1 Samuel 14:6-16

ABP_Strongs(i)
  6 G2532 And G2036 Jonathan said G*   G4314 to G3588 the G3808 servant-lad G3588   G142 carrying G3588   G4632 his weapons, G1473   G1204 Come, G2532 and G1224 we should pass over G1519 into G3588 the G5287 support camp G3588   G564 of these uncircumcised, G3778   G1536 if perchance G4160 the lord may commit G2962   G1473 to us; G3754 for G3756 [3is not G1510.2.3   G3588 1the G2962 2 lord] G4912 holding back G4982 to deliver G1722 by G4183 many G2228 or G1722 by G3641 few.
  7 G2532 And G2036 [4said G1473 5to him G3588 1the one G142 2carrying G3588   G4632 3his weapons], G1473   G4160 You do G3956 all G3739 what G302 ever G3588   G2588 your heart G1473   G2309 should will, G1578 turn G4572 yourself! G2400 Behold, G1473 I G3326 [2with G1473 3you G1510.2.1 1am]. G5613 As G3588   G2588 your heart G1473   G3588   G2588 my heart. G1473  
  8 G2532 And G2036 Jonathan said, G*   G2400 Behold, G1473 we G1224 pass over G4314 to G3588 the G435 men, G2532 and G2633.4 we will roll down G4314 upon G1473 them.
  9 G1437 If G3592 thus G2036 they should say G4314 to G1473 us, G868 Abstain G1563 there G2193 until G302 whenever G1448 we should approach G1473 to you. G2532 Then G2476 we shall stand G1909 by G1438 ourselves, G2532 and G3766.2 in no way G305 shall we ascend G1909 unto G1473 them.
  10 G2532 And G1437 If G3592 thus G2036 they should say G4314 to G1473 us, G305 Ascend G4314 to G1473 us! G2532 then G305 we will ascend, G3754 for G3860 [2has delivered G1473 3them G2962 1 the lord] G1519 into G5495 our hands. G1473   G3778 This will be G1473 to us G3588 the G4592 sign.
  11 G2532 And G1525 they entered G297 both G1519 unto G3588 the G5287 support camp G3588 of the G246 Philistines. G2532 And G2036 [3said G3588 1the G246 2Philistines], G2400 Behold, G1607 [3come forth G3588 1the G* 2Hebrews] G1537 from out of G3588   G5174.1 their burrows G1473   G3739 where G2928 they hide G1563 there.
  12 G2532 And G611 [5responded G3588 1the G435 2men G3588 3of the G5287 4support camp] G4314 to G* Jonathan G2532 and G4314 to G3588 the G142 one carrying G3588   G4632 his weapons, G1473   G2532 and G3004 they say, G305 Ascend G4314 to G1473 us! G2532 and G1107 we will make known G1473 to you G4487 a thing. G2532 And G2036 Jonathan said G*   G4314 to G3588 the G142 one carrying G3588   G4632 his weapons, G1473   G305 You ascend G3694 after G1473 me! G3754 for G3860 [2has delivered G1473 3them G2962 1 the lord] G1519 into G5495 the hands G* of Israel.
  13 G2532 And G305 Jonathan ascended G*   G1909 upon G3588   G5495 his hands G1473   G2532 and G1909 upon G3588   G4228 his feet, G1473   G2532 and G3588 the G142 one carrying G3588   G4632 his weapons G1473   G3694 after G1473 him. G2532 And G1914 they looked G2596 upon G4383 the person G* of Jonathan, G2532 and G3960 he struck G1722 among G1473 them, G2532 and G3588 the G142 one carrying G3588   G4632 his weapons G1473   G1929 gave over G3694 after G1473 him.
  14 G2532 And G1096 came to pass G3588 the G4127 [2beating G3588   G4413 1first] G3739 which G3960 Jonathan struck G*   G2532 and G3588 the G142 one carrying G3588   G4632 his weapons, G1473   G5613 was about G1501 twenty G435 men G1722 by G1002 arrows, G2532 and G1722 by G4073.2 rock slinging, G2532 and G1722 by G2894.1 pebbles G3588 of the G3977.1 plain.
  15 G2532 And G1096 came to pass G1611 a change of state G1722 in G3588 the G3925 camp, G2532 and G1722 in G68 the field. G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people, G3588 the one G1722 in G3588 the G5287 support camp, G2532 and G3588 the ones G1311 being utterly destroyed, G1839 [3were startled G2532 1even G1473 2they]. G2532 And G2284 [3was distraught G3588 1the G1093 2land], G2532 and G1096 there took place G1611 a change of state G3844 because of G2962 the lord .
  16 G2532 And G1492 [4beheld G3588 1the G4649 2watchmen G3588   G* 3of Saul] G1722 in G* Gibeah G* of Benjamin. G2532 And G2400 behold, G3588 the G3925 camp G5015 was disturbed G1759.3 on this side and that side.
ABP_GRK(i)
  6 G2532 και G2036 είπεν Ιωναθάν G*   G4314 προς G3588 το G3808 παιδάριον G3588 το G142 αίρον G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473   G1204 δεύρο G2532 και G1224 διαβώμεν G1519 εις G3588 την G5287 υπόστασιν G3588 των G564 απεριτμήτων τούτων G3778   G1536 είτι G4160 ποιήσαι κύριος G2962   G1473 ημίν G3754 ότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3   G3588 τω G2962 κυρίω G4912 συνεχόμενον G4982 σώζειν G1722 εν G4183 πολλοίς G2228 η G1722 εν G3641 ολίγοις
  7 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G142 αίρων G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473   G4160 ποίει G3956 παν G3739 ο G302 αν G3588 η G2588 καρδία σου G1473   G2309 θελήση G1578 έγκλινον G4572 σεαυτόν G2400 ιδού G1473 εγώ G3326 μετά G1473 σου G1510.2.1 ειμί G5613 ως G3588 η G2588 καρδία σου G1473   G3588 η G2588 καρδία μου G1473  
  8 G2532 και G2036 είπεν Ιωναθάν G*   G2400 ιδού G1473 ημείς G1224 διαβαίνομεν G4314 προς G3588 τους G435 άνδρας G2532 και G2633.4 κατακυλισθησόμεθα G4314 προς G1473 αυτούς
  9 G1437 εάν G3592 τάδε G2036 είπωσι G4314 προς G1473 ημάς G868 απόστητε G1563 εκεί G2193 έως G302 αν G1448 εγγίσωμεν G1473 υμίν G2532 και G2476 στησόμεθα G1909 εφ΄ G1438 εαυτοίς G2532 και G3766.2 ου μη G305 αναβώμεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς
  10 G2532 και G1437 εάν G3592 τάδε G2036 είπωσι G4314 προς G1473 ημάς G305 ανάβητε G4314 προς G1473 ημάς G2532 και G305 αναβησόμεθα G3754 ότι G3860 παραδέδωκεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G1519 εις G5495 χείρας ημών G1473   G3778 τούτο G1473 ημίν G3588 το G4592 σημείον
  11 G2532 και G1525 εισήλθον G297 αμφότεροι G1519 εις G3588 την G5287 υπόστασιν G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G2036 είπον G3588 οι G246 αλλόφυλοι G2400 ιδού G1607 εκπορεύονται G3588 οι G* Εβραίοι G1537 εκ G3588 των G5174.1 τρωγλών αυτών G1473   G3739 ου G2928 εκρύβησαν G1563 εκεί
  12 G2532 και G611 απεκρίθησαν G3588 οι G435 άνδρες G3588 της G5287 υποστάσεως G4314 προς G* Ιωναθάν G2532 και G4314 προς G3588 τον G142 αίροντα G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473   G2532 και G3004 λέγουσιν G305 ανάβητε G4314 προς G1473 ημάς G2532 και G1107 γνωριούμεν G1473 υμίν G4487 ρήμα G2532 και G2036 είπεν Ιωναθάν G*   G4314 προς G3588 τον G142 αίροντα G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473   G305 ανάβηθι G3694 οπίσω G1473 μου G3754 ότι G3860 παρέδωκεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G1519 εις G5495 χείρας G* Ισραήλ
  13 G2532 και G305 ανέβη Ιωναθάν G*   G1909 επί G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473   G2532 και G1909 επί G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473   G2532 και G3588 ο G142 αίρων G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473   G3694 οπίσω G1473 αυτού G2532 και G1914 επέβλεψαν G2596 κατά G4383 πρόσωπον G* Ιωναθάν G2532 και G3960 επάταξεν G1722 εν G1473 αυτούς G2532 και G3588 ο G142 αίρων G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473   G1929 επεδίδου G3694 οπίσω G1473 αυτού
  14 G2532 και G1096 εγένετο G3588 η G4127 πληγή G3588 η G4413 πρώτη G3739 ην G3960 επάταξεν Ιωναθάν G*   G2532 και G3588 ο G142 αίρων G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473   G5613 ως G1501 είκοσιν G435 άνδρες G1722 εν G1002 βολίσι G2532 και G1722 εν G4073.2 πετροβόλοις G2532 και G1722 εν G2894.1 κόχλαξι G3588 του G3977.1 πεδίου
  15 G2532 και G1096 εγένετο G1611 έκστασις G1722 εν G3588 τη G3925 παρεμβολή G2532 και G1722 εν G68 αγρώ G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 ο G1722 εν G3588 τη G5287 υποστάσει G2532 και G3588 οι G1311 διαφθείροντες G1839 εξέστησαν G2532 και G1473 αυτοί G2532 και G2284 εθαμβήθη G3588 η G1093 γη G2532 και G1096 εγένετο G1611 έκστασις G3844 παρά G2962 κυρίου
  16 G2532 και G1492 είδον G3588 οι G4649 σκοποί G3588 του G* Σαούλ G1722 εν G* Γαβαά G* Βενιαμίν G2532 και G2400 ιδού G3588 η G3925 παρεμβολή G5015 τεταραγμένη G1759.3 ένθεν και ένθεν
LXX_WH(i)
    6 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   N-PRI ιωναθαν G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G3588 T-ASN το G142 V-PAPAS αιρον G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G1204 ADV δευρο G1224 V-AAS-1P διαβωμεν G1519 PREP εις   N-PRI μεσσαβ G3588 T-GPM των G564 A-GPM απεριτμητων G3778 D-GPM τουτων G1487 CONJ ει G5100 I-ASN τι G4160 V-AAN ποιησαι G1473 P-DP ημιν G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G4912 V-PMPAS συνεχομενον G4982 V-PAN σωζειν G1722 PREP εν G4183 A-DPM πολλοις G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3641 A-DPM ολιγοις
    7 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G142 V-PAPNS αιρων G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G4160 V-PAD-2S ποιει G3956 A-ASN παν G3739 R-ASN ο G1437 CONJ εαν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G1578 V-PAS-3S εκκλινη G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου
    8 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   N-PRI ιωναθαν G2400 INJ ιδου G1473 P-NP ημεις G1224 V-PAI-1P διαβαινομεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και   V-FPI-1P κατακυλισθησομεθα G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους
    9 G1437 CONJ εαν G3592 D-NPN ταδε   V-AAS-3P ειπωσιν G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας   V-AAD-2P αποστητε G1563 ADV εκει G2193 PREP εως G302 PRT αν   V-AAS-1P απαγγειλωμεν G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G2476 V-FMI-1P στησομεθα G1909 PREP εφ G1438 D-DPM εαυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G305 V-AAS-1P αναβωμεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους
    10 G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G3592 D-NPN ταδε   V-AAS-3P ειπωσιν G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G305 V-AAD-2P αναβητε G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G305 V-FMI-1P αναβησομεθα G3754 CONJ οτι G3860 V-RAI-3S παραδεδωκεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G1473 P-GP ημων G3778 D-NSN τουτο G1473 P-DP ημιν G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον
    11 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον   A-NPM αμφοτεροι G1519 PREP εις   N-PRI μεσσαβ G3588 T-GPM των G246 N-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G2400 INJ ιδου G3588 T-NPM οι G1445 N-NPM εβραιοι G1607 V-PMI-3P εκπορευονται G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των   N-GPF τρωγλων G846 D-GPM αυτων G3739 R-GSM ου G2928 V-API-3P εκρυβησαν G1563 ADV εκει
    12 G2532 CONJ και   V-API-3P απεκριθησαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες   N-PRI μεσσαβ G4314 PREP προς   N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G142 V-PAPAS αιροντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G305 V-AAD-2P αναβητε G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G1107 V-FAI-1P γνωριουμεν G4771 P-DP υμιν G4487 N-ASN ρημα G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν   N-PRI ιωναθαν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G142 V-PAPAS αιροντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G305 V-AAD-2S αναβηθι G3694 PREP οπισω G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2474 N-PRI ισραηλ
    13 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη   N-PRI ιωναθαν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G142 V-PAPNS αιρων G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1914 V-AAI-3P επεβλεψαν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον   N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G142 V-PAPNS αιρων G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G1929 V-IAI-3S επεδιδου G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου
    14 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G4127 N-NSF πληγη G3588 T-NSF η G4413 A-NSFS πρωτη G3739 R-ASF ην G3960 V-AAI-3S επαταξεν   N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G142 V-PAPNS αιρων G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G1501 N-NUI εικοσι G435 N-APM ανδρες G1722 PREP εν G1002 N-DPF βολισι G2532 CONJ και G1722 PREP εν   N-DPM πετροβολοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν   N-DPN κοχλαξιν G3588 T-GSN του   N-GSN πεδιου
    15 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1611 N-NSF εκστασις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη   N-DSF παρεμβολη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν   N-PRI μεσσαβ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1311 V-PAPNP διαφθειροντες G1839 V-AAI-3P εξεστησαν G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G3364 ADV ουκ G2309 V-IAI-3P ηθελον G4160 V-PAN ποιειν G2532 CONJ και G2284 V-AAI-3S εθαμβησεν G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1611 N-NSF εκστασις G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου
    16 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι G4649 N-NPM σκοποι G3588 T-GSM του G4549 N-PRI σαουλ G1722 PREP εν   N-PRI γαβεε G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η   N-NSF παρεμβολη G5015 V-RMPNS τεταραγμενη   ADV ενθεν G2532 CONJ και   ADV ενθεν
HOT(i) 6 ויאמר יהונתן אל הנער נשׂא כליו לכה ונעברה אל מצב הערלים האלה אולי יעשׂה יהוה לנו כי אין ליהוה מעצור להושׁיע ברב או במעט׃ 7 ויאמר לו נשׂא כליו עשׂה כל אשׁר בלבבך נטה לך הנני עמך כלבבך׃ 8 ויאמר יהונתן הנה אנחנו עברים אל האנשׁים ונגלינו אליהם׃ 9 אם כה יאמרו אלינו דמו עד הגיענו אליכם ועמדנו תחתינו ולא נעלה אליהם׃ 10 ואם כה יאמרו עלו עלינו ועלינו כי נתנם יהוה בידנו וזה לנו האות׃ 11 ויגלו שׁניהם אל מצב פלשׁתים ויאמרו פלשׁתים הנה עברים יצאים מן החרים אשׁר התחבאו שׁם׃ 12 ויענו אנשׁי המצבה את יונתן ואת נשׂא כליו ויאמרו עלו אלינו ונודיעה אתכם דבר ויאמר יונתן אל נשׂא כליו עלה אחרי כי נתנם יהוה ביד ישׂראל׃ 13 ויעל יונתן על ידיו ועל רגליו ונשׂא כליו אחריו ויפלו לפני יונתן ונשׂא כליו ממותת אחריו׃ 14 ותהי המכה הראשׁנה אשׁר הכה יונתן ונשׂא כליו כעשׂרים אישׁ כבחצי מענה צמד שׂדה׃ 15 ותהי חרדה במחנה בשׂדה ובכל העם המצב והמשׁחית חרדו גם המה ותרגז הארץ ותהי לחרדת אלהים׃ 16 ויראו הצפים לשׁאול בגבעת בנימן והנה ההמון נמוג וילך והלם׃
IHOT(i) (In English order)
  6 H559 ויאמר said H3083 יהונתן And Jonathan H413 אל to H5288 הנער the young man H5375 נשׂא that bore H3627 כליו his armor, H1980 לכה Come, H5674 ונעברה and let us go over H413 אל unto H4673 מצב the garrison H6189 הערלים uncircumcised: H428 האלה of these H194 אולי it may be that H6213 יעשׂה will work H3068 יהוה the LORD H3588 לנו כי for us: for H369 אין no H3068 ליהוה to the LORD H4622 מעצור restraint H3467 להושׁיע to save H7227 ברב by many H176 או or H4592 במעט׃ by few.
  7 H559 ויאמר said H5375 לו נשׂא   H3627 כליו   H6213 עשׂה unto him, Do H3605 כל all H834 אשׁר that H3824 בלבבך in thine heart: H5186 נטה turn H2005 לך הנני   H5973 עמך I with H3824 כלבבך׃ thee according to thy heart.
  8 H559 ויאמר Then said H3083 יהונתן Jonathan, H2009 הנה Behold, H587 אנחנו we H5674 עברים will pass over H413 אל unto H582 האנשׁים   H1540 ונגלינו and we will discover ourselves H413 אליהם׃ unto
  9 H518 אם If H3541 כה thus H559 יאמרו they say H413 אלינו unto H1826 דמו us, Tarry H5704 עד until H5060 הגיענו we come H413 אליכם to H5975 ועמדנו you; then we will stand still H8478 תחתינו in our place, H3808 ולא and will not H5927 נעלה go up H413 אליהם׃ unto
  10 H518 ואם But if H3541 כה thus, H559 יאמרו they say H5927 עלו Come up H5921 עלינו unto H5927 ועלינו us; then we will go up: H3588 כי for H5414 נתנם hath delivered H3068 יהוה the LORD H3027 בידנו them into our hand: H2088 וזה and this H226 לנו האות׃ a sign
  11 H1540 ויגלו of them discovered themselves H8147 שׁניהם And both H413 אל unto H4673 מצב the garrison H6430 פלשׁתים of the Philistines: H559 ויאמרו said, H6430 פלשׁתים and the Philistines H2009 הנה Behold, H5680 עברים the Hebrews H3318 יצאים come forth H4480 מן out of H2356 החרים the holes H834 אשׁר where H2244 התחבאו they had hid themselves. H8033 שׁם׃ where
  12 H6030 ויענו answered H376 אנשׁי And the men H4675 המצבה of the garrison H853 את   H3129 יונתן   H853 ואת   H5375 נשׂא and his armorbearer, H3627 כליו and his armorbearer, H559 ויאמרו and said, H5927 עלו Come up H413 אלינו to H3045 ונודיעה us, and we will show H853 אתכם   H1697 דבר you a thing. H559 ויאמר said H3129 יונתן   H413 אל unto H5375 נשׂא his armorbearer, H3627 כליו his armorbearer, H5927 עלה Come up H310 אחרי after H3588 כי me: for H5414 נתנם hath delivered H3068 יהוה the LORD H3027 ביד them into the hand H3478 ישׂראל׃ of Israel.
  13 H5927 ויעל climbed up H3129 יונתן   H5921 על upon H3027 ידיו his hands H5921 ועל and upon H7272 רגליו his feet, H5375 ונשׂא and his armorbearer H3627 כליו and his armorbearer H310 אחריו after H5307 ויפלו him: and they fell H6440 לפני before H3129 יונתן   H5375 ונשׂא and his armorbearer H3627 כליו and his armorbearer H4191 ממותת slew H310 אחריו׃ after
  14 H1961 ותהי was H4347 המכה slaughter, H7223 הראשׁנה And that first H834 אשׁר which H5221 הכה made, H3129 יונתן   H5375 ונשׂא and his armorbearer H3627 כליו and his armorbearer H6242 כעשׂרים about twenty H376 אישׁ men, H2677 כבחצי within as it were a half H4618 מענה acre H6776 צמד a yoke H7704 שׂדה׃ of land,
  15 H1961 ותהי And there was H2731 חרדה trembling H4264 במחנה in the host, H7704 בשׂדה in the field, H3605 ובכל and among all H5971 העם the people: H4673 המצב the garrison, H7843 והמשׁחית and the spoilers, H2729 חרדו trembled, H1571 גם also H1992 המה they H7264 ותרגז quaked: H776 הארץ and the earth H1961 ותהי so it was H2731 לחרדת trembling. H430 אלהים׃ a very great
  16 H7200 ויראו looked; H6822 הצפים And the watchmen H7586 לשׁאול of Saul H1390 בגבעת in Gibeah H1144 בנימן of Benjamin H2009 והנה and, behold, H1995 ההמון the multitude H4127 נמוג melted away, H1980 וילך and they went H1986 והלם׃ on beating down
new(i)
  6 H3083 And Jonathan H559 [H8799] said H5288 to the young man H5375 [H8802] that bore H3627 his armour, H3212 [H8798] Come, H5674 [H8799] and let us go over H4673 to the garrison H6189 of these uncircumcised: H3068 it may be that the LORD H6213 [H8799] will work H4622 for us: for there is no restraint H3068 to the LORD H3467 [H8687] to liberate H7227 by many H4592 or by few.
  7 H5375 H3627 [H8802] And his armourbearer H559 [H8799] said H6213 [H8798] to him, Do H3824 all that is in thy heart: H5186 [H8798] turn H3824 thee; behold, I am with thee according to thy heart.
  8 H559 [H8799] Then said H3083 Jonathan, H5674 [H8802] Behold, we will pass over H582 to these men, H1540 [H8738] and we will show ourselves to them.
  9 H559 [H8799] If they say H1826 [H8798] thus to us, Tarry H5060 [H8687] until we come H5975 [H8804] to you; then we will stand still H5927 [H8799] in our place, and will not go up to them.
