷ Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Was wäre für ein Königreich in Israel, wenn du so tätest? Stehe auf und iß Brot und sei gutes Muts! Ich will dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, verschaffen. ⁸ Und sie schrieb Briefe unter Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Petschier; und sandte sie zu den Ältesten und Obersten in seiner Stadt, die um Naboth wohneten. ⁹ Und schrieb also in den Briefen: Lasset ein Fasten ausschreien und setzet Naboth oben an im Volk. ¹⁰ Und stellet zween loser Buben vor ihn, die da zeugen und sprechen: Du hast Gott und dem Könige gesegnet. Und führet ihn hinaus und steiniget ihn, daß er sterbe. ¹¹ Und die Ältesten und Obersten seiner Stadt, die in seiner Stadt wohneten, taten, wie ihnen Isebel entboten hatte, wie sie in den Briefen geschrieben hatte, die sie zu ihnen sandte. ¹² Und ließen ein Fasten ausschreien und ließen Naboth obenan unter dem Volk sitzen. ¹³ Da kamen die zween losen Buben und stelleten sich vor ihn und zeugten wider Naboth vor dem Volk und sprachen: Naboth hat Gott und dem Könige gesegnet. Da führeten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, daß er starb. ¹⁴ Und sie entboten Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteiniget und tot. ¹⁵ Da aber Isebel hörete, daß Naboth gesteiniget und tot war, sprach sie zu Anab: Stehe auf und nimm ein den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, welchen er sich weigerte, dir um Geld zu geben. Denn Naboth lebt nimmer, sondern ist tot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da kam H348 zu ihm hinein Isebel H802 , sein Weib H1696 , und redete H398 mit ihm: Was ist‘s H7307 , daß dein Geist H3899 so Unmuts ist und daß du nicht Brot issest?

6 H559 Er sprach H2655 zu H1696 ihr: Ich habe H5022 mit Naboth H3158 , dem Jesreeliten H1696 , geredet und gesagt H3754 : Gib mir deinen Weinberg H3701 um Geld H5414 ; oder, so du Lust dazu hast H5414 , will ich dir einen andern dafür geben H559 . Er aber sprach H3754 : Ich will dir meinen Weinberg H5414 nicht geben .

7 H559 Da sprach H348 Isebel H802 , sein Weib H6213 , zu H4410 ihm: Was wäre für ein Königreich H3478 in Israel H5414 , wenn du so tätest? Stehe H6965 auf H398 und iß H3899 Brot H3820 und sei gutes Muts H3190 ! Ich will H3754 dir den Weinberg H5022 Naboths H3158 , des Jesreeliten, verschaffen.

8 H256 Und H5612 sie H3789 schrieb H5612 Briefe H8034 unter Ahabs Namen H2856 und versiegelte H7971 sie mit seinem Petschier; und sandte H2205 sie zu den Ältesten H2715 und Obersten H5892 in seiner Stadt H5022 , die um Naboth wohneten.

9 H559 Und H3789 schrieb H5612 also in den Briefen H3427 : Lasset ein H6685 Fasten H7121 ausschreien H5022 und setzet Naboth H7218 oben H5971 an im Volk .

10 H582 Und H1100 stellet zween loser Buben vor ihn H3427 , die H5749 da zeugen H1121 und H559 sprechen: Du H430 hast GOtt H4428 und dem Könige H1288 gesegnet H3318 . Und führet ihn hinaus H4191 und steiniget ihn, daß er sterbe .

11 H5892 Und H2205 die Ältesten H2715 und Obersten H5892 seiner Stadt H3427 , die in seiner Stadt H348 wohneten, taten, wie ihnen Isebel H6213 entboten hatte H582 , wie sie H5612 in den Briefen H3789 geschrieben H7971 hatte H7971 , die sie zu ihnen sandte .

12 H6685 Und ließen ein Fasten H7121 ausschreien H5022 und ließen Naboth H7218 obenan H5971 unter dem Volk H3427 sitzen .

13 H935 Da kamen H582 die H1121 zween losen Buben und H3427 stelleten sich H2351 vor H1100 ihn H68 und H5749 zeugten H5022 wider Naboth H5971 vor dem Volk H559 und sprachen H5022 : Naboth H430 hat GOtt H4428 und dem Könige H1288 gesegnet H8147 . Da führeten sie H1100 ihn H582 vor die H5892 Stadt H3318 hinaus H5619 und steinigten H4191 ihn, daß er starb .

14 H5619 Und sie H7971 entboten H348 Isebel H559 und ließen ihr sagen H5022 : Naboth H4191 ist gesteiniget und tot .

15 H348 Da aber Isebel H5022 hörete, daß Naboth H256 gesteiniget und H4191 tot war H559 , sprach H5619 sie H8085 zu H6965 Anab: Stehe auf H3423 und H3754 nimm ein den Weinberg H3158 Naboths, des Jesreeliten H2416 , welchen er H3985 sich H3701 weigerte, dir um Geld H4191 zu H5414 geben . Denn Naboth lebt nimmer, sondern ist tot.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß du nicht Brot ißt? ⁶ Er sprach zu ihr: Ich habe mit Naboth, dem Jesreeliten, geredet und gesagt: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder, so du Lust dazu hast, will ich dir einen andern dafür geben. Er aber sprach: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben. ⁷ Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Was wäre für ein Königreich in Israel, wenn du nicht tätig wärst! Stehe auf und iß Brot und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, verschaffen. ⁸ Und sie schrieb Briefe unter Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte sie zu den Ältesten und Obersten in seiner Stadt, die um Naboth wohnten. ⁹ Und sie schrieb also in diesen Briefen: Laßt ein Fasten ausschreien und setzt Naboth obenan im Volk ¹⁰ und stellt zwei lose Buben vor ihn, die da Zeugen und sprechen: Du hast Gott und den König gelästert! und führt ihn hinaus und steinigt ihn, daß er sterbe. ¹¹ Und die Ältesten und Obersten seiner Stadt, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie ihnen Isebel entboten hatte, wie sie in den Briefen geschrieben hatte, die sie zu ihnen sandte, ¹² und ließen ein Fasten ausschreien und ließen Naboth obenan unter dem Volk sitzen. ¹³ Da kamen die zwei losen Buben und stellten sich vor ihn und zeugten wider Naboth vor dem Volk und sprachen: Naboth hat Gott und den König gelästert. Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, daß er starb. ¹⁴ Und sie entboten Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt und tot. ¹⁵ Da aber Isebel hörte, daß Naboth gesteinigt und tot war, sprach sie zu Ahab: Stehe auf und nimm ein den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, welchen er sich weigerte dir um Geld zu geben; denn Naboth lebt nimmer, sondern ist tot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da kam H348 zu ihm hinein Isebel H802 , sein Weib H1696 , und redete H7307 mit ihm: Was ist’s, daß dein Geist H5620 so voll Unmuts H3899 ist und daß du nicht Brot H398 issest ?

6 H1696 Er sprach H5022 zu ihr: Ich habe mit Naboth H3158 , dem Jesreeliten H1696 , geredet H559 und gesagt H5414 : Gib H3754 mir deinen Weinberg H3701 um Geld H2655 , oder, so du Lust H3754 dazu hast, will ich dir einen andern H5414 dafür geben H559 . Er aber sprach H3754 : Ich will dir meinen Weinberg H5414 nicht geben .

7 H559 Da sprach H348 Isebel H802 , sein Weib H4410 , zu ihm: Was wäre für ein Königreich H3478 in Israel H6213 , wenn du nicht tätig H6965 wärst! Stehe H398 auf und iß H3899 Brot H3190 und sei guten H3820 Muts H3754 ! Ich will dir den Weinberg H5022 Naboths H3158 , des Jesreeliten H5414 , verschaffen .

8 H3789 Und sie schrieb H5612 Briefe H256 unter Ahabs H8034 Namen H2856 und versiegelte H2368 sie mit seinem Siegel H7971 und sandte H5612 sie H2205 zu den Ältesten H2715 und Obersten H5892 in seiner Stadt H5022 , die um Naboth H3427 wohnten .

9 H3789 Und schrieb H5612 also in den Briefen H7121 : Laßt H6685 ein Fasten H7121 ausschreien H3427 und setzet H5022 Naboth H7218 obenan H5971 im Volk

10 H3427 und stellet H8147 H582 zwei H1121 H1100 lose Buben H5749 vor ihn, die da zeugen H559 und sprechen H430 : Du hast Gott H4428 und den König H1288 gelästert H3318 ! und führet H3318 ihn hinaus H5619 und steiniget H4191 ihn, daß er sterbe .

11 H2205 Und die Ältesten H2715 und Obersten H5892 seiner Stadt H5892 , die in seiner Stadt H3427 wohnten H6213 , taten H348 , wie ihnen Isebel H7971 entboten H5612 hatte, wie sie in den Briefen H3789 geschrieben H7971 hatte, die sie zu ihnen sandte,

12 H7121 und ließen H6685 ein Fasten H7121 ausschreien H5022 und ließen Naboth H7218 obenan H5971 unter dem Volk H3427 sitzen .

13 H935 Da kamen H8147 H582 die zwei H1121 H1100 losen Buben H3427 und stellten H5749 sich vor ihn und zeugten H5022 wider Naboth H5971 vor dem Volk H559 und sprachen H5022 : Naboth H430 hat Gott H4428 und den König H1288 gelästert H3318 . Da führten H2351 sie ihn vor H5892 die Stadt H3318 hinaus H68 H5619 und steinigten H4191 ihn, daß er starb .

