1 Peter 5:5-12 In like manner let the younger ones submit to the older ones! And all adorn humility being submitted one to another! For God resists the proud, but gives favor to the humble.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 In like manner G3501 let the younger ones G5293 submit G4245 to the older ones! G3956 And all G1161 G240 [⁴one to another G5293 ³being submitted G3588 G5012 ²humility G1463 ¹adorn]! G3754 For G3588 G2316 God G5244 [² the proud G498 ¹resists], G5011 [⁴to the humble G1161 ¹but G1325 ²gives G5484 ³favor].

6 G5013 Be humbled G3767 then G5259 under G3588 the G2900 fortified G5495 hand G3588 G2316 of God! G2443 that G1473 he should exalt you G5312 G1722 in G2540 time;

7 G3956 [²all G3588 G3308 ³your anxiety G1473 G1977 ¹ while casting] G1909 upon G1473 him, G3754 for G1473 with him G3199 there is a care G4012 concerning G1473 you.

8 G3525 Be sober! G1127 Be vigilant! G3588 G476 Your opponent G1473 G1228 the devil G5613 [²as G3023 ⁴lion G5612 ³a roaring G4043 ¹walks] G2212 seeking G5100 whom G2666 he should swallow down.

9 G3739 To whom G436 oppose G4731 solid G3588 in the G4102 belief! G1492 knowing G3588 the G1473 same G3588 G3804 sufferings G3588 to the one G1722 in G2889 the world G1473 [²by your G81 ³brotherhood G2005 ¹are being completed].

10 G3588 But the G1161 G2316 God G3956 of all G5484 favor, G3588 the one G2564 having called G1473 us G1519 into G3588 G166 his eternal G1473 G1391 glory G1722 in G5547 Christ G* Jesus, G3641 [²a little G3958 ¹having suffered], G1473 may he ready G2675 G1473 you, G4741 support you, G4599 strengthen you, G2311 found you .

11 G1473 To him G3588 be the G1391 glory G2532 and G3588 the G2904 might G1519 into G3588 the G165 eons G3588 of the G165 eons. G281 Amen.

12 G1223 Through G* Silvanus, G1473 [⁴to you G3588 ¹the G4103 ²trustworthy G80 ³brother], G5613 as G3049 I consider, G1223 a little G3641 G1125 I wrote, G3870 appealing G2532 and G1957 attesting G3778 this G1510.1 to be G227 the true G5484 favor G3588 G2316 of God G1519 in G3739 which G2476 you stand.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3668 ομοίως G3501 νεώτεροι G5293 υποτάγητε G4245 πρεσβυτέροις G3956 πάντες δε G1161 G240 αλλήλοις G5293 υποτασσόμενοι G3588 την G5012 ταπεινοφροσύνην G1463 εγκομβώσασθε G3754 ότι G3588 ο G2316 θεός G5244 υπερηφάνοις G498 αντιτάσσεται G5011 ταπεινοίς G1161 δε G1325 δίδωσι G5484 χάριν

6 G5013 ταπεινώθητε G3767 ούν G5259 υπό G3588 την G2900 κραταιάν G5495 χείρα G3588 του G2316 θεού G2443 ίνα G1473 υμάς υψώση G5312 G1722 εν G2540 καιρώ

7 G3956 πάσαν G3588 την G3308 μέριμναν υμών G1473 G1977 επιρρίψαντες G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3754 ότι G1473 αυτώ G3199 μέλει G4012 περί G1473 υμών

8 G3525 νήψατε G1127 γρηγορήσατε G3588 ο G476 αντίδικος υμών G1473 G1228 διάβολος G5613 ως G3023 λέων G5612 ωρυόμενος G4043 περιπατεί G2212 ζητών G5100 τίνα G2666 καταπίη

9 G3739 ω G436 αντίστητε G4731 στερεοί G3588 τη G4102 πίστει G1492 ειδότες G3588 τα G1473 αυτά G3588 των G3804 παθημάτων G3588 τη G1722 εν G2889 κόσμω G1473 υμών G81 αδελφότητι G2005 επιτελείσθαι

10 G3588 ο δε G1161 G2316 θεός G3956 πάσης G5484 χάριτος G3588 ο G2564 καλέσας G1473 ημάς G1519 εις G3588 την G166 αιώνιον αυτού G1473 G1391 δόξαν G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού G3641 ολίγον G3958 παθόντας G1473 αυτός καταρτίσαι G2675 G1473 υμάς G4741 στηρίξαι G4599 σθενώσαι G2311 θεμελιώσαι

11 G1473 αυτώ G3588 η G1391 δόξα G2532 και G3588 το G2904 κράτος G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3588 των G165 αιώνων G281 αμήν

12 G1223 διά G* Σιλουανού G1473 υμίν G3588 του G4103 πιστού G80 αδελφού G5613 ως G3049 λογίζομαι G1223 δι ολίγων G3641 G1125 έγραψα G3870 παρακαλών G2532 και G1957 επιμαρτυρών G3778 ταύτην G1510.1 είναι G227 αληθή G5484 χάριν G3588 του G2316 θεού G1519 εις G3739 ην G2476 εστήκατε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν ⁶ ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω ⁷ πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων ⁸ νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη ⁹ ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι ¹⁰ ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι ¹¹ αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην ¹² δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην εστηκατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3668 ADV ομοιως G3501 A-NPM-C νεωτεροι G5293 [G5649] V-2APM-2P υποταγητε G4245 A-DPM πρεσβυτεροις G3956 A-NPM παντες G1161 CONJ δε G240 C-DPM αλληλοις G3588 T-ASF την G5012 N-ASF ταπεινοφροσυνην G1463 [G5663] V-ADM-2P εγκομβωσασθε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM " ο " G2316 N-NSM θεος G5244 A-DPM υπερηφανοις G498 [G5731] V-PMI-3S αντιτασσεται G5011 A-DPM ταπεινοις G1161 CONJ δε G1325 [G5719] V-PAI-3S διδωσιν G5485 N-ASF χαριν

6 G5013 [G5682] V-APM-2P ταπεινωθητε G3767 CONJ ουν G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G2900 A-ASF κραταιαν G5495 N-ASF χειρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G5209 P-2AP υμας G5312 [G5661] V-AAS-3S υψωση G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω

7 G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G3308 N-ASF μεριμναν G5216 P-2GP υμων G1977 [G5660] V-AAP-NPM επιριψαντες G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G846 P-DSM αυτω G3199 [G5904] V-PQI-3S μελει G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων

8 G3525 [G5657] V-AAM-2P νηψατε G1127 [G5657] V-AAM-2P γρηγορησατε G3588 T-NSM ο G476 N-NSM αντιδικος G5216 P-2GP υμων G1228 A-NSM διαβολος G5613 ADV ως G3023 N-NSM λεων G5612 [G5740] V-PNP-NSM ωρυομενος G4043 [G5719] V-PAI-3S περιπατει G2212 [G5723] V-PAP-NSM ζητων G5101 I-ASM | | " τινα " G2666 [G5629] V-2AAN | καταπιειν

9 G3739 R-DSM ω G436 [G5628] V-2AAM-2P αντιστητε G4731 A-NPF στερεοι G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G1492 [G5761] V-RAP-NPM ειδοτες G3588 T-NPN τα G846 P-NPN αυτα G3588 T-GPN των G3804 N-GPN παθηματων G3588 T-DSF τη G1722 PREP εν G3588 T-DSM | τω G3588 T-DSM | " τω " G2889 N-DSM | κοσμω G5216 P-2GP υμων G81 N-DSF αδελφοτητι G2005 [G5745] V-PPN επιτελεισθαι

10 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2316 N-NSM θεος G3956 A-GSF πασης G5485 N-GSF χαριτος G3588 T-NSM ο G2564 [G5660] V-AAP-NSM καλεσας G5209 P-2AP υμας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G166 A-ASF αιωνιον G846 P-GSM αυτου G1391 N-ASF δοξαν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM | | " ιησου " G3641 ADV | ολιγον G3958 [G5631] V-2AAP-APM παθοντας G846 P-NSM αυτος G2675 [G5692] V-FAI-3S καταρτισει G4741 [G5692] V-FAI-3S στηριξει G4599 [G5692] V-FAI-3S σθενωσει G2311 [G5692] V-FAI-3S | | θεμελιωσει |

11 G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSN το G2904 N-NSN κρατος G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G281 HEB αμην

12 G1223 PREP δια G4610 N-GSM σιλουανου G5213 P-2DP υμιν G3588 T-GSM του G4103 A-GSM πιστου G80 N-GSM αδελφου G5613 ADV ως G3049 [G5736] V-PNI-1S λογιζομαι G1223 PREP δι G3641 A-GPN ολιγων G1125 [G5656] V-AAI-1S εγραψα G3870 [G5723] V-PAP-NSM παρακαλων G2532 CONJ και G1957 [G5723] V-PAP-NSM επιμαρτυρων G3778 D-ASF ταυτην G1511 [G5750] V-PXN ειναι G227 A-ASF αληθη G5485 N-ASF χαριν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G2476 [G5632] V-2AAS-2P στητε G2476 [G5628] V-2AAM-2P

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3668 ADV Ὁμοίως, G3501 A-NPM-C νεώτεροι, G5293 V-2APM-2P ὑποτάγητε G4245 A-DPM-C πρεσβυτέροις. G3956 A-NPM πάντες G1161 CONJ δὲ G240 C-DPM ἀλλήλοις G3588 T-ASF τὴν G5012 N-ASF ταπεινοφροσύνην G1463 V-ADM-2P ἐγκομβώσασθε, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM [ὁ] G2316 N-NSM θεὸς G5244 A-DPM ὑπερηφάνοις G498 V-PMI-3S ἀντιτάσσεται, G5011 A-DPM ταπεινοῖς G1161 CONJ δὲ G1325 V-PAI-3S δίδωσιν G5485 N-ASF χάριν.

6 G5013 V-APM-2P ταπεινώθητε G3767 CONJ οὖν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASF τὴν G2900 A-ASF κραταιὰν G5495 N-ASF χεῖραν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2443 CONJ ἵνα G5210 P-2AP ὑμᾶς G5312 V-AAS-3S ὑψώσῃ G1722 PREP ἐν G2540 N-DSM καιρῷ,

7 G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G3308 N-ASF μέριμναν G5210 P-2GP ὑμῶν G1977 V-AAP-NPM ἐπιρίψαντες G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν, G3754 CONJ ὅτι G846 P-DSM αὐτῷ G3199 V-PAI-3S μέλει G4012 PREP περὶ G5210 P-2GP ὑμῶν.

8 G3525 V-AAM-2P Νήψατε, G1127 V-AAM-2P γρηγορήσατε. G3588 T-NSM ὁ G476 N-NSM ἀντίδικος G5210 P-2GP ὑμῶν G1228 A-NSM διάβολος G5613 ADV ὡς G3023 N-NSM λέων G5612 V-PNP-NSM ὠρυόμενος G4043 V-PAI-3S περιπατεῖ G2212 V-PAP-NSM ζητῶν G5101 I-ASM τίνα G2666 V-2AAN καταπιεῖν·

9 G3739 R-DSM ᾧ G436 V-2AAM-2P ἀντίστητε G4731 A-NPF στερεοὶ G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει, G1492 V-RAP-NPM εἰδότες G3588 T-NPN τὰ G846 P-NPN αὐτὰ G3588 T-GPN τῶν G3804 N-GPN παθημάτων G3588 T-DSF τῇ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2889 N-DSM κόσμῳ G5210 P-2GP ὑμῶν G81 N-DSF ἀδελφότητι G2005 V-PPN ἐπιτελεῖσθαι.

10 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2316 N-NSM θεὸς G3956 A-GSF πάσης G5485 N-GSF χάριτος, G3588 T-NSM ὁ G2564 V-AAP-NSM καλέσας G5210 P-2AP ὑμᾶς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G166 A-ASF αἰώνιον G846 P-GSM αὐτοῦ G1391 N-ASF δόξαν G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ, G3641 ADV ὀλίγον G3958 V-2AAP-APM παθόντας G846 P-NSM αὐτὸς G2675 V-FAI-3S καταρτίσει, G4741 V-FAI-3S στηρίξει, G4599 V-FAI-3S σθενώσει, G2311 V-FAI-3S θεμελιώσει.

11 G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSN τὸ G2904 N-NSN κράτος G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας G3588 T-GPM τῶν G165 N-GPM αἰώνων, G281 HEB ἀμήν.

12 G1223 PREP Διὰ G4610 N-GSM Σιλουανοῦ G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-GSM τοῦ G4103 A-GSM πιστοῦ G80 N-GSM ἀδελφοῦ, G5613 ADV ὡς G3049 V-PNI-1S λογίζομαι, G1223 PREP δι' G3641 A-GPN ὀλίγων G1125 V-AAI-1S ἔγραψα, G3870 V-PAP-NSM παρακαλῶν G2532 CONJ καὶ G1957 V-PAP-NSM ἐπιμαρτυρῶν G3778 D-ASF ταύτην G1510 V-PAN εἶναι G227 A-ASF ἀληθῆ G5485 N-ASF χάριν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ· G1519 PREP εἰς G3739 R-ASF ἣν G2476 V-2AAS-2P στῆτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. ⁶ ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ, ⁷ πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. ⁸ νήψατε, γρηγορήσατε, ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν καταπιεῖν· ⁹ ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι. ¹⁰
Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν χριστῷ [Ἰησοῦ] ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ¹¹ αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. ¹²
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3668 ADV ομοιως G3501 A-NPM-C νεωτεροι G5293 (G5649) V-2APM-2P υποταγητε G4245 A-DPM πρεσβυτεροις G3956 A-NPM παντες G1161 CONJ δε G240 C-DPM αλληλοις G5293 (G5746) V-PPP-NPM υποτασσομενοι G3588 T-ASF την G5012 N-ASF ταπεινοφροσυνην G1463 (G5663) V-ADM-2P εγκομβωσασθε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G5244 A-DPM υπερηφανοις G498 (G5731) V-PMI-3S αντιτασσεται G5011 A-DPM ταπεινοις G1161 CONJ δε G1325 (G5719) V-PAI-3S διδωσιν G5485 N-ASF χαριν

6 G5013 (G5682) V-APM-2P ταπεινωθητε G3767 CONJ ουν G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G2900 A-ASF κραταιαν G5495 N-ASF χειρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G5209 P-2AP υμας G5312 (G5661) V-AAS-3S υψωση G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω

7 G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G3308 N-ASF μεριμναν G5216 P-2GP υμων G1977 (G5660) V-AAP-NPM επιρριψαντες G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G846 P-DSM αυτω G3199 (G5904) V-PQI-3S μελει G4012 PREP περι G5216 P-2GP υμων

8 G3525 (G5657) V-AAM-2P νηψατε G1127 (G5657) V-AAM-2P γρηγορησατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G476 N-NSM αντιδικος G5216 P-2GP υμων G1228 A-NSM διαβολος G5613 ADV ως G3023 N-NSM λεων G5612 (G5740) V-PNP-NSM ωρυομενος G4043 (G5719) V-PAI-3S περιπατει G2212 (G5723) V-PAP-NSM ζητων G5101 I-ASM τινα G2666 (G5632) V-2AAS-3S καταπιη

9 G3739 R-DSM ω G436 (G5628) V-2AAM-2P αντιστητε G4731 A-NPF στερεοι G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G1492 (G5761) V-RAP-NPM ειδοτες G3588 T-NPN τα G846 P-NPN αυτα G3588 T-GPN των G3804 N-GPN παθηματων G3588 T-DSF τη G1722 PREP εν G2889 N-DSM κοσμω G5216 P-2GP υμων G81 N-DSF αδελφοτητι G2005 (G5745) V-PPN επιτελεισθαι

10 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2316 N-NSM θεος G3956 A-GSF πασης G5485 N-GSF χαριτος G3588 T-NSM ο G2564 (G5660) V-AAP-NSM καλεσας G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G166 A-ASF αιωνιον G846 P-GSM αυτου G1391 N-ASF δοξαν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G3641 A-ASM ολιγον G3958 (G5631) V-2AAP-APM παθοντας G846 P-NSM αυτος G2675 (G5659) V-AAO-3S καταρτισαι G5209 P-2AP υμας G4741 (G5659) V-AAO-3S στηριξαι G4599 (G5659) V-AAO-3S σθενωσαι G2311 (G5659) V-AAO-3S θεμελιωσαι

11 G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2904 N-NSN κρατος G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων G281 HEB αμην

12 G1223 PREP δια G4610 N-GSM σιλουανου G5213 P-2DP υμιν G3588 T-GSM του G4103 A-GSM πιστου G80 N-GSM αδελφου G5613 ADV ως G3049 (G5736) V-PNI-1S λογιζομαι G1223 PREP δι G3641 A-GPN ολιγων G1125 (G5656) V-AAI-1S εγραψα G3870 (G5723) V-PAP-NSM παρακαλων G2532 CONJ και G1957 (G5723) V-PAP-NSM επιμαρτυρων G3778 D-ASF ταυτην G1510 (G5750) V-PXN ειναι G227 A-ASF αληθη G5485 N-ASF χαριν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G2476 (G5758) V-RAI-2P εστηκατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. ⁶ Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ, ⁷ πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. ⁸ Νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν· ⁹ ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι. ¹⁰ Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει. ¹¹ αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. ¹² Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. ⁶ Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ, ⁷ πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. ⁸ νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν· ⁹ ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι. ¹⁰ ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει. ¹¹ ⸀αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν. ¹² Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν ⁶ ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω ⁷ πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει υπερ υμων ⁸ νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιερχεται ζητων τινα καταπιειν ⁹ ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι ¹⁰ ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι ¹¹ αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην ¹² δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην εστηκατε

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3668 ομοιως Likewise, "ye" G3501 νεωτεροι Younger "ones", G5293 (G5649) υποταγητε Be Subject G4245 πρεσβυτεροις To "the" Elder "ones", G3956 παντες All G1161 δε And G240 αλληλοις One To Another G5293 (G5746) υποτασσομενοι G3588 την Being Subject G5012 ταπεινοφροσυνην Humility G1463 (G5663) εγκομβωσασθε Bind On; G3754 οτι G3588 ο Because G2316 θεος God "the" G5244 υπερηφανοις Proud G498 (G5731) αντιτασσεται Sets Himself Against, G5011 ταπεινοις To "the" Humble G1161 δε But G1325 (G5719) διδωσιν Gives G5485 χαριν Grace.

6 G5013 (G5682) ταπεινωθητε Be Humbled G3767 ουν Therefore G5259 υπο Under G3588 την The G2900 κραταιαν Mighty G5495 χειρα G3588 του Hand G2316 θεου Of God, G2443 ινα That G5209 υμας You G5312 (G5661) υψωση He May Exalt G1722 εν In " Due " G2540 καιρω Time;

7 G3956 πασαν All G3588 την G3308 μεριμναν G5216 υμων Your Care G1977 (G5660) επιρριψαντες Having Cast G1909 επ Upon G846 αυτον Him, G3754 οτι Because G846 αυτω With Him G3199 (G5904) μελει There Is Care G4012 περι About G5216 υμων You.