  10 H559 [H8799] But if they say H5927 [H8798] thus, Come up H5927 [H8804] to us; then we will go up: H3068 for the LORD H5414 [H8804] hath given H3027 them into our hand: H226 and this shall be a sign to us.
  11 H8147 And both H1540 [H8735] of them showed H4673 themselves to the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 [H8799] said, H5680 Behold, the Hebrews H3318 [H8802] come forth H2356 out of the holes H2244 [H8694] where they had hid themselves.
  12 H582 And the men H4675 of the garrison H6030 [H8799] answered H3129 Jonathan H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer, H559 [H8799] and said, H5927 [H8798] Come up H3045 [H8686] to us, and we will show H1697 you something. H3129 And Jonathan H559 [H8799] said H5375 H3627 [H8802] to his armourbearer, H5927 [H8798] Come up H310 after H3068 me: for the LORD H5414 [H8804] hath given H3027 them into the hand H3478 of Israel.
  13 H3129 And Jonathan H5927 [H8799] climbed up H3027 upon his hands H7272 and upon his feet, H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H310 after H5307 [H8799] him: and they fell H6440 at the face of H3129 Jonathan; H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H4191 [H8789] slew H310 after him.
  14 H7223 And that first H4347 slaughter, H3129 which Jonathan H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H5221 [H8689] made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 within as it were an half H4618 acre H7704 of land, H6776 which a yoke of oxen might plow.
  15 H2731 And there was trembling H4264 in the host, H7704 in the field, H5971 and among all the people: H4673 the garrison, H7843 [H8688] and the decayers, H2729 [H8804] they also trembled, H776 and the earth H7264 [H8799] quaked: H430 so it was a very great H2731 trembling.
  16 H6822 [H8802] And the watchmen H7586 of Saul H1390 in Gibeah H1144 of Benjamin H7200 [H8799] looked; H1995 and, behold, the multitude H4127 [H8738] melted away, H3212 [H8799] and they went H1986 [H8800] on beating down one another.
Vulgate(i) 6 dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis 7 dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris 8 et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis 9 si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos 10 si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum 11 apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant 12 et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel 13 ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum 14 et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit 15 et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo 16 et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens
Clementine_Vulgate(i) 6 Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum: Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis: quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis. 7 Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quæ placent animo tuo: perge quo cupis, et ero tecum ubicumque volueris. 8 Et ait Jonathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, 9 si taliter locuti fuerint ad nos: Manete donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. 10 Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. 11 Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque Philisthiim: En Hebræi egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant. 12 Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan et ad armigerum ejus, dixeruntque: Ascendite ad nos, et ostendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum suum: Ascendamus: sequere me: tradidit enim Dominus eos in manus Israël. 13 Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum. 14 Et facta est plaga prima qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum in media parte jugeri quam par boum in die arare consuevit. 15 Et factum est miraculum in castris per agros: sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad prædandum, obstupuit, et conturbata est terra: et accidit quasi miraculum a Deo. 16 Et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata, et huc illucque diffugiens.
Wycliffe(i) 6 Forsothe Jonathas seide to his yong squyer, Come thou, passe we to the stacioun of these vncircumcisid men, if in hap the Lord do for vs; for it is not hard to the Lord to saue, ethir in manye ethir in fewe. 7 And his squyer seide to hym, Do thou alle thingis that plesen thi soule; go whidur thou coueitist, Y schal be with thee, where euer thou wolt. 8 And Jonathas seide, Lo! we passen to these men; and whanne we apperen to hem, 9 if thei speken thus to vs, Dwelle ye, til we comen to you; stonde we in oure place, and stie we not to hem. 10 Sotheli if thei seien, Stye ye to vs; stie we, for the Lord hath bitake hem in oure hondis; this schal be a signe to vs. 11 `Therfor euer either apperide to the stacioun of Filisteis; and Filisteis seiden, Lo! Ebreis goen out of caues, in whiche thei weren hid. 12 And men of the stacioun spaken to Jonathas and to his squyer, and seiden, Stie ye to vs, and we schulen schewe to you a thing. And Jonathas seide to his squyer, `Stie we, sue thou me; for the Lord hath bitake hem in to the hondis of Israel. 13 Forsothe Jonathas stiede crepynge on hondis and feet, and his squyer after hym; and whanne thei hadden seyn the face of Jonathas, summe felden doun bifor Jonathas, his squier killed othere, and suede hym. 14 And the firste wounde was maad, which Jonathas and his squyer smoot, as of twenti men, in `the myddil part of lond which a peire of oxun was wont to ere in the dai. 15 And a myracle was don in the castels, and bi the feeldis, but also al the puple of the `stacioun of hem that yeden out to take prey, dredde, and `the castels weren disturblid; and it bifelde as a myracle of God. 16 And aspyeris of Saul bihelden, that weren in Gabaa of Beniamyn, and lo! a multitude cast doun, and fleynge awei hidur and thidur.
Coverdale(i) 6 And Ionathas sayde vnto his wapen bearer: Come, let vs go ouer to ye watch of these vncircumcised, peraduenture the LORDE shall worke with vs, For it is no harde matter for the LORDE to helpe by many or by fewe. 7 Then answered him his wapen bearer: Do all that is in thine hert, go on thy waie, beholde, I am with the, euen as thine hert wyll. 8 Ionathas sayde: Well than, Whan we are gone ouer to the men, and come within the sighte of them, 9 yf they saye: stonde styll, tyll we come to you, then wyll we stonde styll in oure place, and not go vp to them. 10 But yf they saye: Come vp to vs, we wyll go vp to them, the hath the LORDE delyuered them in to oure hande, and this shalbe a token for vs. 11 Now whan they came both in the sighte of the Philistynes watch, the Philistynes sayde: Se, ye Hebrues are gone out of their holes, that they were crepte in to. 12 And the men in the watch answered Ionathas and his wape bearer, and sayde: Come vp to vs, and we wyll teach you what the matter is. Then sayde Ionathas to his weapen bearer. Come vp after me, the LORDE hath delyuered them into Israels hande. 13 And Ionathas clamme vp with handes and fete, and his wapen bearer after him. And Ionathas smote them downe before him, and his wape bearer slewe behynde him, 14 so that the first slaughter that Ionathas and his wapen bearer dyd, was vpo a twentye men, with in the length of halue an aker of londe, which a pare of oxen maye tyll in one daye. 15 And there came a fearfulnes and flight in the hoost vpon the felde, and amonge all the people of the watch: and vpon the destroyers there came a fearfulnes also and flight, so that the londe was in a rumoure, and there came a flight thorow God. 16 And Sauls watchme at Gibea Be Iamin sawe, that ye multitude gat them awaye, and ranne to and fro.
MSTC(i) 6 Then said Jonathan to the young man that bare his harness, "Come, and let us go over unto the standing of these uncircumcised, peradventure the LORD will work with us: for the LORD is free to save with many or with few." 7 And his harness bearer said unto him, "Do all that is in thine heart. Set thee forward; and see, I am with thee, as thine heart lusteth." 8 Then said Jonathan, "Behold, when we go over unto the men, and show ourselves unto them, 9 if they say on this wise to us, 'Tarry until we come to you,' then we will stand still where we be and not go up unto them. 10 But and if they so say unto us, 'Come up unto us,' then we will go up, for the LORD hath delivered them into our hands. And this shall be a sign unto us." 11 And when they had both showed themselves unto the garrison of the Philistines, the Philistines said, "See, the Hebrews come out of the holes where they had hid themselves in." 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his harness bearer and said, "Come up to us, and we will show you a thing." Then said Jonathan unto his harness bearer, "Come up after me, for the LORD hath delivered them into the hands of Israel." 13 And Jonathan clame upon hands and feet, and his harness bearer after him. Then they fell before Jonathan: and his harness bearer slew them after him. 14 And that first slaughter which Jonathan and his harness bearer made was upon a twenty men, within the compass as it were about a half acre of land. 15 And there was a fear in the host that was in the field, and among all the people: insomuch that they that kept the hold, and they that were gone to rob, were afraid also: and the earth trembled and there was a fear sent of God. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin saw. And behold, the people scattered and ran hither and thither.
Matthew(i) 6 Then sayd Ionathas to the young man that bare hys harnesse: come & let vs go ouer vnto the standynge of these vncyrcumcysed, paraduenture the Lorde wyl worke with vs: for the Lorde is free to saue with manye or wyth few. 7 And his harnesbearer sayde vnto hym: do all that is in thyne hert: set the forwarde: & se I am with the, as thyne hert lusteth. 8 Then sayde Ionathas: behold, when we go ouer vnto the men, & shewe oure selues vnto them: 9 yf they say on thys wyse to vs: tarye vntyl we come to you, then we wyl stand styl where we be & not go vp vnto them. 10 But & yf they so saye vnto vs: come vp vnto vs, then we wyl go vp, for the Lorde hath deliuered them into oure handes. And thys shalbe a sygne vnto vs. 11 And when they had bothe shewed them selues vnto the garison of the Philistines, the Philistines sayd: se the Ebrewes come out of the holes where thei had hidde them selues in. 12 And the men of the garison answered Ionathas & hys harnesbearer & sayde: come vp to vs, & we wyl shew you a thyng. Then sayd Ionathas vnto hys harnesbearer: come vp after me, for the Lord hath delyuered them into the handes of Israel. 13 And Ionathas clame vpon handes & fete, & hys harnesbearer after him. Then they fel before Ionathas, & his harnesbearer slue them after him. 14 And that fyrst slaughter which Ionathas and hys harnesbearer made was vpon a twentye men, within the compasse as it were about an halfe aker of land. 15 And there was a fear in the host that was in the felde, & among all the people: in so much that they that kept the hold and they that were gone to robbe, were afrayde also, and the earthe trymbled, and there was a feare sente of God. 16 And the watche men of Saule in Gabaah Beniamin sawe. And beholde, the people skatered and ranne hyther and thyther.
Great(i) 6 And Ionathas sayd to the younge man that bare his harnesse: come and let vs go ouer vnto the watch of these vncircumcised, paraduenture the Lorde will worke wt vs: for it is no hardnesse wt the Lord to saue ether in manye or in fewe. 7 And his harnesberar sayde vnto him: do all that is in thyne hert: Go where it pleaseth the: Behold, I am wt the, as thine hert lusteth. 8 Then sayde Ionathas: beholde, we go ouer vnto these men, & shall shew oure selues vnto them: 9 yf they saye on this wise to vs: tarye, vntill we come to you, then we will stande stil in or place, & not go vp vnto them. 10 But & yf they saye: come vp vnto vs, then we will go vp, for the Lorde hath delyuered them into oure handes And thys shalbe a sygne vnto vs. 11 And they bothe shewed them selues vnto the watch of the Philistines. And the Philistines sayde: se, the Hebrues come out of the holes where they had hydd them selues in. 12 And the men of the watche answered Ionathas and his harnesbearer, & sayde, come vp to vs, and we will shew you a thinge. And Ionathas sayde vnto his harnesbearer, come vp after me, for the Lord hath delyuered them into the hande of Israel. 13 And Ionathas clame vp vpon handes & fete, & his harnesberer after him. And they fell before Ionathas: & his harnesberer slue them after hym. 14 And that first slaughter which Ionathas and his harnesberer made, was vpon a twentie men, within the compasse as it were about an halfe aker of lande. 15 And ther was a feare in the host, in the felde, & amonge all people: in so moche that they that were gone out of the watche to robbe, were afrayde also: and the erth trymbled, for the feare that was sent of God. 16 And the watche men of Saul in Gibea Ben Iamin, sawe. And beholde, the people (of the Philistines) were skatered & were smytten as they went.
Geneva(i) 6 And Ionathan saide to the yong man that bare his armour, Come, and let vs goe ouer vnto the garison of these vncircumcised: it may be that the Lord will worke with vs: for it is not hard to the Lord to saue with many, or with fewe. 7 And he that bare his armour, saide vnto him, Doe all that is in thine heart: goe where it pleaseth thee: beholde, I am with thee as thine heart desireth. 8 Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them. 9 If they say on this wise to vs, Tarie vntill we come to you, then we will stand still in our place, and not goe vp to them. 10 But if they say, Come vp vnto vs, then we will goe vp: for the Lord hath deliuered them into our hande: and this shall be a signe vnto vs. 11 So they both shewed themselues vnto the garison of the Philistims: and the Philistims said, See, the Ebrewes come out of the holes wherein they had hid themselues. 12 And the men of the garison answered Ionathan, and his armour bearer, and said, Come vp to vs: for we will shewe you a thing. Then Ionathan said vnto his armour bearer, Come vp after me: for the Lord hath deliuered them into the hand of Israel. 13 So Ionathan went vp vpon his hands and vpon his feete, and his armour bearer after him: and some fell before Ionathan, and his armour bearer slewe others after him. 14 So the first slaughter which Ionathan and his armour bearer made, was about twentie men, as it were within halfe an acre of land which two oxen plowe. 15 And there was a feare in the hoste, and in the field, and among all the people: the garison also, and they that went out to spoyle, were afraid themselues: and the earth trembled: for it was striken with feare by God. 16 Then the watchmen of Saul in Gibeah of Beniamin sawe: and beholde, the multitude was discomfited, and smitten as they went.
Bishops(i) 6 And Ionathan sayd to the young man that bare his harnesse: Come, and let vs go ouer vnto the garison of these vncircumcised, it may be that the Lorde will worke with vs: for it is no hardnesse with the Lord to saue either in manie or in fewe 7 And his harnesse bearer said vnto him, Do all that is in thyne heart: Go where it pleaseth thee, behold I am with thee as thyne heart lusteth 8 Then sayd Ionathan: Beholde, we go ouer vnto these men, and shall shewe our selues vnto them 9 Yf they say on this wyse to vs, Tarie vntil we come to you: then we wil stand still in our place, & not go vp vnto them 10 But and if they say, Come vp vnto vs: then we wil go vp, for the Lorde hath deliuered them into our handes: And this shalbe a signe vnto vs 11 And they both shewed them selues vnto the garison of the Philistines. And the Philistines sayde: See, the Hebrues come out of the holes where they had hyd them selues in 12 And the men of the garison aunswered Ionathan & his harnesse bearer, & sayd: Come vp to vs, and we will shewe you a thing. And Ionathan sayde vnto his harnesse bearer: Come vp after me, for the Lorde hath deliuered them into the hande of Israel 13 And Ionathan clymed vp vpon handes and feete, and his harnesse bearer after him: And they fell before Ionathan, & his harnesse bearer slue the after him 14 And that first slaughter whiche Ionathan & his harnesse bearer made, was vpon a twentie men, within the compasse as it were about an halfe aker of land which two [oxen plowe. 15 And there was a feare in the hoast, in the field, & among al ye people: insomuch that they that were gone out of the garrison to robbe, were afrayde also, & the earth trembled, for the feare that was sent of God 16 And the watchmen of Saul in Gibea Beniamin, sawe: And behold, the multitude were discomfited, & were smitten as they went
DouayRheims(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armour: Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised, it may be the Lord will do for us: because it is easy for the Lord to save either by many, or by few. 7 And his armourbearer said to him: Do all that pleaseth thy mind: go whither thou wilt, and I will be with thee wheresoever thou hast a mind. 8 And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them, 9 If they shall speak thus to us: Stay till we come to you: let us stand still in our place, and not go up to them. 10 But if they shall say: Come up to us: let us go up, because the Lord hath delivered them into our hands, this shall be a sign unto us. 11 So both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said: Behold the Hebrews come forth out of the holes wherein they were hid. 12 And the men of the garrison spoke to Jonathan, and to his armourbearer, and said: Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said to his armourbearer: Let us go up, follow me: for the Lord hath delivered them into the hands of Israel. 13 And Jonathan went up creeping on his hands and feet, and his armourbearer after him. And some fell before Jonathan, others his armourbearer slew as he followed him. 14 And the first slaughter which Jonathan and his armourbearer made, was of about twenty men, within half an acre of land, which a yoke of oxen is wont to plough in a day. 15 And there was a miracle in the camp, in the fields: and all the people of their garrison, who had gone out to plunder, were amazed, and the earth trembled: and it happened as a miracle from God. 16 And the watchmen of Saul, who were in Gabaa of Benjamin looked, and behold a multitude overthrown, and fleeing this way and that.
KJV(i) 6 And Jonathan said to the young man that bare his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. 7 And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. 11 And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
KJV_Cambridge(i) 6 And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. 7 And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. 11 And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
KJV_Strongs(i)
  6 H3083 And Jonathan H559 said [H8799]   H5288 to the young man H5375 that bare [H8802]   H3627 his armour H3212 , Come [H8798]   H5674 , and let us go over [H8799]   H4673 unto the garrison H6189 of these uncircumcised H3068 : it may be that the LORD H6213 will work [H8799]   H4622 for us: for there is no restraint H3068 to the LORD H3467 to save [H8687]   H7227 by many H4592 or by few.
  7 H5375 And his armourbearer [H8802]   H3627   H559 said [H8799]   H6213 unto him, Do [H8798]   H3824 all that is in thine heart H5186 : turn [H8798]   H3824 thee; behold, I am with thee according to thy heart.
  8 H559 Then said [H8799]   H3083 Jonathan H5674 , Behold, we will pass over [H8802]   H582 unto these men H1540 , and we will discover [H8738]   ourselves unto them.
  9 H559 If they say [H8799]   H1826 thus unto us, Tarry [H8798]   H5060 until we come [H8687]   H5975 to you; then we will stand still [H8804]   H5927 in our place, and will not go up [H8799]   unto them.
  10 H559 But if they say [H8799]   H5927 thus, Come up [H8798]   H5927 unto us; then we will go up [H8804]   H3068 : for the LORD H5414 hath delivered [H8804]   H3027 them into our hand H226 : and this shall be a sign unto us.
  11 H8147 And both H1540 of them discovered [H8735]   H4673 themselves unto the garrison H6430 of the Philistines H6430 : and the Philistines H559 said [H8799]   H5680 , Behold, the Hebrews H3318 come forth [H8802]   H2356 out of the holes H2244 where they had hid [H8694]   themselves.
  12 H582 And the men H4675 of the garrison H6030 answered [H8799]   H3129 Jonathan H5375 and his armourbearer [H8802]   H3627   H559 , and said [H8799]   H5927 , Come up [H8798]   H3045 to us, and we will shew [H8686]   H1697 you a thing H3129 . And Jonathan H559 said [H8799]   H5375 unto his armourbearer [H8802]   H3627   H5927 , Come up [H8798]   H310 after H3068 me: for the LORD H5414 hath delivered [H8804]   H3027 them into the hand H3478 of Israel.
  13 H3129 And Jonathan H5927 climbed up [H8799]   H3027 upon his hands H7272 and upon his feet H5375 , and his armourbearer [H8802]   H3627   H310 after H5307 him: and they fell [H8799]   H6440 before H3129 Jonathan H5375 ; and his armourbearer [H8802]   H3627   H4191 slew [H8789]   H310 after him.
  14 H7223 And that first H4347 slaughter H3129 , which Jonathan H5375 and his armourbearer [H8802]   H3627   H5221 made [H8689]   H6242 , was about twenty H376 men H2677 , within as it were an half H4618 acre H7704 of land H6776 , which a yoke of oxen might plow .
  15 H2731 And there was trembling H4264 in the host H7704 , in the field H5971 , and among all the people H4673 : the garrison H7843 , and the spoilers [H8688]   H2729 , they also trembled [H8804]   H776 , and the earth H7264 quaked [H8799]   H430 : so it was a very great H2731 trembling.
  16 H6822 And the watchmen [H8802]   H7586 of Saul H1390 in Gibeah H1144 of Benjamin H7200 looked [H8799]   H1995 ; and, behold, the multitude H4127 melted away [H8738]   H3212 , and they went [H8799]   H1986 on beating down [H8800]   one another .
Thomson(i) 6 And when Jonathan said to his servant who carried his arms, Come let us go over to Messab of these uncircumcised Philistines, it may be, the Lord may do something for us, for there is no restraint to the Lord to save by many or by few; 7 his armour bearer said to him, Do whatever thy heart is inclined to; behold I am with thee. As thy heart is, so is mine. 8 Then Jonathan said, Behold we are going to cross over to these men, therefore we must shew ourselves before them. 9 If they say to us, Stand off there till we tell you, then we must stand where we are, and not go up to them: 10 but if they say to us, Come up to us, then let us go up, for the Lord hath delivered them into our hands. This shall be a sign to us. 11 So they both went to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold the Hebrews are coming out of the holes where they hid themselves. 12 And the men of Messab, addressing Jonathan, and his armour bearer, said, Come up to us, and we will let you know something. Upon which Jonathan said to his armour bearer, Come up after me; for the Lord hath delivered them into the hands of Israel. 13 So Jonathan clambered up upon his hands and feet, and his armour bearer with him; and they turned back at the sight of Jonathan, and he smote them; and his armour bearer behind him, supplied him. 14 Now the first slaughter which Jonathan, with his armour bearer made, was about twenty men, with darts, and sling stones, and pebbles picked up from the ground. 15 And there was a consternation in the camp, and in the field; and all the people who were in Messab, and they who were spoiling, were struck with horror, and would not do any thing; for the earth trembled, and the consternation was from the Lord. 16 And the watchmen of Saul, at Gabaa of Benjamin, looked, and behold the camp was in confusion from one side to the other.
Webster(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. 7 And his armor-bearer said to him, Do all that is in thy heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them. 9 If they say thus to us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up to them. 10 But if they say thus, Come up to us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand; and this shall be a sign to us. 11 And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armor-bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armor-bearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armor-bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor-bearer slew after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armor-bearer made, was about twenty men, within as it were a half-acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
Webster_Strongs(i)
  6 H3083 And Jonathan H559 [H8799] said H5288 to the young man H5375 [H8802] that bore H3627 his armour H3212 [H8798] , Come H5674 [H8799] , and let us go over H4673 to the garrison H6189 of these uncircumcised H3068 : it may be that the LORD H6213 [H8799] will work H4622 for us: for there is no restraint H3068 to the LORD H3467 [H8687] to save H7227 by many H4592 or by few.