14 H7971 Und sie entboten H348 Isebel H559 und ließen ihr sagen H5022 : Naboth H5619 ist gesteinigt H4191 und tot .

15 H348 Da aber Isebel H8085 hörte H5022 , daß Naboth H5619 gesteinigt H4191 und tot H559 war, sprach H256 sie zu Ahab H6965 : Stehe auf H3423 und nimm ein H3754 den Weinberg H5022 Naboths H3158 , des Jesreeliten H3985 , welchen er sich weigerte H3701 dir um Geld H5414 zu geben H5022 ; denn Naboth H2416 lebt H4191 nimmer, sondern ist tot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Isebel, sein Weib, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts? ⁶ Und er sprach zu ihr: Weil ich zu Naboth, dem Jisreeliter, geredet und ihm gesagt habe: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder wenn du Lust hast, will ich dir statt seiner einen anderen Weinberg geben; aber er sagte: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben. ⁷ Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Du, übest du jetzt Königsmacht über Israel aus? Stehe auf, iß, und laß dein Herz fröhlich sein. Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, geben. ⁸ Und sie schrieb Briefe im Namen Ahabs und siegelte sie mit seinem Siegel, und sandte die Briefe an die Ältesten und an die Edlen, die in seiner Stadt waren, die mit Naboth zusammen wohnten. ⁹ Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Rufet ein Fasten aus, und setzet Naboth obenan unter dem Volke; ¹⁰ und setzet zwei Männer, Söhne Belials, ihm gegenüber, daß sie wider ihn zeugen und sprechen: Du hast Gott und den König gelästert! und führet ihn hinaus und steiniget ihn, daß er sterbe. ¹¹ Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Edlen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel ihnen entboten hatte, so wie in den Briefen geschrieben war, die sie an sie gesandt hatte. ¹² Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan unter dem Volke; ¹³ und die zwei Männer, Söhne Belials, kamen und setzten sich ihm gegenüber; und die Männer Belials zeugten wider ihn, wider Naboth, vor dem Volke und sprachen: Naboth hat Gott und den König gelästert! Und sie führten ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn, und er starb. ¹⁴ Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt worden und ist gestorben. ¹⁵ Und es geschah, als Isebel hörte, daß Naboth gesteinigt worden und gestorben war, da sprach Isebel zu Ahab: Mache dich auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, in Besitz, den er sich geweigert hat, dir um Geld zu geben; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Isebel, sein Weib, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts? ⁶ Und er sprach zu ihr: Weil ich zu Naboth, dem Jisreeliter, geredet und ihm gesagt habe: O. Ich habe zu Naboth, dem Jisreeliter, geredet und gesagt Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder wenn du Lust hast, will ich dir statt seiner einen anderen Weinberg geben; aber er sagte: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben. ⁷ Da sprach Isebel, sein Weib, zu ihm: Du, übest du jetzt Königsmacht über Israel aus? Stehe auf, iß, und laß dein Herz fröhlich sein. Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, geben. ⁸ Und sie schrieb Briefe im Namen Ahabs und siegelte sie mit seinem Siegel, und sandte die Briefe an die Ältesten und an die Edlen, die in seiner Stadt waren, die mit Naboth zusammen wohnten. ⁹ Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Rufet ein Fasten aus, und setzet Naboth obenan unter dem Volke; ¹⁰ Und setzet zwei Männer, Söhne Belials, S. die Anm. zu [Ri 19,22] ihm gegenüber, daß sie wider ihn zeugen und sprechen: Du hast Gott und den König gelästert! Und führet ihn hinaus und steiniget ihn, daß er sterbe. ¹¹ Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Edlen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel ihnen entboten hatte, so wie in den Briefen geschrieben war, die sie an sie gesandt hatte. ¹² Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan unter dem Volke; ¹³ und die zwei Männer, Söhne Belials, kamen und setzten sich ihm gegenüber; und die Männer Belials zeugten wider ihn, wider Naboth, vor dem Volke und sprachen: Naboth hat Gott und den König gelästert! Und sie führten ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn, und er starb. ¹⁴ Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt worden und ist gestorben. ¹⁵ Und es geschah, als Isebel hörte, daß Naboth gesteinigt worden und gestorben war, da sprach Isebel zu Ahab: Mache dich auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, in Besitz, den er sich geweigert hat, dir um Geld zu geben; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 Und Isebel H398 , sein H802 Weib H935 , kam H1696 zu ihm hinein und sprach H7307 zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts?

6 H559 Und er sprach H5022 zu ihr: Weil ich zu Naboth H559 , dem Jisreeliter, geredet und ihm gesagt H1696 habe H5414 : Gib H3754 mir deinen Weinberg H3701 um Geld H1696 , oder wenn du Lust hast H3754 , will ich dir statt seiner einen anderen Weinberg H5414 geben H3754 ; aber er sagte: Ich will dir meinen Weinberg H5414 nicht geben .

7 H559 Da sprach H348 Isebel H802 , sein Weib H6213 , zu H3478 ihm: Du, übest du jetzt Königsmacht über Israel H6965 aus? Stehe auf H398 , iß H3820 , und laß dein Herz H3190 fröhlich sein. Ich werde dir H3754 den Weinberg H5022 Naboths H5414 , des Jisreeliters, geben .

8 H7971 Und sie H3789 schrieb H5612 Briefe H8034 im Namen H256 Ahabs H2368 und siegelte sie mit seinem Siegel H5612 , und sandte die Briefe H2205 an die Ältesten H5892 und an die Edlen, die in seiner Stadt H5022 waren, die mit Naboth H3427 zusammen wohnten .

9 H559 Und H7121 sie H3789 schrieb H5612 in den Briefen H6685 folgendes: Rufet ein Fasten H5022 aus, und setzet Naboth H7218 obenan H5971 unter dem Volke;

10 H8147 Und setzet zwei H582 Männer H1121 , Söhne H3427 Belials, ihm gegenüber, daß sie H1100 wider ihn H5749 zeugen H430 und sprechen: Du hast Gott H4428 und den König H1288 gelästert H3318 ! Und führet ihn hinaus H559 und steiniget ihn, daß er H4191 sterbe .

11 H582 Und die Männer H5892 seiner Stadt H2205 , die Ältesten H5892 und die Edlen, die in seiner Stadt H3427 wohnten H348 , taten, wie Isebel H6213 ihnen entboten hatte H5612 , so wie in den Briefen H7971 geschrieben war, die sie H7971 an sie gesandt H3789 hatte .

12 H3427 Sie H7121 riefen H6685 ein Fasten H5022 aus und setzten Naboth H7218 obenan H5971 unter dem Volke;

13 H8147 und die zwei H582 Männer H1121 , Söhne H3427 Belials, kamen und setzten sich H582 ihm gegenüber; und die Männer H5749 Belials zeugten H1100 wider ihn H5022 , wider Naboth H5971 , vor dem Volke H559 und sprachen H5022 : Naboth H430 hat Gott H4428 und den König H1288 gelästert H5619 ! Und sie H3318 führten H1100 ihn H5892 zur Stadt H2351 hinaus H68 und steinigten ihn H935 , und er H4191 starb .

14 H7971 Und sie H348 sandten zu Isebel H559 und ließen ihr sagen H5022 : Naboth H5619 ist gesteinigt H4191 worden und ist gestorben .

15 H348 Und es geschah, als Isebel H8085 hörte H5022 , daß Naboth H5619 gesteinigt H4191 worden und gestorben war H559 , da sprach H348 Isebel H256 zu Ahab H6965 : Mache dich auf H3754 , nimm den Weinberg H5022 Naboths H3423 , des Jisreeliters, in Besitz H3985 , den er sich H3701 geweigert hat, dir um Geld H5414 zu geben H5022 ; denn Naboth H2416 lebt H4191 nicht mehr, sondern ist tot .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar Izebel, zijn huisvrouw, kwam tot hem, en sprak tot hem: Wat is dit, dat uw geest dus gemelijk is, en dat gij geen brood eet? ⁶ En hij sprak tot haar: Omdat ik tot Naboth, den Jizreëliet, gesproken en hem gezegd heb: Geef mij uw wijngaard om geld, of, zo het u behaagt, zal ik u een wijngaard in zijn plaats geven; maar hij heeft gezegd: Ik zal u mijn wijngaard niet geven. ⁷ Toen zeide Izebel, zijn huisvrouw, tot hem: Zoudt gij nu het koninkrijk over Israël regeren? Sta op, eet brood, en uw hart zij vrolijk; ik zal u den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, geven. ⁸ Zij dan schreef brieven in den naam van Achab, en verzegelde ze met zijn signet; en zond de brieven tot de oudsten en tot de edelen, die in zijn stad waren, wonende met Naboth. ⁹ En zij schreef in die brieven, zeggende: Roept een vasten uit, en zet Naboth in de hoogste plaats des volks; ¹⁰ En zet tegenover hem twee mannen, zonen Belials, die tegen hem getuigen, zeggende: Gij hebt God en den koning gezegend; en voert hem uit, en stenigt hem, dat hij sterve. ¹¹ En de mannen zijner stad, die oudsten en die edelen, die in zijn stad woonden, deden gelijk als Izebel tot hen gezonden had; gelijk als geschreven was in de brieven, die zij tot hen gezonden had. ¹² Zij riepen een vasten uit; en zij zetten Naboth in de hoogste plaats des volks. ¹³ Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf. ¹⁴ Daarna zonden zij tot Izebel, zeggende: Naboth is gestenigd en is dood. ¹⁵ Het geschiedde nu, toen Izebel hoorde, dat Naboth gestenigd en dood was, dat Izebel tot Achab zeide: Sta op, bezit den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, erfelijk, dien hij u weigerde om geld te geven; want Naboth leeft niet, maar is dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 Maar Izebel H802 , zijn huisvrouw H935 H8799 , kwam H413 tot H1696 H8762 hem, en sprak H413 tot H4100 hem: Wat H2088 is dit H7307 , dat uw geest H5620 dus gemelijk H369 is, en dat gij geen H3899 brood H398 H8802 eet?

6 H1696 H8762 En hij sprak H413 tot H3588 haar: Omdat H413 ik tot H5022 Naboth H3158 , den Jizreeliet H1696 H8762 , gesproken H559 H8799 en hem gezegd heb H5414 H8798 : Geef H3754 mij uw wijngaard H3701 om geld H176 , of H518 , zo H859 het u H2655 behaagt H3754 , zal ik u een wijngaard H8478 in zijn plaats H5414 H8799 geven H559 H8799 ; maar hij heeft gezegd H3754 : Ik zal u mijn wijngaard H3808 niet H5414 H8799 geven.

7 H559 H8799 Toen zeide H348 Izebel H802 , zijn huisvrouw H413 , tot H859 hem: Zoudt gij H4410 nu het koninkrijk H5921 over H3478 Israel H6213 H8799 regeren H6965 H8798 ? Sta op H398 H8798 , eet H3899 brood H3820 , en uw hart H3190 H8799 zij vrolijk H589 ; ik H3754 zal u den wijngaard H5022 van Naboth H3158 , den Jizreeliet H5414 H8799 , geven.

8 H3789 H8799 Zij dan schreef H5612 brieven H8034 in den naam H256 van Achab H2856 H8799 , en verzegelde H2368 ze met zijn signet H7971 H8799 ; en zond H5612 de brieven H413 tot H2205 de oudsten H413 en tot H2715 de edelen H834 , die H5892 in zijn stad H3427 H8802 waren, wonende H5022 met Naboth.

9 H3789 H8799 En zij schreef H5612 in die brieven H559 H8800 , zeggende H7121 H0 : Roept H6685 een vasten H7121 H8798 uit H3427 H8685 , en zet H5022 Naboth H7218 in de hoogste plaats H5971 des volks;

10 H3427 H8685 En zet H8147 tegenover hem twee H582 mannen H1121 , zonen H1100 Belials H5048 , die tegen H5749 H8686 hem getuigen H559 H8800 , zeggende H430 : Gij hebt God H4428 en den koning H1288 H8765 gezegend H3318 H8689 ; en voert hem uit H5619 H8798 , en stenigt H4191 H8799 hem, dat hij sterve.

11 H582 En de mannen H5892 zijner stad H2205 , die oudsten H2715 en die edelen H834 , die H5892 in zijn stad H3427 H8802 woonden H6213 H8799 , deden H834 gelijk als H348 Izebel H413 tot H7971 H8804 hen gezonden had H834 ; gelijk als H3789 H8803 geschreven was H5612 in de brieven H834 , die H413 zij tot H7971 H8804 hen gezonden had.

12 H7121 H0 Zij riepen H6685 een vasten H7121 H8804 uit H3427 H8689 ; en zij zetten H5022 Naboth H7218 in de hoogste plaats H5971 des volks.