8 G3525 (G5657) νηψατε Be Sober, G1127 (G5657) γρηγορησατε Watch, G3754 οτι G3588 ο Because G476 αντιδικος Adversary G5216 υμων Your "the" G1228 διαβολος Devil, G5613 ως As G3023 λεων A Lion G5612 (G5740) ωρυομενος Roaring, G4043 (G5719) περιπατει Goes About, G2212 (G5723) ζητων Seeking G5101 τινα Whom G2666 (G5632) καταπιη He May Swallow Up.

9 G3739 ω Whom G436 (G5628) αντιστητε Resist, G4731 στερεοι G3588 τη Firm G4102 πιστει In Faith, G1492 (G5761) ειδοτες Knowing G3588 τα The G846 αυτα G3588 των Same G3804 παθηματων Sufferings G3588 τη Which "is" G1722 εν In "the" G2889 κοσμω World G5216 υμων G81 αδελφοτητι In Your Brotherhood G2005 (G5745) επιτελεισθαι Are Being Accomplished.

10 G3588 ο G1161 δε But The G2316 θεος God G3956 πασης Of All G5485 χαριτος Grace, G3588 ο Who G2564 (G5660) καλεσας Called G2248 ημας Us G1519 εις G3588 την To G166 αιωνιον Eternal G846 αυτου His G1391 δοξαν Glory G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus, G3641 ολιγον A Little While G3958 (G5631) παθοντας "ye" Having Suffered, G846 αυτος Himself G2675 (G5659) καταρτισαι May Perfect G5209 υμας You, G4741 (G5659) στηριξαι May He Establish, G4599 (G5659) σθενωσαι May He Strengthen, G2311 (G5659) θεμελιωσαι May He Found "you" :

11 G846 αυτω To Him "be" G3588 η The G1391 δοξα Glory G2532 και And G3588 το The G2904 κρατος Might, G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages G3588 των Of The G165 αιωνων Ages. G281 αμην Amen.

12 G1223 δια By G4610 σιλουανου Silvanus, G5213 υμιν To You G3588 του The G4103 πιστου Faithful G80 αδελφου Brother, G5613 ως As G3049 (G5736) λογιζομαι I Reckon, G1223 δι G3641 ολιγων Briefly G1125 (G5656) εγραψα I Wrote, G3870 (G5723) παρακαλων Exhorting G2532 και And G1957 (G5723) επιμαρτυρων Testifying G3778 ταυτην This G1511 (G5750) ειναι To Be "the" G227 αληθη True G5485 χαριν G3588 του Grace G2316 θεου Of God, G1519 εις In G3739 ην Which G2476 (G5758) εστηκατε Ye Stand.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3668 ADV ομοιως Likewise G3501 A-NPM-C νεωτεροι Younger G5293 V-2APM-2P υποταγητε Should Be Subordinate G4245 A-DPM πρεσβυτεροις To Elder G1161 CONJ δε And G3956 A-NPM παντες All G5293 V-PPP-NPM υποτασσομενοι Being Subordinate G240 C-DPM αλληλοις To Each Other G1463 V-ADM-2P εγκομβωσασθε Clothe Ye Yourselves With G3588 T-ASF την Tha G5012 N-ASF ταπεινοφροσυνην Humility G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G498 V-PMI-3S αντιτασσεται Sets Himself Against G5244 A-DPM υπερηφανοις Haughty G1161 CONJ δε But G1325 V-PAI-3S διδωσιν Gives G5485 N-ASF χαριν Grace G5011 A-DPM ταπεινοις To Low

6 G3767 CONJ ουν Therefore G5013 V-APM-2P ταπεινωθητε Be Lowered G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASF την Tha G2900 A-ASF κραταιαν Mighty G5495 N-ASF χειρα Hand G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2443 CONJ ινα So That G5312 V-AAS-3S υψωση He May Lift Up G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G2540 N-DSM καιρω Time

7 G1977 V-AAP-NPM επιρριψαντες Having Cast G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G3308 N-ASF μεριμναν Concern G5216 P-2GP υμων Of You G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him G3754 CONJ οτι Because G846 P-DSM αυτω He G3199 V-PQI-3S μελει Cares G4012 PREP περι For G5216 P-2GP υμων You

8 G3525 V-AAM-2P νηψατε Be Sober G1127 V-AAM-2P γρηγορησατε Be Vigilant G3588 T-NSM ο Tho G476 N-NSM αντιδικος Opponent G5216 P-2GP υμων Of You G1228 A-NSM διαβολος Slanderous G5613 ADV ως As G5612 V-PNP-NSM ωρυομενος Roaring G3023 N-NSM λεων Lion G4043 V-PAI-3S περιπατει Walks About G2212 V-PAP-NSM ζητων Seeking G5101 I-ASM τινα Whom? G2666 V-2AAS-3S καταπιη To Devour

9 G3739 R-DSM ω Whom G436 V-2AAM-2P αντιστητε Resist G4731 A-NPF στερεοι Firm G3588 T-DSF τη In Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G1492 V-RAP-NPM ειδοτες Knowing G3588 T-NPN τα Thes G846 P-NPN αυτα Same G3588 T-GPN των Of Thes G3804 N-GPN παθηματων Sufferings G2005 V-PPN επιτελεισθαι To Be Accomplished G1722 PREP εν In G2889 N-DSM κοσμω World G3588 T-DSF τη By Tha G81 N-DSF αδελφοτητι Brotherhood G5216 P-2GP υμων Of You

10 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3956 A-GSF πασης Of All G5485 N-GSF χαριτος Grace G3588 T-NSM ο Tho G2564 V-AAP-NSM καλεσας Who Called G5209 P-2AP υμας You G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G166 A-ASF αιωνιον Eternal G1391 N-ASF δοξαν Glory G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous G3958 V-2AAP-APM παθοντας After Suffering G3641 ADV ολιγον Little G2675 V-AAO-3S καταρτισαι May He Thoroughly Prepare G5209 P-2AP υμας You G846 T-NSM αυτος Himself G4741 V-FAI-3S στηριξει He Will Establish G4599 V-FAI-3S σθενωσει He Will Strengthen G2311 V-FAI-3S θεμελιωσει He Will Provide Foundation

11 G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-NSF η Tha G1391 N-NSF δοξα Glory G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G2904 N-NSN κρατος Dominion G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G3588 T-GPM των Of Thos G165 N-GPM αιωνων Ages G281 HEB αμην Truly

12 G1223 PREP δια By G4610 N-GSM σιλουανου Silvanus G3588 T-GSM του Tho G4103 A-GSM πιστου Faithful G80 N-GSM αδελφου Brother G5213 P-2DP υμιν To You G5613 ADV ως As G3049 V-PNI-1S λογιζομαι I Reckon G1125 V-AAI-1S εγραψα I Wrote G1223 PREP δι Because Of G3641 A-GPN ολιγων Few G3870 V-PAP-NSM παρακαλων Exhorting G2532 CONJ και And G1957 V-PAP-NSM επιμαρτυρων Testifying G3778 D-ASF ταυτην This G1511 V-PXN ειναι To Be G227 A-ASF αληθη True G5485 N-ASF χαριν Grace G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1519 PREP εις In G3739 R-ASF ην Which G2476 V-RAI-2P εστηκατε Ye Stand

new⁽ⁱ⁾

5 G3668 Likewise, G3501 ye younger, G5293 [G5649] submit yourselves G4245 to the elder. G1161 Yea, G3956 all G5293 [G5746] of you be subject G240 one to another, G1463 [G5663] and be clothed G5012 with humility: G3754 for G2316 God G498 [G5731] resisteth G5244 the proud, G1161 and G1325 [G5719] giveth G5485 grace G5011 to the humble.

6 G5013 [G5682] Humble yourselves G3767 therefore G5259 under G2900 the mighty G5495 hand G2316 of God, G2443 that G5312 [G5661] he may exalt G5209 you G1722 in G2540 due season:

7 G1977 [G5660] Casting G3956 all G5216 your G3308 care G1909 upon G846 him; G3754 for G846 he G3199 [G5719] careth G4012 for G5216 you.

8 G3525 [G5657] Be sober, G1127 [G5657] be vigilant; G3754 because G3588 G5216 your G476 opponent G1228 the slanderer, G5613 as G5612 [G5740] a roaring G3023 lion, G4043 [G5719] walketh about, G2212 [G5723] seeking G5101 whom G2666 [G5632] he may swallow down:

9 G3739 Whom G436 [G5628] resist G4731 solid G3588 in the G4102 faith, G1492 [G5761] knowing G846 that the same G3804 sufferings G2005 [G5745] are accomplished G5216 in your G81 brethren G1722 that are in G2889 the world.

10 G1161 But G2316 the God G3956 of all G5485 grace, G3588 who G2564 [G5660] hath called G2248 us G1519 to G846 his G166 age-during G1391 glory G1722 by G5547 Anointed G2424 Jesus, G3958 [G5631] after ye have suffered G3641 a while, G846 G2675 0 make G5209 you G2675 [G5659] prepared, G4741 [G5659] fixed firmly, G4599 [G5659] strengthen, G2311 [G5659] settle you.

11 G846 To him G3588 be the G1391 glory G2532 and G3588 the G2904 might G1519 into G3588 the G165 ages G3588 of the G165 ages. G281 Amen.

12 G1223 By G4610 Silvanus, G4103 a faithful G80 brother G5213 to you, G5613 as G3049 [G5736] I suppose, G1125 [G5656] I have written G1223 G3641 briefly, G3870 [G5723] exhorting, G2532 and G1957 [G5723] testifying G5026 that this G1511 [G5750] is G227 the true G5485 grace G2316 of God G1519 in G3739 which G2476 [G5758] ye stand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ similiter adulescentes subditi estote senioribus omnes autem invicem humilitatem insinuate quia Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam ⁶ humiliamini igitur sub potenti manu Dei ut vos exaltet in tempore visitationis ⁷ omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum quoniam ipsi cura est de vobis ⁸ sobrii estote vigilate quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret ⁹ cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri ¹⁰ Deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabit ¹¹ ipsi imperium in saecula saeculorum amen ¹² per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.} ⁶ Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis: ⁷ omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis. ⁸ Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret: ⁹ cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri. ¹⁰ Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. ¹¹ Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen. ¹² Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Also, ye yonge men, be ye suget to eldre men, and alle schewe ye togidere mekenesse; for the Lord withstondith proude men, but he yyueth grace to meke men. ⁶ Therfor be ye mekid vndir the myyti hoond of God, that he reise you in the tyme of visitacioun, ⁷ and caste ye al youre bisynesse in to hym, for to hym is cure of you. ⁸ Be ye sobre, and wake ye, for youre aduersarie, the deuel, as a rorynge lioun goith aboute, sechinge whom he schal deuoure. ⁹ Whom ayenstonde ye, stronge in the feith, witynge that the same passioun is maad to thilke brithirhode of you, that is in the world. ¹⁰ And God of al grace, that clepide you in to his euerlastinge glorie, you suffrynge a litil, he schal performe, and schal conferme, and schal make sad. ¹¹ To hym be glorie and lordschip, in to worldis of worldis. Amen. ¹² Bi Siluan, feithful brother to you as Y deme, Y wroot schortli; bisechinge, and witnessinge that this is the very grace of God, in which ye stonden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Lykwyse ye yonger submit youre selves vnto the elder. Submit youre selves every man one to another knet youre selves togedder in lowlines of mynde. For god resisteth ye proude and geveth grace to the humble. ⁶ Submit youre selves therfore vnder the myghty honde of god that he maye exalt you whe the tyme is come. ⁷ Cast all youre care to him: for he careth for you. ⁸ Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure: ⁹ whom resist stedfust in the fayth remebrynge that ye do but fulfill the same affliccios which are apoynted to youre brethren that are in the worlde. ¹⁰ The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you. ¹¹ To him be glory and dominio for ever and whill the worlde endureth Amen. ¹² By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewyse ye yoger submytte youre selues vnto the elder. Submytte youre selues euery man one to another, and knyt yor selues together in lowlynes of mynde. For God resisteth the proude, but geueth grace to the humble. ⁶ Submytte yor selues therfore vnder the mightie hande of God, that he maye exalte you whan the tyme is come. ⁷ Cast all youre care on him, for he careth for you. ⁸ Be sober and watch, for yor aduersary ye deuell, walketh aboute as a roaringe lyon, sekynge whom he maye deuoure, ⁹ whome resiste stedfast in the faith, and knowe, that youre brethren in the worlde haue euen the same affliccions. ¹⁰ But ye God of all grace, which hath called you to his euerlastinge glory in Christ Iesu, shal his owne selfe make you perfecte, which suffre a litle season: eue he shal settle, strength, and stablish you. ¹¹ To him be prayse and domynion for euer and euer, Amen. ¹² By Siluanus youre faithfull brother (as I suppose) haue I wrytte vnto you breuely, exhortinge and testifyenge, how that this is the true grace of God wherin ye stode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger submit yourselves unto the elder. Submit yourselves every man, one to another. Knit yourselves together in lowliness of mind. For God resisteth the proud and giveth grace to the humble. ⁶ Submit yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you, when the time is come. ⁷ Cast all your care to him: for he careth for you. ⁸ Be sober, and watch. For your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: ⁹ whom resist, steadfast in the faith, remembering that ye do but fulfill the same afflictions which are appointed to your brethren that are in the world. ¹⁰ The God of all grace — which called you unto his eternal glory by Christ Jesus — shall his own self, after ye have suffered a little affliction, make you perfect: shall settle, strengthen, and establish you. ¹¹ To him be glory and dominion for ever, and while the world endureth. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, have I written briefly, exhorting and testifying how that this is the true grace of God, wherein ye stand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Lykewyse ye yonger submit youre selues vnto the elder. Submit youre selues euerye man, one to another, knyt youre selues together in lowlines of mynde. For God resisteth the proude & geueth grace to humble. ⁶ Submit youre selues therfore vnder the myghty hande of God, that he maye exalte you, when the tyme is come. ⁷ Caste all your care to him: for he careth for you. ⁸ Be sober and watch, for your aduersary the deuyll as a roringe Lyon walketh aboute, sekinge whom he may deuour, ⁹ whom resist stedfast in the fayth remembring, that ye do but fulfill the same affliccions, which are appointed to youre brethren that are in the worlde. ¹⁰ The God of al grace, which called you vnto his eternal glory by Christe Iesus, shall hys owne selfe after ye haue suffred a litle affliccion make you perfecte, shall settle, strength and stablishe you. ¹¹ To hym be glorie and dominion for euer, and whyle the worlde endureth. Amen. ¹² By Syluanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) haue I wrytten brefly, exhortynge and testifyenge howe that this is the true grace of God wherin ye stande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Lykewyse ye yonger, submyt your selues vnto the elder: Submit youre selues euery man, one to another, knyt youre selues together in lowlynes of mynde. For God resisteth the proude, and geueth grace to the humbl ⁶ Submyt youre selues therfore vnder the myghty hande of God, that he maye exalte you, when the tyme is come. ⁷ Cast all your care vpon him: for he careth for you. ⁸ Be sober and watch, for youre aduersary the deuyll as a roaring lyon walketh about, sekyng whom he maye deuoure: ⁹ whom resyst stedfast in the fayth, knowing, that the same affliccyons are apoynted vnto your brethren, that are in the worlde. ¹⁰ But the God of all grace whych hath called vs vnto hys eternall glory by Christ Iesus, shall hys awne selfe (after that ye haue suffred a lytell affliccyon) make you perfect: settle, strength and stablisshe you. ¹¹ To him be glory and dominyon for euer, and euer. Amen. ¹² By Syluanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) haue I wrytten brefly, exhortynge and testifyinge, how that thys is the true grace of God, wherin ye stande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elders, and submit your selues euery man, one to another: decke your selues inwardly in lowlinesse of minde: for God resisteth the proude, and giueth grace to the humble. ⁶ Humble your selues therefore vnder the mightie hand of God, that he may exalt you in due time. ⁷ Cast all your care on him: for he careth for you. ⁸ Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure: ⁹ Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren which are in the world. ¹⁰ And the God of all grace, which hath called vs vnto his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a litle, make you perfite, confirme, strengthen and stablish you. ¹¹ To him be glory and dominion for euer and euer, Amen. ¹² By Syluanus a faithfull brother vnto you, as I suppose, haue I written briefly, exhorting and testifying how that this is the true grace of God, wherein ye stand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise ye younger, submit your selues vnto the elder: Submit your selues euery man one to another, decke your selues inwardly in lowlynes of mynde: For God resisteth the proude, and geueth grace to the humble ⁶ Submit your selues therfore vnder the mightie hande of God, that he may exalt you when the tyme is come ⁷ Cast all your care vpon hym, for he careth for you ⁸ Be sober, & watche, for your aduersarie the deuyll, as a roaryng Lion walketh about seking who he may deuour ⁹ Whom resist stedfast in the fayth, knowyng that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the worlde ¹⁰ But the God of all grace whiche hath called vs vnto his eternall glory by Christe Iesus, shal his owne selfe, after that ye haue suffred a litle affliction, make you perfite, setle, strength, and stablyshe you ¹¹ To hym be glory and dominion, for euer and euer. Amen ¹² By Syluanus a faythfull brother, vnto you, as I suppose, haue I wrytten briefly, exhortyng and testifiyng, howe that this is the true grace of God, wherin ye stande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another: for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace. ⁶ Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation: ⁷ Casting all your care upon him, for he hath care of you. ⁸ Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour. ⁹ Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls, your brethren who are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you and confirm you and establish you. ¹¹ To him be glory and empire, for ever and ever. Amen. ¹² By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care upon him; for he careth for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care upon him; for he careth for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Likewise G3501 , ye younger G5293 , submit yourselves [G5649] G4245 unto the elder G1161 . Yea G3956 , all G5293 of you be subject [G5746] G240 one to another G1463 , and be clothed [G5663] G5012 with humility G3754 : for G2316 God G498 resisteth [G5731] G5244 the proud G1161 , and G1325 giveth [G5719] G5485 grace G5011 to the humble.

6 G5013 Humble yourselves [G5682] G3767 therefore G5259 under G2900 the mighty G5495 hand G2316 of God G2443 , that G5312 he may exalt [G5661] G5209 you G1722 in G2540 due time:

7 G1977 Casting [G5660] G3956 all G5216 your G3308 care G1909 upon G846 him G3754 ; for G846 he G3199 careth [G5719] G4012 for G5216 you.

8 G3525 Be sober [G5657] G1127 , be vigilant [G5657] G3754 ; because G5216 your G476 adversary G1228 the devil G5613 , as G5612 a roaring [G5740] G3023 lion G4043 , walketh about [G5719] G2212 , seeking [G5723] G5101 whom G2666 he may devour [G5632] :

9 G3739 Whom G436 resist [G5628] G4731 stedfast G4102 in the faith G1492 , knowing [G5761] G846 that the same G3804 afflictions G2005 are accomplished [G5745] G5216 in your G81 brethren G1722 that are in G2889 the world.