  7 H5375 H3627 [H8802] And his armourbearer H559 [H8799] said H6213 [H8798] to him, Do H3824 all that is in thy heart H5186 [H8798] : turn H3824 thee; behold, I am with thee according to thy heart.
  8 H559 [H8799] Then said H3083 Jonathan H5674 [H8802] , Behold, we will pass over H582 to these men H1540 [H8738] , and we will show ourselves to them.
  9 H559 [H8799] If they say H1826 [H8798] thus to us, Tarry H5060 [H8687] until we come H5975 [H8804] to you; then we will stand still H5927 [H8799] in our place, and will not go up to them.
  10 H559 [H8799] But if they say H5927 [H8798] thus, Come up H5927 [H8804] to us; then we will go up H3068 : for the LORD H5414 [H8804] hath delivered H3027 them into our hand H226 : and this shall be a sign to us.
  11 H8147 And both H1540 [H8735] of them showed H4673 themselves to the garrison H6430 of the Philistines H6430 : and the Philistines H559 [H8799] said H5680 , Behold, the Hebrews H3318 [H8802] come forth H2356 out of the holes H2244 [H8694] where they had hid themselves.
  12 H582 And the men H4675 of the garrison H6030 [H8799] answered H3129 Jonathan H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H559 [H8799] , and said H5927 [H8798] , Come up H3045 [H8686] to us, and we will show H1697 you something H3129 . And Jonathan H559 [H8799] said H5375 H3627 [H8802] to his armourbearer H5927 [H8798] , Come up H310 after H3068 me: for the LORD H5414 [H8804] hath delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel.
  13 H3129 And Jonathan H5927 [H8799] climbed up H3027 upon his hands H7272 and upon his feet H5375 H3627 [H8802] , and his armourbearer H310 after H5307 [H8799] him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan H5375 H3627 [H8802] ; and his armourbearer H4191 [H8789] slew H310 after him.
  14 H7223 And that first H4347 slaughter H3129 , which Jonathan H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H5221 [H8689] made H6242 , was about twenty H376 men H2677 , within as it were an half H4618 acre H7704 of land H6776 , which a yoke of oxen might plow.
  15 H2731 And there was trembling H4264 in the host H7704 , in the field H5971 , and among all the people H4673 : the garrison H7843 [H8688] , and the spoilers H2729 [H8804] , they also trembled H776 , and the earth H7264 [H8799] quaked H430 : so it was a very great H2731 trembling.
  16 H6822 [H8802] And the watchmen H7586 of Saul H1390 in Gibeah H1144 of Benjamin H7200 [H8799] looked H1995 ; and, behold, the multitude H4127 [H8738] melted away H3212 [H8799] , and they went H1986 [H8800] on beating down one another.
Brenton(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if peradventure the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few. 7 And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart. 8 And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them. 9 If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them. 10 But if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands; this shall be a sign to us. 11 And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves. 12 And the men of Messab answered Jonathan and his armour-bearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing: and Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel. 13 And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him. 14 And the first slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field. 15 And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the lord. 16 And the watchmen of Saul beheld in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side.
Brenton_Greek(i) 6 Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ, δεῦρο, διαβῶμεν εἰς Μεσσὰβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι Κύριος ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἔστι τῷ Κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις. 7 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ποίει πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκλίνῃ· ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σου καρδία μου. 8 Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν, ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας, καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς· 9 Ἐὰν τάδε εἴπωσι πρὸς ἡμᾶς, ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν· καὶ στησόμεθα ἐφʼ ἑαυτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπʼ αὐτούς. 10 Ἐὰν τάδε εἴπωσι πρὸς ἡμᾶς, ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἀναβησόμεθα, ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας ἡμῶν· τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον.
11 Καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς Μεσσὰβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι, ἰδοὺ Ἑβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ. 12 Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες Μεσσὰβ πρὸς Ἰωνάθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ λέγουσιν, ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα· καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, ἀνάβηθι ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας Ἰσραήλ. 13 Καὶ ἀνέβη Ἰωνάθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ἰωνάθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ. 14 Καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ἰωνάθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσιν ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξι τοῦ πεδίου.
15 Καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν Μεσσὰβ, καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ Κυρίου.
16 Καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαοὺλ ἐν Γαβαὰ Βενιαμὶν, καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
Leeser(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over unto the outpost of these uncircumcised: it may be that the Lord will work for us; for there is no restraint to the Lord to save by means of many or by means of few. 7 And his armor-bearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will show ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Stand still until we come to you: then will we remain standing in our places, and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us: then will we go up; for the Lord hath delivered them into our hand; and this shall be unto us the sign. 11 And when both of them showed themselves unto the outpost of the Philistines, the Philistines said, Behold, Hebrews are coming forth out of the holes wherein they have hidden themselves. 12 And the men of the outpost addressed Jonathan and his armor-bearer, and said, Come up to us, and we will let you know something. Then said Jonathan unto his armor-bearer, Come up after me; for the Lord hath given them up into the hand of Israel. 13 And Jonathan then ascended upon his hands and upon his feet, and his armor-bearer after him: and they fell before Jonathan, and his armor-bearer was killing after him. 14 And that first defeat, which Jonathan and his armor-bearer caused, was about twenty men, within about the half of a field, which a yoke of oxen might plough. 15 And there arose a terror in the camp, in the field, and among all the people; the outposts, and the free-booters, they also were terrified, and the earth quaked; and it became a very great terror. 16 And the watchers of Saul in Gib’ah of Benjamin looked; and, behold, the multitude became scattered, and ran hither and thither.
YLT(i) 6 And Jonathan saith unto the young man bearing his weapons, `Come, and we pass over unto the station of these uncircumcised; it may be Jehovah doth work for us, for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.' 7 And the bearer of his weapons saith to him, `Do all that is in thy heart; turn for thee; lo, I am with thee, as thine own heart.' 8 And Jonathan saith, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them; 9 if thus they say unto us, `Stand still till we have come unto you,' then we have stood in our place, and do not go up unto them; 10 and if thus they say, `Come up against us,' then we have gone up, for Jehovah hath given them into our hand, and this to us is the sign. 11 And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.' 12 And the men of the station answer Jonathan, and the bearer of his weapons, and say, `Come up unto us, and we cause you to know something.' And Jonathan saith unto the bearer of his weapons, `Come up after me, for Jehovah hath given them into the hand of Israel.' 13 And Jonathan goeth up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting to death after him. 14 And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field, 15 and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled—even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.
16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down.
JuliaSmith(i) 6 And Jonathan will say to the boy lifting up his arms, Come, and we will pass over to the garrison of these uncircumcised: perhaps Jehovah will do for us: for no restraining to Jehovah to save by a multitude or by few. 7 And he lifting up his arms will say to him, Do all that is in thy heart: turn for thyself; behold me with thee according to thy heart. 8 And Jonathan will say, Behold, we pass over to the men, and we will disclose ourselves to them. 9 If thus they shall say to us, Be still till our reaching to you; and we stood our lowest place, and we will not go up to them. 10 And if thus they shall say, Come up upon us; and we went up: for Jehovah gave them into our hand; and this to us the sign. 11 And they two will disclose to the garrison of the rovers; and the rovers will say, Behold, the Hebrews coming forth from the holes where they hid there. 12 And the men of the garrison will answer Jonathan and him lifting up his arms, and they will say, Come up to us, and we will make a word known to you. And Jonathan will say to him lifting up his arms, Come up after me: for Jehovah gave them into the hand of Israel. 13 And Jonathan will go up upon his hands and upon his feet, and he lifting up his arms after him: and they will fall before Jonathan; and he lifting up his arms, slaying after him. 14 And the first blow which Jonathan struck, and he lifting up his arms, will be about twenty men in about half the furrow of a yoke of a field. 15 And terror will be in the camp, in the field, and in all the people of the garrison: and the destroyers trembled, they also, and the earth will be moved; and it will be for the terror of God. 16 And the watchman to Saul will see in the hill of Benjamin, and behold, the multitude melting away, and going, and fighting.
Darby(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: perhaps Jehovah will work for us; for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few. 7 And his armour-bearer said to him, Do all that is in thy heart; turn thee; behold, I am with thee according to thy heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them. 9 If they say thus to us, Stand still until we come to you, then we will stay in our place, and will not go up to them. 10 And if they say thus, Come up to us, then we will go up; for Jehovah has given them into our hand; and this shall be the sign to us. 11 And both of them shewed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armour-bearer and said, Come up to us, and we will shew you something. And Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me; for Jehovah has delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew after him. 14 And that first slaughter which Jonathan and his armour-bearer wrought was about twenty men, as it were on the half-furrow of an acre of land. 15 And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the ravagers, they also trembled, and the earth quaked; for it was a trembling [from] God. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went on slaying one another.
ERV(i) 6 And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. 7 And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee, behold I am with thee according to thy heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will discover ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us. 11 And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew them after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men within as it were half a furrow’s length in an acre of land. 15 And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled: and the earth quaked; so there was an exceeding great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [hither] and thither.
ASV(i) 6 And Jonathan said to the young man that bare his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that Jehovah will work for us; for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few. 7 And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us. 11 And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armorbearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said unto his armorbearer, Come up after me; for Jehovah hath delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armorbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer slew them after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land. 15 And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.
16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [hither] and thither.
ASV_Strongs(i)
  6 H3083 And Jonathan H559 said H5288 to the young man H5375 that bare H3627 his armor, H3212 Come, H5674 and let us go over H4673 unto the garrison H6189 of these uncircumcised: H3068 it may be that Jehovah H6213 will work H4622 for us; for there is no restraint H3068 to Jehovah H3467 to save H7227 by many H4592 or by few.
  7 H5375 And his armorbearer H559 said H6213 unto him, Do H3824 all that is in thy heart: H5186 turn H3824 thee, behold, I am with thee according to thy heart.
  8 H559 Then said H3083 Jonathan, H5674 Behold, we will pass over H582 unto the men, H1540 and we will disclose ourselves unto them.
  9 H559 If they say H1826 thus unto us, Tarry H5060 until we come H5975 to you; then we will stand still H5927 in our place, and will not go up unto them.
  10 H559 But if they say H5927 thus, Come up H5927 unto us; then we will go up; H3068 for Jehovah H5414 hath delivered H3027 them into our hand: H226 and this shall be the sign unto us.
  11 H8147 And both H1540 of them disclosed H4673 themselves unto the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 said, H5680 Behold, the Hebrews H3318 come forth H2356 out of the holes H2244 where they had hid themselves.
  12 H582 And the men H4675 of the garrison H6030 answered H3129 Jonathan H5375 and his armorbearer, H559 and said, H5927 Come up H3045 to us, and we will show H1697 you a thing. H3129 And Jonathan H559 said H5375 unto his armorbearer, H5927 Come up H310 after H3068 me; for Jehovah H5414 hath delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel.
  13 H3129 And Jonathan H5927 climbed up H3027 upon his hands H7272 and upon his feet, H5375 and his armorbearer H310 after H5307 him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan; H5375 and his armorbearer H4191 slew H310 them after him.
  14 H7223 And that first H4347 slaughter, H3129 which Jonathan H5375 and his armorbearer H5221 made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 within as it were half H6776 a furrow's H4618 length in an acre H7704 of land.
  15 H2731 And there was a trembling H4264 in the camp, H7704 in the field, H5971 and among all the people; H4673 the garrison, H7843 and the spoilers, H2729 they also trembled; H776 and the earth H7264 quaked: H430 so there was an exceeding great H2731 trembling.
  16 H6822 And the watchmen H7586 of Saul H1390 in Gibeah H1144 of Benjamin H7200 looked; H1995 and, behold, the multitude H4127 melted away, H3212 and they went H1986 hither and thither.
JPS_ASV_Byz(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armour: 'Come and let us go over unto the garrison of these uncircumcised; it may be that the LORD will work for us; for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.' 7 And his armour-bearer said unto him: 'Do all that is in thy heart; turn thee, behold I am with thee according to thy heart.' 8 Then said Jonathan: 'Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them. 9 If they say thus unto us: Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. 10 But if they say thus: Come up unto us; then we will go up; for the LORD hath delivered them into our hand; and this shall be the sign unto us.' 11 And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines; and the Philistines said: 'Behold Hebrews coming forth out of the holes where they hid themselves.' 12 And the men of the garrison spoke to Jonathan and his armour-bearer, and said: 'Come up to us, and we will show you a thing.' And Jonathan said unto his armour-bearer: 'Come up after me; for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.' 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew them after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armour-bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land. 15 And there was a trembling in the camp in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked; so it grew into a terror from God. 16 And the watchmen of Saul in Gibeath-benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
Rotherham(i) 6 So Jonathan said unto the young man bearing his armour––Come! and let us cross over unto the garrison of these uncircumcised, peradventure, Yahweh may work by us,––for there is no restraint with Yahweh, to save by many, or by few. 7 And his armour–bearer said to him, Do all that is in thy heart,––decide for thyself (lo! I am with thee!), according to thine own heart. 8 Then said Jonathan, Lo! we, are crossing over unto the men,––and will discover ourselves unto them. 9 If, thus, they say unto us, Keep quiet until we get to you, then will we stand still where we are, and will not go up unto them; 10 but, if thus, they say, Come up unto us, then will we go up; for Yahweh hath delivered them into our hand,––This, then, is our sign. 11 So they two discovered themselves unto the garrison of the Philistines,––and the Philistines said––Lo! Hebrews, coming forth out of the holes, wherein they had hidden themselves. 12 And the men of the garrison responded to Jonathan and his armour–bearer, and said––Come up unto us, and we will let you know a thing. Then said Jonathan unto his armour–bearer––Come up after me, for Yahweh hath delivered them into the hand of Israel. 13 So Jonathan went up on his hands and on his feet, and, his armour–bearer, followed him,––and they fell before Jonathan, and, his armour–bearer, was slaying after him. 14 And the first smiting wherewith Jonathan and his armour–bearer smote, was about twenty men,––within, as it were, half a furrow’s length of a yoke of land. 15 And there came to be a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the outposts and the spoilers, they too, trembled,––and the earth quaked, so it became a preternatural trembling.
16 And the scouts of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and lo! the camp, melted away, hither and thither.
CLV(i) 6 And Jonathan said unto the young man bearing his weapons, `Come, and we pass over unto the station of these uncircumcised; it may be Yahweh does work for us, for there is no restraint to Yahweh to save by many or by few.. 7 And the bearer of his weapons said to him, `Do all that [is] in your heart; turn for you; lo, I [am] with you, as your own heart.. 8 And Jonathan said, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;" 9 if thus they say unto us, `Stand still till we have come unto you,' then we have stood in our place, and do not go up unto them;" 10 and if thus they say, `Come up against us,' then we have gone up, for Yahweh has given them into our hand, and this to us [is] the sign. 11 And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.. 12 And the men of the station answer Jonathan, and the bearer of his weapons, and say, `Come up unto us, and we cause you to know something.' And Jonathan said unto the bearer of his weapons, `Come up after me, for Yahweh has given them into the hand of Israel.. 13 And Jonathan goes up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting to death after him. 14 And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field, 15 and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled--even they, and the earth shakes, and it becomes a trembling of Elohim. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude has melted away, and it goes on, and is beaten down.
BBE(i) 6 And Jonathan said to his young servant who had his arms, Come, let us go over to the armies of these men who have no circumcision: it may be that the Lord will give us help, for there is no limit to his power; the Lord is able to give salvation by a great army or by a small band. 7 And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart. 8 Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us. 9 If they say to us, Keep quiet where you are till we come to you; then we will keep our places and not go up to them. 10 But if they say, Come up to us; then we will go up, for the Lord has given them into our hands: and this will be the sign to us. 11 And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover. 12 And the armed men of the force gave Jonathan and his servant their answer, saying, Come up here to us, and we will let you see something. Then Jonathan said to his servant, Come up after me: for the Lord has given them up into the hands of Israel. 13 And Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him. 14 And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land. 15 And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God. 16 And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.
MKJV(i) 6 And Jonathan said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised ones. It may be that Jehovah will work for us. For there is no restraint to Jehovah, to save by many or by few. 7 And his armor-bearer said to him, Do all that is in your heart. Turn, for behold, I am with you according to your heart. 8 And Jonathan said, Behold, we will go over to these men, and we will show ourselves to them. 9 If they say this to us, Stand still until we come to you, then we will stand still in our place and will not go up to them. 10 But if they say this, Come up to us, then we will go up, for Jehovah has delivered them up into our hand. And this shall be a sign to us. 11 And both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come out of the holes where they have hidden themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armor-bearer and said, Come up to us, and we will teach you a thing. And Jonathan said to his armor-bearer, Come up after me, for Jehovah has delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed after him. 14 And this was the first blow, when Jonathan and his armor-bearer struck about twenty men in about half of a furrow of an acre of a field. 15 And there was trembling in the army, in the field, and among all the people. The garrison and the spoilers also trembled, and the earth quaked, and it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude had melted away and went on here and there.
LITV(i) 6 And Jonathan said to the young man bearing his weapons, Come, we shall cross over to the fort of these uncircumcised ones. It may be Jehovah will work for us, for there is no hindrance to Jehovah, to save by many or by few. 7 And his armorbearer said to him, Do all that is in your heart; turn yourself. Behold, I am with you according to your heart. 8 And Jonathan said, Behold, we will cross over to the men and show ourselves to them. 9 If they say this to us, Stand still until we reach you, then we will stand in our place and not go up to them. 10 But if they say this, Come up to us, then we will go up, for Jehovah has given them into our hand; and this will be the sign for us. 11 And both of them were revealed to the fort of the Philistines. And the Philistines said, See, Hebrews coming out from the holes there where they hid themselves! 12 And the men of the fort answered Jonathan and his armorbearer, and said, Come up to us, and we will teach you a thing. And Jonathan said to his armorbearer, Come up after me, for Jehovah has given them into the hand of Israel. 13 And Jonathan went up on his hands and on his feet, and the armorbearer after him. and they fell before Jonathan, and the armorbearer killed after him. 14 And this was the first blow, when Jonathan and his armorbearer struck about twenty men in about half of a furrow of an acre of a field. 15 And there was trembling in the camp in the field, and among all the people; the fort and the spoilers trembled, even them. And the ground quaked, and it was for a trembling of God. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude had melted away; and they went, even here and there .
ECB(i) 6 And Yah Nathan says to the lad who bears his instruments, Come, and we pass over to the standing camp of these uncircumcised: perhaps Yah Veh works for us: for there is no hindrance to Yah Veh to save by many or by few. 7 And his instrument bearer says to him, Work all that is in your heart! Spread! Behold, I am with you according to your heart. 8 Then Yah Nathan says, Behold, we pass over to these men and expose ourselves to them: 9 if they say thus to us, Hush until we touch you! - then we stand in our place and ascend not to them. 10 And if they say thus, Ascend to us! - we ascend: for Yah Veh gives them into our hand: and this is our sign. 11 And both of them expose themselves to the standing camp of the Peleshethiy: and the Peleshethiy say, Behold, the Hebrews come from the holes where they hide themselves. 12 And the men of the station answer Yah Nathan and his instrument bearer, and say, Ascend to us and we have you know a word. And Yah Nathan says to his instrument bearer, Ascend after me: for Yah Veh gives them into the hand of Yisra El. 13 And Yah Nathan ascends on his hands and on his feet and his instrument bearer after him: and they fall at the face of Yah Nathan; and his instrument bearer after him deathifies: 14 and the first stroke Yah Nathan and his instrument bearer smite is about twenty men - within as it were a half furrow of an acre of a field. 15 And they tremble in the camp, in the field, and among all the people: the standing camp and the ruiners also tremble; and the earth quakes - and so be it, a trembling of Elohim: 16 and the watchers of Shaul in Gibah of Ben Yamin see; and behold, the multitude melts away and they go on - descending and hammering.
ACV(i) 6 And Jonathan said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that LORD will work for us, for there is no limitation to LORD to save by many or by few. 7 And his armor bearer said to him, Do all that is in thy heart. Turn thee, behold, I am with thee according to thy heart. 8 Then Jonathan said, Behold, we will pass over to the men, and we will disclose ourselves to them. 9 If they say thus to us, Tarry until we come to you, then we will stand still in our place, and will not go up to them. 10 But if they say thus, Come up to us, then we will go up, for LORD has delivered them into our hand, and this shall be the sign to us. 11 And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armor bearer, Come up after me, for LORD has delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armor bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor bearer killed them after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land. 15 And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people. The garrison, and the spoilers, they also trembled. And the earth quaked, so there was an exceedingly great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and, behold, the multitude melted away, and they went here and there.
WEB(i) 6 Jonathan said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us; for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few.” 7 His armor bearer said to him, “Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart.” 8 Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them. 9 If they say this to us, ‘Wait until we come to you!’ then we will stand still in our place, and will not go up to them. 10 But if they say this, ‘Come up to us!’ then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand. This shall be the sign to us.” 11 Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!” 12 The men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, “Come up to us, and we will show you something!” Jonathan said to his armor bearer, “Come up after me; for Yahweh has delivered them into the hand of Israel.” 13 Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him. 14 That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land. 15 There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the raiders, also trembled; and the earth quaked, so there was an exceedingly great trembling. 16 The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.
WEB_Strongs(i)
  6 H3083 Jonathan H559 said H5288 to the young man H5375 who bore H3627 his armor, H3212 "Come, H5674 and let us go over H4673 to the garrison H6189 of these uncircumcised. H3068 It may be that Yahweh H6213 will work H4622 for us; for there is no restraint H3068 on Yahweh H3467 to save H7227 by many H4592 or by few."