13 H935 H8799 Toen kwamen H8147 de twee H582 mannen H1121 , zonen H1100 Belials H3427 H8799 , en zetten zich H5048 tegenover H582 hem; en de mannen H1100 Belials H5749 H8686 getuigden H5022 tegen hem, tegen Naboth H5048 , voor H5971 het volk H559 H8800 , zeggende H5022 : Naboth H430 heeft God H4428 en den koning H1288 H8765 gezegend H3318 H8686 . En zij voerden H4480 H2351 hem buiten H5892 de stad H5619 H8799 , en stenigden H68 hem met stenen H4191 H8799 , dat hij stierf.

14 H7971 H8799 Daarna zonden zij H413 tot H348 Izebel H559 H8800 , zeggende H5022 : Naboth H5619 H8795 is gestenigd H4191 H8799 en is dood.

15 H1961 H8799 Het geschiedde H348 nu, toen Izebel H8085 H8800 hoorde H3588 , dat H5022 Naboth H5619 H8795 gestenigd H4191 H8799 en dood was H348 , dat Izebel H413 tot H256 Achab H559 H8799 zeide H6965 H8798 : Sta op H3423 H0 , bezit H3754 den wijngaard H5022 van Naboth H3158 , den Jizreeliet H3423 H8798 , erfelijk H834 , dien H3985 H8765 hij u weigerde H3701 om geld H5414 H8800 te geven H3588 ; want H5022 Naboth H2416 leeft H369 niet H3588 , maar H4191 H8804 is dood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Et les jeunes fils des chefs des provinces sortirent de la ville; cependant l’armée les suivait. ⁶ Et chacun frappa l’homme le plus près de lui; puis, une seconde fois, chacun frappa l’homme le plus près de lui; aussitôt, la Syrie prit la fuite, Israël la poursuivit, et Ben-Ader s’échappa sur le cheval d’un simple cavalier. ⁷ Et le roi d’Israël sortit; il prit tous les chevaux avec les chars, et il fit des Syriens un grand carnage. ⁸ Ensuite, le prophète alla trouver le roi d’Israël, à qui il dit: Fortifie-toi, observe, et vois ce que tu as à faire; car, l’année révolue, Ben-Ader, roi de Syrie, reviendra contre toi. ⁹ Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Le Dieu d’Israël est le Dieu des montagnes, et non le Dieu des vallées; voilà pourquoi ils nous ont vaincus; si nous leur faisons la guerre dans la plaine, nous l’emporterons sur eux. ¹⁰ Fais ceci: renvoie les rois chacun en leur demeure, remplace-les par les princes des Philistins. ¹¹ Et nous te donnerons une autre armée aussi nombreuse que celle qui a été détruite; un cheval remplacera un cheval, des chars remplaceront les chars; nous les combattrons dans la plaine, et nous l’emporterons sur eux. Et le roi les écouta, et il fit ainsi. ¹² L’année révolue, Ben-Ader passa en revue les forces de la Syrie, et il se porta en Aphèca pour combattre Israël. ¹³ Les fils d’Israël aussi passèrent en revue leur armée, et ils marchèrent contre eux. Et Israël campa vis-à-vis leur camp; ils étaient comme deux troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient la terre. ¹⁴ Alors, l’homme de Dieu revint, et il dit au roi d’Israël: Voici ce que dit le Seigneur: En punition de ce que la Syrie a dit: Le Dieu d’Israël est le Dieu des montagnes et non le Dieu des vallées, je te livrerai cette armée innombrable, et tu reconnaîtras que je suis le Seigneur. ¹⁵ Et les deux camps restèrent sept jours l’un vis-à-vis de l’autre; le septième jour la bataille s’engagea, et Israël tua aux Syriens cent mille piétons en une seule journée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit: Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du pain? ⁶ Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si cela te plaît, je te donnerai une vigne en sa place. Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne. ⁷ Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite. ⁸ Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui étaient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth. ⁹ Et elle écrivit dans les lettres, disant: Proclamez un jeûne et mettez Naboth en tête du peuple, ¹⁰ et mettez deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu'ils témoignent contre lui, disant: Tu as maudit Dieu et le roi. Et menez-le dehors et lapidez-le, et qu'il meure. ¹¹ Et les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées: ¹² ils proclamèrent un jeûne et mirent Naboth en tête du peuple; ¹³ et deux hommes, fils de Bélial, vinrent et s'assirent en face de lui; et les hommes de Bélial témoignèrent contre lui, contre Naboth, devant le peuple, disant: Naboth a maudit Dieu et le roi. Et ils le menèrent hors de la ville, et l'assommèrent de pierres, et il mourut. ¹⁴ Et ils envoyèrent à Jézabel, disant: Naboth a été lapidé, et il est mort. ¹⁵ Et il arriva que lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors Izebel sa femme entra vers lui, et lui dit : D'où vient que ton esprit est si triste ? et pourquoi ne manges-tu point ? ⁶ Et il lui répondit : C'est parce qu'ayant parlé à Naboth Jizréhélite, et lui ayant dit : Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si tu l'aimes mieux, je te donnerai une autre vigne pour celle-là, il m'a dit : Je ne te céderai point ma vigne. ⁷ Alors Izebel sa femme lui dit : Serais-tu maintenant Roi sur Israël ? Lève-toi, mange quelque chose, et que ton coeur se réjouisse; je te ferai avoir la vigne de Naboth Jizréhélite. ⁸ Et elle écrivit des Lettres au nom d'Achab, les scella du sceau du Roi, et elle envoya ces Lettres aux Anciens et Magistrats qui étaient dans la ville de Naboth, et qui y demeuraient avec lui. ⁹ Et elle écrivit dans ces Lettres ce qui s'ensuit : Publiez le jeûne, et faites tenir Naboth au haut bout du peuple. ¹⁰ Et faites tenir deux méchants hommes vis-à-vis de lui, et qu'ils témoignent contre lui, en disant : Tu as blasphémé contre Dieu, et mal parlé du Roi; puis vous le mènerez dehors, et vous le lapiderez, et qu'il meure. ¹¹ Les gens donc de la ville de Naboth, savoir les Anciens et les Magistrats qui demeuraient dans sa ville, firent comme Izebel leur avait mandé, et selon qu'il était écrit dans les Lettres qu'elle leur avait envoyées. ¹² Car ils publièrent le jeûne, et firent tenir Naboth au haut bout du peuple. ¹³ Et deux méchants hommes entrèrent, et se tinrent vis-à-vis de lui; et ces méchants hommes témoignèrent contre Naboth en la présence du peuple, en disant : Naboth a blasphémé contre Dieu, et il a mal parlé du Roi; puis ils le menèrent hors de la ville, et l'assommèrent de pierres, et il mourut. ¹⁴ Après cela ils envoyèrent vers Izebel, pour lui dire : Naboth a été lapidé, et il est mort. ¹⁵ Et il arriva qu'aussitôt qu'Izebel eut entendu que Naboth avait été lapidé, et qu'il était mort, elle dit à Achab : Lève-toi, mets-toi en possession de la vigne de Naboth Jizréhélite, qui avait refusé de te la donner pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, mais il est mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point? ⁶ Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne! ⁷ Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel. ⁸ Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville. ⁹ Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple, ¹⁰ et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure. ¹¹ Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées. ¹² Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple; ¹³ les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut. ¹⁴ Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est mort. ¹⁵ Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 ¶ Jézabel H802 , sa femme H935 , vint H8799 H1696 auprès de lui, et lui dit H8762 H7307 : Pourquoi as-tu l’esprit H5620 triste H398 et ne manges H8802 H3899 -tu point ?

6 H1696 Il lui répondit H8762 H1696 : J’ai parlé H8762 H5022 à Naboth H3158 de Jizreel H559 , et je lui ai dit H8799 H5414 : Cède H8798 H3754 -moi ta vigne H3701 pour de l’argent H2655 ; ou, si tu veux H5414 , je te donnerai H8799 H3754 une autre vigne H559 à la place. Mais il a dit H8799 H5414 : Je ne te donnerai H8799 H3754 pas ma vigne !

7 H348 Alors Jézabel H802 , sa femme H559 , lui dit H8799 H6213 : Est-ce bien toi maintenant qui exerces H8799 H4410 la souveraineté H3478 sur Israël H6965 ? Lève H8798 H398 -toi, prends H8798 H3899 de la nourriture H3820 , et que ton cœur H3190 se réjouisse H8799 H5414 ; moi, je te donnerai H8799 H3754 la vigne H5022 de Naboth H3158 de Jizreel.

8 H3789 Et elle écrivit H8799 H8034 au nom H256 d’Achab H5612 des lettres H2856 qu’elle scella H8799 H2368 du sceau H5612 d’Achab, H7971 et qu’elle envoya H8799 H2205 aux anciens H2715 et aux magistrats H3427 qui habitaient H8802 H5022 avec Naboth H5892 dans sa ville.

9 H3789 Voici ce qu’elle écrivit H8799 H559 H8800 H5612 dans ces lettres H7121 : Publiez H8798 H6685 un jeûne H3427 ; placez H8685 H5022 Naboth H7218 à la tête H5971 du peuple,

10 H3427 et mettez H8685 H8147 en face de lui deux H1121 méchants H1100 H582 hommes H5749 qui déposeront H8686 H559 ainsi H8800 H1288 contre lui : Tu as maudit H8765 H430 Dieu H4428 et le roi H3318 ! Puis menez H8689 H5619 -le dehors, lapidez H8798 H4191 -le, et qu’il meure H8799 .

11 H582 Les gens H5892 de la ville H2205 de Naboth, les anciens H2715 et les magistrats H3427 qui habitaient H8802 H5892 dans la ville H6213 , agirent H8799 H348 comme Jézabel H7971 le leur avait fait dire H8804 H3789 , d’après ce qui était écrit H8803 H5612 dans les lettres H7971 qu’elle leur avait envoyées H8804 .

12 H7121 Ils publièrent H8804 H6685 un jeûne H3427 , et ils placèrent H8689 H5022 Naboth H7218 à la tête H5971 du peuple ;

13 H8147 les deux H1121 méchants H1100 H582 hommes H935 vinrent H8799 H3427 se mettre H8799 H1100 en face de lui, et ces méchants H582 hommes H5749 déposèrent H8686 H5971 ainsi devant le peuple H5022 contre Naboth H559 : H8800 H5022 Naboth H1288 a maudit H8765 H430 Dieu H4428 et le roi H3318 ! Puis ils le menèrent H8686 H2351 hors H5892 de la ville H5619 , ils le lapidèrent H8799 H68 H4191 , et il mourut H8799 .

14 H7971 Et ils envoyèrent H8799 H559 dire H8800 H348 à Jézabel H5022 : Naboth H5619 a été lapidé H8795 H4191 , et il est mort H8799 .