10 G1161 But G2316 the God G3956 of all G5485 grace G3588 , who G2564 hath called [G5660] G2248 us G1519 unto G846 his G166 eternal G1391 glory G1722 by G5547 Christ G2424 Jesus G3958 , after that ye have suffered [G5631] G3641 a while G846 , G2675 make G5209 you G2675 perfect [G5659] G4741 , stablish [G5659] G4599 , strengthen [G5659] G2311 , settle [G5659] you .

11 G846 To him G1391 be glory G2532 and G2904 dominion G1519 for G165 ever G165 and ever G281 . Amen.

12 G1223 By G4610 Silvanus G4103 , a faithful G80 brother G5213 unto you G5613 , as G3049 I suppose [G5736] G1125 , I have written [G5656] G1223 briefly G3641 G3870 , exhorting [G5723] G2532 , and G1957 testifying [G5723] G5026 that this G1511 is [G5750] G227 the true G5485 grace G2316 of God G1519 wherein G3739 G2476 ye stand [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ As for you that are young, be you submissive to those of a more advanc'd age: and do you all of you pay a becoming deference to one another: be cloak'd with humility, for " God opposes the proud, and shows favour to the humble." ⁶ submit yourselves therefore to the divine jurisdiction, that he may exalt you in due time. ⁷ refer all your disquietudes to him, for you are the objects of his care. ⁸ Be temperate, be vigilant: for your adversary the Devil goes about like a roaring lion, seeking whom he may devour. ⁹ resist him by the steadiness of your faith, considering that your brethren among the Gentiles, suffer the same persecutions as you do. ¹⁰ but may the all-gracious God, who has called us to eternal glory, perfect, confirm, fortify, and settle you, during the short interval of your sufferings. ¹¹ to him belongs eternal glory and empire. amen. ¹² I formerly writ to you a short epistle, by Silvanus, I think, a faithful brother, to declare and testify to you, that the true dispensation of God is that to which you are attach'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise ye younger, submit your selves unto the elder: yea, and all one with another, be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. ⁶ Humble your selves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation. ⁷ Casting all your Care upon him, for he careth for you. ⁸ Be sober, be vigilant; Your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about seeking whom he may devour. ⁹ Whom resist stedfast in the faith; knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the World. ¹⁰ But the God of all Grace, who hath called you unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, will make you perfect, stablish, strengthen, settle [you]. ¹¹ To him [be] dominion for ever and ever. Amen, ¹² By Silvanus a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying, that this is the true grace of God wherein ye stand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner, ye younger, submit yourselves to the elder, and be ye all subject to each other. Be ye cloathed with humility; for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: Casting all your care upon him; for he careth for you. ⁷ Watch: be vigilant: ⁸ for your adversary the devil, walketh about as a roaring lion, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist, stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. ¹⁰ Now the God of all grace, who hath called us by Christ Jesus to his eternal glory, after ye have suffered a while, himself shall perfect, stablish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be the glory and the might for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother, as I suppose, I have written briefly to you, exhorting and adding my testimony, that this is the true grace of God wherein ye stand,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise ye younger, be subject to the elder; and all of you behaving with due submission one to another, be clothed with humility: for God resisteth the proud, but sheweth favor to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time; ⁷ casting all your care upon Him, for He careth for you. ⁸ Be sober, be vigilant; for your adversary the devil, like a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: ⁹ whom resist, stedfast in the faith, knowing that the same sufferings are endured by your brethren in the world. ¹⁰ But may the God of all grace, who hath called us to his eternal glory in Christ Jesus, after ye have suffered a little while, make you perfect, confirm, strengthen, and establish you. ¹¹ To Him be glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² Thus I have written briefly by Silvanus, a faithful brother to you (as I judge) exhorting and testifying, that this is the true grace of God wherein ye stand.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner, ye who are younger persons, be in subjection to your elders: but all of you be subject one to another, and be clothed from head to foot with humility: for God sets himself in opposition to the proud, but he giveth grace to the lowly. ⁶ Humble yourselves therefore beneath the mighty hand of God, that he may exalt you in due season: ⁷ casting all your anxiety upon him; for he careth for you. ⁸ Be sober, be vigilant; for your adversary the devil, as a roaring lion, prowleth around, seeking whom he may devour: ⁹ against whom stand fast, firm in the faith, knowing that the very same sufferings are fully endured by the brotherhood which is in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who hath called us to his eternal glory by Christ Jesus, when ye have suffered a little while, himself perfect, stablish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and might for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother as I think, I have written to you a few words, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye are standing fast.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise ye who are young, submit to those more advanced in years. And being all submissive to one another; adorn yourselves with humility; because "God resisteth the proud and granteth favour to the humble;" ⁶ therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that he may in due time exalt you. ⁷ Having cast all your care upon him, for he careth for you, ⁸ be sober, be watchful: because your adversary the devil is walking about, like a roaring lion, seeking whom he may devour, ⁹ him you should resist, standing firm in the faith, knowing that the same kind of sufferings are undergone by your brotherhood in the world. ¹⁰ Now may the God of all favour, who hath invited us to his eternal glory by Christ Jesus, when we have suffered a little may he himself fit, support, strengthen and establish you! ¹¹ To him be the glory and the power, for the ages of the ages. Amen. ¹² By Sylvanus the faithful brother I have, as I reckon, written briefly to you, exhorting, and testifying that this is the true favour of God for which you stand up.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care upon him; for he careth for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who hath called us to his eternal glory by Christ Jesus, after ye have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which ye stand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Likewise G3501 , ye younger G5293 [G5649] , submit yourselves G4245 to the elder G1161 . Yea G3956 , all G5293 [G5746] of you be subject G240 one to another G1463 [G5663] , and be clothed G5012 with humility G3754 : for G2316 God G498 [G5731] resisteth G5244 the proud G1161 , and G1325 [G5719] giveth G5485 grace G5011 to the humble.

6 G5013 [G5682] Humble yourselves G3767 therefore G5259 under G2900 the mighty G5495 hand G2316 of God G2443 , that G5312 [G5661] he may exalt G5209 you G1722 in G2540 due time:

7 G1977 [G5660] Casting G3956 all G5216 your G3308 care G1909 upon G846 him G3754 ; for G846 he G3199 [G5719] careth G4012 for G5216 you.

8 G3525 [G5657] Be sober G1127 [G5657] , be vigilant G3754 ; because G5216 your G476 adversary G1228 the devil G5613 , as G5612 [G5740] a roaring G3023 lion G4043 [G5719] , walketh about G2212 [G5723] , seeking G5101 whom G2666 [G5632] he may devour:

9 G3739 Whom G436 [G5628] resist G4731 steadfast G4102 in the faith G1492 [G5761] , knowing G846 that the same G3804 afflictions G2005 [G5745] are accomplished G5216 in your G81 brethren G1722 that are in G2889 the world.

10 G1161 But G2316 the God G3956 of all G5485 grace G3588 , who G2564 [G5660] hath called G2248 us G1519 to G846 his G166 eternal G1391 glory G1722 by G5547 Christ G2424 Jesus G3958 [G5631] , after ye have suffered G3641 a while G846 , G2675 0 make G5209 you G2675 [G5659] perfect G4741 [G5659] , establish G4599 [G5659] , strengthen G2311 [G5659] , settle you.

11 G846 To him G1391 be glory G2532 and G2904 dominion G1519 for G165 ever G165 and ever G281 . Amen.

12 G1223 By G4610 Silvanus G4103 , a faithful G80 brother G5213 to you G5613 , as G3049 [G5736] I suppose G1125 [G5656] , I have written G1223 G3641 briefly G3870 [G5723] , exhorting G2532 , and G1957 [G5723] testifying G5026 that this G1511 [G5750] is G227 the true G5485 grace G2316 of God G1519 in G3739 which G2476 [G5758] ye stand.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ For the like reason, you younger persons subject yourselves to the seniors. Yes, all be subject to one another, and be clothed with humility, for God resists the proud but gives favor to the humble. ⁶ Be humbled, therefore, under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time. ⁷ Cast all your anxious care on him, because he cares for you. ⁸ Be sober, be vigilant: your adversary, the devil, is walking about as a roaring lion, seeking whom he may devour: ⁹ whom resist, steadfast in the faith, knowing that the very same sufferings are accomplished in your brethren, who are in the world. ¹⁰ And may the God of all favor, who has called us to his eternal glory, by Christ Jesus, after you have suffered a little, himself make you complete; support, strengthen, establish you: ¹¹ to him be the glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Sylvanus, a faithful brother, (as I conclude,) I have written to you in few words, exhorting you, and strongly testifying that this is the true favor of God, in which you stand.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And you younger, be subject to your presbyters, and be clothed carefully [Or, closely.] with humility of mind towards one another; because Aloha is against those who exalt themselves, and to the humble he giveth grace. ⁶ Be humbled, therefore, under the mighty hand of Aloha, that he may exalt you at the right time. ⁷ And all your anxiety cast upon Aloha, because he is careful over you. ⁸ Watch, and be mindful, because your adversary Satana, as a lion, roareth and walketh and seeketh whom he may devour. ⁹ Withstand him then, being confirmed in the faith; and know that upon your brethren also who are in the world, these same sufferings come. ¹⁰ But the God of grace, who hath called us to his eternal glory by Jeshu Meshiha, will give to us while we endure these few afflictions to be strengthened, and confirmed, and established in him for ever. ¹¹ To Him be glory and dominion and honour unto the age of ages. Amen. ¹² These few, as I consider, I have written to you by the hands of Silvanos, a faithful brother; and I persuade and testify, that this is the true grace of Aloha, this wherein you stand.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And ye juniors submit yourselves to your seniors; and clothe yourselves, stringently, with lowliness of mind one towards another; because God resisteth them who exalt themselves, and giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves, therefore, under the powerful hand of God: and it will exalt you in due time. ⁷ And cast all your solicitude upon God; for he careth for you. ⁸ Be sober and guarded, because Satan your adversary, like a lion, roareth, and goeth about, and seeketh whom he may devour. ⁹ Therefore resist him, being steadfast in the faith: and know ye, that the same sufferings befall your brethren that are in the world. ¹⁰ Now it is the God of grace, who hath called us to his eternal glory by Jesus the Messiah, that hath given us, while we sustain these light afflictions, to be strengthened, and confirmed, and established by him for ever: ¹¹ to whom be glory, and power, and honor, for ever and ever. Amen. ¹² These as I account them few things, I have written to you by Sylvanus, a faithful brother. And I would persuade, and would testify, that this is the true grace of God, this in which ye stand.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(3:3) Let the younger in like manner be subject to the elder, and do you all be subject one to another, and be clothed with humility; for God resists the proud but gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; ⁷ casting all your care upon him, for he cares for you. ⁸ ^(3:4) Be sober, be watchful. Your adversary the devil goes about like a roaring lion, seeking whom he may devour; ⁹ whom resist, firm in the faith, knowing that the same sufferings are accomplished by your brothers in the world. ¹⁰ And may the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ Jesus, when you have suffered a little while, himself make you perfect, confirm, strengthen, establish you. ¹¹ To him be the glory and the power for ever; amen. ¹² ^(3:5) I have written to you in a few words by Silvanus [Silas], a faithful brother as I suppose, exhorting you, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner younger ones be you subject to seniors; all but to each other being subject, the humility be you clothed with; because the God to haughty ones is in opposition, to lowly ones but he gives favor. ⁶ Be you humbled therefore under the mighty hand of the God, so that you he may exalt in a season; ⁷ all the anxious care of you having cast on him, because with him is care concerning you. ⁸ Be you sober, be you watchful; the opponent of you an accuser, like a lion roaring, walks about seeking whom he may gulp down, ⁹ to whom be you opposed steadfast ones in the faith, knowing, the same kinds of the sufferings by the in world brotherhood to be fully endured. ¹⁰ The and God of all favor that one having called us into the age-lasting of himself glory by Anointed Jesus, a little having suffered, himself to complete you, he will confirm, he will strengthen, he will establish. ¹¹ To him the glory, and the power for the ages of the ages; so be it. ¹² By means of Silvanus to you of the faithful a brother, as I think, in a few I have written, exhorting and strongly testifying this to be true favor of the God, in which you have stood.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner, ye younger, submit yourselves to the elder. Yea, all of you submitting to one another, gird yourselves with humility; because, God resists the proud, but gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; ⁷ casting all your care upon him, because he cares for you. ⁸ Be sober, be watchful. Your adversary the Devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour; ⁹ whom resist, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are being accomplished in your brethren that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ Jesus, after ye have suffered a little while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be the glory, and the dominion, forever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, the faithful brother, as I consider, I wrote to you in few words, exhorting, and testifying that this is the true grace of God, wherein ye stand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you younger, be in subjection to the older: do you all indeed be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, but gives grace to the lowly. ⁶ Humble yourselves, therefore, under the strong hand of God, that he may exalt you in due season. ⁷ Cast all your cares on him, for he cares for you. ⁸ Be sober, be watchful: for your adversary, the devil, like a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour. ⁹ Being firm in the faith, resist him, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren who are in the world. ¹⁰ But may the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, confirm you. ¹¹ To. him be glory and dominion from age to age. Amen. ¹² By Sylvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner, ye younger men, submit yourselves to the elder; and all of you be clothed with humility toward each other; for "God resisteth the proud, but giveth grace to the humble." ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; ⁷ casting all your care upon him, because he careth for you. ⁸ Be sober, be watchful. Your adversary the Devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour; ⁹ whom resist, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are being accomplished in your brethren in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who called you to his everlasting glory in Christ Jesus, will, after ye have suffered a while, himself make you perfect, establish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be the dominion for ever. Amen. ¹² By Silvanus, the faithful brother as I think, I have written to you in few words, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner, ye younger, be subject to elders, and all to one another subjecting yourselves; with humble-mindedness clothe yourselves, because God the proud doth resist, but to the humble He doth give grace; ⁶ be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time, ⁷ all your care having cast upon Him, because He careth for you.
⁸ Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up, ⁹ whom resist, stedfast in the faith, having known the same sufferings to your brotherhood in the world to be accomplished.
¹⁰ And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle you; ¹¹ to Him is the glory, and the power—to the ages and the ages! Amen. ¹² Through Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, through few words I did write, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which ye have stood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger, be subjected to the elders. And all being subject to one another, be wrapped up in humility: for God opposes the proud, and gives grace to the humble. ⁶ Therefore be humbled under the strong hand of God, that he might lift you up) in due measure: ⁷ Having cast all your care upon him; for to him is the care for you. ⁸ Be abstemious, watch; for your adversary the accuser, as a roaring lion, walks around, seeking whom he might swallow down: ⁹ Whom resist firm in the faith, knowing that the same of sufferings are completed by your brotherhood in the world. ¹⁰ And the God of all grace, having called us to his eternal glory in Christ Jesus, may he put you in proper order, having suffered a little time, may he support you, make firm, lay the foundation. ¹¹ To him the glory and the strength for the time of times. Amen. ¹² By Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, I wrote briefly, beseeching, and bearing testimony this to be the true grace of God in which ye stand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise [ye] younger, be subject to [the] elder, and all of you bind on humility towards one another; for God sets himself against [the] proud, but to [the] humble gives grace. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in [the due] time; ⁷ having cast all your care upon him, for he cares about you. ⁸ Be vigilant, watch. Your adversary [the] devil as a roaring lion walks about seeking whom he may devour. ⁹ Whom resist, stedfast in faith, knowing that the selfsame sufferings are accomplished in your brotherhood which [is] in [the] world. ¹⁰ But the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, when ye have suffered for a little while, himself shall make perfect, stablish, strengthen, ground: ¹¹ to him [be] the glory and the might for the ages of the ages. Amen. ¹² By Silvanus, the faithful brother, as I suppose, I have written to you briefly; exhorting and testifying that this is [the] true grace of God in which ye stand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; ⁷ casting all your anxiety upon him, because he careth for you. ⁸ Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: ⁹ whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world. ¹⁰ And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, stablish, strengthen you. ¹¹ To him [be] the dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, our faithful brother, as I account [him], I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; ⁷ casting all your anxiety upon him, because he careth for you. ⁸ Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour, ⁹ whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world. ¹⁰ And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you. ¹¹ To him [be] the dominion for ever and ever. Amen.
¹² By Silvanus, our faithful brother, as I account [him], I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Likewise, G240 ye G3501 younger, G5293 be subject G4245 unto the elder. G1161 Yea, G3956 all G1463 of you gird yourselves with G5012 humility, G5293 to serve one another: G3754 for G2316 God G498 resisteth G5244 the proud, G1161 but G1325 giveth G5485 grace G5011 to the humble.

6 G5013 Humble yourselves G3767 therefore G5259 under G2900 the mighty G5495 hand G2316 of God, G2443 that G5312 he may exalt G5209 you G1722 in G2540 due time;

7 G1977 casting G3956 all G5216 your G3308 anxiety G1909 upon G846 him, G3754 because G846 he G3199 careth G4012 for G5216 you.

8 G3525 Be sober, G1127 be watchful: G3754 G5216 your G476 adversary G1228 the devil, G5613 as G5612 a roaring G3023 lion, G4043 walketh about, G2212 seeking G5101 whom G2666 he may devour,

9 G3739 whom G436 withstand G4731 stedfast G4102 in your faith, G1492 knowing that G846 the same G3804 sufferings G2005 are accomplished G5216 in your G81 brethren G1722 who are in G2889 the world.

10 G1161 And G2316 the God G3956 of all G5485 grace, G3588 who G2564 called G2248 you G1519 unto G846 his G166 eternal G1391 glory G1722 in G5547 Christ, G2424 G3958 after that ye have suffered G3641 a little while, G2675 shall G846 himself G5209 G2675 perfect, G4741 establish, G4599 strengthen G2311 you.