  7 H5375 His armor bearer H559 said H6213 to him, "Do H3824 all that is in your heart. H5186 Turn H3824 and, behold, I am with you according to your heart."
  8 H3083 Then Jonathan H559 said, H5674 "Behold, we will pass over H582 to the men, H1540 and we will reveal ourselves to them.
  9 H559 If they say H1826 thus to us, ‘Wait H5060 until we come H5975 to you!' then we will stand still H5927 in our place, and will not go up to them.
  10 H559 But if they say H5927 this, ‘Come up H5927 to us!' then we will go up; H3068 for Yahweh H5414 has delivered H3027 them into our hand. H226 This shall be the sign to us."
  11 H8147 Both H1540 of them revealed H4673 themselves to the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 said, H5680 "Behold, the Hebrews H3318 are coming out H2356 of the holes H2244 where they had hidden themselves!"
  12 H582 The men H4675 of the garrison H6030 answered H3129 Jonathan H5375 and his armor bearer, H559 and said, H5927 "Come up H3045 to us, and we will show H1697 you something!" H3129 Jonathan H559 said H5375 to his armor bearer, H5927 "Come up H310 after H3068 me; for Yahweh H5414 has delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel."
  13 H3129 Jonathan H5927 climbed up H3027 on his hands H7272 and on his feet, H5375 and his armor bearer H310 after H5307 him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan; H5375 and his armor bearer H4191 killed H310 them after him.
  14 H7223 That first H4347 slaughter, H3129 which Jonathan H5375 and his armor bearer H5221 made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 within as it were half H6776 a furrow's H4618 length in an acre H7704 of land.
  15 H2731 There was a trembling H4264 in the camp, H7704 in the field, H5971 and among all the people; H4673 the garrison, H7843 and the spoilers, H2729 they also trembled; H776 and the earth H7264 quaked: H430 so there was an exceeding great H2731 trembling.
  16 H6822 The watchmen H7586 of Saul H1390 in Gibeah H1144 of Benjamin H7200 looked; H1995 and behold, the multitude H4127 melted away, H3212 and H1986 scattered.
NHEB(i) 6 Jonathan said to the young man who bore his armor, "Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that the LORD will work for us; for there is no restraint on the LORD to save by many or by few." 7 His armor bearer said to him, "Do all that your heart inclines toward. Look, I am with you, my heart is as your heart." 8 Then Jonathan said, "Look, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them. 9 If they say thus to us, 'Wait until we come to you.' then we will stand still in our place, and will not go up to them. 10 But if they say this, 'Come up to us.' then we will go up; for the LORD has delivered them into our hand. This shall be the sign to us." 11 Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, "Look, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves." 12 The men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, "Come up to us, and we will show you something." Jonathan said to his armor bearer, "Come up after me; for the LORD has delivered them into the hand of Israel." 13 Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him. And they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him. 14 That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land. 15 And there was a terror in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders were terrified. And the earth quaked, and it became a terror of God. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin saw, and look, the multitude was scattering here and there.
AKJV(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. 7 And his armor bearer said to him, Do all that is in your heart: turn you; behold, I am with you according to your heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them. 9 If they say thus to us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up to them. 10 But if they say thus, Come up to us; then we will go up: for the LORD has delivered them into our hand: and this shall be a sign to us. 11 And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armor bearer, Come up after me: for the LORD has delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer slew after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
AKJV_Strongs(i)
  6 H3083 And Jonathan H559 said H5288 to the young H5375 man that bore H3627 his armor, H3212 Come, H5674 and let us go H5674 over H4673 to the garrison H428 of these H6189 uncircumcised: H3068 it may be that the LORD H6213 will work H369 for us: for there is no H4622 restraint H3068 to the LORD H3467 to save H7227 by many H176 or H4592 by few.
  7 H5375 And his armor bearer H3627 H559 said H6213 to him, Do H3605 all H3824 that is in your heart: H5186 turn H2005 you; behold, H3824 I am with you according to your heart.
  8 H559 Then said H3083 Jonathan, H2009 Behold, H5674 we will pass H5674 over H582 to these men, H1540 and we will discover ourselves to them.
  9 H518 If H559 they say H3541 thus H1826 to us, Tarry H5704 until H5060 we come H5975 to you; then we will stand H8478 still in our place, H5927 and will not go up to them.
  10 H518 But if H559 they say H3541 thus, H5927 Come H5927 up to us; then we will go H3068 up: for the LORD H5414 has delivered H3027 them into our hand: H2088 and this H226 shall be a sign to us.
  11 H1540 And both of them discovered H4673 themselves to the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 said, H2009 Behold, H5680 the Hebrews H3318 come H3318 forth H2356 out of the holes H834 where H8033 H2244 they had hid themselves.
  12 H582 And the men H4675 of the garrison H6030 answered H3129 Jonathan H5375 and his armor bearer, H3627 H559 and said, H5927 Come H3045 up to us, and we will show H1697 you a thing. H3129 And Jonathan H559 said H5375 to his armor bearer, H3627 H5927 Come H310 up after H3068 me: for the LORD H5414 has delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel.
  13 H3129 And Jonathan H5927 climbed H3027 up on his hands H7272 and on his feet, H5375 and his armor bearer H3627 H310 after H5307 him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan; H5375 and his armor bearer H3627 H4191 slew H310 after him.
  14 H7223 And that first H4347 slaughter, H834 which H3129 Jonathan H5375 and his armor bearer H3627 H5221 made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 within as it were an half H4618 acre H7704 of land, H6776 which a yoke of oxen might plow.
  15 H2731 And there was trembling H4264 in the host, H7704 in the field, H3605 and among all H5971 the people: H4673 the garrison, H7843 and the spoilers, H1571 they also H2729 trembled, H776 and the earth H7264 quaked: H430 so it was a very H430 great H2731 trembling.
  16 H6822 And the watchmen H7586 of Saul H1390 in Gibeah H1144 of Benjamin H7200 looked; H2009 and, behold, H1995 the multitude H4127 melted H3212 away, and they went H1986 on beating down one another.
KJ2000(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint on the LORD to save by many or by few. 7 And his armorbearer said unto him, Do all that is in your heart: turn you; behold, I am with you according to your heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will reveal ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD has delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. 11 And both of them revealed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armorbearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said unto his armorbearer, Come up after me: for the LORD has delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armorbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer killed behind him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were a half acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the raiders, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went here and there.
UKJV(i) 6 And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few. 7 And his armour bearer said unto him, Do all that is in your heart: turn you; behold, I am with you according to your heart. 8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD has delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. 11 And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armour bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said unto his armour bearer, Come up after me: for the LORD has delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armour bearer slew after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armour bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
TKJU(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, "Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: It may be that the LORD will work for us: For there is no restraint to the LORD to save by many or by few." 7 And his armor-bearer said to him, "Do all that is in your heart: Turn yourself; behold, I am with you according to your heart." 8 Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to these men, and we will disclose ourselves to them. 9 If they say thus to us, 'Tarry until we come to you'; then we will stand still in our place, and will not go up to them. 10 But if they say thus, 'Come up to us'; then we will go up: For the LORD has delivered them into our hand: And this shall be a sign to us. 11 And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines: And the Philistines said, "Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves." 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armor-bearer, and said, "Come up to us, and we will show you a thing." And Jonathan said to his armor-bearer, "Come up after me: For the LORD has delivered them into the hand of Israel." 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armor-bearer after him: And they fell before Jonathan; and his armor-bearer slew after him. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armor-bearer made, was about twenty men, within as it were a half acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: The garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: So it was a very great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
CKJV_Strongs(i)
  6 H3083 And Jonathan H559 said H5288 to the young man H5375 that bore H3627 his armour, H3212 Come, H5674 and let us go over H4673 unto the garrison H6189 of these uncircumcised: H3068 it may be that the Lord H6213 will work H4622 for us: for there is no restraint H3068 to the Lord H3467 to save H7227 by many H4592 or by few.
  7 H5375 And his armor bearer H559 said H6213 unto him, Do H3824 all that is in your heart: H5186 turn H3824 you; behold, I am with you according to your heart.
  8 H559 Then said H3083 Jonathan, H5674 Behold, we will pass over H582 unto these men, H1540 and we will discover ourselves unto them.
  9 H559 If they say H1826 thus unto us, Stay H5060 until we come H5975 to you; then we will stand still H5927 in our place, and will not go up unto them.
  10 H559 But if they say H5927 thus, Come up H5927 unto us; then we will go up: H3068 for the Lord H5414 has delivered H3027 them into our hand: H226 and this shall be a sign unto us.
  11 H8147 And both H1540 of them discovered H4673 themselves unto the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 said, H5680 Behold, the Hebrews H3318 come forth H2356 out of the holes H2244 where they had hid themselves.
  12 H582 And the men H4675 of the garrison H6030 answered H3129 Jonathan H5375 and his armor bearer, H559 and said, H5927 Come up H3045 to us, and we will show H1697 you a thing. H3129 And Jonathan H559 said H5375 unto his armor bearer, H5927 Come up H310 after H3068 me: for the Lord H5414 has delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel.
  13 H3129 And Jonathan H5927 climbed up H3027 upon his hands H7272 and upon his feet, H5375 and his armor bearer H310 after H5307 him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan; H5375 and his armor bearer H4191 killed H310 after him.
  14 H7223 And that first H4347 slaughter, H3129 which Jonathan H5375 and his armor bearer H5221 made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 inside as it were an half H4618 acre H7704 of land, H6776 which a yoke of oxen might plow.
  15 H2731 And there was trembling H4264 in the army, H7704 in the field, H5971 and among all the people: H4673 the garrison, H7843 and the spoilers, H2729 they also trembled, H776 and the earth H7264 quaked: H430 so it was a very great H2731 trembling.
  16 H6822 And the watchmen H7586 of Saul H1390 in Gibeah H1144 of Benjamin H7200 looked; H1995 and, behold, the multitude H4127 melted away, H3212 and they went H1986 on beating down one another.
EJ2000(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come and let us go over unto the garrison of these uncircumcised; peradventure the LORD will work for us, for it is not difficult for the LORD to save by many or by few. 7 And his armourbearer said unto him, Do all that is in thy heart; go. Behold, I am with thee according to thy will. 8 Then Jonathan said, Behold, we will go over unto these men, and we will show ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you, then we will stand still in our place and will not go up unto them. 10 But if they say thus, Come up unto us, then we will go up, for the LORD has delivered them into our hand, and this shall be a sign unto us. 11 And both of them showed themselves unto the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer and said, Come up to us, and we will show you a thing. Then Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me, for the LORD has delivered them into the hand of Israel. 13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet and his armourbearer after him; and they fell before Jonathan, and his armourbearer slew after him. 14 And that first slaughter which Jonathan and his armourbearer made was about twenty men within as it were a half acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people of the garrison; and those who had gone out to destroy the land, they also trembled, and the earth quaked, and there was fear of God. 16 ¶ And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
CAB(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; perhaps the Lord may do something for us; for nothing restrains the Lord from saving by many or by few. 7 And his armorbearer said to him, Do all that is in your heart: behold, I am with you, my heart is as your heart. 8 And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them. 9 If they should say thus to us, Wait until we send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them. 10 But if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands. This shall be a sign to us. 11 And they both went in to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their caves, where they had hidden themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armorbearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armorbearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel. 13 And Jonathan went up on his hands and feet, and his armorbearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he struck them, and his armorbearer then killed them after him. 14 And the first slaughter which Jonathan and his armorbearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field. 15 And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in the garrison, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terrorstruck, and there was dismay from the Lord. 16 And the watchmen of Saul beheld in Gibeah of Benjamin, and behold, the army was thrown into confusion on every side.
LXX2012(i) 6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if [perhaps] the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few. 7 And his armor-bearer said to him, Do all that your heart inclines toward: behold, I [am] with you, my heart [is] as your heart. 8 And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them. 9 If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them. 10 [But] if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands; this [shall be] a sign to us. 11 And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves. 12 And the men of Messab answered Jonathan and his armor-bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing: and Jonathan said to his armor-bearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel. 13 And Jonathan went up on his hands and feet, and his armor-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he struck them, and his armor-bearer did strike [them] after him. 14 And the first slaughter which Jonathan and his armor-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field. 15 And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the lord. 16 And the watchmen of Saul [*]saw in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side.
NSB(i) 6 Jonathan said to the young man: »Let us cross over to the camp of those heathen Philistines. Maybe Jehovah will help us. If he does, nothing can keep him from giving us the victory no matter how few of us there are.« 7 His armor bearer answered him: »Do whatever you have in mind. Go ahead! I agree with you.« 8 »We will do this,« Jonathan said. »We will go across so they can see us. 9 »If they agree to come to us down the hill and fight where we are, then we will not climb up to their camp. 10 »But we will go to them if they tell us to come up the hill and fight. That will mean Jehovah will help us win.« 11 So they let the Philistines see them. The Philistines said: »Some Hebrews are coming out of the holes they were hiding in!« 12 They called out to Jonathan and the young man: »Come up here! We have something to tell you!« Jonathan said to the young man: »Follow me, for Jehovah gives Israel victory over them.« 13 Jonathan climbed out of the pass on his hands and knees. The young man followed him. Jonathan attacked the Philistines and knocked them down. The young man killed them. 14 In that first slaughter Jonathan and the young man killed about twenty men in an area of about half an acre. 15 There was panic among the army in the field. All the troops in the military post trembled with fear. The raiding party also trembled in fear. The earth shook, and there was a panic sent from God. 16 Saul’s watchmen at Gibeah of Benjamin could see the crowd in the Philistine camp dispersing in all directions.
ISV(i) 6 Jonathan told his armor bearer, “Come, let’s go over to the garrison of these uncircumcised ones. Perhaps the LORD will work for us, since nothing prevents the LORD from delivering, whether by many or by a few.”
7 His armor bearer told him, “Do whatever you want. Let’s move out! I’m right here with you, as you wish.”
8 Jonathan said, “Look, we’re going over to the men, and we will show ourselves to them. 9 If they say to us, ‘Stay there until we come to you,’ then we will stay where we are and not go up to them. 10 But if they say, ‘Come up and fight us,’ then we will go up, for the LORD has given them into our hands, and this will be the sign for us.”
11 When the two of them showed themselves to the Philistine garrison, the Philistines said, “Look, the Hebrews are coming out of the holes where they have been hiding.”
12 The men of the garrison responded to Jonathan and his armor bearer: “Come up and fight us, and we will show you something.”
Jonathan then told his armor bearer, “Follow me, for the LORD has given them into Israel’s control.”
13 Jonathan crawled up on his hands and feet, with his armor bearer following him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor bearer who was behind him also killed some. 14 In the initial attack, Jonathan and his armor bearer struck down about twenty men in an area of about half an acre of land. 15 There was terror in the camp, in the field, and among all the people. Even the garrison and the raiders were terrified. The earth shook, and there was even greater terror.
16 Saul’s sentries in Gibeah of Benjamin watched as the camp was in disarray, going this way and that.
LEB(i) 6 So Jonathan said to ⌊his armor bearer⌋,* "Come, let us go over to the garrisons of these uncircumcised; perhaps Yahweh will act for us, for there is no hindrance for Yahweh to save by many or by few." 7 And ⌊his armor bearer⌋* said, "Do all that is in your heart ⌊that you are inclined to do⌋.* ⌊I am with you all of the way⌋!* 8 Then Jonathan said, "Look, we are about to go over to the men; and we will show ourselves to them. 9 If they say to us: 'Wait until we reach you,' ⌊then we will stand as we are⌋* and not go up to them. 10 But if they say, 'Come up to us,' then we will go up, for Yahweh has given them into our hand, and this will be the sign for us." 11 So the two of them showed themselves to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, "The Hebrews are coming out from the holes in which they have hidden themselves." 12 Then the men of the garrison answered Jonathan and ⌊his armor bearer⌋,* "Come up to us and we will show you something!" Then Jonathan said to ⌊his armor bearer⌋,* "Come up after me, for Yahweh has given them into the hand of Israel!" 13 So Jonathan went up on his hands and his feet, with ⌊his armor bearer⌋* after him. They fell before Jonathan and then ⌊his armor bearer⌋* would kill them after him. 14 So was the first attack in which Jonathan and ⌊his armor bearer⌋* killed about twenty men within about half of a furrow in an acre of an open field. 15 Then there was terror* in the camp, in the open field, and among all the army of the garrison. Even the ⌊raiders⌋* trembled. The earth shook, and it became ⌊a very great panic⌋.* 16 And the lookouts of Saul in Gibeah of Benjamin saw ⌊that⌋* the multitude ⌊surged back and forth⌋.*
BSB(i) 6 Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work on our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.” 7 His armor-bearer replied, “Do all that is in your heart. Go ahead; I am with you heart and soul.” 8 “Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them. 9 If they say, ‘Wait until we come to you,’ then we will stay where we are and will not go up to them. 10 But if they say, ‘Come on up,’ then we will go up, because this will be our sign that the LORD has delivered them into our hands.” 11 So the two of them showed themselves to the outpost of the Philistines, who exclaimed, “Look, the Hebrews are coming out of the holes in which they were hiding!” 12 So the men of the outpost called out to Jonathan and his armor-bearer, “Come on up, and we will teach you a lesson!” “Follow me,” Jonathan told his armor-bearer, “for the LORD has delivered them into the hand of Israel.” 13 So Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. And the Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and finished them off. 14 In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men over half an acre of land. 15 Then terror struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked and panic spread from God. 16 Now when Saul’s watchmen at Gibeah in Benjamin looked and saw the troops melting away and scattering in every direction,
MSB(i) 6 Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work on our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.” 7 His armor-bearer replied, “Do all that is in your heart. Go ahead; I am with you heart and soul.” 8 “Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them. 9 If they say, ‘Wait until we come to you,’ then we will stay where we are and will not go up to them. 10 But if they say, ‘Come on up,’ then we will go up, because this will be our sign that the LORD has delivered them into our hands.” 11 So the two of them showed themselves to the outpost of the Philistines, who exclaimed, “Look, the Hebrews are coming out of the holes in which they were hiding!” 12 So the men of the outpost called out to Jonathan and his armor-bearer, “Come on up, and we will teach you a lesson!” “Follow me,” Jonathan told his armor-bearer, “for the LORD has delivered them into the hand of Israel.” 13 So Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. And the Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and finished them off. 14 In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men over half an acre of land. 15 Then terror struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked and panic spread from God. 16 Now when Saul’s watchmen at Gibeah in Benjamin looked and saw the troops melting away and scattering in every direction,
MLV(i) 6 And Jonathan said to the young man who bore his armor, Come and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Jehovah will work for us, for there is no limitation to Jehovah to save by many or by few. 7 And his armor bearer said to him, Do all that is in your heart. Turn and behold, I am with you according to your heart.
8 Then Jonathan said, Behold, we will pass over to the men and we will disclose ourselves to them. 9 If they say thus to us, Abide until we come to you*, then we will stand still in our place and will not go up to them. 10 But if they say thus, Come up to us, then we will go up, for Jehovah has delivered them into our hand and this will be the sign to us.
11 And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. 12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer and said, Come up to us and we will show you* a thing. And Jonathan said to his armor bearer, Come up after me, for Jehovah has delivered them into the hand of Israel.
13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet and his armor bearer after him. And they fell before Jonathan and his armor bearer killed them after him.
14 And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land. 15 And there was a trembling in the camp, in the field and among all the people. The garrison and the spoilers, they also trembled. And the earth quaked, so there was an exceedingly great trembling. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away and they went here and there.
VIN(i) 6 Jonathan said to his armor bearer, "Come, let's go over to the garrison of these uncircumcised ones. Perhaps the LORD will work for us, since nothing prevents the LORD from delivering, whether by many or by a few." 7 His armor bearer answered him: »Do whatever you have in mind. Go ahead! I agree with you.« 8 Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us. 9 If they say to us, 'Stay there until we come to you,' then we will stay where we are and not go up to them. 10 But if they say, 'Come up to us,' then we will go up, for Yahweh has given them into our hand, and this will be the sign for us." 11 So they revealed themselves to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, Look, the Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in! 12 The men of the garrison shouted to Jonathan and his armour bearer, Come up to us and we will show you something! Jonathan said to his armour bearer, Come up after me, for the LORD has delivered them into the hand of Israel. 13 Jonathan climbed up on his hands and feet and his armour bearer followed, and the Philistines fell before Jonathan, and his armour bearer followed and killed behind him. 14 That first slaughter by Jonathan and his armour bearer killed about twenty men in an area of about half an acre. 15 Then panic struck the whole Philistine army, those in the camp, in the field, and among all the outposts and raiding parties, and the ground shook. There was panic. 16 Saul's watchmen in Gibeah of Benjamin saw that the army had melted away and scattered.
Luther1545(i) 6 Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Lager dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR etwas durch uns ausrichten; denn es ist dem HERRN nicht schwer, durch viel oder wenig helfen. 7 Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist; fahre hin, siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will. 8 Jonathan sprach: Wohlan, wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen, 9 werden sie dann sagen: Stehet stille, bis wir an euch gelangen, so wollen wir an unserm Ort stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen. 10 Werden sie aber sagen: Kommt zu uns herauf, so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, so hat sie uns der HERR in unsere Hände gegeben. Und das soll uns zum Zeichen sein. 11 Da sie nun der Philister Lager beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Ebräer sind aus den Löchern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten. 12 Und die Männer im Lager antworteten Jonathan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommt herauf zu uns, so wollen wir's euch wohl lehren. Da sprach Jonathan zu seinem Waffenträger: Steige mir nach; der HERR hat sie gegeben in die Hände Israels. 13 Und Jonathan kletterte mit Händen und mit Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Da fielen sie vor Jonathan danieder, und sein Waffenträger würgete ihm immer nach, 14 also daß die erste Schlacht, die Jonathan und sein Waffenträger tat, war bei zwanzig Mann, beinahe eine halbe Hufe Ackers, die ein Joch treibet. 15 Und es kam ein Schrecken ins Lager auf dem Felde und im ganzen Volk des Lagers, und die streifenden Rotten erschraken auch, also daß das Land erbebete; denn es war ein Schrecken von Gott. 16 Und die Wächter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, daß der Haufe zerrann und verlief sich und ward zerschmissen.