15 H348 Lorsque Jézabel H8085 apprit H8800 H5022 que Naboth H5619 avait été lapidé H8795 H4191 et qu’il était mort H8799 H348 , elle H559 dit H8799 H256 à Achab H6965 : Lève H8798 H3423 -toi, prends possession H8798 H3754 de la vigne H5022 de Naboth H3158 de Jizreel H3985 , qui a refusé H8765 H5414 de te la céder H8800 H3701 pour de l’argent H5022 ; car Naboth H2416 n’est plus en vie H4191 , il est mort H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan? ⁶ Y él respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña. ⁷ Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate; yo te daré la viña de Nabot de Jezreel. ⁸ Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, y las selló con su anillo y las envió a los ancianos y a los principales que moraban en su ciudad con Nabot. ⁹ Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned a Nabot a la cabecera del pueblo; ¹⁰ y poned dos hombres perversos delante de él, que atestigüen contra él, y digan: Tú has blasfemado a Dios y al rey. Y entonces sacadlo, y apedreadlo, para que muera. ¹¹ Y los de su ciudad, los ancianos y los principales que moraban en su ciudad, lo hicieron como Jezabel les mandó, conforme a lo escrito en las cartas que ella les había enviado. ¹² Y promulgaron ayuno, y asentaron a Nabot a la cabecera del pueblo. ¹³ Vinieron entonces dos hombres perversos, y se sentaron delante de él; y aquellos hombres de Belial atestiguaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: Nabot ha blasfemado a Dios y al rey. Y lo sacaron fuera de la ciudad, y lo apedrearon con piedras, y murió. ¹⁴ Después enviaron a decir a Jezabel: Nabot ha sido apedreado y ha muerto. ¹⁵ Y cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y muerto, dijo a Acab: Levántate y posee la viña de Nabot de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Nabot no vive, sino que es muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vino á él su mujer Jezabel, y díjole: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan? ⁶ Y él respondió: Porque hablé con Naboth de Jezreel, y díjele que me diera su viña por dinero, ó que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña. ⁷ Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate: yo te daré la viña de Naboth de Jezreel. ⁸ Entonces ella escribió cartas en nombre de Achâb, y sellólas con su anillo y enviólas á los ancianos y á los principales que moraban en su ciudad con Naboth. ⁹ Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned á Naboth á la cabecera del pueblo; ¹⁰ Y poned dos hombres perversos delante de él, que atestigüen contra él, y digan: Tú has blasfemado á Dios y al rey. Y entonces sacadlo, y apedreadlo, y muera. ¹¹ Y los de su ciudad, los ancianos y los principales que moraban en su ciudad, lo hicieron como Jezabel les mandó, conforme á lo escrito en las cartas que ella les había enviado. ¹² Y promulgaron ayuno, y asentaron á Naboth á la cabecera del pueblo. ¹³ Vinieron entonces dos hombres perversos, y sentáronse delante de él: y aquellos hombres de Belial atestiguaron contra Naboth delante del pueblo, diciendo: Naboth ha blasfemado á Dios y al rey. Y sacáronlo fuera de la ciudad, y apedreáronlo con piedras, y murió. ¹⁴ Después enviaron á decir á Jezabel: Naboth ha sido apedreado y muerto. ¹⁵ Y como Jezabel oyó que Naboth había sido apedreado y muerto, dijo á Achâb: Levántate y posee la viña de Naboth de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Naboth no vive, sino que es muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan? ⁶ Y él respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña. ⁷ Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate; yo te daré la viña de Nabot de Jezreel. ⁸ Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, y las selló con su anillo y las envió a los ancianos y a los principales que moraban en su ciudad con Nabot. ⁹ Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned a Nabot a la cabecera del pueblo; ¹⁰ y poned dos hombres, hijos de Belial, delante de él, que atestigüen contra él, y digan: Tú has blasfemado a Dios y al rey. Y entonces sacadlo, y apedreadlo, para que muera. ¹¹ Y los de su ciudad, los ancianos y los principales que moraban en su ciudad, lo hicieron como Jezabel les mandó, conforme a lo escrito en las cartas que ella les había enviado. ¹² Y promulgaron ayuno, y asentaron a Nabot a la cabecera del pueblo. ¹³ Vinieron entonces los dos hombres, hijos de Belial, y se sentaron delante de él; aquellos hombres de Belial atestiguaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: Nabot ha blasfemado a Dios y al rey. Y lo sacaron fuera de la ciudad, y lo apedrearon con piedras, y murió. ¹⁴ Después enviaron a decir a Jezabel: Nabot ha sido apedreado y ha muerto. ¹⁵ Y cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y muerto, dijo a Acab: Levántate y posee la viña de Nabot de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Nabot no vive, sino que ha muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Jezebeli, bashkëshortja e tij, iu afrua dhe i tha: "Pse e ke frymën kaq të trishtuar dhe nuk ha?". ⁶ Ai iu përgjigj: "Sepse fola me Nabothin e Jezreelit dhe i thashë: "Më jep me para vreshtin tënd ose, po të të pëlqejë më shumë, të të jap një vresht tjetër si këmbim". Por ai m'u përgjigj: "Nuk do të të jap vreshtin tim!"". ⁷ Atëherë gruaja e tij Jezebel i tha: "A nuk je ti që mbretëron tani mbi Izrael? Çohu, ha dhe zemra jote të gëzohet; vreshtin e Nabothit në Jezreel do të ta jap unë". ⁸ Kështu ajo shkroi disa letra në emër të Ashabit, i vulosi me vulën e këtij dhe ua dërgoi pleqve dhe parisë që banonin në po atë qytet me Nabothin. ⁹ Në letrat ajo shkruante kështu: "Shpallni agjërimin dhe e ulni Nabothin në rreshtin e parë përpara popullit; ¹⁰ i vini përballë dy njerëez të poshtër që të deponojnë kundër tij, duke thënë: "Ti ke blasfemuar Perëndinë dhe mbretin"; pastaj çojeni jashtë, goditeni me gurë dhe kështu të vdesë". ¹¹ Njerëzit e qytetit të Nabothit, pleqtë dhe paria që banonin në qytetin e tij vepruan ashtu si Jezebeli kishte dërguar t'u thoshte, siç ishte shkruar në letrat që u kishte drejtuar. ¹² Shpallën agjerimin dhe e ulën Nabothin përpara popullit. ¹³ Pastaj erdhën dy njerëz të poshtër që u ulën përballë tij; dhe këta dy të poshtër deponuan kundër Nabothit përpara popullit, duke thënë: "Nabothi ka mallkuar Perëndinë dhe mbretin". Pastaj e çuan jashtë qytetit dhe e vranë me gurë; kështu ai vdiq. ¹⁴ Pas kësaj i çuan fjalë Jezebelit: "Nabothi u vra me gurë dhe vdiq". ¹⁵ Kur Jezebeli mësoi që Nabothi ishte vrarë me gurë dhe kishte vdekur, i tha Ashabit: "Çohu dhe shtjere në dorë vreshtin e Nabothit në Jezreel, që ai nuk pranoi të të japë me para, sepse Nabothi nuk jeton më, por ka vdekur".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь? ⁶ Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: „отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе другой виноградник вместо него", тогда он сказал: „не отдам тебе виноградникамоего". ⁷ И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина. ⁸ И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью,и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем. ⁹ В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе; ¹⁰ и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: „ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер. ¹¹ И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним. ¹² Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа; ¹³ и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями,и он умер. ¹⁴ И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер. ¹⁵ Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых,он умер.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فدخلت اليه ايزابل امرأته وقالت له لماذا روحك مكتئبة ولا تأكل خبزا. ⁶ فقال لها لاني كلمت نابوت اليزرعيلي وقلت له اعطيني كرمك بفضة واذا شئت اعطيتك كرما عوضه فقال لا اعطيك كرمي. ⁷ فقالت له ايزابل أأنت الآن تحكم على اسرائيل. قم كل خبزا وليطب قلبك. انا اعطيك كرم نابوت اليزرعيلي. ⁸ ثم كتبت رسائل باسم اخآب وختمتها بخاتمه وارسلت الرسائل الى الشيوخ والاشراف الذين في مدينته الساكنين مع نابوت. ⁹ وكتبت في الرسائل تقول. نادوا بصوم واجلسوا نابوت في راس الشعب. ¹⁰ واجلسوا رجلين من بني بليعال تجاهه ليشهدا قائلين قد جدّفت على الله وعلى الملك. ثم اخرجوه وارجموه فيموت. ¹¹ ففعل رجال مدينته الشيوخ والاشراف الساكنون في مدينته كما ارسلت اليهم ايزابل كما هو مكتوب في الرسائل التي ارسلتها اليهم. ¹² فنادوا بصوم واجلسوا نابوت في راس الشعب. ¹³ وأتى رجلان من بني بليعال وجلسا تجاهه وشهد رجلا بليعال على نابوت امام الشعب قائلين قد جدف نابوت على الله وعلى الملك. فاخرجوه خارج المدينة ورجموه بحجارة فمات. ¹⁴ وارسلوا الى ايزابل يقولون قد رجم نابوت ومات. ¹⁵ ولما سمعت ايزابل ان نابوت قد رجم ومات قالت ايزابل لاخآب قم رث كرم نابوت اليزرعيلي الذي ابى ان يعطيك اياه بفضة لان نابوت ليس حيّا بل هو ميت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А жена му Езавел дойде при него и му каза: Защо е толкова мрачен духът ти и не ядеш хляб? ⁶ А той й каза: Защото говорих с езраелеца Навутей и му казах: Дай ми лозето си за пари или, ако искаш, ще ти дам друго лозе вместо него. Но той каза: Няма да ти дам лозето си. ⁷ Тогава жена му Езавел му каза: Ти ли царуваш сега над Израил? Стани, яж хляб и нека е весело сърцето ти. Аз ще ти дам лозето на езраелеца Навутей! ⁸ И тя написа писма от името на Ахав и ги запечата с печата му, и изпрати писмата до старейшините и до благородните, които бяха в града му, които живееха с Навутей. ⁹ А в писмата писа и каза: Провъзгласете пост и поставете Навутей отпред пред народа. ¹⁰ И поставете пред него двама мъже, лоши хора, да свидетелстват против него и да кажат: Ти похули Бога и царя. После го изведете навън и го убийте с камъни да умре. ¹¹ И мъжете от града му, старейшините и благородните, които живееха в града му, направиха както Езавел им беше изпратила заповед, както беше написано в писмата, които им беше изпратила. ¹² Прогласиха пост и поставиха Навутей отпред пред народа. ¹³ И влязоха двама мъже, лоши хора, и седнаха пред него; и лошите хора свидетелстваха против него, против Навутей, пред народа и казаха: Навутей похули Бога и царя. И го изведоха извън града и го убиха с камъни и той умря. ¹⁴ И изпратиха до Езавел и казаха: Навутей беше убит с камъни и умря. ¹⁵ И когато Езавел чу, че Навутей е бил убит с камъни и е умрял, Езавел каза на Ахав: Стани, присвои си лозето на езраелеца Навутей, което той отказа да ти даде за пари; защото Навутей вече не е жив, а умря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dođe mu njegova žena Izebela i reče: "Zašto si zlovoljan i ne mariš za hranu?" ⁶ On joj odgovori: "Govorio sam Nabotu Jizreelcu i rekao mu: 'Ustupi mi svoj vinograd za novac, ili, ako ti je draže, dat ću ti drugi vinograd za taj.' Ali mi je on rekao: 'Ne dam ti svoga vinograda.'" ⁷ Tada mu žena Izebela reče: "Jesi li ti onaj koji kraljuje nad Izraelom! Ustani i jedi i budi dobre volje. Ja ću ti pribaviti vinograd Nabota Jizreelca." ⁸ I napisa ona pisma u ime Ahabovo i zapečati ih kraljevskim pečatom. Pisma je poslala starješinama i glavarima Nabotovim sugrađanima. ⁹ U tim je pismima napisala: "Proglasite post i postavite Nabota na čelo naroda. ¹⁰ Postavite prema njemu dva nitkova koji će ga optužiti: 'Proklinjao si Boga i kralja!' Tada ga izvedite i kamenujte ga da pogine." ¹¹ I učiniše ljudi Nabotova grada, starješine i glavari, kako im je Izebela zapovjedila i kako je pisalo u pismima koja im je uputila. ¹² Proglasiše post i Nabota postaviše na čelo naroda. ¹³ Tada dođoše dva nitkova, sjedoše mu nasuprot i optužiše Nabota pred narodom: "Nabot je proklinjao Boga i kralja." I tako izvedoše Nabota izvan grada, zasuše ga kamenjem i on pogibe. ¹⁴ Zatim poručiše Izebeli: "Nabot je kamenovan i umro je." ¹⁵ Pošto je Izebela čula da je Nabot kamenovan i da je umro, reče Ahabu: "Ustani i zaposjedni vinograd što ti ga Nabot Jizreelac ne htjede ustupiti za novac. Nabot više nije živ, on je mrtav."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ V tom přišedši k němu Jezábel žena jeho, řekla jemu: Proč tak smutný jest duch tvůj, že ani nejíš chleba? ⁶ Kterýž odpověděl jí: Proto že jsem mluvil s Nábotem Jezreelským, a řekl jsem jemu: Dej mi vinici svou za peníze, aneb jestliže raději chceš, dámť jinou vinici za ni. On pak odpověděl: Nedám tobě své vinice. ⁷ I řekla mu Jezábel žena jeho: Takliž bys ty nyní spravoval království Izraelské? Vstaň, pojez chleba a buď dobré mysli, já tobě dám vinici Nábota Jezreelského. ⁸ Zatím napsala list jménem Achabovým, kterýž zapečetila jeho pečetí, a poslala ten list k starším a předním města jeho, spoluobyvatelům Nábotovým. ⁹ Napsala pak v tom listu takto: Vyhlaste půst, a posaďte Nábota mezi předními z lidu, ¹⁰ A postavte dva muže nešlechetné proti němu, kteříž by svědčili na něj, řkouce: Zlořečil jsi Bohu a králi. Potom vyveďte ho a ukamenujte jej, ať umře. ¹¹ Učinili tedy muži města toho, starší a přední, kteříž bydlili v městě jeho, jakž rozkázala jim Jezábel, tak jakž psáno bylo v listu, kterýž jim byla poslala. ¹² Vyhlásili půst, a posadili Nábota mezi předními z lidu. ¹³ Potom přišli ti dva muži nešlechetní, a posadivše se naproti němu, svědčili proti němu muži ti nešlechetní, proti Nábotovi před lidem, řkouce: Zlořečil Nábot Bohu a králi. I vyvedli ho za město a kamenovali jej, až umřel. ¹⁴ A poslali k Jezábel, řkouce: Ukamenovánť jest Nábot a umřel. ¹⁵ I stalo se, jakž uslyšela Jezábel, že by ukamenován byl Nábot, a že by umřel, řekla Achabovi: Vstaň, vládni vinicí Nábota Jezreelského, kteréžť nechtěl dáti za peníze; neboť není živ Nábot, ale umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom Jesabel, hans Hustru, til ham, og hun sagde til ham: Hvad er det for noget, at din Aand er saa ilde tilfreds, at du ikke æder Brød? ⁶ Og han sagde til hende: Fordi jeg talte til Jisreeliteren Naboth og sagde til ham: Giv mig din Vingaard for Penge, eller om du har Lyst dertil, da vil jeg give dig en anden Vingaard for den, og han sagde: Jeg vil ikke give dig min Vingaard. ⁷ Da sagde Jesabel, hans Hustru, til ham: Du, jo, du skulde nu have Kongemagt over Israel! staa op, æd Brød og lad dit Hjerte være vel til Mode, jeg vil give dig Jisreeliteren Naboths Vingaard. ⁸ Og hun skrev Breve i Akabs Navn og forseglede dem med hans Signet, og hun sendte Brev til de ældste og til de ypperste, som vare i hans Stad, og som boede ved Naboth. ⁹ Og hun skrev i Brevene og sagde: Lader udraabe en Faste, og sætter Naboth øverst iblandt Folket! ¹⁰ Og sætter to Mænd Belials Børn, tværs overfor ham, som skulle vidne imod ham og sige: Du har bandet Gud og Kongen og fører ham ud og stener ham, at han dør. ¹¹ Og de ældste Mænd og ypperste i hans Stad, som boede i hans Stad, gjorde, ligesom Jesabel havde ladet sige til dem, ligesom der var skrevet i Brevene, som hun havde sendt til dem. ¹² De lode udraabe en Faste og satte Naboth øverst iblandt Folket. ¹³ Og de to Mænd, de Belials Børn, kom satte sig tværs overfor ham, og Belials Mænd vidnede imod Naboth for Folket og sagde: Naboth bandede Gud og Kongen; og de førte ham ud uden for Staden og stenede ham med Stene, at han døde ¹⁴ Og de sendte til Jesabel og lode sige: Naboth er stenet og er død. ¹⁵ Og det skete, der Jesabel hørte at Naboth var stenet og var død da sagde Jesabel til Akab: Staa op tag til Eje Jisreeliteren Naboths Vin gaard, som han vægrede sig ved give dig for Penge; thi Naboth lever ikke, men er død.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 王后耶洗別來問他說：你為甚麼心裡這樣憂悶，不吃飯呢？ ⁶ 他回答說：因我向耶斯列人拿伯說：你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你；他卻說：我不將我的葡萄園給你。 ⁷ 王后耶洗別對亞哈說：你現在是治理以色列國不是？只管起來，心裡暢暢快快地吃飯，我必將耶斯列人拿伯的葡萄園給你。 ⁸ 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。 ⁹ 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上， ¹⁰ 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 ¹¹ 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， ¹² 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 ¹³ 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 ¹⁴ 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。 ¹⁵ 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園罷！現在他已經死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 王后耶洗別 H935 來 H1696 問他說 H7307 ：你為甚麼心裡 H5620 這樣憂悶 H398 ，不吃 H3899 飯呢？