11 G846 To him G1391 be the G2904 dominion G1519 for G165 ever G2532 and G165 ever. G281 Amen.

12 G1223 By G4610 Silvanus, G4103 our faithful G80 brother, G5613 as G3049 I account G1223 him, I G1125 have written G5213 unto you G3641 briefly, G3870 exhorting, G2532 and G1957 testifying G3778 that this G1511 is G227 the true G5485 grace G2316 of God. G2476 Stand G3739 ye fast G1519 therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you be subject one to another. Gird yourselves with humility, for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, ⁷ casting all your anxiety upon him, because he careth for you. ⁸ Be sober, be watchful; your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour, ⁹ whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world. ¹⁰ And may the God of all grace, who called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after that ye have suffered a little while, himself perfect you, established, strengthened, grounded. ¹¹ To him be the glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner, ye younger men––submit yourselves unto elders; ––All, however, one towards another, gird on humility; because, God, against the haughty, arrayeth himself, whereas, unto the lowly, he giveth favour. ⁶ Be made lowly, therefore, under the strong hand of God, that he may lift, you, up in due time,–– ⁷ All your anxiety, casting upon him, because he careth for you.
⁸ Be sober! be watchful! Your slanderous adversary, as a roaring lion, is walking about––seeking to devour: ⁹ Whom resist, steadfast in your faith, knowing that, the same sufferings, in your brotherhood that is in the world, are being accomplished.
¹⁰ Howbeit, the God of all favour––who hath called you unto his age–abiding glory in Christ––when, for a little, ye have suffered, Himself, will adjust, confirm, strengthen:–– ¹¹ Unto him, be the dominion, unto the ages. Amen! ¹² By Silvanus, the faithful brother, as I account him, have I briefly written, unto you, exhorting and adding testimony––that, this, is the true favour of God––within which, stand ye fast!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Again, you younger men should show deference to the older. And all of you should put on the badge of humility in mutual service, for 'God is opposed to the proud, but gives his help to the humble.' ⁶ Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may exalt you in his good time, ⁷ laying all your anxieties upon him, for he makes you his care. ⁸ Exercise self-control, be watchful. Your adversary, the Devil, like a roaring lion, is prowling about, eager to devour you. ⁹ Stand firm against him, strong in your faith; knowing, as you do, that the very sufferings which you are undergoing are being endured to the full by your Brotherhood throughout the world. ¹⁰ God, from whom all help comes, and who called you, by your union with Christ, into his eternal glory, will, when you have suffered for a little while, himself perfect, establish, strengthen you. ¹¹ To him be ascribed dominion for ever. Amen. ¹² I have been writing to you briefly by the hand of Silas, our true-hearted Brother (for so I regard him), to urge upon you, and to bear my testimony, that in what I have written is to be found the true love of God. On that take your stand.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you younger men, submit to the elders: and all put on humility toward one another; because God resists the proud, and gives grace to the humble. ⁶ Therefore humble yourselves beneath the mighty hand of God, that he may lift you up in due time: ⁷ having cast all your care upon him; because there is a care to him concerning you. ⁸ Be sober, watch. The devil is walking round like a roaring lion, seeking some one to devour: ⁹ whom resist stedfast in the faith, knowing that it is for you to complete the same sufferings in this world along with your brotherhood. ¹⁰ But the God of all grace, the one having called you into his own eternal glory in Christ, will himself make you perfect, having suffered a little while, will establish you, will strengthen you, will settle you. ¹¹ To him is the power unto the age of the ages. Amen. ¹² Through Silvanus, the faithful brother, as I consider, I have written unto you briefly, exhorting, and witnessing that this same grace of God is true in which you may stand.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ In the same way you younger men must submit to your elders; and all of you must gird yourselves with humility towards one another, for God sets Himself against the proud, but gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore beneath the mighty hand of God, so that at the right time He may set you on high. ⁷ Throw the whole of your anxiety upon Him, because He Himself cares for you. ⁸ Curb every passion, and be on the alert. Your great accuser, the Devil, is going about like a roaring lion to see whom he can devour. ⁹ Withstand him, firm in your faith; knowing that your brethren in other parts of the world are passing through just the same experiences. ¹⁰ And God, the giver of all grace, who has called you to share His eternal glory, through Christ, after you have suffered for a short time, will Himself make you perfect, firm, and strong. ¹¹ To Him be all power unto the Ages of the Ages! Amen. ¹² I send this short letter by Silas, our faithful brother--for such I regard him--in order to encourage you, and to bear witness that what I have told you is the true grace of God. In it stand fast.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, ye younger, be subject to the elder; yea, all of you gird on the lowly mind to serve one another; because "God resisteth the proud, but giveth grace to the lowly." ⁶ Be humbled, therefore, under the mighty hand of God, that He may exalt you in due season; ⁷ having cast all your anxiety on Him, because He careth for you. ⁸ Be sober, be watchful. Your adversary the Devil, as a roaring lion, is going about, seeking whom he may devour; ⁹ whom resist, steadfast in the faith, knowing that the same kinds of sufferings are being accomplished in your brethren who are in the world. ¹⁰ And the God of all grace, Who called you into His everlasting glory in Christ, after ye have suffered a little while, will Himself perfect, confirm, strengthen, settle you. ¹¹ To Him be the dominion forever and ever. Amen. ¹² Through Sylvanus, our faithful brother, as I consider him, I wrote to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God; within which stand ye.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ You younger men must also submit to the presbyters. Indeed you must all put on the apron of humility to serve one another, for the haughty God opposes, but to the humble he gives grace. ⁶ Humble yourselves under the strong hand of God, then, so that when it is time, he may raise you; ⁷ let all your anxieties fall upon him, for his interest is in you. ⁸ Keep cool, keep awake. Your enemy the devil prowls like a roaring lion, looking out for someone to devour. ⁹ Resist him; keep your foothold in the faith, and learn to pay the same tax of suffering as the rest of your brotherhood throughout the world. ¹⁰ Once you have suffered for a little, the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, will repair and recruit and strengthen you. ¹¹ The dominion is his for ever and ever: Amen. ¹² By the hand of Silvanus, a faithful brother (in my opinion), I have written you these few lines of encouragement, to testify that this is what the true grace of God means. Stand in that grace.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ You younger men must show deference to the elders. And you must all clothe yourselves in humility toward one another, for God opposes the proud, but shows mercy to the humble. ⁶ Submit humbly, therefore, to God's mighty hand, so that he may in due time raise you up. ⁷ Throw all your anxiety upon him, for he cares for you. ⁸ Be calm and watchful. Your opponent the devil is prowling about like a roaring lion, wanting to devour you. ⁹ Resist him and be strong in the faith, for you know that your brotherhood all over the world is having the same experience of suffering. ¹⁰ And God, the giver of all mercy, who through your union with Christ has called you to his eternal glory, after you have suffered a little while will himself make you perfect, steadfast, and strong. ¹¹ His be the dominion forever. Amen. ¹² By Silvanus, our faithful brother, as I think him, I have written you this short letter to encourage you and bear my testimony that this is what the true mercy of God means. Stand fast in it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ In the same way you younger men must be subject to your elders. You all must put on the apron of humble service for one another. For God opposes the proud, but gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves, then, under the mighty hand of God so that he may lift you up at the right time. ⁷ Cast all your anxiety on him, for he cares for you. ⁸ Be sober, watch. Your enemy the Devil, like a roaring lion, goes about seeking some one to devour. ⁹ Resist him firm in the faith and knowing that the same experiences of suffering are being completed in your brotherhood throughout the world. ¹⁰ The God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little will equip, establish and strengthen you. ¹¹ To him be power for the ages of the ages! Amen. ¹² By Silvanus, your faithful brother, as I esteem him, I am writing to you briefly, to encourage you and to testify that this is the true grace of God. Take your stand in it.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ You younger men must submit to the presbyters; and all of you must put on the garment of humility and serve one another, for God resists the haughty, But gives grace to the humble. ⁶ So humble yourselves under God's mighty hand, so that he may exalt you in due time. ⁷ Cast all your care upon him, for he ever cares for you. ⁸ Be temperate, be vigilant; because your enemy, the devil, is prowling about like a roaring lion, seeking whom he may devour. ⁹ Resist him, standing firm in the faith, knowing well that the same afflictions are being accomplished in your brothers that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who has called us by Christ Jesus to share his eternal glory, will, after you have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. ¹¹ His is the dominion forever and ever; Amen. ¹² By Sylvanus, a faithful brother of yours, as I suppose, I have written you briefly, to comfort you, and to testify that this is the true grace of God. In this stand fast.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And you too, young people, submit yourselves to your elders; and clothe yourselves with humility toward one another, for God resists the proud, and gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your cares upon God; for he cares for you. ⁸ Be vigilant, and be cautious; because your adversary, the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour: ⁹ Rise up, therefore, against him, as you are steadfast in the faith, knowing that your brethren who are in the world also suffered these same afflictions. ¹⁰ But the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, whom God has given to us; will strengthen us to endure these little afflictions that we may be made steadfast and remain in him for ever. ¹¹ To him be glory and dominion and honour for ever and ever. Amen. ¹² By Sil-vaÆnus, a faithful brother, I have written you these things briefly according to my opinion, exhorting and testifying that this is the true grace of God wherein you stand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, younger men may be subject to the elder, yet all wear the servile apron of humility with one another, for God "is resisting the proud, yet is giving grace to the humble." ⁶ Be humbled, then, under the mighty hand of God, that He should be exalting you in season, ⁷ tossing your entire worry on Him, for He is caring concerning you." ⁸ Be sober! Watch! For your plaintiff, the Adversary, is walking about as a roaring lion, seeking someone to swallow up;" ⁹ whom withstand, solid in the faith, having perceived the same sufferings being completed in your brotherhood in the world." ¹⁰ Now the God of all grace, Who calls you into His eonian glory in Christ, while briefly suffering, He will be adjusting, establishing, firming, founding you." ¹¹ To Him be glory and might for the eons of the eons. Amen! ¹² Through Silvanus, a faithful brother, as I am reckoning, I write briefly to you, entreating and deposing that this is the true grace of God, in which you are to stand."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ You younger men, on your part, must be submissive to the elders. And you must all put on the servant's apron of humility to one another, because God opposes the haughty but bestows His unmerited favor on the humble. ⁶ Therefore humbly submit to God's strong hand, so that at the proper time He may exalt you. ⁷ Cast every worry you have upon Him, because He cares for you. ⁸ Be calm and alert. Your opponent the devil is always prowling about like a roaring lion, trying to devour you. ⁹ Resist him and be strong in faith, because you know that your brotherhood all over the world is experiencing the same sort of sufferings. ¹⁰ And God, the giver of every spiritual blessing, who through your union with Christ has called you to His eternal glory, after you have suffered a little while, will Himself make you perfect, firm, and strong, ¹¹ To Him be dominion forever. Amen. ¹² By Silvanus, our faithful brother, as I regard him, I have written you this short letter, to encourage you and to testify that this is the true, unmerited favor of God. Stand firm in it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And in the same way, let the younger men be ruled by the older ones. Let all of you put away pride and make yourselves ready to be servants: for God is a hater of pride, but he gives grace to those who make themselves low. ⁶ For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up; ⁷ Putting all your troubles on him, for he takes care of you. ⁸ Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food; ⁹ Do not give way to him but be strong in your faith, in the knowledge that your brothers who are in the world undergo the same troubles. ¹⁰ And after you have undergone pain for a little time, the God of all grace who has given you a part in his eternal glory through Christ Jesus, will himself give you strength and support, and make you complete in every good thing; ¹¹ His is the power for ever. So be it. ¹² I have sent you this short letter by Silvanus, a true brother, in my opinion; comforting you and witnessing that this is the true grace of God; keep to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, younger ones, be subject to older ones, and all being subject to one another. Put on humility. For God resists proud ones, but He gives grace to the humble. ⁶ Therefore be humbled under the mighty hand of God, so that He may exalt you in due time, ⁷ casting all your anxiety onto Him, for He cares for you. ⁸ Be sensible and vigilant, because your adversary the Devil walks about like a roaring lion, seeking someone he may devour; ⁹ whom firmly resist in the faith, knowing that the same afflictions in the world are being completed in your brotherhood. ¹⁰ But the God of all grace, He calling us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little, He will perfect, confirm, strengthen, and establish you. ¹¹ To Him be the glory and the might forever and ever. Amen. ¹² I wrote to you through a few words, by Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which you stand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, younger ones be subject to older ones; and all being subject to one another. Put on humility, because God sets Himself "against proud ones, but He gives grace to humble ones." Prov. 3:34 ⁶ Then be humbled under the mighty hand of God, that He may exalt you in time; ⁷ "casting all your anxiety onto Him," because it matters to Him concerning you. LXX-Psa. 54:23; MT-Psa. 55:22 ⁸ Be sensible, watch, because your adversary the Devil walks about as a roaring lion seeking someone he may devour; ⁹ whom firmly resist in the faith, knowing the same sufferings are being completed in your brotherhood in the world. ¹⁰ Now the God of all grace, the One calling you to His eternal glory in Christ Jesus, you having suffered a little, He Himself will perfect, confirm, strengthen, establish you . ¹¹ To Him be the glory and the might forever and ever. Amen. ¹² I wrote to you by a few words by way of Silvanus the faithful brother, as I reckon, exhorting and witnessing this to be the true grace of God, in which you stand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, younger: subjugate yourselves to the elder. Yes, all subjugate to one another and enrobe with humblemindedness: because Elohim opposes the proud and gives charism to the humble. ⁶ So humble yourselves under the powerful hand of Elohim, so that he exalts you in season: ⁷ tossing all your anxiety upon him; because he is concerned about you. ⁸ Sober! Watch! - because your adversary, Diabolos, as a roaring lion, walks around seeking whom to swallow: ⁹ whom withstand solid in the trust, knowing that the same sufferings are completed/shalamed in your brotherhood in the cosmos. ¹⁰ And the Elohim of all charism, who calls us to his eternal glory in Messiah Yah Shua, after you suffer a little, prepare you, establish, invigorate, foundation you. ¹¹ To him be glory and dominion to the eons of the eons. Amen. ¹²
FINAL SALUTES
Through Silvanus your trustworthy brother, I reckon that I scribed through few words, beseeching and witnessing that this wherein you stand is the true charism of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And in the same way, you younger [Christians] should be [respectfully] submissive to the older ones. And all of you should [be willing to] humbly serve one another, for God stands opposed to [the efforts of] proud people, but extends His unearned favor to those [who serve] with humility. ⁶ Therefore, be humble [in your actions] before God’s powerful authority, so that you may be exalted [by Him] at the proper time. ⁷ Place all your anxious cares upon God [in prayer], because He genuinely cares about you. ⁸ Be sensible and alert; your enemy the devil is prowling around like a roaring [i.e., hungry] lion looking for someone to [kill and] eat. ⁹ You should withstand his efforts by maintaining a strong faith [in God], remembering that your [Christian] brothers in [the rest of] the world are experiencing [and enduring] suffering similar to yours. ¹⁰ And the God who bestows every unearned favor [upon His people], who invited you to partake of His eternal splendor through Christ Jesus, will restore, confirm, strengthen and stabilize you people [in the faith], after you have gone through a brief time of suffering. ¹¹ May God have total authority over everything [including your circumstances] forever. May it be so. ¹² This brief message is being inscribed [or delivered] by Silvanus, whom I consider to be a faithful brother. [In it] I am exhorting you and giving testimony that it is a message about God’s genuine unearned favor upon you. So, continue to follow [and obey] what it says.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise younger men should be subordinate to the elder men. And all being subordinate to each other, clothe yourselves with humility, because God sets himself against the haughty, but gives grace to the lowly. ⁶ Therefore be lowered under the mighty hand of God, so that he may lift you up in time, ⁷ having cast all your concern upon him, because he cares for you. ⁸ Be sober, be vigilant. Your opponent the devil, as a roaring lion, walks about seeking whom to devour. ⁹ Whom resist, steadfast in the faith, knowing the same sufferings are to be accomplished in the world by your brotherhood. ¹⁰ And may the God of all grace who called you to his eternal glory in Christ Jesus (after suffering a little while) himself thoroughly prepare you. He will establish, strengthen, and provide a foundation. ¹¹ To him is the glory and the dominion into the ages of the ages. Truly. ¹² By Silvanus, the faithful brother to you, as I reckon, I wrote because of a few things, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which ye stand.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise you that are younger men be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud, but gives grace to the humble." ⁶ Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time. ⁷ Cast all your anxiety on him, because he cares for you. ⁸ Be sober, be alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. ⁹ But resist him, firm in your faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished by your brethren throughout the world. ¹⁰ And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, establish, and strengthen you. ¹¹ To him be the dominion for ever and ever. Amen. ¹² With the help of Silvanus, a faithful brother as I regard him, I have written to you briefly, exhorting you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.” ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, ⁷ casting all your worries on him, because he cares for you. ⁸ Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour. ⁹ Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings. ¹⁰ But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you. ¹¹ To him be the glory and the power forever and ever. Amen. ¹² Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Likewise, G240 you G3501 younger G5293 ones, be subject G4245 to the elder. G1161 Yes, G3956 all G1463 of you clothe yourselves with G5012 humility, G5293 to subject yourselves to one another; G3754 for G2316 "God G498 resists G5244 the proud, G1161 but G1325 gives G5485 grace G5011 to the humble."

6 G5013 Humble yourselves G3767 therefore G5259 under G2900 the mighty G5495 hand G2316 of God, G2443 that G5312 he may exalt G5209 you G1722 in G2540 due time;

7 G1977 casting G3956 all G5216 your G3308 worries G1909 on G846 him, G3754 because G846 he G3308 cares G4012 for G5216 you.

8 G3525 Be sober G1127 and self-controlled. Be watchful. G3754 G5216 Your G476 adversary, G1228 the devil, G4043 walks around G5613 like G5612 a roaring G3023 lion, G2212 seeking G5101 whom G2666 he may devour.

9 G436 Withstand G3739 him G4731 steadfast G4102 in your faith, G1492 knowing that G5216 your G81 brothers G1722 who are in G2889 the world G2005 are undergoing G846 the same G3804 sufferings.

10 G1161 But G2316 may the God G3956 of all G5485 grace, G3588 who G2564 called G2248 you G1519 to G846 his G166 eternal G1391 glory G1722 by G5547 Christ G2424 Jesus, G3958 after you have suffered G3641 a little while, G846 G2675 G5209 G2675 perfect, G4741 establish, G4599 strengthen, G2311 and settle you.

11 G846 To him G1391 be the glory G2532 and G2904 the power G1519 G165 forever G165 and ever. G281 Amen.

12 G1223 Through G4610 Silvanus, G4103 our faithful G80 brother, G5613 as G3049 I consider G1223 him, I G1125 have written G5213 to you G3641 briefly, G3870 exhorting, G2532 and G1957 testifying G3778 that this G1511 is G227 the true G5485 grace G2316 of God G1519 in G3739 which G2476 you stand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, towards one another; for God resists the proud, but gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; ⁷ casting all your worries on him, because he cares for you. ⁸ Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour. ⁹ Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings. ¹⁰ And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore, confirm, strengthen and establish you. ¹¹ To him be the power forever. Amen. ¹² Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care on him; for he cares for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brothers that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who has called us to his eternal glory by Christ Jesus, after that you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein you stand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Likewise, G3501 you younger, G5293 submit G4245 yourselves to the elder. G1161 Yes, G3956 all G5293 of you be subject G240 one G240 to another, G1463 and be clothed G5012 with humility: G2316 for God G498 resists G5244 the proud, G1325 and gives G5485 grace G5011 to the humble.

6 G5013 Humble G3767 yourselves therefore G5259 under G2900 the mighty G5495 hand G2316 of God, G5312 that he may exalt G2398 you in due G2540 time:

7 G1977 Casting G3956 all G5216 your G3308 care G3199 on him; for he cares for you.

8 G3525 Be sober, G1127 be vigilant; G3754 because G5216 your G476 adversary G1228 the devil, G5612 as a roaring G3023 lion, G4043 walks G4043 about, G2212 seeking G5101 whom G2666 he may devour:

9 G3739 Whom G436 resist G4731 steadfast G4102 in the faith, G1492 knowing G846 that the same G3804 afflictions G2005 are accomplished G5216 in your G81 brothers G2889 that are in the world.

10 G2316 But the God G3956 of all G5485 grace, G3588 who G2564 has called G166 us to his eternal G1391 glory G5547 by Christ G2424 Jesus, G3958 after that you have suffered G3641 a while, G2675 make G2675 you perfect, G4741 establish, G4599 strengthen, G2311 settle you.