Luther1545_Strongs(i)
  6 H3083 Und Jonathan H559 sprach H4673 zu H5288 seinem Waffenträger H3212 : Komm H6213 , laß uns hinübergehen zu H6189 dem Lager dieser Unbeschnittenen H3068 , vielleicht wird der HErr H3627 etwas H5674 durch H5375 uns ausrichten; denn es ist H3068 dem HErrn H4622 nicht schwer H7227 , durch viel H4592 oder wenig H3467 helfen .
  7 H559 Da antwortete H6213 ihm sein Waffenträger: Tue H3627 alles H3824 , was in deinem Herzen H5375 ist H5186 ; fahre hin H3824 , siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will.
  8 H3083 Jonathan H559 sprach H582 : Wohlan, wenn wir hinüberkommen zu den Leuten H5674 und ihnen ins Gesicht kommen,
  9 H1826 werden H559 sie dann sagen H5927 : Stehet stille, bis wir an H5060 euch gelangen H5975 , so wollen wir an unserm Ort stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen.
  10 H559 Werden sie aber sagen H3027 : Kommt zu uns H5927 herauf H5927 , so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, so hat H3068 sie uns der HErr H5414 in unsere Hände gegeben H226 . Und das soll uns zum Zeichen sein.
  11 H6430 Da sie nun der Philister H8147 Lager beide H1540 ins Gesicht kamen H559 , sprachen H6430 die Philister H3318 : Siehe, die Ebräer sind aus H2356 den Löchern H2244 gegangen, darin sie sich verkrochen hatten.
  12 H6030 Und die Männer im Lager antworteten H3129 Jonathan H5375 und seinem Waffenträger H559 und sprachen H5927 : Kommt herauf H582 zu uns, so wollen wir H3627 ‘s euch H559 wohl lehren. Da sprach H3129 Jonathan H3627 zu seinem Waffenträger H310 : Steige mir nach H3068 ; der HErr H3045 hat H5414 sie gegeben H3027 in die Hände H3478 Israels .
  13 H3129 Und Jonathan H3027 kletterte mit Händen H7272 und mit Füßen H5927 hinauf H5375 , und sein H5375 Waffenträger H310 ihm nach H5307 . Da fielen H6440 sie vor H3129 Jonathan H4191 danieder, und sein H3627 Waffenträger H310 würgete ihm immer nach,
  14 H7223 also daß die erste H4347 Schlacht H3129 , die Jonathan H5375 und sein Waffenträger H6242 tat, war bei zwanzig H376 Mann H2677 , beinahe eine halbe H7704 Hufe Ackers H6776 , die ein Joch treibet.
  15 H7843 Und H2731 es kam ein Schrecken H4264 ins Lager H7704 auf dem Felde H5971 und im ganzen Volk H2729 des Lagers, und die streifenden Rotten erschraken H776 auch, also daß das Land H2731 erbebete; denn es war ein Schrecken H430 von GOtt .
  16 H6822 Und die Wächter H7586 Sauls H1390 zu Gibea H1144 -Benjamin H7200 sahen H1995 , daß der Haufe H4127 zerrann H3212 und verlief sich H1986 und ward zerschmissen .
Luther1912(i) 6 Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns hinübergehen zu der Wache der Unbeschnittenen! Vielleicht wird der HERR etwas durch uns ausrichten; denn es ist dem HERRN nicht schwer, durch viel oder wenig zu helfen. 7 Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist; fahre hin. Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will. 8 Jonathan sprach: Wohlan! Wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen, 9 werden sie dann sagen: Steht still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir an unserm Ort stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen. 10 Werden sie aber sagen: Kommt zu uns herauf! so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, so hat sie uns der HERR in unsre Hand gegeben. Und das soll uns zum Zeichen sein. 11 Da sie nun der Philister Wache beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer sind aus ihren Löchern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten. 12 Und die Männer der Wache antworteten Jonathan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommt herauf zu uns, so wollen wir's euch wohl lehren! Da sprach Jonathan zu seinem Waffenträger: Steig mir nach! der HERR hat sie gegeben in die Hände Israels. 13 Und Jonathan kletterte mit Händen und mit Füßen hinauf und sein Waffenträger ihm nach. Da fielen sie vor Jonathan darnieder, und sein Waffenträger würgte ihm immer nach, 14 also daß derer, die Jonathan und sein Waffenträger zuerst erschlug, waren bei zwanzig Mann, beinahe auf einer halben Hufe Acker, die ein Joch pflügt. 15 Und es kam ein Schrecken ins Lager auf dem Felde und ins ganze Volk; die Wache und die streifenden Rotten erschraken auch, also daß das Land erbebte; denn es war ein Schrecken von Gott. 16 Und die Wächter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, daß der Haufe zerrann und verlief sich und ward zerschmissen.
Luther1912_Strongs(i)
  6 H3083 Und Jonathan H559 sprach H5375 H5288 H3627 zu seinem Waffenträger H3212 : Komm H5674 , laß uns hinübergehen H4673 zu der Wache H6189 dieser Unbeschnittenen H3068 ! Vielleicht wird der HERR H6213 etwas durch uns ausrichten H3068 ; denn es ist dem HERRN H4622 nicht schwer H7227 , durch viel H4592 oder wenig H3467 zu helfen .
  7 H559 Da antwortete H3627 H5375 ihm sein Waffenträger H6213 : Tue H3824 alles, was in deinem Herzen H5186 ist; fahre H3824 hin. Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will.
  8 H3083 Jonathan H559 sprach H5674 : Wohlan! Wenn wir hinüberkommen H582 zu den Leuten H1540 und ihnen ins Gesicht kommen,
  9 H559 werden sie dann sagen H1826 : Stehet H5060 still, bis wir an euch gelangen H5975 ! so wollen wir an unserm Ort stehenbleiben H5927 und nicht zu ihnen hinaufgehen .
  10 H559 Werden sie aber sagen H5927 : Kommt H5927 zu uns herauf H5927 ! so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen H3068 , so hat sie uns der HERR H3027 in unsre Hand H5414 gegeben H226 . Und das soll uns zum Zeichen sein.
  11 H6430 Da sie nun der Philister H4673 Wache H8147 beide H1540 ins Gesicht kamen H559 , sprachen H6430 die Philister H5680 : Siehe, die Hebräer H2356 sind aus ihren Löchern H3318 gegangen H2244 , darin sie sich verkrochen hatten.
  12 H582 Und die Männer H4675 der Wache H6030 antworteten H3129 Jonathan H3627 H5375 und seinem Waffenträger H559 und sprachen H5927 : Kommt herauf H1697 zu uns, so wollen wir’s H3045 euch wohl lehren H559 ! Da sprach H3129 Jonathan H3627 H5375 zu seinem Waffenträger H5927 : Steige H310 mir nach H3068 ! der HERR H5414 hat sie gegeben H3027 in die Hände H3478 Israels .
  13 H3129 Und Jonathan H5927 kletterte H3027 mit Händen H7272 und mit Füßen H3627 H5375 hinauf und sein Waffenträger H310 ihm nach H5307 . Da fielen H6440 sie vor H3129 Jonathan H3627 H5375 darnieder, und sein Waffenträger H4191 würgte H310 ihm immer nach,
  14 H3129 also daß derer, die Jonathan H3627 H5375 und sein Waffenträger H7223 zuerst H4347 erschlug H6242 , waren bei H376 Mann H2677 , beinahe auf einer halben H4618 Hufe H7704 Acker H6776 , die ein Joch pflügt.
  15 H2731 Und es kam ein Schrecken H4264 ins Lager H7704 auf dem Felde H5971 und ins ganze Volk H4673 ; die Wache H7843 und die streifenden Rotten H2729 erschraken H776 auch, also daß das Land H7264 erbebte H2731 ; denn es war ein Schrecken H430 von Gott .
  16 H6822 Und die Wächter H7586 Sauls H1390 H1144 zu Gibea–Benjamin H7200 sahen H1995 , daß der Haufe H4127 zerrann H3212 und verlief H1986 sich und ward zerschmissen .
ELB1871(i) 6 Und Jonathan sprach zu dem Knaben, der seine Waffen trug: Komm und laß uns hinübergehen zu der Aufstellung dieser Unbeschnittenen; vielleicht wird Jehova für uns wirken, denn für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele zu retten oder durch wenige. 7 Und sein Waffenträger sprach zu ihm: Tue alles, was in deinem Herzen ist; wende dich, wohin du willst, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen. 8 Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen. 9 Wenn sie so zu uns sprechen: Stehet still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir auf unserer Stelle stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen; 10 wenn sie aber so sprechen: Kommet zu uns herauf! so wollen wir hinaufgehen, denn Jehova hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein. 11 Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebräer kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben. 12 Und die Männer der Aufstellung antworteten Jonathan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommet zu uns herauf, so wollen wir euch etwas zu wissen tun! Da sprach Jonathan zu seinem Waffenträger: Steige hinauf, mir nach; denn Jehova hat sie in die Hand Israels gegeben. 13 Und Jonathan stieg auf seinen Händen und auf seinen Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm her. 14 Und die erste Niederlage, welche Jonathan und sein Waffenträger anrichteten, war bei zwanzig Mann, etwa auf der halben Furchenlänge eines Jucharts Ackers. 15 Und ein Schrecken entstand im Lager, auf dem Felde und unter dem ganzen Volke; die Aufstellung und der Verheerungszug, auch sie erschraken; und das Land erbebte, und es wurde zu einem Schrecken Gottes. 16 Und die Wächter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, und siehe, die Menge zerrann und lief dahin und dorthin.
ELB1905(i) 6 Und Jonathan sprach zu dem Knaben, der seine Waffen trug: Komm und laß uns hinübergehen zu der Aufstellung dieser Unbeschnittenen; vielleicht wird Jahwe für uns wirken, denn für Jahwe gibt es kein Hindernis, durch viele zu retten oder durch wenige. 7 Und sein Waffenträger sprach zu ihm: Tue alles, was in deinem Herzen ist; wende dich, wohin du willst, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen. 8 Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen. 9 Wenn sie so zu uns sprechen: Stehet still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir auf unserer Stelle stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen; 10 wenn sie aber so sprechen: Kommet zu uns herauf! so wollen wir hinaufgehen, denn Jahwe hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein. 11 Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebräer kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben. 12 Und die Männer der Aufstellung antworteten Jonathan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommet zu uns herauf, so wollen wir euch etwas zu wissen tun! Da sprach Jonathan zu seinem Waffenträger: Steige hinauf, mir nach; denn Jahwe hat sie in die Hand Israels gegeben. 13 Und Jonathan stieg auf seinen Händen und auf seinen Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm her. 14 Und die erste Niederlage, welche Jonathan und sein Waffenträger anrichteten, W. der erste Schlag, welchen...schlugen war bei zwanzig Mann, etwa auf der halben Furchenlänge eines Jucharts Ackers. 15 Und ein Schrecken entstand im Lager, auf dem Felde und unter dem ganzen Volke; die Aufstellung und der Verheerungszug, auch sie erschraken; und das Land erbebte, und es wurde zu einem Schrecken Gottes. 16 Und die Wächter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, und siehe, die Menge zerrann und lief dahin und dorthin. O. zerrann und verlief und zerstreute sich
ELB1905_Strongs(i)
  6 H3083 Und Jonathan H559 sprach H4673 zu H5288 dem Knaben H3627 , der seine Waffen H5375 trug H3212 : Komm H3467 und laß uns H6213 hinübergehen zu H6189 der Aufstellung dieser Unbeschnittenen H3068 ; vielleicht wird Jehova H3068 für uns wirken, denn für Jehova H5674 gibt es kein Hindernis, durch H7227 viele H4592 zu retten oder durch wenige .
  7 H5375 Und H559 sein Waffenträger sprach H6213 zu ihm: Tue H3824 alles, was in deinem Herzen H5186 ist H3824 ; wende dich, wohin du willst, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen .
  8 H3083 Und Jonathan H559 sprach H582 : Siehe, wir H5674 gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.
  9 H559 Wenn sie so zu uns sprechen H1826 : Stehet still H5060 , bis wir zu euch gelangen H5927 ! so wollen wir auf H5975 unserer Stelle stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen;
  10 H559 wenn sie aber so sprechen H5927 : Kommet zu uns herauf H3068 ! so wollen wir hinaufgehen, denn Jehova H5927 hat H3027 sie in unsere Hand H5414 gegeben H226 ; und das soll uns das Zeichen sein.
  11 H8147 Und beide H2244 zeigten sich H6430 der Aufstellung der Philister H1540 . Da H559 sprachen H6430 die Philister H5680 : Siehe, Hebräer H3318 kommen H2356 aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben.
  12 H5375 Und H582 die Männer H6030 der Aufstellung antworteten H3129 Jonathan H559 und seinem Waffenträger und sprachen H5927 : Kommet zu uns herauf H5375 , so wollen wir euch H3627 etwas H3045 zu wissen H559 tun! Da sprach H3129 Jonathan H5927 zu seinem Waffenträger: Steige hinauf H310 , mir nach H3068 ; denn Jehova H1697 hat H3027 sie in die Hand H3478 Israels H5414 gegeben .
  13 H5375 Und H3129 Jonathan H5927 stieg auf H3027 seinen Händen H5375 und H6440 auf H7272 seinen Füßen H310 hinauf, und sein Waffenträger ihm nach H5307 . Und sie fielen H3129 vor Jonathan H4191 , und sein Waffenträger tötete H310 hinter ihm her.
  14 H5375 Und H7223 die erste H3129 Niederlage, welche Jonathan H6242 -H376 und sein Waffenträger anrichteten, war bei zwanzig H5221 Mann, etwa auf H2677 der halben Furchenlänge eines Jucharts Ackers.
  15 H7843 Und H2731 ein Schrecken H4264 entstand im Lager H7704 , auf dem Felde H5971 und unter dem ganzen Volke H2729 ; die Aufstellung und der Verheerungszug, auch sie erschraken H776 ; und das Land H7264 erbebte H4673 , und es wurde zu H2731 einem Schrecken H430 Gottes .
  16 H6822 Und die Wächter H7586 Sauls H1390 zu Gibea H1144 - Benjamin H7200 sahen H1995 , und siehe, die Menge H4127 zerrann H3212 und lief dahin und dorthin.
DSV(i) 6 Jonathan nu zeide tot den jongen, die zijn wapenen droeg: Kom, en laat ons tot de bezetting dezer onbesnedenen overgaan; misschien zal de HEERE voor ons werken; want bij den HEERE is geen verhindering, om te verlossen door velen of door weinigen. 7 Toen zeide zijn wapendrager tot hem: Doe al, wat in uw hart is; wend u, zie ik ben met u, naar uw hart. 8 Jonathan nu zeide: Zie, wij zullen overgaan tot die mannen, en wij zullen ons aan hen ontdekken. 9 Indien zij aldus tot ons zeggen: Staat stil, totdat wij aan ulieden komen; zo zullen wij blijven staan aan onze plaats, en tot hen niet opklimmen. 10 Maar zeggen zij aldus: Klimt tot ons op; zo zullen wij opklimmen, want de HEERE heeft hen in onze hand gegeven; en dit zal ons een teken zijn. 11 Toen zij beiden zich aan der Filistijnen bezetting ontdekten, zo zeiden de Filistijnen: Ziet, de Hebreën zijn uit de holen uitgegaan, waarin zij zich verstoken hadden. 12 Verder antwoordden de mannen der bezetting aan Jonathan en zijn wapendrager, en zeiden: Klimt op tot ons, en wij zullen het u wijs maken. En Jonathan zeide tot zijn wapendrager: Klim op achter mij, want de HEERE heeft hen gegeven in de hand van Israël. 13 Toen klom Jonathan op zijn handen en op zijn voeten, en zijn wapendrager hem na; en zij vielen voor Jonathans aangezicht, en zijn wapendrager doodde ze achter hem. 14 Deze eerste slag nu, waarmede Jonathan en zijn wapendrager omtrent twintig mannen versloegen, geschiedde omtrent in de helft eens bunders, zijnde een juk ossen lands. 15 En er was een beving in het leger, op het veld en onder het ganse volk; de bezetting en de verdervers beefden ook zelven; ja, het land werd beroerd, want het was een beving Gods. 16 Als nu de wachters van Saul te Gibea-benjamins zagen, dat, ziet, de menigte versmolt, en doorging, en geklopt werd;
DSV_Strongs(i)
  6 H3083 Jonathan H559 H8799 nu zeide H413 tot H5288 den jongen H3627 , die zijn wapenen H5375 H8802 droeg H3212 H8798 : Kom H413 , en laat ons tot H4673 de bezetting H428 dezer H6189 onbesnedenen H5674 H8799 overgaan H194 ; misschien H3068 zal de HEERE H6213 H8799 voor ons werken H3588 ; want H3068 bij den HEERE H369 is geen H4622 verhindering H3467 H8687 , om te verlossen H7227 door velen H176 of H4592 door weinigen.
  7 H559 H8799 Toen zeide H5375 H8802 H3627 zijn wapendrager H6213 H8798 tot hem: Doe H3605 al H834 , wat H3824 in uw hart H5186 H8798 is; wend u H2009 , zie H5973 ik ben met H3824 u, naar uw hart.
  8 H3083 Jonathan H559 H8799 nu zeide H2009 : Zie H587 , wij H5674 H8802 zullen overgaan H413 tot H582 die mannen H413 , en wij zullen ons aan H1540 H8738 hen ontdekken.
  9 H518 Indien H3541 zij aldus H413 tot H559 H8799 ons zeggen H1826 H8798 : Staat stil H5704 , totdat H413 wij aan H5060 H8687 ulieden komen H5975 H8804 ; zo zullen wij blijven staan H8478 aan onze plaats H413 , en tot H3808 hen niet H5927 H8799 opklimmen.
  10 H518 Maar H559 H8799 zeggen zij H3541 aldus H5927 H0 : Klimt H5972 tot H5927 H8798 ons op H5927 H8804 ; zo zullen wij opklimmen H3588 , want H3068 de HEERE H3027 heeft hen in onze hand H5414 H8804 gegeven H2088 ; en dit H226 zal ons een teken zijn.
  11 H8147 Toen zij beiden H413 zich aan H6430 der Filistijnen H4673 bezetting H1540 H8735 ontdekten H559 H8799 , zo zeiden H6430 de Filistijnen H2009 : Ziet H5680 , de Hebreen H4480 zijn uit H2356 de holen H3318 H8802 uitgegaan H834 H8033 , waarin H2244 H8694 zij zich verstoken hadden.
  12 H6030 H8799 Verder antwoordden H582 de mannen H4675 der bezetting H3129 aan Jonathan H5375 H8802 H3627 en zijn wapendrager H559 H8799 , en zeiden H5927 H8798 : Klimt op H413 tot H1697 ons, en wij zullen het H854 u H3045 H8686 wijs maken H3129 . En Jonathan H559 H8799 zeide H413 tot H5375 H8802 H3627 zijn wapendrager H5927 H8798 : Klim op H310 achter H3588 mij, want H3068 de HEERE H5414 H8804 heeft hen gegeven H3027 in de hand H3478 van Israel.
  13 H5927 H8799 Toen klom H3129 Jonathan H5921 op H3027 zijn handen H5921 en op H7272 zijn voeten H5375 H8802 H3627 , en zijn wapendrager H310 hem na H5307 H8799 ; en zij vielen H3129 voor Jonathans H6440 aangezicht H5375 H8802 H3627 , en zijn wapendrager H4191 H8789 doodde H310 ze achter hem.
  14 H7223 Deze eerste H4347 slag H834 nu, waarmede H3129 Jonathan H5375 H8802 H3627 en zijn wapendrager H6242 omtrent twintig H376 mannen H5221 H8689 versloegen H1961 H8799 , geschiedde H2677 omtrent in de helft H4618 eens bunders H6776 , zijnde een juk H7704 ossen lands.
  15 H1961 H8799 En er was H2731 een beving H4264 in het leger H7704 , op het veld H3605 en onder het ganse H5971 volk H4673 ; de bezetting H7843 H8688 en de verdervers H2729 H8804 beefden H1571 ook H1992 zelven H776 ; ja, het land H7264 H8799 werd beroerd H1961 H8799 , want het was H2731 een beving H430 Gods.