6 H1696 他回答說 H3158 ：因我向耶斯列人 H5022 拿伯 H1696 H559 說 H3754 ：你將你的葡萄園 H5414 給 H3701 我，我給你價銀 H2655 ，或是你願意 H3754 ，我就把別的葡萄園 H5414 換給 H559 你；他卻說 H3754 ：我不將我的葡萄園 H5414 給你。

7 H348 王后耶洗別 H559 對亞哈說 H6213 ：你現在是治理 H3478 以色列 H4410 國 H6965 不是？只管起來 H3820 ，心裡 H3190 暢暢快快 H398 地吃 H3899 飯 H3158 ，我必將耶斯列人 H5022 拿伯 H3754 的葡萄園 H5414 給你。

8 H256 於是託亞哈 H8034 的名 H3789 寫 H5612 信 H2368 ，用王的印 H2856 印上 H7971 ，送給 H5022 那些與拿伯 H5892 同城 H3427 居住 H2205 的長老 H2715 貴冑。

9 H5612 信 H3789 上寫著 H559 說 H7121 ：你們當宣告 H6685 禁食 H5022 ，叫拿伯 H3427 坐 H5971 在民 H7218 間的高位上，

10 H8147 又叫兩個 H1100 H1121 匪徒 H3427 坐 H5749 在拿伯對面，作見證 H559 告他說 H1288 ：你謗瀆 H430 　神 H4428 和王 H3318 了；隨後就把他拉出去 H5619 用石頭打 H4191 死。

11 H5892 那些與拿伯同城 H3427 居住 H2205 的長老 H2715 貴冑 H348 得了耶洗別 H5612 的信，就照信 H6213 而行，

12 H7121 宣告 H6685 禁食 H5022 ，叫拿伯 H3427 坐 H5971 在民 H7218 間的高位上。

13 H8147 有兩個 H1100 H1121 匪徒 H935 來 H3427 ，坐 H5971 在拿伯的對面，當著眾民 H5749 作見證 H559 告他說 H5022 ：拿伯 H1288 謗瀆 H430 　神 H4428 和王 H3318 了！眾人就把他拉到 H5892 城 H2351 外 H68 ，用石頭 H5619 打 H4191 死。

14 H7971 於是打發 H348 人去見耶洗別 H559 ，說 H5022 ：拿伯 H5619 被石頭打 H4191 死了。

15 H348 耶洗別 H8085 聽見 H5022 拿伯 H5619 被石頭打 H4191 死 H256 ，就對亞哈 H559 說 H6965 ：你起來 H3423 得 H3158 耶斯列人 H5022 拿伯 H3985 不肯 H3701 為價銀 H5414 給 H3754 你的葡萄園 H4191 罷！現在他已經死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 王后耶洗别来问他说：你为甚么心里这样忧闷，不吃饭呢？ ⁶ 他回答说：因我向耶斯列人拿伯说：你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你；他却说：我不将我的葡萄园给你。 ⁷ 王后耶洗别对亚哈说：你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。 ⁸ 于是託亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。 ⁹ 信上写着说：你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上， ¹⁰ 又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见證告他说：你谤渎　神和王了；随后就把他拉出去用石头打死。 ¹¹ 那些与拿伯同城居住的长老贵胄得了耶洗别的信，就照信而行， ¹² 宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。 ¹³ 冇两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见證告他说：拿伯谤渎　神和王了！众人就把他拉到城外，用石头打死。 ¹⁴ 于是打发人去见耶洗别，说：拿伯被石头打死了。 ¹⁵ 耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园罢！现在他已经死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H348 王后耶洗别 H935 来 H1696 问他说 H7307 ：你为甚么心里 H5620 这样忧闷 H398 ，不吃 H3899 饭呢？

6 H1696 他回答说 H3158 ：因我向耶斯列人 H5022 拿伯 H1696 H559 说 H3754 ：你将你的葡萄园 H5414 给 H3701 我，我给你价银 H2655 ，或是你愿意 H3754 ，我就把别的葡萄园 H5414 换给 H559 你；他却说 H3754 ：我不将我的葡萄园 H5414 给你。

7 H348 王后耶洗别 H559 对亚哈说 H6213 ：你现在是治理 H3478 以色列 H4410 国 H6965 不是？只管起来 H3820 ，心里 H3190 畅畅快快 H398 地吃 H3899 饭 H3158 ，我必将耶斯列人 H5022 拿伯 H3754 的葡萄园 H5414 给你。