11 G1391 To him be glory G2904 and dominion G165 for ever G165 and ever. G281 Amen.

12 G4610 By Silvanus, G4103 a faithful G80 brother G3049 to you, as I suppose, G1125 I have written G1223 briefly, G3641 G3870 exhorting, G1957 and testifying G5026 that this G227 is the true G5485 grace G2316 of God G1519 wherein G3757 G2476 you stand.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you younger, submit yourselves unto the elder. yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care upon him; for he cares for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brothers that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and dominion forever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care upon him; for he cares for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that you have suffered a while, restore, establish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and dominion forever and ever. Amen. ¹² By Silas, a faithful brother unto you, as I regard, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, all of you younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care upon him; for he cares for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that all of you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein all of you stand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you who are younger, submit yourselves to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another: for God opposes the proud, but gives grace to the humble. ⁶ Therefore, humble yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your anxiety upon him; for he cares for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, like a roaring lion, walks about, seeking someone he may devour. ⁹ Resist him, steadfast in faith, knowing that the same experiences of suffering are required of your brethren who are throughout the world. ¹⁰ But the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself perfect, establish, strengthen, and settle you. ¹¹ To him be dominion for ever and ever. Amen. ¹² Through Silvanus, a faithful brother, as I regard him, I have written briefly to you, exhorting, and testifying that this is the true grace of God; stand fast in it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: For "God resists the proud, but gives grace to the humble." ⁶ Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care upon Him; for He cares for you. ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about as a roaring lion, seeking whom he may devour: ⁹ Resist him steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished within your brethren that are in the world. ¹⁰ But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, and settle you. ¹¹ To Him be glory and dominion forever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Likewise, G3501 you younger, G5293 submit G240 yourselves G4245 to the elder. G1161 Yes, G3956 all G5293 of you be subject one to another, G1463 and be clothed with G5012 humility: G3754 for G2316 God G498 resists G5244 the proud, G1161 and G1325 gives G5485 grace G5011 to the humble.

6 G5013 Humble yourselves G3767 therefore G5259 under G2900 the mighty G5495 hand G2316 of God, G2443 that G5312 he may exalt G5209 you G1722 in G2540 due time:

7 G1977 Casting G3956 all G5216 your G3308 care G1909 upon G846 him; G3754 for G846 he G3199 cares G4012 for G5216 you.

8 G3525 Be sober, G1127 be vigilant; G3754 because G5216 your G476 adversary G1228 the devil, G5613 as G5612 a roaring G3023 lion, G4043 walks about, G2212 seeking G5101 whom G2666 he may devour:

9 G3739 Whom G436 resist G4731 steadfast G4102 in the faith, G1492 knowing that G846 the same G3804 afflictions G2005 are accomplished G5216 in your G81 brothers G1722 that are in G2889 the world.

10 G1161 But G2316 the God G3956 of all G5485 grace, G3588 who G2564 has called G2248 us G1519 to G846 his G166 eternal G1391 glory G1722 by G5547 Christ G2424 Jesus, G3958 after that you have suffered G3641 a while, G846 G2675 make G5209 you G2675 perfect, G4741 establish, G4599 strengthen, G2311 settle you.

11 G846 To him G1391 be glory G2532 and G2904 dominion G1519 for G165 ever G165 and ever. G281 Amen.

12 G1223 By G4610 Silvanus, G4103 a faithful G80 brother G5213 to you, G5613 as G3049 I suppose, G1125 I have written G1223 G3641 briefly, G3870 exhorting, G2532 and G1957 testifying G3778 that this G1511 is G227 the true G5485 grace G2316 of God G1519 where G3739 G2476 you stand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ In like manner, you younger, be subject to elders, and all to one another subjecting yourselves; with humble-mindedness clothe yourselves, because God the proud does resist, but to the humble He does give grace; ⁶ be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time, ⁷ all your care having cast upon Him, because He cares for you. ⁸ Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, does walk about, seeking whom he may swallow up, ⁹ whom resist, stedfast in the faith, having known the same sufferings to your brotherhood in the world to be accomplished. ¹⁰ And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle you; ¹¹ to Him is the glory, and the power -- to the ages and the ages! Amen. ¹² Through Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, through few words I did write, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which you have stood.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Likewise, young people, be subject to the elders in such a manner that you are all subject to one another. Be clothed with humility of will, for God resists the proud and gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, ⁷ casting all your cares upon him, for he cares for you. ⁸ ¶ Be temperate and vigilant because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour, ⁹ resist him steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are to be accomplished in the company of your brethren that are in the world. ¹⁰ ¶ But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Jesus, the Christ, after ye have suffered a little while, he himself perfects, confirms, strengthens, and establishes you. ¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother; (according to my reckoning), I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which ye stand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, younger people, subject yourselves to the elders. And all of you be subject to one another, and be clothed with humility, because "God resists the proud, but gives grace to the humble." ⁶ Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time, ⁷ casting all your anxiety upon Him, because He cares about you. ⁸ Be sober, be watchful; your adversary the devil walks about as a roaring lion, seeking someone he may devour. ⁹ Resist him, being steadfast in your faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world. ¹⁰ But may the God of all grace, the One having called you into His eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little while, may He Himself make you complete--He will establish, strengthen, and firmly ground you. ¹¹ To Him be the glory and the power, forever and ever. Amen. ¹² By Silvanus the faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which you stand.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Similarly, you younger ones, submit to elders. Yes, all of you clothe yourselves with humility, submitting to one another, because ‘God resists proud ones, but gives grace to humble ones’. ⁶ Therefore, humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time; ⁷ casting all your care upon Him, because He does the caring for you. ⁸ Be sober, stay alert! Because your enemy the devil, like a roaring lion, is circling you, looking for someone to devour; ⁹ withstand him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world. ¹⁰ Now may the God of all grace, who called you into His eternal glory by Christ Jesus, Himself perfect, establish, strengthen and ground you—after you have suffered a while. ¹¹ To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen. ¹² I have written to you briefly by our faithful brother Silvanus, as I consider him, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise (or: In like manner), you younger people be humbly placed, arranged and aligned by (or: subjected for support to) older folks. Yet all of you folks (or: everyone) tie on yourselves, as an outer garment (like a slave's apron), the humble attitude (the lowliness of thinking) to one another [other MSS add: continuously being ones that are humbly aligned], because "God habitually sets Himself in opposition, being resistant to those who try to appear conspicuously above others (to haughty and proud ones), yet He constantly gives grace and favor to humble (or: lowly) folks." [Prov. 3:34] ⁶ Let yourselves be made humble (or: lowly), then, under God's strong hand – so that He can (or: would) at some point lift you up (or: may elevate or exalt you folks) within a fitting situation (or: in [the] proper appointed-season; in the center of a fertile moment) – ⁷ while throwing (or: tossing) your entire concern (whole worry; every anxiety) upon Him, because He constantly cares about and takes an interest around you folks! ⁸ Be sober (or: clear headed)! Be awake, alert and watch! Your barrier in the Way pointed out (your road hazard; your opponent at court; the one "in your face" opposing your fairness and equity), one who casts or thrusts something through the midst of folks (e.g., like a soldier casting a javelin or thrusting a sword through someone, or a person throwing an issue through the midst of a group, causing division; or: a slanderer), as a constantly roaring lion, is continuously walking about, incessantly seeking to drink something or someone down (or: searching to gulp and swallow someone down), [comment: this path-hazard and road barrier may have been local religions, cultural or political opposition, or a spirit of contrariness] ⁹ to whom take a stand against (withstand; set yourself in opposition), [being] strong (firm; compact) ones in (or: by) the faith, trust and loyalty – [being] folks having seen and thus knowing about these same experiences and sufferings [that] are to repeatedly and progressively bring the goal upon (bring perfection upon; accomplish maturity upon) your brotherhood within the dominating arrangement of the System (or: in the midst of the secular realm; or: in the ordered world of religion, economy, culture and government). ¹⁰ Now the God of all grace and favor (or: the God whose character and quality is all grace and favor; the God Who is every grace and joyous favor), the One calling (or: inviting) you folks – ones experiencing a little and briefly suffering – into His eonian glory (His glory and reputation which has the quality and characteristics pertaining to the realm of the Age and which continues on into an unseen and indefinite time) within Christ Jesus [with other MSS: in union with the Anointed One (= the Messiah)], the Same One (or: He) will continue getting [things, or, you] down and prepare [them, or, you] (or: repair [them; you]; fit, knit or adjust [them; you] thoroughly), will continue setting [things; you] fast and establish [them; you], will continue imparting strength (will make [things; you] strong), [and] will progressively set a base upon which to ground and found [things and you]: ¹¹ the strength (or: might) [to do these things is] in Him and by Him, on into the ages. It is so (Count on it)! [other MSS: the glory and the strength {is} in Him, on into the superlative times of the ages (or: the ages of the ages)] ¹² Through Silvanus (or: Silas), the faithful and loyal brother who is full of trust, as I continue logically thinking and considering, I write through means of a few [thoughts, lines, or, words; p72 reads: through a short {letter}], persistently calling [you] alongside to encourage, comfort and aid [you], as well as constantly bearing a full witness and adding evidence of this continuing to be God's true (and: real) grace and favor, into which you folks should set yourselves to take a stand (or, as an imperative: into which, [enter] and stand firm!).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, you younger men, be subject to the older men. Yes, all of you clothe yourselves with humility and serve one another. God resists the proud, but gives loving kindness to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you at the proper time. ⁷ Throw all your anxiety upon him, because he cares for you. ⁸ Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion walks about, seeking whom he may devour (consume). ⁹ Stand firm in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brothers in the world. ¹⁰ After you have suffered a little while, the God of all grace who called you to his eternal glory in Christ, will perfect, establish, and strengthen you. ¹¹ To him is the dominion forever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God. Stand fast.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Be Humble and AlertIn a similar way, you young people must submit to the elders. All of you must clothe yourselves with humility for the sake of each other, because: “God opposes the arrogant, but gives grace to the humble.” ⁶ Therefore, humble yourselves under the mighty hand of God, so that at the proper time he may exalt you. ⁷ Throw all your worry on him, because he cares for you. ⁸ Be clear-minded and alert. Your opponent, the devil, is prowling around like a roaring lion, looking for someone to devour. ⁹ Resist him and be firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering. ¹⁰ After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you by the Messiah Jesus to his eternal glory, will restore you, establish you, strengthen you, and support you. ¹¹ Power belongs to him forever and ever! Amen.
¹² Final GreetingThrough Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written this short letter to encourage you and to testify that this is to be the true grace of God in which you are to stand firm!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ In the same way, younger men, be subject to the elders, and all of you clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud, but gives grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, so that he may exalt you at the right time, ⁷ casting all your cares on him, because _⌊he cares_⌋* for you. ⁸ Be sober; be on the alert. Your adversary the devil walks around like a roaring lion, looking for someone to devour. ⁹ _⌊Resist him_⌋*, steadfast in your* faith, because you* know the same kinds of sufferings are being accomplished by your community of believers in the world. ¹⁰ And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ,* after you* have suffered for a short time, will himself restore, confirm, strengthen, and establish you. ¹¹ To him be the power _⌊forever and ever_⌋*.* Amen. ¹² Through Silvanus, the faithful brother (as I consider him), I have written to you _⌊briefly_⌋* to encourage you and to attest that this is the true grace of God. Stand firm in it.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι “Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.” ⁶ Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ, ⁷ πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. ⁸ Νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν· ⁹ ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι. ¹⁰ Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει. ¹¹ αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. ¹² Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁμοίως (Likewise), νεώτεροι (younger ones), ὑποτάγητε (be subject) πρεσβυτέροις (to your elders). πάντες (All) δὲ (now) ἀλλήλοις (one to another) τὴν (-) ταπεινοφροσύνην (humility) ἐγκομβώσασθε (gird on), ὅτι (because), “Ὁ (-) Θεὸς (God) ὑπερηφάνοις (the proud) ἀντιτάσσεται (opposes), ταπεινοῖς (to the humble) δὲ (however) δίδωσιν (He gives) χάριν (grace).” ⁶ Ταπεινώθητε (Be humbled) οὖν (therefore) ὑπὸ (under) τὴν (the) κραταιὰν (mighty) χεῖρα (hand) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἵνα (so that) ὑμᾶς (you) ὑψώσῃ (He may exalt) ἐν (in) καιρῷ (due time), ⁷ πᾶσαν (all) τὴν (the) μέριμναν (anxiety) ὑμῶν (of you) ἐπιρίψαντες (having cast) ἐπ’ (upon) αὐτόν (Him), ὅτι (because) αὐτῷ (with Him) μέλει (there is care) περὶ (about) ὑμῶν (you). ⁸ Νήψατε (Be sober-minded); γρηγορήσατε (watch). ὁ (The) ἀντίδικος (adversary) ὑμῶν (of You), διάβολος (the devil), ὡς (as) λέων (a lion) ὠρυόμενος (roaring) περιπατεῖ (prowls about), ζητῶν (seeking) τινα (whom) καταπιεῖν (to devour), ⁹ ᾧ (whom) ἀντίστητε (you should resist), στερεοὶ (firm) τῇ (in the) πίστει (faith), εἰδότες (knowing) τὰ (the) αὐτὰ (same) τῶν (-) παθημάτων (sufferings) τῇ (-) ἐν (throughout) τῷ (the) κόσμῳ (world) ὑμῶν (in your) ἀδελφότητι (brotherhood) ἐπιτελεῖσθαι (to be accomplished). ¹⁰ Ὁ (The) δὲ (now) Θεὸς (God) πάσης (of all) χάριτος (grace), ὁ (the one) καλέσας (having called) ὑμᾶς (you) εἰς (to) τὴν (the) αἰώνιον (eternal) αὐτοῦ (of Him) δόξαν (glory) ἐν (in) Χριστῷ (Christ), ὀλίγον (a little while) παθόντας (of you having suffered), αὐτὸς (He Himself) καταρτίσει (will perfect), στηρίξει (will confirm), σθενώσει (will strengthen), θεμελιώσει (and will establish you). ¹¹ αὐτῷ (To Him be) τὸ (the) κράτος (power) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages) τῶν (of the) αἰώνων (ages). ἀμήν (Amen). ¹² Διὰ (Through) Σιλουανοῦ (Silvanus), ὑμῖν (to you) τοῦ (the) πιστοῦ (faithful) ἀδελφοῦ (brother) ὡς (as) λογίζομαι (I regard him), δι’ (through) ὀλίγων (few words) ἔγραψα (I have written), παρακαλῶν (exhorting) καὶ (and) ἐπιμαρτυρῶν (testifying) ταύτην (this) εἶναι (to be) ἀληθῆ (the true) χάριν (grace) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), εἰς (in) ἣν (which) στῆτε (you stand).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, younger ones, be subject to your elders. And all, gird on humility one to another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” ⁶ Be humbled therefore under the mighty hand of God, so that He may exalt you in due time, ⁷ having cast all your anxiety upon Him, because with Him there is care about you. ⁸ Be sober-minded; watch. Your adversary the devil prowls about as a roaring lion seeking whom to devour, ⁹ whom you should resist, firm in the faith, knowing the same sufferings to be accomplished in your brotherhood throughout the world. ¹⁰ And the God of all grace, the One having called you to His eternal glory in Christ, of you having suffered a little while, He Himself will perfect, will confirm, will strengthen, and will establish you. ¹¹ To Him be the power to the ages of the ages. Amen. ¹² Through Silvanus, the faithful brother as I regard him, I have written to you through few words, exhorting and testifying this to be the true grace of God, in which you stand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” ⁶ Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you. ⁷ Cast all your anxiety on Him, because He cares for you. ⁸ Be sober-minded and alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. ⁹ Resist him, standing firm in your faith and in the knowledge that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering. ¹⁰ And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you. ¹¹ To Him be the power forever and ever. Amen. ¹² Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility, being subject to one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” ⁶ Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you. ⁷ Cast all your anxiety on Him, because He cares for you. ⁸ Be sober-minded and alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. ⁹ Resist him, standing firm in your faith and in the knowledge that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering. ¹⁰ And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ Jesus, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you. ¹¹ To Him be the glory and the power forever and ever. Amen. ¹² Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, the younger ones, be subject to the elder ones. But all of you be subject to one another, clothe yourselves with humility, because ‘God resists the haughty, but is giving grace to the humble.’ ⁶ Therefore humble yourselves under the powerful hand of God, in order that he may exalt you in time; ⁷ having tossed forth all your anxiety upon him, because there is care concerning you with him. ⁸ Be sober! Watch! Your opponent, the devil, like a roaring lion, is walking around seeking whom he may swallow, ⁹ to whom, stand against, solid in the faith, knowing that the same sufferings are to be completed in the world by your brotherhood. ¹⁰ But the God of all grace, who called you to his everlasting glory in Christ Jesus, when you have suffered a small time, he himself may frame you up, will establish, will strengthen and will found you. ¹¹ The glory and the dominion is to him, forevermore. Amen.
¹² Through Silvanus, our faithful brother, as I count him, I have written to you a few words, encouraging and testifying this to be the true grace of God in which you are standing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, ⁷ Cast all your anxiety on him, because he cares for you. ⁸ Be clear-minded and alert. Your opponent, the devil, is prowling around like a roaring lion, looking for someone to devour. ⁹ Resist him and be firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are undergoing the same kinds of suffering. ¹⁰ And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore, confirm, strengthen and establish you. ¹¹ To him be the power forever and ever. Amen. ¹² Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Desselbigengleichen, ihr Jungen, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut; denn Gott widerstehet den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. ⁶ So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit. ⁷ Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorget für euch. ⁸ Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, gehet umher wie ein brüllender Löwe und suchet, welchen er verschlinge. ⁹ Dem widerstehet fest im Glauben und wisset, daß eben dieselbigen Leiden über eure Brüder in der Welt gehen. ¹⁰ Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen HERRLIchkeit in Christo Jesu, derselbige wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen. ¹¹ Demselbigen sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. ¹² Durch euren treuen Bruder Silvanus (als ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darinnen ihr stehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3501 Desselbigengleichen, ihr Jungen G5293 , seid untertan G4245 den Ältesten G3956 . Allesamt G240 seid untereinander G5293 untertan G1161 und G1463 haltet fest G3668 an der G5012 Demut G3754 ; denn G2316 GOtt G5244 widerstehet den Hoffärtigen G1161 , aber G5011 den Demütigen G1325 gibt G5485 er Gnade .

6 G5013 So demütiget euch G3767 nun G5259 unter G2900 die gewaltige G5495 Hand G2316 Gottes G2443 , daß G5209 er euch G5312 erhöhe G1722 zu G2540 seiner Zeit .

7 G3956 Alle G5216 eure G3308 Sorge G1977 werfet G1909 auf G3754 ihn; denn G846 er G4012 sorget für G5216 euch .

8 G3525 Seid nüchtern G1127 und wachet G3754 ; denn G5216 euer G476 Widersacher G1228 , der Teufel G4043 , gehet umher G5613 wie G5612 ein brüllender G3023 Löwe G2212 und suchet G5101 , welchen G2666 er verschlinge .