  16 H6822 H8802 Als nu de wachters H7586 van Saul H1390 H1144 te Gibea-benjamins H7200 H8799 zagen H2009 , dat, ziet H1995 , de menigte H4127 H8738 versmolt H3212 H8799 , en doorging H1986 H8800 , en geklopt werd;
Giguet(i) 6 Et Jonathas dit au serviteur qui portait ses armes: Viens, marchons à la station de ces incirconcis; voyons si le Seigneur fera quelque chose pour nous, car le Seigneur n’est pas astreint à sauver avec beaucoup d’hommes plutôt qu’avec un petit nombre. 7 Le serviteur qui portait ses armes répondit: Fais selon le mouvement de ton coeur, je suis avec toi; mon coeur est comme ton coeur. 8 Et Jonathas lui dit: Voici que nous allons monter au-dessus de ces hommes; puis nous roulerons en bas sur eux. 9 S’ils nous disent: Halte-là; attendez que nous vous ayons parlé, nous nous arrêterons, et nous ne monterons pas pour les attaquer. 10 Mais, s’ils nous disent: Montez vers nous, nous monterons, car le Seigneur nous les a livrés, ce sera là notre signe. 11 Et tous les deux parvinrent à la station des Philistins, qui se dirent: Voici des Hébreux; ils sortent des cavernes où ils étaient cachés. 12 Aussitôt, les hommes de la station s’adressèrent à Jonathas et à celui qui portait ses armes, disant: Montez vers nous, et nous vous ferons connaître quelque chose. A ces mots, Jonathas dit à celui qui portait ses armes: Suis-moi, le Seigneur nous les a livrés. 13 Jonathas monta donc en s’aidant des mains comme des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit; les Philistins se trouvèrent face à face avec Jouathas quand celui-ci se mit à les frapper; son serviteur alors arrivait derrière lui. 14 Or, ce fut le premier fait d’armes de Jonathas et de son serviteur; ils leur tuèrent une vingtaine d’hommes, avec des dards, des frondes et des cailloux. 15 Et l’effroi se répandit dans le camp et la plaine; toutes les troupes de la station et les pillards au dehors, saisis de stupeur, furent incapables d’agir; la contrée trembla, et le Seigneur répandit partout l’épouvante. 16 ¶ Cependant, les éclaireurs de Saül virent de Gabaa le trouble du camp et les hommes qui fuyaient çà et là.
DarbyFR(i) 6 Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de gens. 7 Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce qui est dans ton coeur; va où tu voudras, voici, je suis avec toi selon ton coeur. 8 Et Jonathan dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux. 9 S'ils nous disent ainsi: Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux; 10 et s'ils disent ainsi: Montez vers nous, alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés en notre main; et ce sera pour nous le signe. 11 Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés. 12 Et les hommes du poste répondirent à Jonathan et à celui qui portait ses armes, et dirent: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Éternel les a livrés en la main d'Israël. 13 Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui. 14 Et ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit par terre une vingtaine d'hommes, sur la moitié environ du sillon d'un arpent de terre. 15 Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu. 16
Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écroulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient.
Martin(i) 6 Et Jonathan dit au garçon qui portait ses armes : Viens, passons au corps de garde de ces incirconcis; peut-être que l'Eternel opérera pour nous : car on ne saurait empêcher l'Eternel de délivrer avec beaucoup ou avec peu de gens. 7 Et celui qui portait ses armes lui dit : Fais tout ce que tu as au coeur, vas-y; voici je serai avec toi où tu voudras. 8 Et Jonathan lui dit : Voici nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux. 9 S'ils nous disent ainsi : Attendez jusqu'à ce que nous soyons venus à vous, alors nous nous arrêterons à notre place, et nous ne monterons point vers eux. 10 Mais s'ils disent ainsi : Montez vers nous, alors nous monterons; car l'Eternel les aura livrés entre nos mains. Que cela nous soit pour signe. 11 Ils se montrèrent donc tous deux au corps de garde des Philistins, et les Philistins dirent : Voilà, les Hébreux sortent des trous où ils s'étaient cachés. 12 Et ceux du corps de garde dirent à Jonathan, et à celui qui portait ses armes : Montez vers nous, et nous vous montrerons quelque chose. Et Jonathan dit à celui qui portait ses armes : Monte après moi; car l'Eternel les a livrés entre les mains d'Israël. 13 Et Jonathan monta en grimpant de ses mains et de ses pieds, avec celui qui portait ses armes; puis ceux du corps de garde tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui. 14 Et cette première défaite que fit Jonathan et celui qui portait ses armes, fut d'environ vingt hommes, qui furent tués dans l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre. 15 Et il y eut un grand effroi au camp, à la campagne, et parmi tout le peuple; le corps de garde aussi, et ceux qui étaient allés ravager, furent effrayés, et le pays fut en trouble, tellement que ce fut comme une frayeur envoyée de Dieu. 16 Et les sentinelles de Saül qui étaient à Guibha de Benjamin regardèrent; et voici, la multitude était en un si grand désordre qu'elle se foulait en s'en allant.
Segond(i) 6 Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Eternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre. 7 Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre. 8 Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux. 9 S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux. 10 Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Eternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe. 11 Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés. 12 Et les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l'Eternel les livre entre les mains d'Israël. 13 Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui. 14 Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre. 15 L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu. 16 Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.
Segond_Strongs(i)
  6 H3083 Jonathan H559 dit H8799   H5288 au jeune homme H5375 qui portait H8802   H3627 ses armes H3212  : Viens H8798   H5674 , et poussons H8799   H4673 jusqu’au poste H6189 de ces incirconcis H3068 . Peut-être l’Eternel H6213 agira H8799   H4622 -t-il pour nous, car rien n’empêche H3068 l’Eternel H3467 de sauver H8687   H4592 au moyen d’un petit H7227 nombre comme d’un grand nombre.
  7 H5375 Celui qui portait ses armes H8802   H3627   H559 lui répondit H8799   H6213  : Fais H8798   H3824 tout ce que tu as dans le cœur H3824 , n’écoute que ton sentiment H5186 , me voici avec toi prêt à te suivre H8798  .
  8 H559 Hé bien ! dit H8799   H3083 Jonathan H5674 , allons H8802   H582 à ces gens H1540 et montrons H8738  -nous à eux.
  9 H559 S’ils nous disent H8799   H1826  : Arrêtez H8798   H5060 , jusqu’à ce que nous venions H8687   H5975 à vous ! nous resterons H8804   H5927 en place, et nous ne monterons H8799   point vers eux.
  10 H559 Mais s’ils disent H8799   H5927  : Montez H8798   H5927 vers nous ! nous monterons H8804   H3068 , car l’Eternel H5414 les livre H8804   H3027 entre nos mains H226 . C’est là ce qui nous servira de signe.
  11 H1540 Ils se montrèrent H8735   H8147 tous deux H4673 au poste H6430 des Philistins H6430 , et les Philistins H559 dirent H8799   H5680 : Voici les Hébreux H3318 qui sortent H8802   H2356 des trous H2244 où ils se sont cachés H8694  .
  12 H582 Et les hommes H4675 du poste H6030 s’adressèrent H8799   H559   H8799   H3129 ainsi à Jonathan H5375 et à celui qui portait ses armes H8802   H3627   H5927  : Montez H8798   H3045 vers nous, et nous vous ferons savoir H8686   H1697 quelque chose H3129 . Jonathan H559 dit H8799   H5375 à celui qui portait ses armes H8802   H3627   H5927  : Monte H8798   H310 après H3068 moi, car l’Eternel H5414 les livre H8804   H3027 entre les mains H3478 d’Israël.
  13 H3129 Et Jonathan H5927 monta H8799   H3027 en s’aidant des mains H7272 et des pieds H5375 , et celui qui portait ses armes H8802   H3627   H310 le suivit H5307 . Les Philistins tombèrent H8799   H6440 devant H3129 Jonathan H5375 , et celui qui portait ses armes H8802   H3627   H4191 donnait la mort H8789   H310 derrière lui.
  14 H7223 Dans cette première H4347 défaite H3129 , Jonathan H5375 et celui qui portait ses armes H8802   H3627   H5221 tuèrent H8689   H6242 une vingtaine H376 d’hommes H6776 , sur l’espace H2677 d’environ la moitié H4618 d’un arpent H7704 de terre.
  15 H2731 L’effroi H4264 se répandit au camp H7704 , dans la contrée H5971 et parmi tout le peuple H4673  ; le poste H7843 et ceux qui ravageaient H8688   H2729 furent également saisis de peur H8804   H776  ; le pays H7264 fut dans l’épouvante H8799   H2731 . C’était comme une terreur H430 de Dieu.
  16 H6822 ¶ Les sentinelles H8802   H7586 de Saül H1390 , qui étaient à Guibea H1144 de Benjamin H7200 , virent H8799   H1995 que la multitude H4127 se dispersait H8738   H3212 et allait H8799   H1986 de côté et d’autre H8800  .
SE(i) 6 Dijo, pues, Jonatán a su criado que le traía las armas: Ven, pasemos a la guarnición de estos incircuncisos; por ventura hará el SEÑOR por nosotros; que no es difícil al SEÑOR salvar con multitud o con poco número. 7 Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón; ve, que aquí estoy contigo a tu voluntad. 8 Y Jonatán dijo: He aquí, nosotros pasaremos a estos hombres, y nos mostraremos a ellos. 9 Si nos dijeren así: Esperad hasta que lleguemos a vosotros; entonces nos estaremos en nuestro lugar, y no subiremos a ellos. 10 Mas si nos dijeren así: Subid a nosotros; entonces subiremos, porque el SEÑOR los ha entregado en nuestras manos; y esto nos será por señal. 11 Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido. 12 Y los varones de la guarnición respondieron a Jonatán y a su paje de armas, y dijeron: Subid a nosotros, y os haremos saber una cosa. Entonces Jonatán dijo a su paje de armas: Sube tras mí, que el SEÑOR los ha entregado en la mano de Israel. 13 Y subió Jonatán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y a los que caían delante de Jonatán, su paje de armas que iba tras él, los mataba. 14 Esta fue la primera matanza, en la cual Jonatán con su paje de armas, mató como unos veinte varones, como en la mitad de una yugada que un par de bueyes suelen arar en un campo. 15 Y hubo miedo en el real y por la tierra, y por todo el pueblo de la guarnición; y los que habían ido a destruir la tierra, también ellos temblaron, y la tierra fue alborotada, y hubo miedo de Dios. 16 Y los centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud estaba turbada, e iba de un lado a otro, y era deshecha.
ReinaValera(i) 6 Dijo pues Jonathán á su criado que le traía las armas: Ven, pasemos á la guarnición de estos incircuncisos: quizá hará Jehová por nosotros; que no es difícil á Jehová salvar con multitud ó con poco número. 7 Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón: ve, que aquí estoy contigo á tu voluntad. 8 Y Jonathán dijo: He aquí, nosotros pasaremos á los hombres, y nos mostraremos á ellos. 9 Si nos dijeren así: Esperad hasta que lleguemos á vosotros; entonces nos estaremos en nuestro lugar, y no subiremos á ellos. 10 Mas si nos dijeren así: Subid á nosotros: entonces subiremos, porque Jehová los ha entregado en nuestras manos: y esto nos será por señal. 11 Mostráronse pues ambos á la guarnición de los Filisteos, y los Filisteos dijeron: He aquí los Hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido. 12 Y los hombres de la guarnición respondieron á Jonathán y á su paje de armas, y dijeron: Subid á nosotros, y os haremos saber una cosa. Entonces Jonathán dijo á su paje de armas: Sube tras mí, que Jehová los ha entregado en la mano de Israel. 13 Y subió Jonathán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y los que caían delante de Jonathán, su paje de armas que iba tras él, los mataba. 14 Esta fué la primera rota, en la cual Jonathán con su paje de armas, mataron como unos veinte hombres en el espacio de una media yugada. 15 Y hubo temblor en el real y por el campo, y entre toda la gente de la guarnición; y los que habían ido á hacer correrías, también ellos temblaron, y alborotóse la tierra: hubo pues gran consternación. 16 Y las centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud estaba turbada, é iba de una parte á otra, y era deshecha.
JBS(i) 6 Dijo, pues, Jonatán a su criado que le traía las armas: Ven, pasemos a la guarnición de estos incircuncisos; por ventura obre el SEÑOR por nosotros; que no es difícil para el SEÑOR salvar con multitud o con poco número. 7 Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón; ve, que aquí estoy contigo a tu voluntad. 8 Y Jonatán dijo: He aquí, nosotros pasaremos a estos hombres, y nos mostraremos a ellos. 9 Si nos dijeren así: Esperad hasta que lleguemos a vosotros; entonces nos estaremos en nuestro lugar, y no subiremos a ellos. 10 Mas si nos dijeren así: Subid a nosotros; entonces subiremos, porque el SEÑOR los ha entregado en nuestras manos; y esto nos será por señal. 11 Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido. 12 Y los varones de la guarnición respondieron a Jonatán y a su paje de armas, y dijeron: Subid a nosotros, y os haremos saber una cosa. Entonces Jonatán dijo a su paje de armas: Sube tras mí, que el SEÑOR los ha entregado en la mano de Israel. 13 Y subió Jonatán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y a los que caían delante de Jonatán, su paje de armas que iba tras él, los mataba. 14 Esta fue la primera matanza, en la cual Jonatán con su paje de armas, mató como unos veinte varones, como en la mitad de una yugada que un par de bueyes suelen arar en un campo. 15 Y hubo miedo en el real y por la tierra, y por todo el pueblo de la guarnición; y los que habían ido a destruir la tierra, también ellos temblaron, y la tierra fue alborotada, y hubo miedo de Dios. 16 ¶ Y los centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud estaba deshecha y daban el uno al otro.
Albanian(i) 6 Jonathani i tha shqyrtarit të ri: "Eja, shkojmë drejt pozicioneve të këtyre të parrethprerëve; ndofta Zoti ka për të vepruar në favorin tonë, sepse asgjë nuk e pengon Zotin të sigurojë shpëtimin me shumë ose me pak njerëz". 7 Shqyrtari i tij iu përgjegj: "Bëj ç'ke për zemër; shko përpara; jam gati të shkoj me ty ku ta dëshirojë zemra jote". 8 Atëherë Jonathani tha: "Ja, ne do të shkojmë drejt atyre njerëzve dhe do t'i bëjmë që të na shohin. 9 Po të na thonë: "Ndaluni deri sa t'ju arrijmë", ne do të qëndrojmë në vend dhe nuk do të shkojmë tek ata; 10 por në rast se na thonë: "Ejani te ne", ne do të shkojmë, sepse Zoti i ka dhënë në duart tona; dhe kjo do të na shërbejë si shenjë". 11 Kështu të dy u panë nga garnizoni i Filistejve; dhe Filistejtë thanë: "Ja Hebrenjtë që po dalin nga shpellat ku ishin fshehur!". 12 Pastaj njerëzit e garnizonit iu kthyen Jonathanit dhe shqyrtarit të tij dhe thanë: "Ejani te ne se kemi diçka për t'ju thënë". Atëherë Jonathani i tha shqyrtarit të tij: "Eja pas meje, sepse Zoti i ka dhënë në duart e Izraelit". 13 Jonathani u ngjit duke u kacavarur me duar dhe me këmbë, i ndjekur nga shqyrtari i tij. Filistejtë binin përpara Jonathanit, dhe shqyrtari pas tij i vriste. 14 Kjo qe masakra e parë e kryer nga Jonathani dhe nga shqyrtari i tij; në të humbën jetën rreth njëzet veta, në një sipërfaqe prej rreth gjysmë jugeri tokë. 15 Tmerri u përhap në kamp, në fshatra dhe në gjithë popullin; edhe garnizoni dhe cubat u trembën gjithashtu; bile edhe toka u drodh dhe u shndërrua kështu në një llahtarë të Perëndisë. 16 Rojet e Saulit në Gibeah të Beniaminit vështruan dhe panë që turma po shpërndahej dhe po ikte sa andej këtej.
RST(i) 6 И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господанетрудно спасти чрез многих, или немногих. 7 И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно. 8 И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них; 9 если они так скажут нам: „остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним; 10 а если так скажут: „поднимитесь к нам", то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас. 11 Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий,в которых попрятались они. 12 И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его,говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал ихв руки Израиля. 13 И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним. 14 И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день. 15 И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшиеземлю пришли в трепет; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа. 16 И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.
Arabic(i) 6 فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى صف هؤلاء الغلف لعل الله يعمل معنا لانه ليس للرب مانع عن ان يخلص بالكثير او بالقليل. 7 فقال له حامل سلاحه اعمل كل ما بقلبك. تقدم. هانذا معك حسب قلبك. 8 فقال يوناثان هوذا نحن نعبر الى القوم ونظهر انفسنا لهم. 9 فان قالوا لنا هكذا. دوموا حتى نصل اليكم. نقف في مكاننا ولا نصعد اليهم. 10 ولكن ان قالوا هكذا. اصعدوا الينا. نصعد. لان الرب قد دفعهم ليدنا وهذه هي العلامة لنا. 11 فاظهرا انفسهما لصف الفلسطينيين. فقال الفلسطينيون هوذا العبرانيون خارجون من الثقوب التي اختبأوا فيها. 12 فاجاب رجال الصف يوناثان وحامل سلاحه وقالوا اصعدا الينا فنعلمكما شيئا. فقال يوناثان لحامل سلاحه اصعد ورائي لان الرب قد دفعهم ليد اسرائيل. 13 فصعد يوناثان على يديه ورجليه وحامل سلاحه وراءه. فسقطوا امام يوناثان وكان حامل سلاحه يقتّل وراءه. 14 وكانت الضربة الاولى التي ضربها يوناثان وحامل سلاحه نحو عشرين رجلا في نحو نصف تلم فدان ارض. 15 وكان ارتعاد في المحلّة في الحقل وفي جميع الشعب. الصفّ والمخرّبون ارتعدوا هم ايضا ورجفت الارض فكان ارتعاد عظيم 16 فنظر المراقبون لشاول في جبعة بنيامين واذا بالجمهور قد ذاب وذهبوا متبدّدين.
Bulgarian(i) 6 Тогава Йонатан каза на оръженосеца: Ела да преминем към поста на тези необрязани. Може ГОСПОД да подейства за нас, защото нищо не пречи на ГОСПОДА да спаси чрез мнозина или чрез малцина. 7 И оръженосецът му каза: Направи всичко, което е в сърцето ти; обърни се накъдето искаш; ето, аз съм с теб според волята на сърцето ти. 8 Тогава Йонатан каза: Ето, ще преминем към тези мъже и ще им се покажем. 9 Ако кажат така: Чакайте, докато дойдем при вас! — тогава ще останем на мястото си и няма да се изкачим при тях. 10 Но ако кажат така: Качете се при нас! — тогава ще се изкачим, защото ГОСПОД ги е предал в ръката ни; и това ще ни бъде знакът. 11 И двамата се показаха на филистимския пост и филистимците казаха: Ето, евреите излизат от дупките, където са се скрили. 12 Тогава мъжете от поста извикаха на Йонатан и оръженосеца му и казаха: Изкачете се при нас и ще ви съобщим нещо. И Йонатан каза на оръженосеца си: Изкачи се след мен, защото ГОСПОД ги предаде в ръката на Израил. 13 И Йонатан се изкачи на ръцете си и краката си и оръженосецът му след него. И те падаха пред Йонатан, а оръженосецът му ги убиваше след него. 14 И първото поражение, което Йонатан и оръженосецът му им нанесоха, беше около двадесет мъже на около половин нива, изорана от един впряг. 15 И настана ужас в стана, на полето и сред целия народ; и постът, и нападателите се ужасиха и земята се потресе, и настана ужас от Бога. 16 И стражите на Саул в Гавая Вениаминова погледнаха, и ето, множеството се стопяваше и постепенно се разпръсваше.
Croatian(i) 6 Jonatan reče svome štitonoši: "Hajde da prijeđemo do straže onih neobrezanika. Možda će Jahve učiniti nešto za nas, jer ništa ne priječi Jahvu da udijeli pobjedu - bilo mnogo ljudi ili malo." 7 A štitonoša mu odgovori: "Čini sve na što te srce tvoje potiče. Ja ću s tobom, moje je srce kao tvoje srce." 8 Jonatan mu reče: "Evo, prijeći ćemo k tim ljudima i pokazat ćemo im se. 9 Ako nam reknu ovako: 'Ne mičite se dok ne dođemo do vas', tada ćemo se ustaviti na mjestu i nećemo se uspinjati k njima. 10 Ako li nam reknu ovako: 'Uspnite se k nama', tada ćemo se uspeti, jer ih je Jahve predao nama u ruke. To će nam biti znak." 11 Kad su se obojica pokazala filistejskoj straži, rekoše Filistejci: "Gle, Hebreji su počeli izlaziti iz rupa u koje su se skrili." 12 I stražari doviknuše Jonatanu i njegovu štitonoši: "Uspnite se k nama da vas nešto naučimo!" A Jonatan reče svome štitonoši: "Penji se za mnom, jer ih je Jahve predao u ruke Izraelove." 13 Jonatan se poče penjati pomažući se rukama i nogama, a za njim njegov štitonoša. Filistejci su padali pred Jonatanom, a njegov ih je štitonoša ubijao za njim. 14 U tome prvom pokolju što ga učiniše Jonatan i njegov štitonoša pade dvadesetak ljudi na otprilike pola jutra izoranog polja. 15 Tada se proširi strah po taboru i po polju, a i stražare i četu pljačkaša obuze strava; i zemlja zadrhta i bijaše to silan strah Božji. 16 A Šaulovi stražari u Benjaminovoj Gebi opaziše da se mnoštvo u taboru uskomešalo na sve strane.
BKR(i) 6 I řekl Jonata služebníku, kterýž nosil zbroj jeho: Poď, přejděme k stráži těch neobřezaných, snad bude Hospodin s námi; neboť není nesnadné Hospodinu zachovati ve mnoze aneb v mále. 7 Odpověděl oděnec jeho: Učiň, cožkoli jest v srdci tvém, obrať se, kam chceš; aj, budu s tebou podlé vůle tvé. 8 I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim. 9 Jestliže řeknou nám takto: Počkejte, až přijdeme k vám, stůjme na místě svém, a nechoďme k nim. 10 Pakli by řekli takto: Vstupte k nám, jděme, nebo vydal je Hospodin v ruku naši. To zajisté nám bude za znamení. 11 Ukázali se tedy oba dva stráži Filistinských. I řekli Filistinští: Hle, Hebrejští lezou z děr, v nichž se byli skryli. 12 I mluvili někteří z stráže té k Jonatovi a k oděnci jeho, a řekli: Vstupte k nám, a povíme vám něco. Pročež řekl Jonata k oděnci svému: Podiž za mnou, nebo je vydal Hospodin v ruku Izraele. 13 A tak lezl čtvermo Jonata a oděnec jeho za ním. I padali před Jonatou, a oděnec jeho mordoval je, jda za ním. 14 A to byla porážka první, v níž zbil Jonata a oděnec jeho okolo dvadcíti mužů, jako v půl honech rolí dvěma volům s zápřež. 15 Protož byl strach v tom ležení a na tom poli, i na všem tom lidu; strážní i oni loupežníci děsili se též, až se země třásla, nebo byla v strachu Božím. 16 A vidouce strážní Saulovi v Gabaa Beniaminově, oznámili, jak množství to narůzno prchá, a vždy více se potírá.