8 H256 于是託亚哈 H8034 的名 H3789 写 H5612 信 H2368 ，用王的印 H2856 印上 H7971 ，送给 H5022 那些与拿伯 H5892 同城 H3427 居住 H2205 的长老 H2715 贵胄。

9 H5612 信 H3789 上写着 H559 说 H7121 ：你们当宣告 H6685 禁食 H5022 ，叫拿伯 H3427 坐 H5971 在民 H7218 间的高位上，

10 H8147 又叫两个 H1100 H1121 匪徒 H3427 坐 H5749 在拿伯对面，作见證 H559 告他说 H1288 ：你谤渎 H430 　神 H4428 和王 H3318 了；随后就把他拉出去 H5619 用石头打 H4191 死。

11 H5892 那些与拿伯同城 H3427 居住 H2205 的长老 H2715 贵胄 H348 得了耶洗别 H5612 的信，就照信 H6213 而行，

12 H7121 宣告 H6685 禁食 H5022 ，叫拿伯 H3427 坐 H5971 在民 H7218 间的高位上。

13 H8147 有两个 H1100 H1121 匪徒 H935 来 H3427 ，坐 H5971 在拿伯的对面，当着众民 H5749 作见證 H559 告他说 H5022 ：拿伯 H1288 谤渎 H430 　神 H4428 和王 H3318 了！众人就把他拉到 H5892 城 H2351 外 H68 ，用石头 H5619 打 H4191 死。