9 G3739 Dem G436 widerstehet G4731 fest G4102 im Glauben G1492 und wisset G3804 , daß eben dieselbigen Leiden G5216 über eure G81 Brüder G1722 in G846 der G2889 Welt G2005 gehen .

10 G2316 Der GOtt G1161 aber G3956 aller G5485 Gnade G2248 , der uns G1722 berufen hat zu G166 seiner ewigen G1391 Herrlichkeit G1519 in G5547 Christo G2424 JEsu G5209 , derselbige wird euch G3588 , die G2564 ihr G3641 eine kleine G3958 Zeit leidet G2675 , vollbereiten G4741 , stärken G4599 , kräftigen G2311 , gründen .

11 G1391 Demselbigen sei Ehre G846 und G2904 Macht G165 von Ewigkeit G1519 zu G165 Ewigkeit G281 ! Amen .

12 G1223 Durch G4103 euren treuen G80 Bruder G4610 Silvanus G3870 [als ich achte] habe G5213 ich euch G3641 ein wenig G1125 geschrieben G2532 , zu ermahnen und G1957 zu bezeugen G5613 , daß G3739 das G5026 die G227 rechte G5485 Gnade G2316 Gottes G3049 ist G2476 , darinnen ihr stehet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. ⁶ So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit. ⁷ Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch. ⁸ Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge. ⁹ Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, daß ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen. ¹⁰ Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen. ¹¹ Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. ¹² Durch euren treuen Bruder Silvanus [wie ich achte] habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Desgleichen G3501 , ihr Jüngeren G5293 , seid untertan G4245 den Ältesten G1161 . G3956 Allesamt G240 seid untereinander G5293 untertan G1463 und haltet G5012 fest an der Demut G3754 . Denn G2316 Gott G498 widersteht G5244 den Hoffärtigen G1161 , aber G5011 den Demütigen G1325 gibt G5485 er Gnade .

6 G5013 So demütiget G3767 euch nun G5259 unter G2900 die gewaltige G5495 Hand G2316 Gottes G2443 , daß G5209 er euch G5312 erhöhe G1722 zu G2540 seiner Zeit .

7 G3956 G5216 Alle G3308 Sorge G1977 werfet G1909 auf G846 ihn G3754 ; denn G846 er G3199 sorget G4012 für G5216 euch .

8 G3525 Seid nüchtern G1127 und wachet G3754 ; denn G5216 euer G476 Widersacher G1228 , der Teufel G4043 , geht umher G5613 wie G5612 ein brüllender G3023 Löwe G2212 und sucht G5101 , welchen G2666 er verschlinge .

9 G3739 Dem G436 widerstehet G4731 , fest G4102 im Glauben G1492 , und wisset G846 , daß ebendieselben G3804 Leiden G2005 über G5216 eure G81 Brüder G1722 in G2889 der Welt G2005 gehen .

10 G2316 Der Gott G1161 aber G3956 aller G5485 Gnade G3588 , der G2248 uns G2564 berufen G1519 hat zu G846 seiner G166 ewigen G1391 Herrlichkeit G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu G846 , der G5209 wird euch G3958 , die ihr G3641 eine kleine Zeit G3958 leidet G2675 , vollbereiten G4741 , stärken G4599 , kräftigen G2311 , gründen .

11 G846 Ihm G1391 sei Ehre G2532 und G2904 Macht G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G281 ! Amen .

12 G1223 Durch G5213 euren G4103 treuen G80 Bruder G4610 Silvanus G5613 [wie G3049 ich achte G1125 habe G1223 G3641 ich euch ein wenig G1125 geschrieben G3870 , zu ermahnen G2532 und G1957 zu bezeugen G5026 , daß das G227 die rechte G5485 Gnade G2316 Gottes G1511 ist G1519 G3739 , darin G2476 ihr stehet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Gleicherweise ihr Jüngeren, seid den Ältesten untertan. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade" . ⁶ So demütiget euch nun unter die mächtige Hand Gottes, auf daß er euch erhöhe zur rechten Zeit, ⁷ indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet; denn er ist besorgt für euch. ⁸ Seid nüchtern, wachet; euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge. ⁹ Dem widerstehet standhaft im Glauben, da ihr wisset, daß dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der Welt ist. ¹⁰ Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird [euch] vollkommen machen, befestigen, kräftigen, gründen. ¹¹ Ihm sei [die Herrlichkeit und] die Macht in die Zeitalter der Zeitalter Amen. ¹² Durch Silvanus, den treuen Bruder, wie ich dafür halte, habe ich euch mit wenigem geschrieben, euch ermahnend und bezeugend, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in welcher ihr stehet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Gleicherweise G3501 ihr Jüngeren, G5293 seid G4245 den Ältesten G5293 untertan. G3956 Alle G1161 aber G1463 seid G240 gegeneinander G5012 mit Demut G1463 fest umhüllt; G3754 denn G2316 "Gott G498 widersteht G5244 den Hochmütigen, G5011 den Demütigen G1161 aber G1325 gibt G5485 er Gnade".

6 G3767 So G5013 demütiget G3767 euch nun G5259 unter G2900 die mächtige G5495 Hand G2316 Gottes, G2443 auf daß G5209 er euch G5312 erhöhe G1722 zur G2540 rechten Zeit,

7 G3956 indem ihr alle G5216 eure G3308 Sorge G1909 auf G846 ihn G1977 werfet; G3754 denn G3199 er ist besorgt G4012 für G5216 euch.

8 G3525 Seid nüchtern, G1127 wachet; G5216 euer G476 Widersacher, G1228 der Teufel, G4043 geht umher G5613 wie G5612 ein brüllender G3023 Löwe G2212 und sucht, G5101 wen G2666 er verschlinge.

9 G3739 Dem G436 widerstehet G4731 standhaft G4102 im Glauben, G1492 da ihr wisset, G846 daß dieselben G3804 Leiden G2005 sich vollziehen G5216 an eurer G81 Brüderschaft, G1722 die in G2889 der Welt ist.

10 G2316 Der Gott G3956 aller G5485 Gnade G1161 aber, G3588 der G5209 euch G2564 berufen G1519 hat zu G846 seiner G166 ewigen G1391 Herrlichkeit G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu, G3641 nachdem ihr eine kleine Zeit G3958 gelitten G5209 habt, er selbst wird [euch] G2675 vollkommen G4741 machen, befestigen, G4599 kräftigen, G2311 gründen.

11 G846 Ihm G1391 sei [die Herrlichkeit G2532 und] G2904 die Macht G1519 in G165 die Zeitalter G165 der Zeitalter G281 Amen.

12 G1223 Durch G4610 Silvanus, G4103 den treuen G80 Bruder, G5613 wie G3049 ich dafür halte, G1125 habe G5213 ich euch G1223 mit G3641 wenigem G1125 geschrieben, G3870 euch ermahnend G2532 und G1957 bezeugend, G5026 daß dies G227 die wahre G5485 Gnade G2316 Gottes G1511 ist, G1519 in G3739 welcher G2476 ihr stehet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Gleicherweise ihr jüngeren, seid den älteren Ältesten unterwürfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn »Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.« [Spr 3,34] ⁶ So demütiget euch nun unter die mächtige Hand Gottes, auf daß er euch erhöhe zur rechten Zeit, ⁷ indem ihr alle eure Sorge auf ihn werfet; Eig. geworfen habt denn er ist besorgt für euch. O. ihm liegt an euch ⁸ Seid nüchtern, wachet; euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge. ⁹ Dem widerstehet standhaft im O. durch Glauben, da ihr wisset, daß dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der Welt ist. ¹⁰ Der Gott aller Gnade aber, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, nachdem ihr eine kleine Zeit gelitten habt, er selbst wird euch vollkommen machen, O. vollenden, alles Mangelnde ersetzen befestigen, kräftigen, gründen. ¹¹ Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. ¹² Durch Silvanus, di. Silas den treuen Bruder, wie ich dafür halte, habe ich euch mit wenigem O. den euch treuen Bruder...,habe ich mit wenigem geschrieben, euch ermahnend O. ermunternd und bezeugend, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in welcher ihr stehet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Gleicherweise G3501 ihr jüngeren G5293 , seid G4245 den älteren G5293 unterwürfig G3956 . Alle G1161 aber G1463 seid G240 gegeneinander G5012 mit Demut G1463 fest umhüllt G3754 ; denn G2316 " Gott G498 widersteht G5244 den Hochmütigen G5011 , den Demütigen G1161 aber G1325 gibt G5485 er Gnade ".

6 G3767 So G5013 demütiget G3767 euch nun G5259 unter G2900 die mächtige G5495 Hand G2316 Gottes G2443 , auf daß G5209 er euch G5312 erhöhe G1722 zur G2540 rechten Zeit,

7 G3956 indem ihr alle G5216 eure G3308 Sorge G1909 auf G846 ihn G1977 werfet G3754 ; denn G3199 er ist besorgt G4012 für G5216 euch .

8 G3525 Seid nüchtern G1127 , wachet G5216 ; euer G476 Widersacher G1228 , der Teufel G4043 , geht umher G5613 wie G5612 ein brüllender G3023 Löwe G2212 und sucht G5101 , wen G2666 er verschlinge .

9 G3739 Dem G436 widerstehet G4731 standhaft G4102 im Glauben G1492 , da ihr wisset G846 , daß dieselben G3804 Leiden G2005 sich vollziehen G5216 an eurer G81 Brüderschaft G1722 , die in G2889 der Welt ist.

10 G2316 Der Gott G3956 aller G5485 Gnade G1161 aber G3588 , der G5209 euch G2564 berufen G1519 hat zu G846 seiner G166 ewigen G1391 Herrlichkeit G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu G3641 , nachdem ihr eine kleine Zeit G3958 gelitten G5209 habt, er selbst wird [euch G2675 ]vollkommen G4741 machen, befestigen G4599 , kräftigen G2311 , gründen .

11 G846 Ihm G1391 sei [die Herrlichkeit G2532 und G2904 ]die Macht G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G281 ! Amen .

12 G1223 Durch G4610 Silvanus G4103 , den treuen G80 Bruder G5613 , wie G3049 ich dafür halte G1125 , habe G5213 ich euch G1223 mit G3641 wenigem G1125 geschrieben G3870 , euch ermahnend G2532 und G1957 bezeugend G5026 , daß dies G227 die wahre G5485 Gnade G2316 Gottes G1511 ist G1519 , in G3739 welcher G2476 ihr stehet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade. ⁶ Vernedert u dan onder de krachtige hand Gods, opdat Hij u verhoge te Zijner tijd. ⁷ Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u. ⁸ Zijt nuchteren, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om als een briesende leeuw, zoekende, wien hij zou mogen verslinden; ⁹ Denwelken wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap, die in de wereld is, volbracht wordt. ¹⁰ De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig tijds zullen geleden hebben, Dezelve volmake, bevestige, versterke, en fondere ulieden. ¹¹ Hem zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen. ¹² Door Silvanus, die u een getrouw broeder is, zo ik acht, heb ik met weinige woorden geschreven, vermanende en betuigende, dat deze is de waarachtige genade Gods, in welke gij staat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 Desgelijks G3501 gij jongen G4245 , zijt den ouden G5293 G5649 onderdanig G1161 ; en G3956 zijt allen G240 elkander G5293 G5746 onderdanig G5012 ; zijt met de ootmoedigheid G1463 G5663 bekleed G3754 ; want G2316 God G498 G5731 wederstaat G5244 de hovaardigen G1161 , maar G5011 den nederigen G1325 G5719 geeft Hij G5485 genade.

6 G5013 G5682 Vernedert u G3767 dan G5259 onder G2900 de krachtige G5495 hand G2316 Gods G2443 , opdat G5209 Hij u G5312 G5661 verhoge G1722 te G2540 Zijner tijd.

7 G1977 G5660 Werpt G3956 al G5216 uw G3308 bekommernis G1909 op G846 Hem G3754 , want G3199 G5719 Hij zorgt G4012 voor G5216 u.

8 G3525 G5657 Zijt nuchteren G1127 G5657 , [en] waakt G3754 ; want G5216 uw G476 tegenpartij G1228 , de duivel G4043 G5719 , gaat om G5613 als G5612 G5740 een briesende G3023 leeuw G2212 G5723 , zoekende G5101 , wien G2666 G5632 hij zou mogen verslinden;

9 G3739 Denwelken G436 G5628 wederstaat G4731 , vast zijnde G4102 in het geloof G1492 G5761 , wetende G846 , dat hetzelfde G3804 lijden G5216 aan uw G81 broederschap G1722 , die in G2889 de wereld G2005 G5745 is, volbracht wordt.

10 G2316 De God G1161 nu G3956 aller G5485 genade G3588 , Die G2248 ons G2564 G5660 geroepen heeft G1519 tot G846 Zijn G166 eeuwige G1391 heerlijkheid G1722 in G5547 Christus G2424 Jezus G3641 , nadat wij een weinig G3958 G5631 [tijds] zullen geleden hebben G2675 G5659 , Dezelve volmake G4741 G5659 , bevestige G4599 G5659 , versterke G2311 G5659 , [en] fondere G5209 ulieden.

11 G846 Hem G1391 zij de heerlijkheid G2532 en G2904 de kracht G1519 in G165 alle G165 eeuwigheid G281 . Amen.

12 G1223 Door G4610 Silvanus G5213 , die u G4103 een getrouw G80 broeder G5613 is, zo G3049 G5736 ik acht G1223 , heb ik met G3641 weinige G1125 G5656 [woorden] geschreven G3870 G5723 , vermanende G2532 en G1957 G5723 betuigende G5026 , dat deze G1511 G5750 is G227 de waarachtige G5485 genade G2316 Gods G1519 , in G3739 welke G2476 G5758 gij staat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens; et tous, les uns à l'égard des autres, soyez revêtus d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles. ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand le temps sera venu, ⁷ rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous. ⁸
Soyez sobres, veillez: votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour de vous, cherchant qui il pourra dévorer. ⁹ Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde. ¹⁰
Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement inébranlable. ¹¹ A lui la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! Amen. ¹² Je vous ai écrit brièvement par Silvain, qui est un frère fidèle, comme je le pense, vous exhortant et attestant que cette grâce dans laquelle vous êtes est la vraie grâce de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ De même, vous jeunes gens, soyez soumis aux Anciens, et ayant tous de la soumission l'un pour l'autre, soyez parés par-dedans d'humilité, parce que Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps; ⁷ Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous. ⁸ Soyez sobres, et veillez : car le diable, votre adversaire, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer. ⁹ Résistez-lui donc en demeurant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent en la compagnie de vos frères, qui sont dans le monde. ¹⁰ Or le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rende accomplis, vous affermisse, vous fortifie, et vous établisse. ¹¹ A lui soit la gloire et la force, aux siècles des siècles, Amen! ¹² Je vous ai écrit brièvement par Silvain notre frère, que je crois vous être fidèle, vous déclarant et vous protestant que la grâce de Dieu dans laquelle vous êtes est la véritable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles. ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable; ⁷ et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous. ⁸ Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera. ⁹ Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde. ¹⁰ Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. ¹¹ A lui soit la puissance aux siècles des siècles! Amen! ¹² C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3668 ¶ De même G3501 , vous qui êtes jeunes G5293 , soyez soumis G5649 G4245 aux anciens G1161 . Et G3956 tous G5293 , G5746 G240 dans vos rapports mutuels G1463 , revêtez-vous G5663 G5012 d’humilité G3754 ; car G2316 Dieu G498 résiste G5731 G5244 aux orgueilleux G1161 , Mais G1325 il fait G5719 G5485 grâce G5011 aux humbles.

6 G5013 Humiliez-vous G5682 G3767 donc G5259 sous G2900 la puissante G5495 main G2316 de Dieu G2443 , afin qu G5209 ’il vous G5312 élève G5661 G1722 au G2540 temps convenable ;

7 G1977 et déchargez-vous G5660 G1909 sur G846 lui G3956 de tous G5216 vos G3308 soucis G3754 , car G3199 lui-même prend soin G5719 G4012 de G5216 vous.

8 G3525 ¶ Soyez sobres G5657 G1127 , veillez G5657 G3754 . G5216 Votre G476 adversaire G1228 , le diable G4043 , rôde G5719 G5613 comme G3023 un lion G5612 rugissant G5740 G2212 , cherchant G5723 G5101 qui G2666 il dévorera G5632 .

9 G436 Résistez G5628 G3739 -lui G4102 avec une foi G4731 ferme G1492 , sachant G5761 G846 que les mêmes G3804 souffrances G2005 sont imposées G5745 G5216 à vos G81 frères G1722 dans G2889 le monde.

10 G1161 ¶ G2316 Le Dieu G3956 de toute G5485 grâce G3588 , qui G2248 vous G2564 a appelés G5660 G1722 en G2424 Jésus G5547 -Christ G1519 à G846 sa G1391 gloire G166 éternelle G3958 , après que vous aurez souffert G5631 G3641 un peu de temps G5209 , vous G2675 perfectionnera G5659 G4741 lui-même, vous affermira G5659 G4599 , vous fortifiera G5659 G2311 , vous rendra inébranlables G5659 .