Danish(i) 6 Og Jonathan sagde til den unge Karl, som bar hans Vaaben: Kom, saa ville vi gaa over til disse uomskaarnes Besætning, maaske HERREN udretter noget for os; thi hos HERREN er intet til Hinder i at frelse ved mange eller ved faa. 7 Og hans Vaabendrager sagde til ham: Gør alt det, som er i dit Hjerte; bøj af Vejen, se, jeg er med dig efter dit Hjerte. 8 Og Jonathan sagde: Se, vi gaa over til Mændene og lade os se af dem. 9 Dersorn de sige saaledes til os: Staar stille, indtil vi komme nær til eder, saa ville vi staa paa vort Sted og ikke gaa op til dem. 10 Men dersom de sige saaledes: Kommer op til os, saa ville vi stige op; thi HERREN har givet dem i vor Haand; og dette skal være os et Tegn. 11 Der de begge bleve sete af Filisternes Besætning, da sagde Filisterne: Se, Hebræerne ere udgangne af Hulerne, hvor de skjulte sig. 12 Og Mændene i Besætningen tiltalede Jonathan og hans Vaabendrager og sagde: Kommer op til os, saa ville vi lære eder noget. Da sagde Jonathan til sin Vaabendrager: Stig op efter mig; thi HERREN har givet dem i Israels Haand. 13 Og Jonathan steg op paa sine Hænder og paa sine Fødder og hans Vaabendrager efter ham; da faldt de for Jonathans Ansigt, og hans Vaabendrager slog ihjel efter ham. 14 Og det første Slag, som Jonathan og hans Vaabendrager slog, var ved tyve Mand, paa omtrent den halve Længde af en Dags Pløjeland. 15 Og der var en Forfærdelse i Lejren, paa Marken og iblandt alt Folket; Besætningen og den ødelæggende Skare bleve ogsaa forfærdede, ja, Landet skælvede; thi det var en Forfærdelse fra Gud. 16 Og Sauls Skildvagt i Gibea i Benjamin saa til, og se, Hoben splittedes og gik, og de stødte hverandre.
CUV(i) 6 約 拿 單 對 拿 兵 器 的 少 年 人 說 ： 我 們 不 如 過 到 未 受 割 禮 人 的 防 營 那 裡 去 ， 或 者 耶 和 華 為 我 們 施 展 能 力 ； 因 為 耶 和 華 使 人 得 勝 ， 不 在 乎 人 多 人 少 。 7 拿 兵 器 的 對 他 說 ： 隨 你 的 心 意 行 罷 。 你 可 以 上 去 ， 我 必 跟 隨 你 ， 與 你 同 心 。 8 約 拿 單 說 ： 我 們 要 過 到 那 些 人 那 裡 去 ， 使 他 們 看 見 我 們 。 9 他 們 若 對 我 們 說 ： 你 們 站 住 ， 等 我 們 到 你 們 那 裡 去 ， 我 們 就 站 住 ， 不 上 他 們 那 裡 去 。 10 他 們 若 說 ： 你 們 上 到 我 們 這 裡 來 ， 這 話 就 是 我 們 的 證 據 ； 我 們 便 上 去 ， 因 為 耶 和 華 將 他 們 交 在 我 們 手 裡 了 。 11 二 人 就 使 非 利 士 的 防 兵 看 見 。 非 利 士 人 說 ： 希 伯 來 人 從 所 藏 的 洞 穴 裡 出 來 了 ！ 12 防 兵 對 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 說 ： 你 們 上 到 這 裡 來 ， 我 們 有 一 件 事 指 示 你 們 。 約 拿 單 就 對 拿 兵 器 的 人 說 ： 你 跟 隨 我 上 去 ， 因 為 耶 和 華 將 他 們 交 在 以 色 列 人 手 裡 了 。 13 約 拿 單 就 爬 上 去 ， 拿 兵 器 的 人 跟 隨 他 。 約 拿 單 殺 倒 非 利 士 人 ， 拿 兵 器 的 人 也 隨 著 殺 他 們 。 14 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 起 頭 所 殺 的 約 有 二 十 人 ， 都 在 一 畝 地 的 半 犁 溝 之 內 。 15 於 是 在 營 中 、 在 田 野 、 在 眾 民 內 都 有 戰 兢 ， 防 兵 和 掠 兵 也 都 戰 兢 ， 地 也 震 動 ， 戰 兢 之 勢 甚 大 。 16 在 便 雅 憫 的 基 比 亞 ， 掃 羅 的 守 望 兵 看 見 非 利 士 的 軍 眾 潰 散 ， 四 圍 亂 竄 。
CUV_Strongs(i)
  6 H3083 約拿單 H5375 對拿 H3627 兵器 H5288 的少年人 H559 說 H5674 ：我們不如過到 H6189 未受割禮人 H4673 的防營 H3068 那裡去，或者耶和華 H6213 為我們施展能力 H3068 ；因為耶和華 H3467 使人得勝 H4622 ，不在乎 H7227 人多 H4592 人少。
  7 H5375 拿 H3627 兵器 H559 的對他說 H3824 ：隨你的心意 H6213 行 H5186 罷。你可以上去 H3824 ，我必跟隨你，與你同心。
  8 H3083 約拿單 H559 說 H5674 ：我們要過到 H582 那些人 H1540 那裡去，使他們看見我們。
  9 H559 他們若對我們說 H1826 ：你們站住 H5060 ，等我們到 H5975 你們那裡去，我們就站住 H5927 ，不上他們那裡去。
  10 H559 他們若說 H5927 ：你們上到 H226 我們這裡來，這話就是我們的證據 H5927 ；我們便上去 H3068 ，因為耶和華 H5414 將他們交在 H3027 我們手裡了。
  11 H8147 二 H1540 人就使非利士 H1540 的防兵 H1540 看見 H1540 。非利士人 H1540 說 H1540 ：希伯來人 H1540 從所藏 H1540 的洞穴 H1540 裡出來了！
  12 H4675 防兵 H3129 對約拿單 H5375 和拿 H3627 兵器 H559 的人說 H5927 ：你們上到 H1697 這裡來，我們有一件事 H3045 指示 H3129 你們。約拿單 H5375 就對拿 H3627 兵器 H559 的人說 H310 ：你跟隨 H5927 我上去 H3068 ，因為耶和華 H5414 將他們交在 H3478 以色列人 H3027 手裡了。
  13 H3129 約拿單 H5927 就爬上去 H5375 ，拿 H3627 兵器 H310 的人跟隨 H3129 他。約拿單 H5307 殺倒 H5375 非利士人，拿 H3627 兵器 H310 的人也隨著 H4191 殺他們。
  14 H3129 約拿單 H5375 和拿 H3627 兵器 H7223 的人起頭 H4347 所殺的 H6242 約有二十 H376 人 H6776 ，都在一畝 H7704 地 H2677 的半 H4618 犁溝之內。
  15 H4264 於是在營中 H7704 、在田野 H5971 、在眾民 H2731 內都有戰兢 H4673 ，防兵 H7843 和掠兵 H2729 也都戰兢 H776 ，地 H7264 也震動 H2731 ，戰兢 H430 之勢甚大。
  16 H1144 在便雅憫 H1390 的基比亞 H7586 ，掃羅 H6822 的守望兵 H7200 看見 H1995 非利士的軍眾 H4127 潰散 H3212 H1986 ，四圍亂竄。
CUVS(i) 6 约 拿 单 对 拿 兵 器 的 少 年 人 说 ： 我 们 不 如 过 到 未 受 割 礼 人 的 防 营 那 里 去 ， 或 者 耶 和 华 为 我 们 施 展 能 力 ； 因 为 耶 和 华 使 人 得 胜 ， 不 在 乎 人 多 人 少 。 7 拿 兵 器 的 对 他 说 ： 随 你 的 心 意 行 罢 。 你 可 以 上 去 ， 我 必 跟 随 你 ， 与 你 同 心 。 8 约 拿 单 说 ： 我 们 要 过 到 那 些 人 那 里 去 ， 使 他 们 看 见 我 们 。 9 他 们 若 对 我 们 说 ： 你 们 站 住 ， 等 我 们 到 你 们 那 里 去 ， 我 们 就 站 住 ， 不 上 他 们 那 里 去 。 10 他 们 若 说 ： 你 们 上 到 我 们 这 里 来 ， 这 话 就 是 我 们 的 證 据 ； 我 们 便 上 去 ， 因 为 耶 和 华 将 他 们 交 在 我 们 手 里 了 。 11 二 人 就 使 非 利 士 的 防 兵 看 见 。 非 利 士 人 说 ： 希 伯 来 人 从 所 藏 的 洞 穴 里 出 来 了 ！ 12 防 兵 对 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 说 ： 你 们 上 到 这 里 来 ， 我 们 冇 一 件 事 指 示 你 们 。 约 拿 单 就 对 拿 兵 器 的 人 说 ： 你 跟 随 我 上 去 ， 因 为 耶 和 华 将 他 们 交 在 以 色 列 人 手 里 了 。 13 约 拿 单 就 爬 上 去 ， 拿 兵 器 的 人 跟 随 他 。 约 拿 单 杀 倒 非 利 士 人 ， 拿 兵 器 的 人 也 随 着 杀 他 们 。 14 约 拿 单 和 拿 兵 器 的 人 起 头 所 杀 的 约 冇 二 十 人 ， 都 在 一 亩 地 的 半 犁 沟 之 内 。 15 于 是 在 营 中 、 在 田 野 、 在 众 民 内 都 冇 战 兢 ， 防 兵 和 掠 兵 也 都 战 兢 ， 地 也 震 动 ， 战 兢 之 势 甚 大 。 16 在 便 雅 悯 的 基 比 亚 ， 扫 罗 的 守 望 兵 看 见 非 利 士 的 军 众 溃 散 ， 四 围 乱 窜 。
CUVS_Strongs(i)
  6 H3083 约拿单 H5375 对拿 H3627 兵器 H5288 的少年人 H559 说 H5674 ：我们不如过到 H6189 未受割礼人 H4673 的防营 H3068 那里去，或者耶和华 H6213 为我们施展能力 H3068 ；因为耶和华 H3467 使人得胜 H4622 ，不在乎 H7227 人多 H4592 人少。
  7 H5375 拿 H3627 兵器 H559 的对他说 H3824 ：随你的心意 H6213 行 H5186 罢。你可以上去 H3824 ，我必跟随你，与你同心。
  8 H3083 约拿单 H559 说 H5674 ：我们要过到 H582 那些人 H1540 那里去，使他们看见我们。
  9 H559 他们若对我们说 H1826 ：你们站住 H5060 ，等我们到 H5975 你们那里去，我们就站住 H5927 ，不上他们那里去。
  10 H559 他们若说 H5927 ：你们上到 H226 我们这里来，这话就是我们的證据 H5927 ；我们便上去 H3068 ，因为耶和华 H5414 将他们交在 H3027 我们手里了。
  11 H8147 二 H1540 人就使非利士 H1540 的防兵 H1540 看见 H1540 。非利士人 H1540 说 H1540 ：希伯来人 H1540 从所藏 H1540 的洞穴 H1540 里出来了！
  12 H4675 防兵 H3129 对约拿单 H5375 和拿 H3627 兵器 H559 的人说 H5927 ：你们上到 H1697 这里来，我们有一件事 H3045 指示 H3129 你们。约拿单 H5375 就对拿 H3627 兵器 H559 的人说 H310 ：你跟随 H5927 我上去 H3068 ，因为耶和华 H5414 将他们交在 H3478 以色列人 H3027 手里了。
  13 H3129 约拿单 H5927 就爬上去 H5375 ，拿 H3627 兵器 H310 的人跟随 H3129 他。约拿单 H5307 杀倒 H5375 非利士人，拿 H3627 兵器 H310 的人也随着 H4191 杀他们。
  14 H3129 约拿单 H5375 和拿 H3627 兵器 H7223 的人起头 H4347 所杀的 H6242 约有二十 H376 人 H6776 ，都在一亩 H7704 地 H2677 的半 H4618 犁沟之内。
  15 H4264 于是在营中 H7704 、在田野 H5971 、在众民 H2731 内都有战兢 H4673 ，防兵 H7843 和掠兵 H2729 也都战兢 H776 ，地 H7264 也震动 H2731 ，战兢 H430 之势甚大。
  16 H1144 在便雅悯 H1390 的基比亚 H7586 ，扫罗 H6822 的守望兵 H7200 看见 H1995 非利士的军众 H4127 溃散 H3212 H1986 ，四围乱窜。
Esperanto(i) 6 Kaj Jonatan diris al sia junulo armilportisto:Venu, ni transiru al la garnizono de tiuj necirkumciditoj; eble la Eternulo ion faros por ni; cxar por la Eternulo ne estas malfacile helpi per multo aux per malmulto. 7 Kaj lia armilportisto diris al li:Faru cxion, kion diras al vi via koro; iru antauxen, mi iros kun vi, kien vi volas. 8 Tiam Jonatan diris:Jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili. 9 Se ili diros al ni tiel:Restu, gxis ni atingos vin-tiam ni haltos sur nia loko kaj ne supreniros al ili; 10 sed se ili diros tiel:Venu al ni supren-tiam ni supreniros; cxar la Eternulo transdonis ilin en niajn manojn, kaj tio estos por ni pruvosigno. 11 Kaj ili ambaux aperis antaux la garnizono de la Filisxtoj, kaj la Filisxtoj diris:Jen Hebreoj eliras el la truoj, en kiuj ili sin kasxis. 12 Kaj la homoj el la garnizono ekparolis al Jonatan kaj al lia armilportisto, kaj diris:Venu al ni supren, kaj ni klarigos al vi aferon. Tiam Jonatan diris al sia armilportisto:Sekvu min, cxar la Eternulo transdonis ilin en la manojn de Izrael. 13 Kaj Jonatan ekgrimpis per siaj manoj kaj piedoj, kaj lia armilportisto post li. Tiam ili ekfalis antaux Jonatan, kaj lia armilportisto mortigis ilin post li. 14 La unua mortigo, kiun faris Jonatan kaj lia armilportisto, estis cxirkaux dudek homoj, sur la spaco de cxirkaux duontaga plugado. 15 Tiam farigxis teruro en la tendaro, sur la kampo, kaj inter la tuta popolo; la garnizonanoj kaj la vagatakistoj ankaux ektimis, kaj la tero ektremis, kaj ekregis tumulto, farita de Dio. 16 La gardostarantoj de Saul en Gibea de Benjamen ekvidis, ke la amaso dissxutigxis kaj kuras en diversajn flankojn.
Finnish(i) 6 Ja Jonatan sanoi palvelialle, joka oli hänen aseensa kantaja: tule, käykäämme näiden ympärileikkaamattomain leiriin: taitaa tapahtua, Herra on jotakin toimittava meidän kauttamme, sillä ei ole Herralle työläs auttaa monen kautta elikkä harvain. 7 Niin hänen aseensa kantaja vastasi häntä: tee kaikki, mitä sinun sydämessäs on: mene matkaan, katso, minä olen sinun kanssas, niinkuin sinun sydämes tahtoo. 8 Jonatan sanoi: katso, me menemme niiden miesten tykö ja ilmoitamme itsemme heille. 9 Jos he näin meille sanovat: siesokaat alallanne siihen asti että me tulemme teidän tykönne, niin seisokaamme siassamme ja älkäämme menkö heidän tykönsä. 10 Vaan jos he näin sanovat: tulkaat tänne meidän tykömme, niin astukaamme heidän tykönsä; sillä Herra on antanut heidät meidän käsiimme: se olkoon meille merkiksi. 11 Kuin Philistealaisten leiri näki heidät molemmat, sanoivat Philistealaiset: katso, Hebrealaiset ovat lähteneet luolistansa, joihin he heitänsä lymyttäneet olivat. 12 Ja miehet leiristä vastasivat Jonatania ja hänen aseensa kantajaa ja sanoivat: tulkaat tänne ylös meidän tykömme, me kyllä opetamme teitä. Niin sanoi Jonatan aseensa kantajalle: astu ylös minun jälkeeni, Herra on antanut heidät Israelin käsiin. 13 Ja Jonatan kiipesi käsillänsä ja jaloillansa ylöspäin ja hänen aseensa kantaja hänen jälissänsä; ja he lankesivat maahan Jonatanin eteen ja hänen aseensa kantajan, joka löi heitä kuoliaaksi hänen jäljissänsä; 14 Että ensimäinen tappelus oli, jona Jonatan ja hänen aseensa kantaja löi liki kaksikymmentä miestä, liki puolella vakomitalla peltoa, kuin juhtapari kyntäis. 15 Ja pelko tuli leiriin, kedolle ja koko kansan sekaan leirissä, ja hävittäjät myös peljätettiin, että maa vapisi siitä; sillä se hämmästys oli Jumalalta. 16 Ja Saulin vartiat BenJaminin Gibeassa saivat nähdä kansan joukot hajoovan ja pakenevan, ja toinen toistansa sysivän,
FinnishPR(i) 6 Ja Joonatan sanoi palvelijalle, joka kantoi hänen aseitansa: "Tule, menkäämme lähelle noiden ympärileikkaamattomain vartiostoa; ehkä Herra on tekevä jotakin meidän puolestamme, sillä ei mikään estä Herraa antamasta voittoa harvojen kautta yhtä hyvin kuin monien". 7 Hänen aseenkantajansa vastasi hänelle: "Tee, mitä mielessäsi on. Lähde, minä seuraan sinua mielesi mukaan." 8 Niin Joonatan sanoi: "Katso, me menemme tuonne, lähelle noita miehiä, ja näyttäydymme heille. 9 Jos he sanovat meille näin: 'Olkaa hiljaa, kunnes me tulemme teidän luoksenne', niin me seisomme alallamme emmekä lähde nousemaan heidän luoksensa. 10 Mutta jos he sanovat näin: 'Nouskaa tänne meidän luoksemme', niin me nousemme, sillä silloin Herra on antanut heidät meidän käsiimme; tämä olkoon meillä merkkinä." 11 Kun he sitten molemmat tulivat filistealaisten vartioston näkyviin, sanoivat filistealaiset: "Katso, hebrealaiset tulevat esiin koloistansa, joihin ovat piiloutuneet". 12 Ja vartioston miehet huusivat Joonatanille ja hänen aseenkantajalleen ja sanoivat: "Nouskaa tänne meidän luoksemme, niin me ilmoitamme teille jotakin". Silloin sanoi Joonatan aseenkantajallensa: "Nouse minun perässäni, sillä Herra on antanut heidät Israelin käsiin". 13 Ja Joonatan kiipesi käsin ja jaloin ylöspäin, ja aseenkantaja hänen perässään. Ja he kaatuivat Joonatanin edessä, ja aseenkantaja löi heidät kuoliaaksi hänen jäljessänsä. 14 Tässä ensimmäisessä kahakassa surmasivat Joonatan ja hänen aseenkantajansa noin kaksikymmentä miestä, noin puolen auranalan suuruisella maa-alalla. 15 Silloin syntyi kauhu leirissä ja sen ulkopuolella, koko sotaväessä; myös vartiosto ja ryöstöosasto joutuivat kauhun valtaan. Maakin järisi, ja niin syntyi Jumalan kauhu. 16 Ja Saulin tähystäjät Benjaminin Gibeassa huomasivat lauman hajoavan ja menevän sinne tänne.
Haitian(i) 6 Jonatan di jenn gason an: -Ann janbe lòt bò nan kan moun Filisti yo, bann moun sa yo ki pa sèvi Seyè a. Ou pa janm konnen, Seyè a ka ede nou. Paske pa gen anyen ki ka anpeche l' fè nou genyen, nou te mèt anpil, nou te mèt pa anpil. 7 Jenn gason an reponn li: -Fè sa ou gen nan lide ou. Ale non! M'ap kanpe avè ou! 8 Jonatan di l': -Bon! Nou pral janbe lòt bò a epi n'ap kite yo wè nou. 9 Si yo di nou rete kote nou ye a, y'ap vin jwenn nou, n'ap rete kote nou ye a, nou p'ap mache sou yo. 10 Men, si yo di nou moute vin jwenn yo, enben! n'a mache sou yo. Paske, sa vle di Seyè a gen tan lage yo nan men nou. 11 Yo parèt kò yo, yo kite moun Filisti yo wè yo. Moun Filisti yo di: -Gade! Men kèk ebre k'ap soti nan twou kote yo te kache. 12 Sòlda Filisti yo rele Jonatan ak jenn gason an, yo di yo: -Moute vin jwenn nou non. Nou gen yon bagay pou n' di nou. Lè sa a, Jonatan di jenn gason an: -Swiv mwen. Seyè a lage yo nan men pèp Izrayèl la. 13 Jonatan grenpe moute sou men l' ak sou pye l' yo, jenn gason an t'ap swiv li. Jonatan atake moun Filisti yo, li jete yo atè. Jenn gason an menm t'ap touye yo dèyè l'. 14 Nan premye atak sa a, Jonatan ak jenn gason an te touye vin sòlda konsa, sou yon ti teren ki pa t' menm mezire yon ka (1/4) kawo tè. 15 Tout moun Filisti ki te nan kan an, nan tout plenn lan, vin pè anpil. Sòlda yo te mete an avangad yo ak tout rès lame a te vin pè tou. Tè a pran tranble, te gen yon gwo kouri nan tout peyi a. 16 Faksyonnè Sayil te mete ap veye lavil Gibeya nan peyi moun Benjamen yo wè te gen yon sèl debandad nan mitan moun Filisti yo ki t'ap kouri tankou moun fou.