14 H7971 于是打发 H348 人去见耶洗别 H559 ，说 H5022 ：拿伯 H5619 被石头打 H4191 死了。

15 H348 耶洗别 H8085 听见 H5022 拿伯 H5619 被石头打 H4191 死 H256 ，就对亚哈 H559 说 H6965 ：你起来 H3423 得 H3158 耶斯列人 H5022 拿伯 H3985 不肯 H3701 为价银 H5414 给 H3754 你的葡萄园 H4191 罢！现在他已经死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj venis al li lia edzino Izebel, kaj diris al li:Kial via spirito estas tiel malgxoja, ke vi ne mangxas panon? ⁶ Li respondis al sxi:Kiam mi parolis al Nabot, la Jizreelano, kaj diris al li:Donu al mi vian vinbergxardenon pro mono, aux, se vi volas, mi donos al vi alian vinbergxardenon anstataux gxi, li diris:Mi ne donos al vi mian vinbergxardenon. ⁷ Tiam diris al li lia edzino Izebel:Nun vi montru vian regxecon super Izrael; levigxu, mangxu panon, kaj estu bonhumora:mi donos al vi la vinbergxardenon de Nabot, la Jizreelano. ⁸ Kaj sxi skribis leterojn en la nomo de Ahxab kaj sigelis per lia sigelilo, kaj sxi sendis la leterojn al la plejagxuloj kaj al la eminentuloj, kiuj logxis kun Nabot en lia urbo. ⁹ Kaj sxi skribis en la leteroj jenon:Proklamu faston kaj sidigu Naboton sur la cxefa loko inter la popolo; ¹⁰ kaj sidigu apud li du homojn malvirtajn, kaj ili atestu kontraux li kaj diru:Vi blasfemis kontraux Dio kaj la regxo; kaj oni elkonduku lin, kaj prijxetu lin per sxtonoj, ke li mortu. ¹¹ Kaj la viroj de lia urbo, la plejagxuloj kaj la eminentuloj, kiuj logxis en lia urbo, faris kiel ordonis al ili Izebel, kiel estis skribite en la leteroj, kiujn sxi sendis al ili. ¹² Ili proklamis faston kaj sidigis Naboton sur la cxefa loko inter la popolo. ¹³ Kaj venis du homoj malvirtaj kaj sidigxis apud li, kaj la malvirtaj homoj atestis kontraux Nabot antaux la popolo, dirante:Nabot blasfemis kontraux Dio kaj la regxo. Kaj oni elkondukis lin ekster la urbon kaj prijxetis lin per sxtonoj, kaj li mortis. ¹⁴ Kaj oni sendis al Izebel, por diri:Nabot estas prijxetita per sxtonoj kaj mortis. ¹⁵ Kiam Izebel auxdis, ke Nabot estas prijxetita per sxtonoj kaj mortis, Izebel diris al Ahxab:Levigxu, ekposedu la vinbergxardenon de Nabot, la Jizreelano, kiun li ne volis doni al vi pro mono; cxar Nabot jam ne vivas; li mortis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin tuli Isebel hänen emäntänsä hänen tykönsä ja sanoi hänelle: mikä se on, että henkes on niin murheellinen, ja et syö leipää? ⁶ Niin hän sanoi hänelle: minä olen puhutellut Nabotia Jisreeliläistä ja sanonut: anna minulle viinamäkes rahan edestä, eli jos tahdot, niin minä annan sinulle toisen viinamäen sen edestä. Mutta hän sanoi: en minä anna sinulle viinamäkeäni. ⁷ Niin Isebel hänen emäntänsä sanoi hänelle: sinä hallitset nyt Israelin valtakunnan. Nouse ja syö leipää ja ole hyvällä mielellä: minä saatan sinulle Nabotin Jisreeliläisen viinamäen. ⁸ Ja hän kirjoitti kirjan Ahabin nimellä, ja lukitsi sen hänen sinetillänsä, ja lähetti sen kirjan vanhimpain ja ylimmäisten tykö, jotka hänen kaupungissansa asuivat Nabotin kanssa. ⁹ Ja kirjoitti näin kirjaan, sanoen: kuuluttakaat paasto, ja asettakaat Nabot istumaan ylimmäiseksi kansan sekaan, ¹⁰ Ja tuokaat kaksi pahanjuonista miestä häntä vastaan, jotka tunnustavat ja sanovat: sinä olet kironnut Jumalaa ja kuningasta: ja viekäät häntä ulos ja kivittäkäät häntä kuoliaaksi. ¹¹ Niin vanhimmat ja sen kaupungin ylimmäiset, jotka hänen kaupungissansa asuivat, tekivät niinkuin Isebel heidän käskenyt oli ja niinkuin kirjassa kirjoitettu oli, jonka hän heidän tykönsä lähettänyt oli: ¹² Kuuluttivat paaston, ja antoivat Nabotin istua ylimmäiseksi kansan seassa. ¹³ Niin tul kaksi pahanjuonista miestä ja istui hänen kohdallensa, ja tunnustivat Nabotia vastaan kansan edessä ja sanoivat: Nabot on kironnut Jumalaa ja kuningasta; niin veivät he hänen kaupungista ulos ja kivittivät hänen juuri kuoliaaksi. ¹⁴ Ja he lähettivät Isebelin tykö, sanoen: Nabot on kivitetty ja kuollut. ¹⁵ Kun isebel kuuli Nabotin kivitetyksi ja kuolleksi, sanoi hän Ahabille: nouse ja omista Nabotin Jisreeliläisen viinamäki, jonka hän sinulta on kieltänyt rahan edestä; sillä ei Nabot elä, vaan on kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin hänen vaimonsa Iisebel tuli hänen luokseen ja puhui hänelle: "Miksi olet niin pahoilla mielin ja miksi et syö mitään?" ⁶ Ahab vastasi hänelle: "Siksi, että puhuttelin jisreeliläistä Naabotia ja sanoin hänelle: 'Anna minulle viinitarhasi rahasta, tahi jos haluat, annan minä sinulle toisen viinitarhan sen sijaan', mutta hän vastasi: 'En minä anna sinulle viinitarhaani'". ⁷ Niin hänen vaimonsa Iisebel sanoi hänelle: "Sinäkö olet käyttävinäsi kuninkaanvaltaa Israelissa? Nouse ja syö, ja olkoon sydämesi iloinen; minä kyllä toimitan sinulle jisreeliläisen Naabotin viinitarhan." ⁸ Ja hän kirjoitti kirjeen Ahabin nimessä, sinetöi sen hänen sinetillään ja lähetti kirjeen vanhimmille ja ylimyksille, jotka olivat Naabotin kaupungissa ja asuivat siellä hänen kanssaan. ⁹ Ja kirjeessä hän kirjoitti näin: "Kuuluttakaa paasto ja asettakaa Naabot istumaan etumaiseksi kansan joukkoon. ¹⁰ Ja asettakaa kaksi kelvotonta miestä istumaan häntä vastapäätä, että he todistaisivat hänestä näin: 'Sinä olet kironnut Jumalaa ja kuningasta'. Viekää hänet sitten ulos ja kivittäkää hänet kuoliaaksi." ¹¹ Ja kaupungin miehet, vanhimmat ja ylimykset, jotka asuivat hänen kaupungissansa, tekivät, niinkuin Iisebel oli käskenyt heitä ja niinkuin oli kirjoitettu kirjeessä, jonka hän oli heille lähettänyt. ¹² He kuuluttivat paaston ja asettivat Naabotin istumaan etumaiseksi kansan joukkoon. ¹³ Ja kaksi kelvotonta miestä tuli ja istui häntä vastapäätä. Ja ne kelvottomat miehet todistivat Naabotista kansan edessä sanoen: "Naabot on kironnut Jumalaa ja kuningasta". Silloin he veivät hänet kaupungin ulkopuolelle ja kivittivät hänet kuoliaaksi. ¹⁴ Sitten he lähettivät Iisebelille tämän sanan: "Naabot on kivitetty kuoliaaksi". ¹⁵ Kun Iisebel kuuli, että Naabot oli kivitetty kuoliaaksi, sanoi Iisebel Ahabille: "Nouse ja ota haltuusi jisreeliläisen Naabotin viinitarha, jota hän ei tahtonut antaa sinulle rahasta; sillä Naabot ei ole enää elossa, vaan on kuollut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezabèl, madanm li, vin bò kote l'. Li mande l': -Sa ou genyen ou move konsa? Poukisa ou pa manje? ⁶ Akab reponn, li di li: -M' pale ak Nabòt, nonm Jizreyèl la. Mwen mande l' pou l' vann mwen jaden rezen l' lan, osinon si li pito, m'a ba li yon lòt pou li. Men, li di m' li p'ap ban mwen jaden l' lan. ⁷ Jezabèl di li: -Kouman! Se pa ou ki wa nan peyi Izrayèl la ankò? Leve non, monchè! Manje manje ou, fè kè ou kontan. Mwen pral ba ou jaden rezen Nabòt la. ⁸ Jezabèl ekri kèk lèt, li siyen non Akab anba yo, li sele yo ak so wa a, epi li voye yo bay chèf fanmi ak otorite ki rete lavil Jizreyèl menm kote ak Nabòt. ⁹ Men sa li voye di yo nan lèt yo: Sanble tout moun pou yon sèvis jèn. Mande Nabòt pou li dirije sèvis la. ¹⁰ Lèfini, jwenn de vakabon, fè yo vin kanpe devan l' pou yo akize l'. y'a di li derespekte Seyè a ansanm ak wa a. Lè sa a, n'a pran Nabòt, n'a trennen l' andeyò limit lavil la, n'a kalonnen l' wòch jouk li mouri. ¹¹ Chèf fanmi yo ak otorite lavil Jizreyèl yo fè tou sa Jezabèl ba yo lòd fè nan lèt yo. ¹² Yo fè konnen yo pral fè sèvis jèn. Yo fè tout pèp la sanble, yo mete Nabòt devan pou dirije sèvis la. ¹³ De vakabon vin rive, yo kanpe devan Nabòt, yo akize msye devan tout pèp la. Yo di li derespekte Bondye ansanm ak wa a. Lamenm, yo pran Nabòt, yo mennen l' andeyò limit lavil la, yo kalonnen li wòch jouk li mouri. ¹⁴ Apre sa, yo voye di Jezabèl: -Nou kalonnen Nabòt wòch, li mouri. ¹⁵ Resevwa Jezabèl resevwa nouvèl lanmò Nabòt, l' al di Akab: -Leve non. Al pran jaden rezen Nabòt, nonm lavil Jizreyèl la, pou ou, jaden li te refize vann ou an. Nabòt pa nan moun isit ankò, li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hozzá menvén az õ felesége Jézabel, monda néki: Miért háborodott meg a te szíved, és kenyeret nem eszel? ⁶ És õ monda néki: Mert ama Jezréelbeli Nábóttal beszéltem, és azt mondám néki: Add nékem a te szõlõdet pénzért, vagy ha inkább tetszik, más szõlõt adok néked érette, õ [pedig] azt mondta: Nem adom néked az én szõlõmet. ⁷ Akkor monda néki Jézabel, az õ felesége: Te bírod-é most az Izráel királyságát? Kelj fel, egyél kenyeret, és a te szíved örvendezzen, én majd néked adom a Jezréelbeli Nábót szõlõjét. ⁸ És levelet írt Akháb nevével, a melyet megpecsételt az õ gyûrûjével, és elküldé azt a levelet a véneknek és a fõembereknek, a kik Nábóttal egy városban laktak; ⁹ És a levélben ezt írta, mondván: Hirdessetek bõjtöt, és ültessétek Nábótot a nép élére; ¹⁰ És ültessetek vele szembe két istentelen embert, a kik tanúbizonyságot tegyenek õ ellene, mondván: Megszidalmaztad az Istent és a királyt. Azután vigyétek ki, és kövezzétek meg õt, hogy meghaljon. ¹¹ És ekképen cselekedének a vének és a fõemberek, a kik az õ városában laktak, a mint Jézabel nékik megparancsolta, és a mint a levélben megírta, a melyet nékik küldött; ¹² Bõjtöt hirdetének, és ülteték Nábótot a nép élére. ¹³ Elõjöve azután két istentelen ember, és leült vele szemben, és tanúbizonyságot tettek ez istentelen emberek Nábót ellen a nép elõtt, mondván: Megszidalmazta Nábót az Istent és a királyt. Kivivék azért õt a városból, és megkövezék, és meghala. ¹⁴ Azután megizenék Jézabelnek, mondván: Megköveztetett Nábót, és meghalt. ¹⁵ Mikor pedig meghallotta Jézabel, hogy megköveztetett Nábót és meghalt, monda Jézabel Akhábnak: Kelj fel és foglald el a Jezréelbeli Nábót szõlõjét, a melyet nem akart néked pénzért oda adni; mert nem él Nábót, hanem meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Izebel istrinya pergi kepadanya dan bertanya, "Mengapa engkau kesal? Mengapa tak mau makan?" ⁶ Ahab menjawab, "Saya tidak senang dengan Nabot. Saya minta kepadanya supaya ia menjual kebun anggurnya kepada saya, atau saya menukarnya dengan kebun anggur yang lain, jika itulah yang dikehendakinya, tetapi ia tidak mau!" ⁷ "Kau kan raja di Israel!" sahut Izebel. "Bangunlah sekarang dan makanlah. Senangkanlah hatimu, sebab saya akan memberikan kebun anggur Nabot itu kepadamu!" ⁸ Maka Izebel menulis surat atas nama Ahab dan membubuhi segel raja pada surat itu. Surat itu dikirimnya kepada pemimpin-pemimpin dan tokoh-tokoh masyarakat di Yizreel. ⁹ Inilah isi surat itu, "Umumkanlah supaya rakyat berpuasa dan suruhlah mereka berkumpul! Dalam pertemuan itu berikanlah kepada Nabot tempat duduk yang terhormat. ¹⁰ Suruhlah dua orang jahat duduk menghadapnya dan menuduh dia bahwa ia telah mengutuk Allah dan raja. Lalu bawalah dia ke luar kota, dan lemparilah dia dengan batu sampai mati!" ¹¹ Perintah Izebel itu dilaksanakan oleh para pemimpin dan tokoh-tokoh masyarakat Yizreel. ¹² Mereka mengumumkan supaya rakyat berpuasa. Kemudian mereka menyuruh orang berkumpul dan Nabot diberi tempat yang terhormat. ¹³ Dua penjahat duduk berhadapan dengan Nabot, dan di depan umum mereka menuduh dia bahwa ia telah mengutuki Allah dan raja. Karena itu ia dibawa ke luar kota lalu dilempari dengan batu sampai mati. ¹⁴ Berita tentang pelaksanaan pembunuhan Nabot disampaikan kepada Izebel. ¹⁵ Segera setelah Izebel menerima berita itu berkatalah ia kepada Ahab, "Nabot sudah mati. Sekarang pergilah ambil kebun anggur itu yang tidak mau dijualnya kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Izebel, sua moglie, venne a lui, e gli disse: Che cosa è questo, che tu sei così conturbato nello spirito, e non prendi cibo? ⁶ Ed egli le disse: Perchè io avea parlato a Nabot Izreelita, e gli avea detto: Dammi la tua vigna per danari; ovvero, se così ti aggrada, io te ne darò un’altra in iscambio. Ma egli ha detto: Io non ti darò la mia vigna. ⁷ Ed Izebel, sua moglie, gli disse: Eserciteresti tu ora il regno sopra Israele? levati, prendi cibo, e sia il cuor tuo lieto; io ti farò avere la vigna di Nabot Izreelita. ⁸ Ed ella scrisse lettere a nome di Achab, e le suggellò col suggello di esso, e le mandò agli Anziani e a’ principali della città di Nabot, che abitavano con lui. ⁹ E scrisse in quelle lettere in questa maniera: Bandite il digiuno, e fate stare Nabot in capo del popolo; ¹⁰ e fate comparire contro a lui due uomini scellerati, i quali testimonino contro a lui, dicendo: Tu hai bestemmiato Iddio ed il re. Poi menatelo fuori, e lapidatelo, sì che muoia. ¹¹ E la gente della città di Nabot, gli Anziani, e i principali che abitavano nella città di esso, fecero come Izebel avea lor mandato, secondo ch’era scritto nelle lettere che avea lor mandate. ¹² E bandirono il digiuno, e fecero star Nabot in capo del popolo. ¹³ Poi vennero que’ due uomini scellerati, e si presentarono contro a Nabot, e testimoniarono contro a lui, davanti al popolo, dicendo: Nabot ha bestemmiato Iddio ed il re. Laonde coloro lo menarono fuori della città, e lo lapidarono, sì ch’egli morì. ¹⁴ Poi mandarono a dire ad Izebel: Nabot è stato lapidato, ed è morto. ¹⁵ E quando Izebel ebbe inteso che Nabot era stato lapidato, e ch’era morto, disse ad Achab: Levati, prendi