11 G846 A lui G2904 soit la puissance G1519 aux G165 siècles G165 des siècles G281 ! Amen !

12 G1223 C’est par G4610 Silvain G5613 , qui est à mes yeux G3049 G5736 G80 un frère G4103 fidèle G5213 , que je vous G1125 écris G5656 G1223 ce peu G3641 de mots G3870 , pour vous exhorter G5723 G2532 et G1957 pour vous attester G5723 G5485 que la grâce G2316 de Dieu G1519 à laquelle G3739 G2476 vous êtes attachés G5758 G5026 G1511 est G5750 G227 la véritable.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Igualmente, jóvenes, sed sujetos a los ancianos de tal manera que seáis todos sujetos unos a otros. Vestíos de humildad de ánimo, porque Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes. ⁶ Humillaos pues debajo de la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo, ⁷ echando toda vuestra solicitud en él; porque él tiene cuidado de vosotros. ⁸ Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar; ⁹ al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo. ¹⁰ Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado a su gloria eterna por Jesús, el Cristo, después que hubiereis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca. ¹¹ A él sea gloria e imperio para siempre. Amén. ¹² Por Silvano, el hermano fiel, (según yo pienso), os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes. ⁶ Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo; ⁷ Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros. ⁸ Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore: ⁹ Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo. ¹⁰ Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, coforme, corrobore y establezca. ¹¹ A él sea gloria é imperio para siempre. Amén. ¹² Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándo os, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Igualmente, jóvenes, estad sujetos a los ancianos de tal manera que seáis todos sujetos unos a otros. Vestíos de humildad de ánimo, porque Dios resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes. ⁶ Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo, ⁷ echando toda vuestra solicitud en él; porque él tiene cuidado de vosotros. ⁸ ¶ Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar; ⁹ al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo. ¹⁰ ¶ Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado a su gloria eterna por Jesús el Cristo, después que hubiereis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca. ¹¹ A él sea gloria e imperio para siempre. Amén. ¹² Por Silvano, el hermano fiel, (según yo pienso), os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe gjithë merakun tuaj hidheni mbi të, sepse ai merakoset për ju. ⁶ Jini të përmbajtur, rrini zgjuar; sepse kundërshtari juaj, djalli, sillet rreth e qark si një luan vrumbullues, duke kërkuar cilin mund të përpijë. ⁷ Kundërshtojeni, duke qëndruar të patundur në besim, sepse e dini se të njëjtat vuajtje po i heqin vëllezërit tuaj të shpërndarë nëpër botë. ⁸ Dhe Perëndia i çdo hiri, që ju thirri në lavdinë e tij të përjetshme në Krishtin Jezus, mbasi të keni vuajtur për pak kohë, do t'ju bëjë të përsosur ai vetë, do t'ju bëjë të patundur, do t'ju forcojë dhe do t'ju vërë themel. ⁹ Atij i qoftë lavdia dhe pushteti për shekuj të shekujve. Amen. ¹⁰ Ju shkrova shkurt me anë të Silvanit, që më duket një vëlla besnik, duke ju bërë thirrje dhe duke ju dëshmuar se hiri i vërtetë i Perëndisë është ai në të cilin qëndroni. ¹¹ Kisha që është në Babiloni, që është zgjedhur bashkë me ju, ju përshëndet. Edhe Marku, biri im, ju përshëndet. ¹² Përshëndetni njeri tjetrin me një të puthur dashurie. Paqja mbi ju të gjithë që jeni në Krishtin Jezus Amen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать. ⁶ Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время. ⁷ Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас. ⁸ Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. ⁹ Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире. ¹⁰ Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечнуюславу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми. ¹¹ Ему слава и держава во веки веков. Аминь. ¹² Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܐܢܬܘܢ ܥܠܝܡܐ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܩܫܝܫܝܟܘܢ ܘܐܬܥܛܦܘ ܚܝܨܐܝܬ ܡܟܝܟܘܬ ܪܥܝܢܐ ܠܘܬ ܚܕܕܐ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܤܩܘܒܠܐ ܗܘ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܬܬܪܝܡܝܢ ܘܠܡܟܝܟܐ ܝܗܒ ܛܝܒܘܬܐ ܀ ⁶ ܐܬܡܟܟܘ ܗܟܝܠ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗ ܬܩܝܦܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܗܝ ܬܪܝܡܟܘܢ ܒܙܒܢܐ ܕܙܕܩ ܀ ⁷ ܘܨܦܬܟܘܢ ܟܠܗ ܫܕܘ ܥܠ ܐܠܗܐ ܕܠܗ ܒܛܝܠ ܥܠܝܟܘܢ ܀ ⁸ ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܥܗܕܘ ܡܛܠ ܕܒܥܠܕܒܒܟܘܢ ܤܛܢܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܢܗܡ ܘܡܗܠܟ ܘܒܥܐ ܕܠܡܢܘ ܢܒܠܥ ܀ ⁹ ܩܘܡܘ ܗܟܝܠ ܠܩܘܒܠܗ ܟܕ ܡܫܪܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܕܥܘ ܕܐܦ ܥܠ ܐܚܝܟܘܢ ܕܒܥܠܡܐ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܚܫܐ ܥܪܨܝܢ ܀ ¹⁰ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܕܛܝܒܘܬܐ ܗܘ ܕܩܪܢ ܠܫܘܒܚܗ ܕܠܥܠܡ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܢ ܕܟܕ ܢܤܝܒܪ ܗܠܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܙܥܘܪܐ ܕܢܬܚܝܠ ܘܢܫܬܪܪ ܘܢܬܩܝܡ ܒܗ ܠܥܠܡ ܀ ¹¹ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀ ¹² ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܝܬܐ ܐܝܟ ܕܤܒܪ ܐܢܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܒܝܕ ܤܠܘܢܘܤ ܐܚܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܡܦܤ ܐܢܐ ܘܤܗܕ ܐܢܐ ܕܗܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܕܐ ܕܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة. ⁶ فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه ⁷ ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم ⁸ اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو. ⁹ فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم ¹⁰ واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم ¹¹ له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين ¹² بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እንዲሁም፥ ጐበዞች ሆይ፥ ለሽማግሌዎች ተገዙ፤ ሁላችሁም እርስ በርሳችሁ እየተዋረዳችሁ ትሕትናን እንደ ልብስ ታጠቁ፥ እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማልና፥ ለትሑታን ግን ጸጋን ይሰጣል። ⁶ እንግዲህ በጊዜው ከፍ እንዲያደርጋችሁ ከኃይለኛው ከእግዚአብሔር እጅ በታች ራሳችሁን አዋርዱ፤ ⁷ እርሱ ስለ እናንተ ያስባልና የሚያስጨንቃችሁን ሁሉ በእርሱ ላይ ጣሉት። ⁸ በመጠን ኑሩ ንቁም፥ ባላጋራችሁ ዲያብሎስ የሚውጠውን ፈልጎ እንደሚያገሣ አንበሳ ይዞራልና፤ ⁹ በዓለም ያሉት ወንድሞቻችሁ ያን መከራ በሙሉ እንዲቀበሉ እያወቃችሁ በእምነት ጸንታችሁ ተቃወሙት። ¹⁰ በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ ዘላለም ክብሩ የጠራችሁ የጸጋ ሁሉ አምላክ ለጥቂት ጊዜ መከራን ከተቀበላችሁ በኋላ ራሱ ፍጹማን ያደርጋችኋል ያጸናችሁምል ያበረታችሁማል። ¹¹ ለእርሱ ክብርና ኃይል እስከዘላለም ድረስ ይሁን፤ አሜን። ¹² እየመከርኋችሁና የምትቆሙባት ጸጋ እውነትኛ የእግዚአብሔር ጸጋ እንድትሆን እየመሰከርሁላችሁ፥ የታመነ ወንድም እንደ ሆነ በቈጠርሁት በስልዋኖስ እጅ በአጭሩ ጽፌላችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Նմանապէս դո՛ւք, դեռատինե՛ր, հպատակեցէ՛ք տարեցներուն: Բոլորդ իրարու հպատակելով՝ խոնարհութի՛ւն հագէք. որովհետեւ «Աստուած կ՚ընդդիմանայ ամբարտաւաններուն, բայց շնորհք կու տայ խոնարհներուն»: ⁶ Ուրեմն խոնարհեցէ՛ք Աստուծոյ հզօր ձեռքին տակ, որպէսզի ժամանակին բարձրացնէ ձեզ: ⁷ Ձեր ամէն հոգը ձգեցէ՛ք անոր վրայ, որովհետեւ ան կը հոգայ ձեզ: ⁸ Զգա՛ստ եղէք, արթո՛ւն կեցէք. որովհետեւ ձեր ոսոխը՝ Չարախօսը՝ կը շրջի մռնչող առիւծի պէս, փնտռելով թէ ո՛վ կլլէ: ⁹ Դիմադրեցէ՛ք անոր՝ ամուր հաւատքով, գիտնալով թէ ձեր եղբայրնե՛րն ալ աշխարհի մէջ կը կրեն նոյն չարչարանքները: ¹⁰ Եւ ամէն շնորհքի Աստուածը, որ իր յաւիտենական փառքին կանչեց մեզ Քրիստոս Յիսուսի միջոցով, ձեզ կատարեալ պիտի ընէ, ամրացնէ, ուժովցնէ եւ անսասան հիմերու վրայ դնէ, երբ չարչարուիք քիչ մը ատեն: ¹¹ Իրե՛ն են փառքը եւ զօրութիւնը դարէ դար՝՝: Ամէն: ¹² Սիղուանոսի միջոցով, որ՝ ինչպէս կը սեպեմ՝ հաւատարիմ եղբայր մըն է, գրեցի ձեզի համառօտաբար, յորդորելով ու վկայելով թէ ա՛յս է Աստուծոյ ճշմարիտ շնորհքը, որուն մէջ հաստատ կեցած էք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Halaber gazteác, çareten çaharrén suiet, eta guciac çareten bata bercearen suiet: çareten humilitatez barnetic appainduac: ecen Iaincoac vrgulutsuey resistitzen draue, eta humiley gratia eguiten. ⁶ Humilia çaitezte bada Iaincoaren escu botheretsuaren azpian, ordu datenean goiti çaitzatençat: ⁷ Çuen artha gucia haren gainera egoizten duçuela: ecen harc artha du çueçaz. ⁸ Çareten sobre, eta veilla eçaçue, ecen çuen etsay deabrua, lehoin marrumalaribat beçala, çuen inguru dabila, cein irets deçaqueen bilha: ⁹ Resisti ieçoçue fedez fermu çaretelaric: daquiçuelaric ecen afflictione berac çuen anayén compainia munducoan complitzen diradela. ¹⁰ Baina gratia guciaren Iaincoac, ceinec deithu baiquaitu bere gloria eternalera Iesus Christ Iaunean, appurbat suffritu dugunean, compli confirma, fortifica eta finca çaitzatela. ¹¹ Hari gloria eta indar secula seculacotz. Amen. ¹² Syluano gure anaye, vste dudan becembatean, fidelarequin, laburqui scribatu drauçuet: exhortatzen çaituztedalaric, eta testificatzen dudalaric haur dela Iaincoaren gratia eguiazcoa, çeineten baitzaudete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“ ⁶ И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно, ⁷ и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас. ⁸ Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне. ⁹ Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света. ¹⁰ А Бог на всяка благодат, който ви е призовал за Своята вечна слава в Христос (Иисус), да ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко. ¹¹ На Него да бъде господството до вечни векове. Амин. ¹² Чрез Сила, верния брат, както мисля, ви писах накъсо, като ви насърчавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат, в която вие стоите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost. ⁶ Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme. ⁷ Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas. ⁸ Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre. ⁹ Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu. ¹⁰ A Bog svake milosti, koji vas pozva na vječnu slavu u Kristu, on će vas, pošto malo potrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati, utvrditi. ¹¹ Njemu vlast u vijeke vjekova! Amen. ¹² Pišem vam ukratko, po Silvanu, koga smatram bratom vjernim, da vas ohrabrim i posvjedočim kako je ovo istinska milost Božja. Nje se držite!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Podobně i mládenci, buďte poddáni starším. A všickni poddanost jedni druhým ukazujte, pokorou vnitř se ozdobte. Bůh zajisté pyšným se protiví, ale pokorným dává milost. ⁶ Pokořtež se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil časem svým, ⁷ Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás. ⁸ Střízliví buďte, bděte; nebo protivník váš ďábel jako lev řvoucí obchází, hledaje, koho by sežral. ⁹ Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují. ¹⁰ Bůh pak všeliké milosti, kterýž povolal nás k věčné slávě své v Kristu Ježíši, když maličko potrpíte, on dokonalé vás učiň, utvrď, zmocni i upevni. ¹¹ Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen. ¹² Po Silvánovi, vám věrném bratru, tak za to mám, že jsem psal vám krátce, napomínaje a osvědčuje, že tato jest pravá milost Boží, v kteréž stojíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Desligeste, I Unge værer de Ældste underdanige; men værer alle hverandre underdanige og smykker Eder med Ydmyghed; thi Gud staaer de Hoffærdige imod, men de Ydmyge giver han Naade. ⁶ Derfor ydmyger Eder under Guds Vældige Haand, at han maa i sin Tid ophøie Eder. ⁷ Kaster al Eders Sorg paa ham, thi han har Omhu for Eder. ⁸ Værer ædrue, vaager; thi Eders Modstander Djævelen gaaer omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opslue. ⁹ Staaer ham imod, faste i Troen, vidende, at de samme Lidelser fuldbyrdes paa Eders Brødre i Verden. ¹⁰ Men al Naades Gud, som kaldte os til sin evige Herlighed i Christus Jesus, efter en kort Tids Lidelse, han selv berede, styrke, bekræfte, grundfæste Eder! ¹¹ Han være Ære og Magt i al Evighed! Amen. ¹² Med Silvanus, den trofaste Broder, (thi det holder jeg ham for), har jeg i Korthed skrevet Eder til og formaner og vidner, at denne er Guds sande Naade, i hvilken I staae.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 ⁶ 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。 ⁷ 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。 ⁸ 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。 ⁹ 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。 ¹⁰ 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。 ¹¹ 願權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！ ¹² 我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3501 你們年幼的 G3668 ，也要 G5293 順服 G4245 年長的 G1161 。就是 G3956 你們眾人 G5012 也都要以謙卑 G1463 束腰 G240 ，彼此 G5293 順服 G3754 ；因為 G2316 神 G498 阻擋 G5244 驕傲 G1325 的人，賜 G5485 恩 G5011 給謙卑的人。

6 G3767 所以 G5013 ，你們要自卑 G2316 ，服在神 G2900 大能的 G5495 手 G5259 下 G1722 ，到了 G2540 時候 G5209 他必叫你們 G5312 升高。

7 G5216 你們 G3956 要將一切的 G3308 憂慮 G1977 卸 G1909 給 G3754 神，因為 G846 他 G3199 顧念 G5216 你們。

8 G3525 務要謹守 G1127 ，儆醒 G3754 。因為 G5216 你們的 G476 仇敵 G1228 魔鬼 G5613 ，如同 G5612 吼叫的 G3023 獅子 G4043 ，遍地游行 G2212 ，尋找 G2666 可吞吃的人。

9 G4731 你們要用堅固的 G4102 信心 G436 抵擋 G3739 他 G1492 ，因為知道 G5216 你們 G1722 在 G2889 世上 G81 的眾弟兄 G2005 也是經歷 G846 這樣的 G3804 苦難。

10 G3588 那 G3956 賜諸般 G5485 恩典 G2316 的神 G5547 曾在基督 G1722 裡 G2564 召 G2248 你們 G846 ，得享他 G166 永遠的 G1391 榮耀 G3641 ，等你們暫 G3958 受苦難 G846 之後，必要親自 G2675 成全 G5209 你們 G4741 ，堅固 G4599 你們，賜力量給你們。

11 G1391 願權 G2904 能 G846 歸給他 G1519 ，直到 G165 G165 永永遠遠 G281 。阿們！

12 G1223 G3641 我略略的 G1125 寫了 G1223 這信，託 G4103 我所看為忠心的 G80 兄弟 G4610 西拉 G5213 轉交你們 G3870 ，勸勉 G2532 你們，又 G1957 證明 G5026 這 G1511 恩是 G2316 神 G227 的真 G5485 恩 G1519 。你們務要在這恩上 G2476 站立得住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。 ⁶ 所以，你们要自卑，服在神大能的手下，到了时候他必叫你们升高。 ⁷ 你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。 ⁸ 务要谨守，儆醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。 ⁹ 你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。 ¹⁰ 那赐诸般恩典的神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。 ¹¹ 愿权能归给他，直到永永远远。阿们！ ¹² 我略略的写了这信，託我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又證明这恩是神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3501 你们年幼的 G3668 ，也要 G5293 顺服 G4245 年长的 G1161 。就是 G3956 你们众人 G5012 也都要以谦卑 G1463 束腰 G240 ，彼此 G5293 顺服 G3754 ；因为 G2316 神 G498 阻挡 G5244 骄傲 G1325 的人，赐 G5485 恩 G5011 给谦卑的人。

6 G3767 所以 G5013 ，你们要自卑 G2316 ，服在神 G2900 大能的 G5495 手 G5259 下 G1722 ，到了 G2540 时候 G5209 他必叫你们 G5312 升高。

7 G5216 你们 G3956 要将一切的 G3308 忧虑 G1977 卸 G1909 给 G3754 神，因为 G846 他 G3199 顾念 G5216 你们。

8 G3525 务要谨守 G1127 ，儆醒 G3754 。因为 G5216 你们的 G476 仇敌 G1228 魔鬼 G5613 ，如同 G5612 吼叫的 G3023 狮子 G4043 ，遍地游行 G2212 ，寻找 G2666 可吞吃的人。

9 G4731 你们要用坚固的 G4102 信心 G436 抵挡 G3739 他 G1492 ，因为知道 G5216 你们 G1722 在 G2889 世上 G81 的众弟兄 G2005 也是经历 G846 这样的 G3804 苦难。

10 G3588 那 G3956 赐诸般 G5485 恩典 G2316 的神 G5547 曾在基督 G1722 里 G2564 召 G2248 你们 G846 ，得享他 G166 永远的 G1391 荣耀 G3641 ，等你们暂 G3958 受苦难 G846 之后，必要亲自 G2675 成全 G5209 你们 G4741 ，坚固 G4599 你们，赐力量给你们。