Hungarian(i) 6 És monda Jonathán a szolgának, a ki az õ fegyverét hordozá: Jer, menjünk át ezeknek a körülmetéletleneknek elõõrséhez, talán tenni fog az Úr érettünk [valamit,] mert az Úr elõtt nincs akadály, hogy sok vagy pedig kevés által szerezzen szabadulást. 7 És fegyverhordozója felele néki: Tégy mindent a te szíved szerint; indulj néki, ímé én veled leszek kívánságod szerint. 8 Jonathán pedig monda: Nosza menjünk fel ez emberekhez, és mutassuk meg magunkat nékik. 9 Ha azt mondják nékünk: Várjatok meg, míg oda érkezünk ti hozzátok, akkor álljunk meg helyünkön, és ne menjünk fel hozzájok; 10 Ha pedig azt mondják: Jertek fel mihozzánk, akkor menjünk fel, mert az Úr kezünkbe adta õket. És ez legyen nékünk a jel. 11 Mikor pedig megmutatták magokat mind ketten a Filiszteusok elõõrsének, mondának a Filiszteusok: Ímé a zsidók kijõdögélnek a barlangokból, a hova rejtõzének. 12 És szólának némelyek az elõõrs emberei közül Jonathánnak és az õ fegyverhordozójának, és mondák: Jertek fel mi hozzánk, és valamit mondunk néktek. Akkor monda Jonathán az õ fegyverhordozójának: Jõjj fel utánam, mert az Úr Izráel kezébe adta õket. 13 És felmászott Jonathán négykézláb, és utána az õ fegyverhordozója. És hullanak vala Jonathán elõtt, és fegyverhordozója is öldököl utána. 14 És az elsõ ütközet, melyben Jonathán és fegyverhordozója mintegy húsz embert ölének meg, egy hold földön egy fél barázda hosszányin volt. 15 És félelem támada a táborban, a mezõn és az egész nép között; az elõõrs és a dúló sereg - azok is megrémülének - és a föld megrendüle; és Istentõl való rettegés lõn. 16 És megláták a Saul õrei Benjámin [városában,] Gibeában, hogy a sokaság elszéledett és ide-oda elszóratott.
Indonesian(i) 6 Maka berkatalah Yonatan kepada pemuda itu, "Mari kita pergi ke pos orang Filistin si kafir itu. Barangkali TUHAN mau menolong kita. Sebab TUHAN dapat memberi kemenangan, baik dengan banyak orang maupun dengan sedikit orang." 7 Pemuda itu menjawab, "Apa saja yang hendak Tuan lakukan, hamba setuju." 8 "Baiklah," kata Yonatan. "Pada waktu menyeberang, kita akan memperlihatkan diri kepada orang-orang Filistin itu. 9 Jika mereka menyuruh kita berhenti dan menunggu sampai mereka datang kepada kita, maka kita akan tetap tinggal di situ saja dan tidak usah menyeberang. 10 Tetapi jika mereka menyuruh kita datang kepada mereka, kita akan ke sana, karena itulah tandanya mereka sudah diserahkan TUHAN kepada kita." 11 Ketika mereka berdua memperlihatkan diri kepada orang Filistin di pos penjagaan itu, berkatalah orang-orang Filistin itu, "Lihatlah, ada orang-orang Ibrani yang keluar dari lubang-lubang tempat mereka bersembunyi!" 12 Kemudian mereka berseru kepada Yonatan dan hambanya, "Naiklah kemari supaya kami perlihatkan sesuatu kepadamu!" Lalu berkatalah Yonatan kepada pemuda itu, "Ikutilah aku, karena mereka sudah diserahkan TUHAN kepada Israel." 13 Dengan diikuti pemuda itu Yonatan merangkak ke atas. Sewaktu Yonatan muncul, berjatuhanlah orang-orang Filistin dipukul olehnya, sedang di belakangnya, pemuda itu membunuhi mereka. 14 Dalam serangan pertama itu, Yonatan dan pemuda itu membunuh kira-kira dua puluh orang di daerah seluas seperempat hektar. 15 Kejadian itu menggemparkan orang Filistin di perkemahan dan di padang-padang. Seluruh rakyat Filistin dengan pos-pos penjagaan serta rombongan-rombongan perampok menjadi ketakutan; bahkan bumi pun bergetar, dan terjadilah hiruk-pikuk yang hebat. 16 Sementara itu tentara Saul yang berkawal di Gibea di wilayah Benyamin, melihat orang Filistin berlari kian kemari dengan sangat kebingungan.
Italian(i) 6 E Gionatan disse al fante che portava le sue armi: Vieni, passiamo alla guernigione di questi incirconcisi; forse il Signore opererà per noi; perciocchè niente può impedire il Signore di salvare, o con gente assai, o con poca. 7 E colui che portava le sue armi gli rispose: Fa’ tutto quello che tu hai nell’animo; vacci pure; eccomi teco a tua volontà. 8 E Gionatan disse: Ecco, noi passiamo a quella gente; se, quando noi ci mostreremo loro, ci dicono così: 9 Aspettate, finchè siamo giunti a voi, noi staremo fermi, e non saliremo a loro; 10 ma, se ci dicono così: Salite a noi, noi vi saliremo; perciocchè il Signore ce li avrà dati nelle mani. E ciò ce ne sarà il segno. 11 Così amendue si mostrarono alla guernigione de’ Filistei; e i Filistei dissero: Ecco, gli Ebrei escono fuor delle grotte, nelle quali si erano nascosti. 12 E la gente della guernigione parlò a Gionatan, e a colui che portava le sue armi, e disse loro: Salite a noi, e noi vi faremo assapere qualche cosa. E Gionatan disse a colui che portava le sue armi: Sali dietro a me; perciocchè il Signore li ha dati nelle mani d’Israele. 13 Gionatan adunque salì, aggrappandosi con le mani e co’ piedi; e dietro a lui colui che portava le sue armi. E i Filistei caddero davanti a Gionatan, e colui che portava le sue armi non faceva altro che ammazzarli dietro a lui. 14 E questa fu la prima sconfitta, nella quale Gionatan, e colui che portava le sue armi, percossero intorno a venti uomini, nello spazio d’intorno alla metà d’una bifolca di campo. 15 E vi fu spavento nell’oste, e nella campagna, e fra tutta la gente; la guernigione anch’essa, e quelli che facevano il guasto furono spaventati, e il paese fu commosso; e questo fu come uno spavento mandato da Dio. 16 E le guardie di Saulle che stavano alla veletta in Ghibea di Beniamino, riguardarono; ed ecco, la moltitudine era in rotta, e fuggiva a calca.
ItalianRiveduta(i) 6 Gionathan disse al suo giovane scudiero: "Vieni, andiamo verso la guarnigione di questi incirconcisi; forse l’Eterno agirà per noi, poiché nulla può impedire all’Eterno di salvare con molta o con poca gente". 7 Il suo scudiero gli rispose: "Fa, tutto quello che ti sta nel cuore; va’ pure; ecco, io son teco dove il cuor ti mena". 8 Allora Gionathan disse: "Ecco, noi andremo verso quella gente, e ci mostreremo a loro. 9 Se ci dicono: Fermatevi finché veniam da voi, ci fermeremo al nostro posto, e non saliremo fino a loro; 10 ma se ci dicono: Venite su da noi, saliremo, perché l’Eterno li avrà dati nelle nostre mani. Questo ci servirà di segno". 11 Così si mostrarono ambedue alla guarnigione de’ Filistei; e i Filistei dissero: "Ecco gli Ebrei che escon dalle grotte dove s’eran nascosti!" 12 E gli uomini della guarnigione, rivolgendosi a Gionathan e al suo scudiero, dissero: "Venite su da noi, e vi faremo saper qualcosa". Gionathan disse al suo scudiero: "Sali dietro a me, poiché l’Eterno li ha dati nelle mani d’Israele". 13 Gionathan salì, arrampicandosi con le mani e coi piedi, seguito dal suo scudiero. E i Filistei caddero dinanzi a Gionathan; e lo scudiero dietro a lui dava loro la morte. 14 In questa prima disfatta, inflitta da Gionathan e dal suo scudiero, caddero circa venti uomini, sullo spazio di circa la metà di un iugero di terra. 15 E lo spavento si sparse nell’accampamento, nella campagna e fra tutto il popolo; la guarnigione e i guastatori furono anch’essi spaventati; il paese tremò; fu uno spavento di Dio. 16 Le sentinelle di Saul a Ghibea di Beniamino guardarono ed ecco che la moltitudine si sbandava e fuggiva di qua e di là.
Korean(i) 6 요나단이 자기 병기 든 소년에게 이르되 `우리가 이 할례 없는 자들의 부대에게로 건너가자 여호와께서 우리를 위하여 일하실까 하노라 여호와의 구원은 사람의 많고 적음에 달리지 아니하였느니라 !' 7 병기 든 자가 그에게 이르되 `당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이 하여 따르리이다' 8 요나단이 가로되 `보라, 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니 9 그들이 만일 이같이 우리에게 이르기를 우리가 너희에게로 가기를 기다리라 하면 우리는 우리 곳에 가만히 서서 그들에게로 올라가지 말 것이요 10 그들이 만일 이같이 말하기를 우리에게로 올라오라 하면 우리가 올라갈 것은 여호와께서 그들을 우리 손에 붙이셨음이니 이것이 우리에게 표징이 되리라' 하고 11 둘이 다 블레셋 사람의 부대에게 보이매 블레셋 사람이 가로되 `보라, 히브리 사람이 그 숨었던 구멍에서 나온다' 하고 12 그 부대 사람들이 요나단과 그 병기 든 자를 대하여 가로되 우리에게로 올라오라 너희에게 한 일을 보이리라 한지라 요나단이 자기 병기든 자에게 이르되 나를 따라 올라오라 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이셨느니라 하고 13 요나단이 손발로 붙잡고 올라갔고 그 병기 든 자도 따랐더라 블레셋 사람들이 요나단 앞에서 엎드러지매 병기 든 자가 따라가며 죽였으니 14 요나단과 그 병기 든 자가 반일경 지단안에서 처음으로 도륙한 자가 이십인 가량이라 15 들에 있는 진과 모든 백성 중에 떨림이 일어났고 부대와 노략군들도 떨었으며 땅도 진동하였으니 이는 큰 떨림이었더라 16 베냐민 기브아에 있는 사울의 파숫군이 바라본즉 허다한 블레셋 사람이 무너져 이리저리 흩어지더라
Lithuanian(i) 6 Jehonatanas tarė jaunuoliui, kuris nešiojo jo ginklus: “Nueikime prie šitų neapipjaustytųjų įgulos. Gal Viešpats mums padės; juk Viešpačiui nesunku išgelbėti per kelis žmones, kaip ir per daugelį”. 7 Jo ginklanešys jam atsakė: “Daryk visa, kas yra tavo širdyje. Eik ten, o aš būsiu su tavimi, kur tu panorėsi”. 8 Jehonatanas tarė: “Mes, nuėję pas tuos vyrus, jiems pasirodysime. 9 Jei jie mums sakys: ‘Palaukite, kol mes pas jus ateisime’, tai mes stovėsime savo vietoje ir neisime prie jų. 10 O jei jie sakys: ‘Užlipkite pas mus’, tai mes užlipsime, nes Viešpats bus juos atidavęs į mūsų rankas, ir tai bus mums ženklas”. 11 Ir jie pasirodė filistinų įgulai. Filistinai sakė: “Žiūrėkite, hebrajai išlenda iš plyšių, kuriuose jie buvo pasislėpę”. 12 Filistinų įgulos vyrai šaukė Jehonatanui ir jo ginklanešiui, sakydami: “Užlipkite pas mus, mes jums kai ką parodysime”. Tuomet Jehonatanas tarė savo ginklanešiui: “Lipk paskui mane, nes Viešpats juos atidavė į Izraelio rankas”. 13 Jehonatanas lipo, kabindamasis rankomis ir kojomis, o jo ginklanešys sekė paskui jį. Filistinai krito prieš Jehonataną, o jo ginklanešys juos pribaigdavo. 14 Pirmojo puolimo metu, kurį įvykdė Jehonatanas ir jo ginklanešys, žuvo apie dvidešimt vyrų plote, kurį per pusę dienos galima suarti su pora jaučių. 15 Kilo panika stovykloje, laukuose ir tarp visų žmonių. Būriai, naikinę kraštą, taip tirtėjo, kad net žemė ėmė drebėti. Visus apėmė didelė baimė. 16 Benjamino Gibėjos stovykloje Sauliaus sargybiniai pamatė, kad filistinai pakriko ir lakstė į visas puses.
PBG(i) 6 I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze. 7 I rzekł mu sługa, noszący broń jego: Czyń, co się podoba sercu twemu; idź, gdzie chcesz, oto ja będę z tobą według woli twojej. 8 Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im. 9 Jeźli nam tak rzeką: Czekajcie, aż przyjdziemy do was, stójmyż na miejscu swem, a nie chodźmy do nich; 10 Ale jeźliż tak rzeką: Pójdźcie do nas, pójdźmyż; boć je dał Pan w ręce nasze, a to będziemy mieli za znak. 11 Ukazali się tedy obaj straży Filistyńskiej. I rzekli Filistynowie: Onoż Hebrejczycy wychodzą z jaskini, w której się byli pokryli. 12 I mówili mężowie, co na straży byli, do Jonatana, i do wyrostka, co za nim broń nosił, i rzekli: Pójdźcie ku nam, a oznajmiemy wam coś. I rzekł Jonatan do sługi swego: Pójdź za mną; boć je Pan podał w ręce Izraelczykom. 13 Lazł tedy Jonatan na rękach swych, i na nogach swych, a wyrostek jego za nim; i padli przed Jonatanem, i przed wyrostkiem jego, który też zabijał, idąc za nim. 14 A tać była porażka pierwsza, w której pobił Jonatan i wyrostek jego, co broń za nim nosił, około dwudziestu mężów, jakoby na pół staja roli. 15 I przyszedł strach na obóz na polu, i na wszystek lud; straż też, i ci którzy byli wyjechali na zdobycz, lękali się, aż się ziemia trzęsła; bo była w strachu Bożym. 16 I obaczyła straż Saulowa w Gabaa Benjaminowym, że się ono mnóstwo rozsypało, i pierzchło, i że się go urywało.
Portuguese(i) 6 Disse, pois, Jónatas ao seu escudeiro: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura operará o Senhor por nós, porque para o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos. 7 Ao que o seu escudeiro lhe respondeu: Faz tudo o que te aprouver; segue, eis-me aqui, a tua disposição será a minha. 8 Disse Jónatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos descobriremos a eles. 9 Se nos disserem: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso lugar, e não subiremos a eles. 10 Se, porém, disserem: Subi a nós; então subiremos, pois o Senhor os entregou em nossas mãos; isso nos será por sinal. 11 Então ambos se descobriram à guarnição dos filisteus, e os filisteus disseram: Eis que já os hebreus estão saindo das cavernas em que se tinham escondido. 12 E os homens da guarnição disseram a Jónatas e ao seu escudeiro: Subi a nós, e vos ensinaremos uma coisa. Disse, pois, Jónatas ao seu escudeiro: Sobe atrás de mim, porque o Senhor os entregou na mão de Israel. 13 Então trepou Jónatas de gatinhas, e o seu escudeiro atrás dele; e os filisteus caíam diante de Jónatas, e o seu escudeiro os matava atrás dele. 14 Esta primeira derrota, em que Jónatas e o seu escudeiro mataram uns vinte homens, deu-se dentro de meia jeira de terra. 15 Pelo que houve tremor no arraial, no campo e em todo o povo; também a própria guarnição e os saqueadores tremeram; e até a terra estremeceu; de modo que houve grande pânico. 16 Olharam, pois, as sentinelas de Saul e Guibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derretia, fugindo para cá e para lá.
Norwegian(i) 6 Så sa Jonatan til svennen som bar hans våben: Kom, la oss gå over til disse uomskårnes forpost! Kanskje Herren gjør noget for oss; for intet hindrer Herren fra å frelse, enten det er ved mange eller ved få. 7 Hans våbensvenn svarte ham: Gjør alt hvad du har i sinne! Gå du bare! Jeg skal følge dig hvor du vil. 8 Da sa Jonatan: Nu går vi over til mennene der, og de vil få se oss. 9 Hvis de da sier til oss: Stå stille til vi kommer bort til eder! - så blir vi stående hvor vi er, og går ikke op til dem. 10 Men hvis de sier: Kom op til oss! - så går vi op; for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal vi ha til tegn. 11 Da de nu begge var kommet så langt at de kunde sees fra filistrenes forposter, sa filistrene: Se, der kommer hebreerne ut fra hulene som de har skjult sig i. 12 Og mennene på forposten ropte til Jonatan og hans våbensvenn og sa: Kom op til oss, så skal vi si eder noget! Da sa Jonatan til sin våbensvenn: Stig op efter mig, for Herren har gitt dem i Israels hånd. 13 Så kløv Jonatan op på hender og føtter, og hans våbensvenn efter ham; og de falt for Jonatan, og hans våbensvenn gikk efter ham og slo dem ihjel. 14 Ved det første angrep Jonatan og hans våbensvenn gjorde, falt omkring tyve mann på en strekning som halvparten av den mark som kan pløies på en dag. 15 Da blev det redsel i leiren, på marken omkring og blandt alt folket; også forposten og herjeflokken blev grepet av redsel. Jorden skalv, og det kom en redsel fra Gud. 16 Og da Sauls vakter i Gibea i Benjamin fikk se at hopen opløste sig, og at de holdt på å støte og trenge hverandre,
Romanian(i) 6 Ionatan a zis tînărului care -i purta armele:,,Vino, şi să pătrundem pînă la straja acestor netăiaţi împrejur. Poate că Domnul va lucra pentru noi, căci nimic nu împiedecă pe Domnul să dea izbăvire printr'un mic număr ca şi printr'un mare număr.`` 7 Cel ce -i ducea armele i -a răspuns:,,Fă tot ce ai în inimă, n'asculta decît de simţimîntul tău, şi iată-mă cu tine, gata să te urmez oriunde.`` 8 ,,Ei bine!`` a zis Ionatan,,,haidem la oamenii aceştia şi să ne arătăm lor. 9 Dacă ne vor zice:,Opriţi-vă pînă vom veni noi la voi!` vom rămînea pe loc, şi nu ne vom sui la ei. 10 Dar dacă vor zice:,Suiţi-vă la noi!` ne vom sui, căci Domnul îi dă în mînile noastre. Acesta să ne fie semnul.`` 11 S'au arătat amîndoi străjii Filistenilor, şi Filistenii au zis:,,Iată că Evreii ies din găurile în cari s'au ascuns.`` 12 Şi oamenii cari erau de strajă au vorbit astfel lui Ionatan şi celui ce -i ducea armele:,,Suiţi-vă la noi, ca să vă arătăm ceva.`` Ionatan a zis celui ce -i ducea armele:,,Suie-te după mine, căci Domnul îi dă în mînile lui Israel.`` 13 Şi Ionatan s'a suit ajutîndu-se cu mînile şi picioarele, şi cel ce -i ducea armele a mers după el. Filistenii au căzut înaintea lui Ionatan, şi cel ce -i ducea armele arunca moartea în urma lui. 14 În această întîie înfrîngere, Ionatan şi cel ce -i ducea armele au ucis douăzeci de oameni, pe întindere de aproape o jumătate de pogon de pămînt. 15 A intrat groaza în tabără, în ţară şi în tot poporul; straja şi chiar şi prădătorii s'au spăimîntat; ţara s'a îngrozit. Era groaza... lui Dumnezeu. 16 Străjerii lui Saul, cari erau la Ghibea lui Beniamin, au văzut că mulţimea se împrăştie şi fuge în toată părţile.
Ukrainian(i) 6 І сказав Йонатан до слуги, свого зброєноші: Ходім, і перейдімо до сторожі тих необрізаних, може Господь зробить поміч для нас, бо Господеві нема перешкоди спасати через багатьох чи через небагатьох. 7 І сказав йому його зброєноша: Роби все, що на серці твоїм! Звертай собі, ось я з тобою, куди хоче серце твоє. 8 І сказав Йонатан: Ось ми приходимо до тих людей, і покажемось їм. 9 Якщо вони скажуть до нас так: Стійте тихо, аж ми прийдемо до вас, то ми станемо на своєму місці, і не підіймемося до них. 10 А якщо вони скажуть так: Підійміться до нас, то підіймемося, бо Господь дав їх у нашу руку. Це для нас буде знаком. 11 І вони обидва показалися филистимській сторожі. І сказали филистимляни: Ось виходять із щілин євреї, що поховалися там. 12 І люди залоги відповіли Йонатанові та його зброєноші та й сказали: Підіймися до нас, і ми вам щось скажемо! І сказав Йонатан зброєноші своєму: Підіймайся за мною, бо Господь дав їх у Ізраїлеву руку! 13 І піднявся Йонатан на руках своїх та на ногах своїх, а за ним його зброєноша. І падали филистимляни перед Йонатаном, а його зброєноша добивав за ним. 14 І була перша поразка, що вдарив Йонатан та його зброєноша, близько двадцяти чоловіка, на половині скиби оброблюваного парою волів поля на день. 15 І стався сполох у таборі, на полі, та в усьому народі. Залога та нищителі затремтіли й вони. І задрижала земля, і знявся великий сполох! 16 І побачили Саулові вартівники в Веніяминовій Ґів'ї, аж ось натовп розпливається, і біжить сюди та туди.