la possessione della vigna di Nabot Izreelita, la quale egli avea ricusato di darti per danari; perciocchè Nabot non vive più, ma è morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Izebel, sua moglie, venne da lui e gli disse: "Perché hai lo spirito così contristato, e non mangi?" ⁶ Quegli le rispose: "Perché ho parlato a Naboth d’Izreel e gli ho detto: Dammi la tua vigna pel danaro che vale; o, se più ti piace, ti darò un’altra vigna invece di quella; ed egli m’ha risposto: Io non ti darò la mia vigna!" ⁷ E Izebel, sua moglie, gli disse: "Sei tu, sì o no, che eserciti la sovranità sopra Israele? Alzati, prendi cibo, e sta’ di buon animo; la vigna di Naboth d’Izreel te la farò aver io". ⁸ E scrisse delle lettere a nome di Achab, le sigillò col sigillo di lui, e le mandò agli anziani ed ai notabili della città di Naboth che abitavano insieme con lui. ⁹ E in quelle lettere scrisse così: "Bandite un digiuno, e fate sedere Naboth in prima fila davanti al popolo; ¹⁰ e mettetegli a fronte due scellerati, i quali depongano contro di lui, dicendo: Tu hai maledetto Iddio ed il re; poi menatelo fuor di città, lapidatelo, e così muoia". ¹¹ La gente della città di Naboth, gli anziani e i notabili che abitavano nella città, fecero come Izebel avea loro fatto dire, secondo ch’era scritto nelle lettere ch’ella avea loro mandate. ¹² Bandirono il digiuno, e fecero sedere Naboth davanti al popolo; ¹³ i due scellerati, vennero a metterglisi a fronte; e questi scellerati deposero così contro di lui, dinanzi al popolo: "Naboth ha maledetto Iddio ed il re". Per la qual cosa lo menarono fuori della città, lo lapidarono, sì ch’egli morì. ¹⁴ Poi mandarono a dire a Izebel: "Naboth è stato lapidato ed è morto". ¹⁵ Quando Izebel ebbe udito che Naboth era stato lapidato ed era morto, disse ad Achab: "Lèvati, prendi possesso della vigna di Naboth d’Izreel, ch’egli rifiutò di darti per danaro; giacché Naboth non vive più, è morto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까 ⁶ 왕이 이르되 내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하여 이르기를 네 포도원을 내게 주되 돈으로 바꾸거나 만일 네가 좋아하면 내가 그 대신에 포도원을 네게 주리라 한즉 저가 대답하기를 내가 내 포도원을 네게 주지 않겠노라 함을 인함이로라 ⁷ 그 아내 이세벨이 저에게 이르되 왕이 이제 이스라엘 나라를 다스리시나이까 일어나 식사를 하시고 마음을 즐겁게 하소서 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 왕께 드리리이다 하고 ⁸ 아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인(印)을 쳐서 그 성에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀인들에게 보내니 ⁹ 그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에 ¹⁰ 비류 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이라 하였더라 ¹¹ 그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로 하여 ¹² 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매 ¹³ 때에 비류 두 사람이 들어와서 그 앞에 앉고 백성앞에서 나봇에 게 대하여 증거를 지어 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 저를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이고 ¹⁴ 이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니 ¹⁵ 이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다 함을 듣고 아합에게 이르되 일어나서 그 이스르엘 사람 나봇이 돈으로 바꾸어 주기를 싫어하던 포도원을 취하소서 나봇이 살아 있지 아니하고 죽었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo žmona Jezabelė, atėjusi pas jį, klausė: “Kodėl tavo dvasia taip nuliūdusi, kad nevalgai?” ⁶ Jis jai atsakė: “Aš prašiau jezreeliečio Naboto parduoti man savo vynuogyną arba išmainyti į kitą vynuogyną, bet jis nesutiko”. ⁷ Jo žmona Jezabelė tarė jam: “Ar ne tu valdai Izraelį? Kelkis, valgyk ir būk geros nuotaikos! Aš atiduosiu tau jezreeliečio Naboto vynuogyną”. ⁸ Ji parašė Ahabo vardu laiškų, juos užantspaudavo jo antspaudu ir pasiuntė miesto vyresniesiems bei didžiūnams, kurie gyveno su Nabotu. ⁹ Laiškuose ji rašė: “Paskelbkite pasninką ir pasodinkite Nabotą į pirmą vietą tarp žmonių, ¹⁰ o prieš jį pasodinkite du vyrus, Belialo vaikus, kurie paliudytų, kad Nabotas keikė Dievą ir karalių. Po to išveskite jį ir užmuškite akmenimis”. ¹¹ Jo miesto vyrai, vyresnieji ir didžiūnai, gyvenantieji mieste, padarė taip, kaip buvo parašyta Jezabelės laiškuose, kuriuos ji jiems pasiuntė. ¹² Jie paskelbė pasninką ir pasodino Nabotą į pirmąją vietą tarp žmonių. ¹³ Po to atėjo du vyrai, Belialo vaikai, ir atsisėdo prieš jį. Tie liudijo prieš Nabotą, visiems žmonėms girdint: “Nabotas keikė Dievą ir karalių”. Po to jie, išvedę jį už miesto, užmušė akmenimis ¹⁴ ir pranešė Jezabelei: “Nabotas užmuštas akmenimis”. ¹⁵ Jezabelė, išgirdusi, kad Nabotas užmuštas akmenimis, tarė Ahabui: “Pasisavink jezreeliečio Naboto vynuogyną, kurį jis atsisakė tau parduoti už pinigus, nes Nabotas jau nebegyvas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba? ⁶ I odpowiedział jej: Przeto żem mówił z Nabotem Jezreelitą, i rzekłem mu: Daj mi winnicę twoję za pieniądze, albo jeźli chcesz, dam ci winnicę za nię; ale on odpowiedział: Nie dam ci winnicy mojej. ⁷ Tedy rzekła do niego Jezabela, żona jego: I także ty sprawujesz królestwo Izraelskie? Wstań, jedz chleb, a bądź dobrej myśli; ja tobie dam winnicę Nabota Jezeelity. ⁸ A tak napisała list imieniem Achabowem, który zapieczętowała pieczęcią jego, i posłała on list do starszych i do przedniejszych, którzy byli w mieście jego, i mieszkali z Nabotem. ⁹ A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu; ¹⁰ I postawcie dwóch mężów przewrotnych przeciw niemu, którzyby przeciwko niemu świadczyli, mówiąc: Złożeczyłeś Bogu i królowi; potem wywiedźcie go, a ukamionujcie go, aby umarł. ¹¹ I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich. ¹² Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu. ¹³ Potem przyszli dwaj mężowie przewrotni, i usiedli przeciw niemu, a świadczyli przeciwko niemu oni mężowie przewrotni, to jest przeciw Nabotowi przed ludem, mówiąc: Złożeczył Nabot Bogu i królowi. I wywiedli go za miasto, i ukamionowali go, i umarł. ¹⁴ I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł. ¹⁵ I stało się, gdy usłyszała Jezabela, że ukamionowany był Nabot, a iż umarł, rzekła Jezabela do Achaba: Wstań, posiądź winnicę Nabota Jezreelity, któryć jej nie chciał dać za pieniądze; albowiem nie żyje Nabot, ale umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas, vindo a ele Jezabel, sua mulher, lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso que não queres comer? ⁶ Ele lhe respondeu: Porque falei a Nabot, o jezraelita, e lhe disse: Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz, te darei outra vinha em seu lugar. Ele, porém, disse: Não te darei a minha vinha. ⁷ Ao que Jezabel, sua mulher, lhe disse: Governas tu agora no reino de Israel? Levanta-te, come, e alegre-se o teu coração; eu te darei a vinha de Nabot, o jezraelita. ⁸ Então escreveu cartas em nome de Acabe e, selando-as com o sinete dele, mandou-as aos anciãos e aos nobres que habitavam com Nabot na sua cidade. ⁹ Assim escreveu nas cartas: Apregoai um jejum, e ponde Nabot diante do povo. ¹⁰ E ponde defronte dele dois homens, filhos de Belial, que testemunhem contra ele, dizendo: Blasfemaste contra Deus e contra o rei. Depois conduzi-o para fora, e apedrejai-o até que morra. ¹¹ Pelo que os homens da cidade dele, isto é, os anciãos e os nobres que habitavam na sua cidade, fizeram como Jezabel lhes ordenara, conforme estava escrito nas cartas que ela lhes mandara. ¹² Apregoaram um jejum, e puseram Nabot diante do povo. ¹³ Também vieram dois homens, filhos de Belial, e sentaram-se defronte dele; e estes filhos de Belial testemunharam contra Nabot perante o povo, dizendo: Nabot blasfemou contra Deus e contra o rei. Então o conduziram para fora da cidade e o apedrejaram, de sorte que morreu. ¹⁴ Depois mandaram dizer a Jezabel : Nabot foi apedrejado e morreu. ¹⁵ Ora, ouvindo Jezabel que Nabot fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabot, e jezraelita, a qual ele recusou dar-te por dinheiro; porque Nabot já não vive, mas é morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom hans hustru Jesabel inn til ham, og hun spurte ham: Hvorfor er du så mismodig og vil ikke ete? ⁶ Han svarte: Jeg talte med jisre'elitten Nabot og sa til ham: Gi mig din vingård for penger, eller om du ønsker, vil jeg gi dig en annen vingård i stedet. Men han sa: Jeg vil ikke gi dig min vingård. ⁷ Da sa hans hustru Jesabel til ham: Du får nu vise at du er konge over Israel; stå op, et og vær vel til mote! Jeg skal sørge for at du får jisre'elitten Nabots vingård. ⁸ Så skrev hun et brev i Akabs navn og satte segl på det med hans signetring; og hun sendte brevet til de eldste og fornemste i hans by, de som bodde sammen med Nabot. ⁹ Og i brevet skrev hun således: Utrop en faste og la Nabot sitte øverst blandt folket, ¹⁰ og la to onde menn sitte midt imot ham, sa de kan vidne mot ham og si: Du har bannet Gud og kongen. Før ham så ut og sten ham ihjel! ¹¹ Og mennene i byen, de eldste og fornemste som bodde i hans by, gjorde som Jesabel hadde sendt dem bud om, således som det var skrevet i det brev hun hadde sendt dem. ¹² De utropte en faste og lot Nabot sitte øverst blandt folket, ¹³ og de to onde menn kom og satte sig midt imot ham; og de onde menn vidnet mot Nabot i folkets påhør og sa: Nabot har bannet Gud og kongen. Og de førte ham utenfor byen og stenet ham ihjel. ¹⁴ Så sendte de bud til Jesabel og lot si: Nabot er blitt stenet og er død. ¹⁵ Med det samme Jesabel hørte at Nabot var blitt stenet og var død, sa hun til Akab: Stå op og ta jisre'elitten Nabots vingård i eie, den som han ikke vilde la dig få for penger! For Nabot lever ikke lenger; han er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nevastă-sa Izabela a venit la el, şi i -a zis:,,Pentruce îţi este tristă inima şi nu mănînci?`` ⁶ El i -a răspuns:,,Am vorbit cu Nabot din Izreel, şi i-am zis:,Dă-mi via ta pe preţ de argint; sau, dacă vrei, îţi voi da o altă vie în locul ei.`` Dar el a zis:,,Nu pot să-ţi dau via mea!`` ⁷ Atunci Izabela, nevasta lui, i -a zis:,,Oare nu domneşti tu acum peste Israel? Scoală-te, ia şi mănîncă şi fii cu inima veselă, căci eu îţi voi da via lui Nabot din Izreel!`` ⁸ Şi ea a scris nişte scrisori în numele lui Ahab, le -a pecetluit cu pecetea lui Ahab, şi le -a trimes bătrînilor şi dregătorilor cari locuiau cu Nabot în cetatea lui. ⁹ Iată ce a scris în aceste scrisori:,,Vestiţi un post; puneţi pe Nabot în fruntea poporului, ¹⁰ şi puneţi -i în faţă doi oameni de nimic, cari să mărturisească astfel împotriva lui:,Tu ai blestemat pe Dumnezeu şi pe împăratul!` Apoi scoateţi -l afară, împroşcaţi -l cu pietre, şi să moară.`` ¹¹ Oamenii din cetatea lui Nabot, bătrînii şi dregatorii cari locuiau în cetate, au făcut cum le spusese Izabela, după cum era scris în scrisorile pe cari li le trimisese ea. ¹² Au vestit un post, şi au pus pe Nabot în fruntea poporului. ¹³ Cei doi oameni de nimic au venit şi s'au aşezat în faţa lui; şi aceşti oameni răi au mărturisit aşa înaintea poporului, împotriva lui Nabot:,,Nabot a blestemat pe Dumnezeu şi pe împăratul!`` Apoi l-au scos afară din cetate, l-au împroşcat cu pietre, şi a murit. ¹⁴ Şi au trimes să spună Izabelei:,,Nabot a fost împroşcat cu pietre, şi a murit.`` ¹⁵ Cînd a auzit Izabela că Nabot fusese împroşcat cu pietre şi că murise, a zis lui Ahab:,,Scoală-te şi ia în stăpînire via lui Nabot din Izreel, care n'a vrut să ţi -o dea pe preţ de argint; căci Nabot nu mai trăieşte, a murit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І прийшла до нього жінка його Єзавель та й сказала йому: Чого це твій дух сумний, і ти не їси хліба? ⁶ І сказав він до неї: Бо я говорив до їзреелянина Навота. І сказав я йому: Дай мені свого виноградника за срібло, або, якщо ти хочеш, дам тобі замість нього виноградника ліпшого. Та він відказав: Не дам тобі свого виноградника! ⁷ І сказала до нього його жінка Єзавель: Отепер ти зробишся царем над Ізраїлем. Устань, поїж хліба, і нехай буде веселе твоє серце. А виноградника їзреелянина Навота дам тобі я. ⁸ І понаписувала вона листи в імені Ахава, і позапечатувала їх його печаткою, та й порозсилала ті листи до старших та до вельможних, що були в його місті, що сиділи з Навотом. ⁹ А в тих листах вона понаписувала так: Оголосіть піст, і посадіть Навота на чолі народу. ¹⁰ І посадіть двох негідних людей навпроти нього, нехай свідчать на нього, кажучи: Ти зневажив Бога й царя. І виведіть його, і вкаменуйте його, і нехай він помре... ¹¹ І зробили мужі його міста, старші та вельможні, що сиділи в його місті, так, як послала до них Єзавель, як було написано в листах, які вона порозсилала до них. ¹² Оголосили вони піст, і посадили Навота на чолі народу. ¹³ І прийшли два чоловіки негідні, і сіли навпроти нього. І ті негідні люди свідчили на нього, на Навота, перед народом, говорячи: Навот зневажив Бога й царя! І вивели його поза місто, та й укаменували його камінням, і він помер... ¹⁴ І послали вони до Єзавелі, говорячи: Навот укаменований і помер. ¹⁵ І сталося, як почула Єзавель, що Навот укаменований і помер, то сказала Єзавель до Ахава: Устань, посядь виноградника їзреелянина Навота, що відмовив дати його тобі за срібло, бо Навот не живий, а помер.