11 G1391 愿权 G2904 能 G846 归给他 G1519 ，直到 G165 G165 永永远远 G281 。阿们！

12 G1223 G3641 我略略的 G1125 写了 G1223 这信，託 G4103 我所看为忠心的 G80 兄弟 G4610 西拉 G5213 转交你们 G3870 ，劝勉 G2532 你们，又 G1957 證明 G5026 这 G1511 恩是 G2316 神 G227 的真 G5485 恩 G1519 。你们务要在这恩上 G2476 站立得住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliagxuloj. Tial ankaux vi cxiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; cxar Dio kontrauxstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon. ⁶ Humiligu vin do sub la potencan manon de Dio, por ke Li altigu vin gxustatempe; ⁷ surjxetante sur Lin cxian vian zorgon, cxar Li zorgas pri vi. ⁸ Estu sobraj, vigladu; via kontrauxulo, la diablo, kiel leono blekeganta cxirkauxiras, sercxante, kiun li povos forgluti; ⁹ lin rezistu, konstantaj en la fido, sciante, ke la samaj suferoj plenumigxas en via frataro en la mondo. ¹⁰ Kaj la Dio de cxia graco, kiu vin alvokis al Sia eterna gloro en Kristo, mem perfektigos, firmigos, plifortigos vin ne longe suferintajn. ¹¹ Al Li estu la potenco por cxiam kaj eterne. Amen. ¹² Per Silvano, la fidela frato, kiel mi opinias, al vi mi skribis mallonge, konsilante kaj atestante, ke cxi tio estas la vera graco de Dio; en gxi firme staru.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Samuti teie, nooremad, alistuge vanemaile ja riietuge kõik alandlikkusega üksteise vastu; sest "Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele Ta annab armu!" ⁶ Siis alanduge Jumala vägeva käe alla, et Ta teid ülendaks omal ajal! ⁷ Heitke kõik oma mure Tema peale, sest Tema peab hoolt teie eest! ⁸ Olge kained, valvake, sest teie vastane, kurat, käib ümber nagu möirgaja lõukoer otsides, keda neelata! ⁹ Tema vastu seiske kindlad usus ning teadke, et teie vendadel maailmas tuleb neidsamu kannatusi täielikult kanda. ¹⁰ Aga kõige armu Jumal Ise, Kes meid on kutsunud Oma igavesse ausse Kristuses, võtku teid, kui te pisut olete kannatanud, valmistada, kinnitada, teha tugevaks ja rajada! ¹¹ Tema päralt on võimus ajastute ajastuteni! Aamen. ¹² Silvaanuse, minu arvates ustava venna kaudu olen teile lühidalt kirjutanud, manitsedes ja tunnistades, et see on tõeline Jumala arm, milles te olete.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin myös te nuoret, olkaat vanhoille alamaiset ja olkaat kaikki toinen toisellenne alamaiset, ja pitäkäät teitänne kiintiästi nöyryyteen; sillä Jumala on ylpeitä vastaan, mutta nöyrille hän antaa armon. ⁶ Nöyryyttäkäät siis teitänne Jumalan väkevän käden alle, että hän teitä ajallansa korottais. ⁷ Kaikki teidän murheenne pankaat hänen päällensä; sillä hän pitää murheen teistä. ⁸ Olkaat raittiit, valvokaat; sillä teidän vihollisenne perkele käy ympäri niinkuin kiljuva jalopeura, ja etsii, kenen hän nielis. ⁹ Sitä te seisokaat vastaan, vahvat uskossa, tietäen, että ne vaivat tapahtuvat teidän veljillennekin maailmassa. ¹⁰ Mutta Jumala, jolta kaikki armo tulee, joka meitä on kutsunut ijankaikkiseen kunniaansa Kristuksessa Jesuksessa, teitä, jotka vähän aikaa kärsitte, valmistaa, vahvistaa, tukee, perustaa, ¹¹ Sille olkoon kunnia ja väkevyys ijankaikkisesta ijankaikkiseen! amen. ¹² Silvanuksen, teidän uskollisen veljenne kanssa (niinkuin minä luulen) olen minä teidän tykönne harvoilla sanoilla kirjoittanut, neuvoen ja tunnustain, että tämä on se oikia Jumalan armo, jossa te olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Samoin te, nuoremmat, olkaa vanhemmille alamaiset ja pukeutukaa kaikki keskinäiseen nöyryyteen, sillä "Jumala on ylpeitä vastaan, mutta nöyrille hän antaa armon". ⁶ Nöyrtykää siis Jumalan väkevän käden alle, että hän ajallansa teidät korottaisi, ⁷ ja "heittäkää kaikki murheenne hänen päällensä, sillä hän pitää teistä huolen". ⁸ Olkaa raittiit, valvokaa. Teidän vastustajanne, perkele, käy ympäri niinkuin kiljuva jalopeura, etsien, kenen hän saisi niellä. ⁹ Vastustakaa häntä lujina uskossa, tietäen, että samat kärsimykset täytyy teidän veljiennekin maailmassa kestää. ¹⁰ Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava. ¹¹ Hänen olkoon valta aina ja iankaikkisesti! Amen. ¹² Silvanuksen, uskollisen veljen, kautta-jona häntä pidän-olen lyhyesti teille tämän kirjoittanut, kehoittaen teitä ja vakuuttaen, että se armo, jossa te olette, on Jumalan totinen armo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Menm jan an tou, nou menm jennjan yo, se pou nou soumèt devan chèf reskonsab yo. Nan tout rapò nou yonn ak lòt, se pou nou soumèt devan Bondye. Paske Bondye pran pozisyon kont moun ki gen lògèy. Men, moun ki soumèt devan l', li ba yo favè li. ⁶ Se poutèt sa, soumèt nou devan Bondye ki gen pouvwa, konsa la leve nou lè pou l' leve nou an. ⁷ Lage tout tèt chaje nou yo ba li, paske l'ap pran swen nou. ⁸ Kenbe tèt nou anplas, rete sou prigad nou. Paske dyab la, lènmi nou an, ap veye nou tankou yon lyon ki move, k'ap chache moun pou l' devore. ⁹ Kanpe fèm nan konfyans nou, kenbe tèt avè l', paske nou konnen lòt frè nou yo ki nan lemonn ap soufri menm soufrans ak nou. ¹⁰ Men, apre n'a fin soufri yon ti tan, Bondye li menm va rann nou bon nèt, la kenbe nou fèm, la ban nou fòs, l'ap fè nou kanpe san brannen. Paske Bondye bay tout kalite favè. Se li menm ki te rele nou, gremesi Kris la, pou n' te patisipe nan pouvwa li ki p'ap janm fini. ¹¹ Se pou li tout pouvwa a, depi tout tan ak pou tout tan. Amèn. ¹² Se avèk konkou frè Silven, yon nonm serye dapre sa mwen konnen, m'ap ekri nou lèt sa a, pou m' ka ankouraje nou, pou m' fè nou konnen jan favè Bondye pou nou an se yon bagay ki vre. Kenbe fèm nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hasonlatosképen ti ifjabbak engedelmeskedjetek a véneknek: mindnyájan pedig, egymásnak engedelmeskedvén, az alázatosságot öltsétek fel, mert az Isten a kevélyeknek ellene áll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ád. ⁶ Alázzátok meg tehát magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején. ⁷ Minden gondotokat õ reá vessétek, mert néki gondja van reátok. ⁸ Józanok legyetek, vigyázzatok; mert a ti ellenségetek, az ördög, mint ordító oroszlán szerte jár, keresvén, kit elnyeljen: ⁹ A kinek álljatok ellen, erõsek lévén a hitben, tudva, hogy a világban lévõ atyafiságotokon ugyanazok a szenvedések telnek be. ¹⁰ A minden kegyelemnek Istene pedig, a ki az õ örök dicsõségére hívott el minket a Krisztus Jézusban, titeket, a kik rövid ideig szenvedtetek, õ maga tegyen tökéletesekké, erõsekké, szilárdakká és állhatatosokká, ¹¹ Övé a dicsõség és a hatalom örökkön-örökké. Ámen. ¹² Silvánus által, a ki, a mint gondolom, hû atyátokfia, röviden írtam, intve és bizonyságot téve, hogy az az Istennek igaz kegyelme, a melyben állotok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Begitu juga Saudara, orang-orang muda. Tunduklah kepada orang-orang yang tua. Saudara semuanya harus merendahkan diri dan saling melayani dengan rendah hati. Sebab dalam Alkitab tertulis begini, "Allah menentang orang yang sombong, tetapi mengasihani orang yang rendah hati." ⁶ Sebab itu, rendahkanlah dirimu di bawah tangan Allah yang kuat, supaya Ia meninggikan kalian kalau sudah waktunya. ⁷ Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada Allah, sebab Ia mempedulikanmu. ⁸ Hendaklah kalian waspada dan siap siaga! Sebab Iblis adalah musuhmu. Ia seperti singa berjalan ke sana kemari sambil mengaum mencari mangsanya. ⁹ Lawanlah dia dengan iman yang teguh, sebab kalian tahu bahwa saudara-saudara sesama Kristen lainnya di seluruh dunia juga menderita seperti kalian. ¹⁰ Tetapi sesudah kalian menderita sebentar, Allah sendiri akan membuat kalian menjadi sempurna. Ia akan menegakkan dan menguatkan kalian serta mengokohkan kalian. Sebab Ia adalah Allah yang sangat baik hati, yang sudah memanggilmu untuk turut merasakan keagungan-Nya yang abadi melalui Kristus. ¹¹ Ialah yang berkuasa sampai selama-lamanya! Amin. ¹² Surat saya yang singkat ini saya tulis kepadamu dengan bantuan Silas, yang saya anggap seorang saudara Kristen yang setia. Saya ingin memberi dorongan kepadamu dan meyakinkan kalian bahwa apa yang saya tulis ini berita yang benar mengenai rahmat Allah. Hendaklah kalian berpegang teguh pada rahmat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Parimente voi giovani, siate soggetti a’ più vecchi; e sottomettetevi tutti gli uni agli altri; siate adorni d’umiltà; perciocchè Iddio resiste a’ superbi, e dà grazia agli umili. ⁶ Umiliatevi adunque sotto alla potente mano di Dio, acciocchè egli v’innalzi, quando sarà il tempo; ⁷ gettando sopra lui tutta la vostra sollecitudine; perciocchè egli ha cura di voi. ⁸ Siate sobri; vegliate; perciocchè il vostro avversario, il diavolo, a guisa di leon ruggente, va attorno, cercando chi egli possa divorare. ⁹ Al quale resistete, essendo fermi nella fede; sapendo che le medesime sofferenze si compiono nella vostra fratellanza, che è per lo mondo. ¹⁰ OR l’Iddio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua eterna gloria in Cristo Gesù, dopo che avrete sofferto per poco tempo; esso vi renda compiuti, vi raffermi, vi fortifichi, vi fondi. ¹¹ A lui sia la gloria, e l’imperio, ne’ secoli de’ secoli. Amen. ¹² Per Silvano, che vi è fedel fratello, come io lo giudico, io vi ho scritto brevemente; esortandovi, e protestandovi che la vera grazia di Dio è questa nella quale voi siete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Parimente, voi più giovani, siate soggetti agli anziani. E tutti rivestitevi d’umiltà gli uni verso gli altri, perché Dio resiste ai superbi ma dà grazia agli umili. ⁶ Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, affinché Egli v’innalzi a suo tempo, ⁷ gettando su lui ogni vostra sollecitudine, perch’Egli ha cura di voi. ⁸ Siate sobri, vegliate; il vostro avversario, il diavolo, va attorno a guisa di leon ruggente cercando chi possa divorare. ⁹ Resistetegli stando fermi nella fede, sapendo che le medesime sofferenze si compiono nella vostra fratellanza sparsa per il mondo. ¹⁰ Or l’Iddio d’ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua eterna gloria in Cristo, dopo che avrete sofferto per breve tempo, vi perfezionerà Egli stesso, vi renderà saldi, vi fortificherà. ¹¹ A lui sia l’imperio, nei secoli dei secoli. Amen. ¹² Per mezzo di Silvano, nostro fedel fratello, com’io lo stimo, v’ho scritto brevemente esortandovi; e attestando che questa è la vera grazia di Dio; in essa state saldi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 若き者よ、なんぢら長老たちに服へ、かつ皆たがひに謙遜をまとへ『神は高ぶる者を拒ぎ、へりくだる者に恩惠を與へ給ふ』 ⁶ この故に神の能力ある御手の下に己を卑うせよ、さらば時に及びて神なんぢらを高うし給はん。 ⁷ 又もろもろの心勞を神に委ねよ、神なんぢらの爲に慮ぱかり給へばなり。 ⁸ 愼みて目を覺しをれ、汝らの仇なる惡魔、ほゆる獅子のごとく歴迴りて呑むべきものを尋ぬ。 ⁹ なんぢら信仰を堅うして彼を禦げ、なんぢらは世にある兄弟たちの同じ苦難に遭ふを知ればなり。 ¹⁰ もろもろの恩惠の神、すなはち永遠の榮光を受けしめんとて、キリストによりて汝らを召し給へる神は、汝らが暫く苦難をうくる後、なんぢらを全うし、堅うし、強くして、その基を定め給はん。 ¹¹ 願はくは權力世々限りなく神にあれ、アァメン。 ¹² われ忠實なる兄弟なりと思ふシルワノに由りて、簡單に書き贈りて汝らに勸め、かつ此は神の眞の恩惠なることを證す、汝等この恩惠に立て。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ula d kunwi daɣen ay ilmeẓyen, qadṛet imeqqranen di liman! Ddut s leqdeṛ d wannuz, axaṭer Sidi Ṛebbi ur iqebbel ara wid ițzuxxun, meɛna ițțak ṛṛeḥma-s i wid ițțanzen. ⁶ Anzet ihi seddaw ufus iǧehden n Sidi Ṛebbi, iwakken a kkun-irfed di teswiɛt ilaqen. ⁷ Rret akk iɣeblan-nwen ger ifassen-is, axaṭer ițḥebbiṛ fell-awen. ⁸ Ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d Cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ. ⁹ Ur s-țaǧǧat ara abrid, sɛut liman iǧehden; axaṭer teẓram belli atmaten nwen di ddunit meṛṛa, akka i tdeṛṛu yid-sen am kunwi. ¹⁰ M'ara tenneɛtabem kra n wussan, Sidi Ṛebbi Bab n mkul ṛṛeḥma i kkun-ixtaṛen s Ɛisa Lmasiḥ iwakken aț-țilim di tmanegt-is ițdumun, a kkun-iheggi, a kkun iseggem, a kkun-isseǧhed, iwakken ur tɣellim ara. ¹¹ I nețța lḥekma si lǧil ɣer lǧil. Amin! ¹² S ufus n gma-tneɣ eɛzizen Silwan i ɣef nețkel, i wen-d-uriɣ kra n imeslayen-agi iwakken a kkun-nhuɣ yerna ad cehdeɣ belli ț-țagi i d ṛṛeḥma n tideț n Sidi Ṛebbi s wayes tumnem.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tāpat arī, jaunākie, esiet padevīgi vecākajiem! Bet visi savstarpēji ietekmējieties pazemībā, jo Dievs ļaunajiem pretojas, bet pazemīgajiem dod žēlastību. ⁶ Tādēļ pazemojieties zem varenās Dieva rokas, lai Viņš jūs paaugstinātu apmeklējuma laikā; ⁷ Visas savas rūpes metiet uz Viņu, jo Viņš par jums rūpējas. ⁸ Esiet skaidrā prāta un nomodā, jo jūsu pretinieks velns staigā apkārt kā rūcošs lauva, meklēdams, ko aprīt. ⁹ Stipri ticībā pretojieties tam, zinādami, ka tādas pat ciešanas notiek jūsu brāļiem pasaulē. ¹⁰ Bet visas žēlastības Dievs, kas mūs Jēzū Kristū aicinājis savā mūžīgajā godībā, pats mūs pēc īslaicīgām ciešanām darīs pilnīgus, stiprinās un spēcinās. ¹¹ Viņam gods un vara mūžu mūžos! Amen. ¹² Kā man šķiet, es īsumā uzrakstīju jums caur uzticīgo brāli Silvanu, pamācīdams un apliecinādams, ka šī ir patiesā Dieva žēlastība, kurā jūs atrodaties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Taip pat jūs, jaunesnieji, būkite klusnūs vyresniesiems. Ir visi, paklusdami vieni kitiems, apsivilkite nuolankumu, nes “Dievas išdidiems priešinasi, o nuolankiesiems teikia malonę”. ⁶ Tad nusižeminkite po galinga Dievo ranka, kad Jis išaukštintų jus metui atėjus. ⁷ Meskite ant Jo savo rūpesčius, nes Jis jumis rūpinasi. ⁸ Būkite blaivūs ir budrūs, nes jūsų priešas velnias slankioja aplinkui kaip riaumojantis liūtas, tykodamas kurį nors praryti. ⁹ Pasipriešinkite jam tvirtu tikėjimu, žinodami, kad tokius pačius kentėjimus patiria jūsų broliai pasaulyje. ¹⁰ O visokeriopos malonės Dievas, pašaukęs mus į savo amžinąją šlovę Kristuje Jėzuje, pats jus, trumpai pakentėjusius, ištobulins, sutvirtins, sustiprins ir pastatys ant tvirto pagrindo. ¹¹ Jam šlovė ir valdžia per amžių amžius! Amen. ¹² Per Silvaną, ištikimąjį brolį,tokiu jį laikau,aš jums trumpai parašiau, ragindamas ir liudydamas, kad tai yra tikroji Dievo malonė, kurioje jūs stovite.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje. ⁶ Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego; ⁷ Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was. ⁸ Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł. ⁹ Któremu dawajcie odpór, mocni będąc w wierze, wiedząc, iż się takoweż ucierpienia nad braterstwem waszem, które jest na świecie, wykonywają. ¹⁰ A Bóg wszelkiej łaski, który nas powołał do wiecznej chwały swojej w Chrystusie Jezusie, gdy maluczko ucierpicie, ten niech was doskonałymi uczyni, utwierdzi, umocni i ugruntuje; ¹¹ Jemu niech będzie chwała i panowanie na wieki wieków. Amen. ¹² Przez Sylwana wam wiernego brata, jako rozumiem, krótkom pisał, napominając i świadcząc, iż ta jest prawdziwa łaska Boża, w której stoicie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Semelhantemente vós, os mais moços, sede sujeitos aos mais velhos. E cingi-vos todos de humildade uns para com os outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. ⁶ Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte; ⁷ lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós. ⁸ Sede sóbrios, vigiai. O vosso adversário, o Diabo, anda em derredor, rugindo como leão, e procurando a quem possa tragar; ⁹ ao qual resisti firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo entre os vossos irmãos no mundo. ¹⁰ E o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, confirmar e fortalecer. ¹¹ A ele seja o domínio para todo o sempre. Amém. ¹² Por Silvano, nosso fiel irmão, como o considero, escravo abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus; nela permanecei firmes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Likeså skal I yngre underordne eder under de eldre, og I alle skal iklæ eder ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. ⁶ Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid, ⁷ og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder. ⁸ Vær edrue, våk! Eders motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan opsluke; ⁹ stå ham imot, faste i troen, for I vet at de samme lidelser er lagt på eders brødre i verden. ¹⁰ Men all nådes Gud, som kalte eder til sin evige herlighet i Kristus Jesus, efter en kort tids lidelse, han skal dyktiggjøre, stadfeste, styrke, grunnfeste eder; ¹¹ ham tilhører makten i all evighet. Amen. ¹² Med Silvanus, den trofaste bror - det holder jeg ham for - skriver jeg kortelig til eder for å formane og vidne at dette er Guds sanne nåde som I står i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tot aşa şi voi, tinerilor, fiţi supuşi celor bătrîni. Şi toţi în legăturile voastre, să fiţi împodobiţi cu smerenie. Căci, Dumnezeu stă împotriva celor mîndri, dar celor smeriţi le dă har." ⁶ Smeriţi-vă dar supt mîna tare a lui Dumnezeu, pentru ca, la vremea Lui, El să vă înalţe. ⁷ Şi aruncaţi asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El însuş îngrijeşte de voi. ⁸ Fiţi treji, şi vegheaţi! Pentrucă protivnicul vostru, diavolul, dă tîrcoale ca un leu care răcneşte, şi caută pe cine să înghită. ⁹ Împotriviţi-vă lui tari în credinţă, ştiind că şi fraţii voştri în lume trec prin aceleaşi suferinţe ca voi. ¹⁰ Dumnezeul oricărui har, care v-a chemat în Hristos Isus la slava Sa vecinică, după ce veţi suferi puţină vreme, vă va desăvîrşi, vă va întări, vă va da putere şi vă va face neclintiţi. ¹¹ A Lui să fie slava şi puterea în vecii vecilor! Amin. ¹² V-am scris aceste puţine rînduri prin Silvan, care cred că este un frate credincios, ca să vă sfătuiesc şi să vă adeveresc că adevăratul har al lui Dumnezeu este harul acesta, de care v-aţi alipit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Також молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать! ⁶ Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив. ⁷ Покладіть на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами! ⁸ Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого. ⁹ Противтесь йому, тверді в вірі, знавши, що ті самі муки трапляються й вашому братству по світі. ¹⁰ А Бог усякої благодаті, що покликав вас до вічної слави Своєї в Христі, нехай Сам удосконалить вас, хто трохи потерпів, хай упевнить, зміцнить, уґрунтує. ¹¹ Йому слава та влада на вічні віки, амінь. ¹² Я коротко вам написав через Силуяна, як гадаю вірного брата. Закликаю та свідчу, що це Божа благодать правдива, що ви в ній стоїте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Саме так, молодші, коріть ся старшим; усі ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо "Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать." ⁶ Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу; ⁷ всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас. ⁸ Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти; ⁹ проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї. ¹⁰ Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте. Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушне). ¹¹ Йому слава і держава по вічні віки. Амінь. ¹² Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте.