Ezekiel 24:9-14 On account of this, thus says Adonai the lord; Woe, O city of blood, I also shall magnify the firebrand,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G3759 Woe, G4172 O city G3588 G129 of blood, G2504 I also G3170 shall magnify G3588 the G1149.1 firebrand,

10 G2532 and G4129 I will multiply G3588 the G3586 wood, G2532 and G341.1 kindle G3588 the G4442 fire, G3704 so that G5080 [³should melt away G3588 ¹the G2907 ²meats], G2532 and G1639.2 [³should be lessened G3588 ¹the G2222.1 ²broth], G2532 and G3588 the G3747 bones G4852.4 shall be parched;

11 G2532 and G2476 it should stand G1909 upon G3588 G440 her coals, G1473 G3704 so that G4340.1 it should be burnt through G2532 and G2328 [²should be heated G3588 G5475 ¹her brass utensils], G1473 G2532 and G5080 [²should melt away G1722 ³in G3319 ⁴ the midst G1473 ⁵of her G167 ¹her uncleanness], G1473 G2532 and G1587 [²should fail G3588 G2447 ¹her poison], G1473

12 G2532 and G3766.2 in no way G1831 shall there come forth G1537 from out of G1473 her G4183 much G3588 G2447 of her poison.

13 G2617 [²shall be a disgrace G3588 G2447 ¹Her poison] G1473 G1722 in G3588 the G167 [²of your uncleanness G1473 G2199.1 ¹boiling], G2532 and G446.2 because G3392 you were defiled G1473 yourself, G2532 and G3756 you were not cleansed G2511 G575 from G167 your uncleanness, G1473 G2532 then G5100 what G1437 if G3361 you should not G2511 be cleansed G3765 any more G2193 until G3739 of which time G1705 I shall fill up G3588 G2372 my rage G1722 in G1473 you?

14 G1473 I G2962 the lord G2980 have spoken, G2532 and G2240 it shall come, G2532 and G4160 I will do; G3756 I will not G1291 warn G3762.1 nor G1653 show mercy, G2532 and G3766.2 in no way G3870 will I comfort; G2596 according to G3588 G3598 your ways, G1473 G2532 and G2596 according to G3588 G1760.1 your thoughts G1473 G2919 I will judge G1473 you, G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G3759 ουαί G4172 πόλις G3588 των G129 αιμάτων G2504 καγώ G3170 μεγαλυνώ G3588 τον G1149.1 δαλόν

10 G2532 και G4129 πληθυνώ G3588 τα G3586 ξύλα G2532 και G341.1 ανακαύσω G3588 το G4442 πυρ G3704 όπως G5080 τακή G3588 τα G2907 κρέα G2532 και G1639.2 ελαττωθή G3588 ο G2222.1 ζωμός G2532 και G3588 τα G3747 οστά G4852.4 συμφρυγήσονται

11 G2532 και G2476 στη G1909 επί G3588 τους G440 άνθρακας αυτής G1473 G3704 οπως G4340.1 προσκαυθή G2532 και G2328 θερμανθή G3588 ο G5475 χαλκός αυτής G1473 G2532 και G5080 τακή G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτής G167 ακαθαρσιας αυτής G1473 G2532 και G1587 εκλείπη G3588 ο G2447 ιός αυτής G1473

12 G2532 και G3766.2 ου μη G1831 εξέλθη G1537 εξ G1473 αυτής G4183 πολύς G3588 ο G2447 ιός αυτής

13 G2617 καταισχυνθήσεται G3588 ο G2447 ιός αυτής G1473 G1722 εν G3588 τη G167 ακαθαρσία σου G1473 G2199.1 ζέμα G2532 και G446.2 ανθ΄ ων G3392 εμιαίνου G1473 συ G2532 και G3756 ουκ εκαθαρίσθης G2511 G575 από G167 ακαθαρσίας σου G1473 G2532 και G5100 τι G1437 εάν G3361 μη G2511 καθαρισθής G3765 ουκέτι G2193 έως G3739 ου G1705 εμπλήσω G3588 τον G2372 θυμόν μου G1722 εν G1473 σοι

14 G1473 εγώ G2962 κύριος G2980 λελάληκα G2532 και G2240 ήξει G2532 και G4160 ποιήσω G3756 ου G1291 διαστελώ G3762.1 ουδέ μη G1653 ελεήσω G2532 και G3766.2 ου μη G3870 παρακληθώ G2596 κατά G3588 τας G3598 οδούς σου G1473 G2532 και G2596 κατά G3588 τα G1760.1 ενθυμήματά σου G1473 G2919 κρινώ G1473 σε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος CONJ καγω G3170 V-FAI-1S μεγαλυνω G3588 T-ASM τον N-ASM δαλον

10 G2532 CONJ και G4129 V-FAI-1S πληθυνω G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και V-FAI-1S ανακαυσω G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3704 CONJ οπως G5080 V-PAS-3S τακη G3588 T-APN τα G2907 N-APN κρεα G2532 CONJ και G1642 V-APS-3S ελαττωθη G3588 T-NSM ο N-NSM ζωμος

11 G2532 CONJ και G2476 V-AAS-3S στη G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G440 N-APM ανθρακας G3704 CONJ οπως V-APS-3S προσκαυθη G2532 CONJ και G2328 V-APS-3S θερμανθη G3588 T-NSM ο G5475 N-NSM χαλκος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G5080 V-PAS-3S τακη G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G167 N-GSF ακαθαρσιας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1587 V-AAS-3S εκλιπη G3588 T-NSM ο G2447 N-NSM ιος G846 D-GSF αυτης

12 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1831 V-AAS-3S εξελθη G1537 PREP εξ G846 D-GSF αυτης G4183 A-NSM πολυς G3588 T-NSM ο G2447 N-NSM ιος G846 D-GSF αυτης G2617 V-FPI-3S καταισχυνθησεται G3588 T-NSM ο G2447 N-NSM ιος G846 D-GSF αυτης

13 G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3392 V-IMI-2S εμιαινου G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G2511 V-APS-2S καθαρισθης G2089 ADV ετι G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου V-FAI-1S εμπλησω G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G1473 P-GS μου

14 G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2980 V-RAI-1S λελαληκα G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3S ηξει G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G3364 ADV ου V-FAI-1S διαστελω G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G1653 V-FAI-1S ελεησω G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα N-APN ενθυμηματα G4771 P-GS σου G2919 V-FAI-1S κρινω G4771 P-AS σε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1473 P-NS εγω G2919 V-FAI-1S κρινω G4771 P-AS σε G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G129 N-APN αιματα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα N-APN ενθυμηματα G4771 P-GS σου G2919 V-FAI-1S κρινω G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G169 A-NSF ακαθαρτος G3588 T-NSF η A-NSF ονομαστη G2532 CONJ και G4183 A-NSF πολλη G3588 T-GSN του G3893 V-PAN παραπικραινειν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לכן כה אמר אדני יהוה אוי עיר הדמים גם אני אגדיל המדורה׃ ¹⁰ הרבה העצים הדלק האשׁ התם הבשׂר והרקח המרקחה והעצמות יחרו׃ ¹¹ והעמידה על גחליה רקה למען תחם וחרה נחשׁתה ונתכה בתוכה טמאתה תתם חלאתה׃ ¹² תאנים הלאת ולא תצא ממנה רבת חלאתה באשׁ חלאתה׃ ¹³ בטמאתך זמה יען טהרתיך ולא טהרת מטמאתך לא תטהרי עוד עד הניחי את חמתי׃ ¹⁴ אני יהוה דברתי באה ועשׂיתי לא אפרע ולא אחוס ולא אנחם כדרכיך וכעלילותיך שׁפטוך נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H188 אוי Woe H5892 עיר city! H1818 הדמים to the bloody H1571 גם will even H589 אני I H1431 אגדיל great. H4071 המדורה׃ make the pile for fire

10 H7235 הרבה Heap on H6086 העצים wood, H1814 הדלק kindle H784 האשׁ the fire, H8552 התם consume H1320 הבשׂר the flesh, H7543 והרקח and spice it well, H4841 המרקחה and spice it well, H6106 והעצמות and let the bones H2787 יחרו׃ be burned.

11 H5975 והעמידה Then set H5921 על upon H1513 גחליה the coals H7386 רקה it empty H4616 למען thereof, that H3179 תחם H2787 וחרה and may burn, H5178 נחשׁתה the brass H5413 ונתכה of it may be molten H8432 בתוכה in H2932 טמאתה and the filthiness H8552 תתם of it may be consumed. H2457 חלאתה׃ it, the scum

12 H8383 תאנים with lies, H3811 הלאת She hath wearied H3808 ולא went not forth H3318 תצא went not forth H4480 ממנה out of H7227 רבת and her great H2457 חלאתה scum H784 באשׁ in the fire. H2457 חלאתה׃ her: her scum

13 H2932 בטמאתך In thy filthiness H2154 זמה lewdness: H3282 יען because H2891 טהרתיך I have purged H3808 ולא thee, and thou wast not H2891 טהרת purged, H2932 מטמאתך from thy filthiness H3808 לא thou shalt not H2891 תטהרי be purged H5750 עוד any more, H5704 עד till H5117 הניחי to rest H853 את H2534 חמתי׃ I have caused my fury

14 H589 אני I H3068 יהוה the LORD H1696 דברתי have spoken H935 באה it shall come to pass, H6213 ועשׂיתי and I will do H3808 לא I will not H6544 אפרע go back, H3808 ולא neither H2347 אחוס will I spare, H3808 ולא neither H5162 אנחם will I repent; H1870 כדרכיך according to thy ways, H5949 וכעלילותיך and according to thy doings, H8199 שׁפטוך shall they judge H5002 נאם thee, saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H188 Woe H1818 to the bloody H5892 city! H4071 I will even make the pile H1431 [H8686] for fire great.

10 H7235 [H8685] Heap H6086 on wood, H1814 [H8687] kindle H784 the fire, H8552 [H8687] consume H1320 the flesh, H7543 [H8687] and spice H4841 it well, H6106 and let the bones H2787 [H8735] be burned.

11 H5975 [H8687] Then set H7386 it empty H1513 upon its coals, H5178 that the brass H3179 [H8799] of it may be hot, H2787 [H8804] and may burn, H2932 and that the filthiness H5413 [H8738] of it may be melted H8432 in it, H2457 that the scum H8552 [H8799] of it may be consumed.

12 H3811 [H8689] She hath wearied H8383 herself with lies, H7227 and her great H2457 scum H3318 [H8799] went not forth H2457 out of her: her scum H784 shall be in the fire.

13 H2932 In thy filthiness H2154 is lewdness: H2891 [H8765] because I have purged H2891 [H8804] thee, and thou wast not purged, H2891 [H8799] thou shalt not be purged H2932 from thy filthiness H2534 any more, till I have caused my hot anger H5117 [H8687] to rest upon thee.

14 H3068 I the LORD H1696 [H8765] have spoken H935 [H8802] it: it shall come to pass, H6213 [H8804] and I will do H6544 [H8799] it; I will not go back, H2347 [H8799] neither will I spare, H5162 [H8735] neither will I sigh; H1870 according to thy ways, H5949 and according to thy doings, H8199 [H8804] shall they judge H5002 [H8803] thee, saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram ¹⁰ congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent ¹¹ pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius ¹² multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem ¹³ inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ¹⁴ ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Propterea hæc dicit Dominus Deus: Væ civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram! ¹⁰ Congere ossa, quæ igne succendam: consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent. ¹¹ Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat æs ejus, et confletur in medio ejus inquinamentum ejus, et consumatur rubigo ejus. ¹² Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem. ¹³ Immunditia tua execrabilis, quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis: sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te. ¹⁴ Ego Dominus locutus sum: veniet, et faciam: non transeam, nec parcam, nec placabor: juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor the Lord God seith these thingis, Wo to the citee of bloodis, whos brennyng Y schal make greet; ¹⁰ gadere thou togidire boonys, whiche Y schal kyndle with fier; fleischis schulen be wastid, and al the settyng togidere schal be sodun, and boonys schulen faile. ¹¹ Also sette thou it voide on coolis, that the metal therof wexe hoot, and be meltid, and that the filthe therof be wellid togidere in the myddis therof, and the rust therof be wastid. ¹² It was swat bi myche trauel, and the ouer greet rust therof yede not out therof, nether bi fier. ¹³ Thin vnclennesse is abhomynable, for Y wolde clense thee, and thou art not clensid fro thi filthis; but nether thou schalt be clensid bifore, til Y make myn indignacioun to reste in thee. ¹⁴ Y the Lord spak; it schal come, and Y schal make, Y schal not passe, nethir Y schal spare, nether Y schal be plesid; bi thi weies and bi thi fyndyngis Y schal deme thee, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore, thus saieth ye LORDE God: O, wo be vnto that bloudthurstie cite, for who I wil prepare a heape off wodde: ¹⁰ beare thou ye bones together, kyndle thou the fyre, seeth the flesh, let all be well sodde, that the bones maye be suckte out. ¹¹ Morouer, set the pot emptye vpon the coales, that it maye be warme and the metall hote: that the fylth and rustynesse maye be consumed. ¹² But it will not go off, there is so moch off it: the rustinesse must be brent out. ¹³ Thy filthinesse is abhominable, for I wolde haue clensed the, but thou woldest not be clensed. Thou canst not be pourged from thine vnclennesse, till I haue poured my wrothfull indignacion vpon the. ¹⁴ Euen I the LORDE haue so deuysed: Yee it is come therto allredy, that I will do it. I will not go backe, I will not spare, I wil not be intreated: but acordinge to thy wayes ad ymaginacions, thou shalt be punyshed, saieth the LORDE God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore, thus sayeth the LORD God: O woe be unto that bloodthirsty city, for whom I will prepare a heap of wood. ¹⁰ Bear thou the bones together, kindle thou the fire, seeth the flesh, let all be well sodden, that the bones may be sucked out. ¹¹ Moreover, set the pot empty upon the coals, that it may be warm and the metal hot: that the filth and rustiness may be consumed. ¹² But it will not go off, there is so much of it: the rustiness must be burnt out. ¹³ Thy filthiness is abominable, for I would have cleansed thee, but thou wouldest not be cleansed. Thou canst not be purged from thine uncleanness, till I have poured my wrathful indignation upon thee. ¹⁴ Even I the LORD have so devised: Yea, it is come thereto already, that I will do it. I will not go back, I will not spare, I will not be intreated: but according to thy ways and imaginations, thou shalt be punished, sayeth the LORD God.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore thus sayeth the Lorde God: O wo be vnto that bloud thursty cyty, for whom I wyll prepare a heape of wood: ¹⁰ beare thou the bones together, kindle you the fire, seeth the fleshe, let all be well soden, that the bones maye be suckte oute. ¹¹ Moreouer, set the pot empty vpon the coales, that it may be warme & the metall hote: that the fylth & rustinesse maye be consumed. ¹² But it wyl not go of, there is so muche of it: the rustinesse must be brent out. ¹³ Thy filthinesse is abhominable, for I woulde haue clensed the, but thou wouldest not be clensed. Thou canste not be pourged from thyne vnclennesse, tyll I haue poured my wrothfull indignacyon vpon the. ¹⁴ Euen I the Lorde haue so deuysed: Yea, it is come therto already, that I wil do it. I wyll not go backe, I will not spare, I will not be intreated: but accordynge to thy wayes & ymaginacions, thou shalt be punyshed, sayeth the lord God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore, thus sayth the Lord God: O, wo be vnto the bloud thurstye cyte, for whom euen I my selfe will make a grett fyre and sett moche woode, ¹⁰ and kyndell the fyre and seath the fleashe, and spice the pott, so that the very bones shall be brent. ¹¹ Moreouer I will sett the pott empty vpon the coles, so that his metall shall be brent & molten also for heate, & the fylthynes of yt shall be molten in yt, & the drosse of yt shal be consumed. ¹² Thou tokest great payne thys to defyle thy selfe. And yt will not be purged from the exceadinge drosse in yt: but thorow fyre shall the drosse of yt be puryfyed. ¹³ In thy fylthynes euen in thy myscheuous dedes, thou dost contynue & because thy fylthynesse is abhominable, for I haue clensed the, but thou art not clensed. Thou shalt not be pourged from thyne vnclennesse, tyll I haue powred my wrothful indygnacion vpon the. ¹⁴ Euen I the Lorde haue so deuysed. Yee, it is come therto all redy, that I wyll do it. I will not go backe, I will not spare, I will not be intreated: but accordinge to thy wayes & ymaginacions, thou shalt be punyshed, sayeth the Lorde God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith ye Lord God, Woe to the bloody citie, for I will make ye burning great. ¹⁰ Heape on much wood: kindle the fire, consume the flesh, and cast in spice, and let the bones be burnt. ¹¹ Then set it emptie vpon the coles thereof, that the brasse of it may be hot, and may burne, and that the filthinesse of it may be molten in it, and that the skomme of it may be consumed. ¹² She hath wearied her selfe with lyes, and her great skomme went not out of her: therefore her skomme shall be consumed with fire. ¹³ Thou remainest in thy filthines and wickednes: because I would haue purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthines, till I haue caused my wrath to light vpon thee. ¹⁴ I the Lord haue spoken it: it shall come to passe, and I will doe it: I will not goe backe, neither will I spare, neither will I repent: according to thy wayes, and according to thy workes shall they iudge thee, sayeth the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore thus sayth the Lorde God: O wo be vnto the bloodthirstie citie, for whom euen I my selfe wil make a great fire ¹⁰ And set much wood, and kindle the fire, and seeth the fleshe, & spice the pot, so that the very bones shalbe brent ¹¹ Moreouer, I will set the pot emptie vpo the coales, so that the brasse thereof may be hot and burnt, and the filthynesse of it may be molten in it, and the scum of it shalbe consumed ¹² She hath weeried her selfe with labour, yet her great scum is not gone of her, in the fire her scum [must be consumed. ¹³ In thy filthynesse is wickednesse: because I would haue purged thee, and thou wast not purged, from thy filthynesse thou shalt not be purged any more, till I haue caused myne indignation to rest in thee ¹⁴ Euen I the Lorde haue spoken it: yea it is come therto all redy that I will do it, I will not go backe, I will not spare, I will not repent: but according to thy wayes and imaginations shall they iudge thee, sayth the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord God: Woe to the bloody city, of which I will make a great bonfire. ¹⁰ Heap together the bones, which I will burn with fire: the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be sodden, and the bones shall be consumed. ¹¹ Then set it empty upon burning coals, that it may be hot, and the brass thereof may be melted: and let the filth of it be melted in the midst thereof, and let the rust of it be consumed. ¹² Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire. ¹³ Thy uncleanness is execrable: because I desired to cleanse thee, and thou art not cleansed from thy filthiness: neither shalt thou be cleansed, before I cause my indignation to rest in thee. ¹⁴ I the Lord have spoken: it shall come to pass, and I will do it: I will not pass by, nor spare, nor be pacified: I will judge thee according to thy ways, and according to thy doings, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. ¹² She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. ¹³ In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. ¹⁴ I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. ¹² She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. ¹³ In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. ¹⁴ I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H188 ; Woe H1818 to the bloody H5892 city H4071 ! I will even make the pile H1431 for fire great [H8686] .

10 H7235 Heap [H8685] H6086 on wood H1814 , kindle [H8687] H784 the fire H8552 , consume [H8687] H1320 the flesh H7543 , and spice [H8687] H4841 it well H6106 , and let the bones H2787 be burned [H8735] .

11 H5975 Then set [H8687] H7386 it empty H1513 upon the coals H5178 thereof, that the brass H3179 of it may be hot [H8799] H2787 , and may burn [H8804] H2932 , and that the filthiness H5413 of it may be molten [H8738] H8432 in it H2457 , that the scum H8552 of it may be consumed [H8799] .

12 H3811 She hath wearied [H8689] H8383 herself with lies H7227 , and her great H2457 scum H3318 went not forth [H8799] H2457 out of her: her scum H784 shall be in the fire.

13 H2932 In thy filthiness H2154 is lewdness H2891 : because I have purged [H8765] H2891 thee, and thou wast not purged [H8804] H2891 , thou shalt not be purged [H8799] H2932 from thy filthiness H2534 any more, till I have caused my fury H5117 to rest [H8687] upon thee.

14 H3068 I the LORD H1696 have spoken [H8765] H935 it : it shall come to pass [H8802] H6213 , and I will do [H8804] H6544 it; I will not go back [H8799] H2347 , neither will I spare [H8799] H5162 , neither will I repent [H8735] H1870 ; according to thy ways H5949 , and according to thy doings H8199 , shall they judge [H8804] H5002 thee, saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord, I will enlarge the pile, ¹⁰ and heap on wood and cause the fire to burn, that the flesh may be consumed and the broth evaporated: ¹¹ and it shall stand on the coals that the brass may be heated red hot and melted in the midst of its impurity and its verdigrease quite destroyed; ¹² so that this its abundant verdigrease may not proceed from it. ¹³ Its verdigrease shall be exposed to shame. Because thou wast polluted what else could be done, since thou wouldst not be cleansed till I filled up my wrath? ¹⁴ I the Lord have spoken. He shall come: and I will act. I will not defer; nor will I shew compassion. According to thy ways and according to thy lusts I will judge thee, saith the Lord, therefore I will judge thee according to thy blood guiltiness; and I will judge thee according to thine inordinate lusts, corrupt, infamous and very provoking city.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon its coals, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be melted in it, that the scum of it may be consumed. ¹² She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. ¹³ In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. ¹⁴ I the LORD have spoken it; it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Lord H3069 GOD H188 ; Woe H1818 to the bloody H5892 city H4071 ! I will even make the pile H1431 [H8686] for fire great.

10 H7235 [H8685] Heap H6086 on wood H1814 [H8687] , kindle H784 the fire H8552 [H8687] , consume H1320 the flesh H7543 [H8687] , and spice H4841 it well H6106 , and let the bones H2787 [H8735] be burned.

11 H5975 [H8687] Then set H7386 it empty H1513 upon its coals H5178 , that the brass H3179 [H8799] of it may be hot H2787 [H8804] , and may burn H2932 , and that the filthiness H5413 [H8738] of it may be melted H8432 in it H2457 , that the scum H8552 [H8799] of it may be consumed.

12 H3811 [H8689] She hath wearied H8383 herself with lies H7227 , and her great H2457 scum H3318 [H8799] went not forth H2457 out of her: her scum H784 shall be in the fire.

13 H2932 In thy filthiness H2154 is lewdness H2891 [H8765] : because I have purged H2891 [H8804] thee, and thou wast not purged H2891 [H8799] , thou shalt not be purged H2932 from thy filthiness H2534 any more, till I have caused my fury H5117 [H8687] to rest upon thee.

14 H3068 I the LORD H1696 [H8765] have spoken H935 [H8802] it: it shall come to pass H6213 [H8804] , and I will do H6544 [H8799] it; I will not go back H2347 [H8799] , neither will I spare H5162 [H8735] , neither will I repent H1870 ; according to thy ways H5949 , and according to thy doings H8199 [H8804] , shall they judge H5002 [H8803] thee, saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great, ¹⁰ and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away; ¹¹ and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, ¹² and her abundant scum may not come forth of her. ¹³ Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? ¹⁴ I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλόν· ¹⁰ καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα, καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα, καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς, ¹¹ καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς, καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς, ¹² καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς. Καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς, ¹³ ἀνθʼ ὧν ἐμιαίνου σύ· καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;
¹⁴ Ἐγὼ Κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου, καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει Κύριος· διατοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου, καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος, ἡ ὀνομαστὴ, καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus hath said the Lord Eternal, Woe to the city of blood-guiltiness! I also will myself build up a large burning pile, ¹⁰ Heaping on the wood, kindling the fire, thoroughly boiling the flesh, and stirring the mixture, that the bones may be scorched. ¹¹ Then will I set it empty upon its coals, in order that it may become hot, and its copper be made to glow, and its uncleanness may be molten in it, that its scum may be consumed. ¹² With fraud hath she wearied the poor; therefore shall not go forth from her the greatness of her scum: through fire shall her scum be removed. ¹³ In thy uncleanness is thy incest; because I endeavored to cleanse thee, and thou wouldst not be clean, thou shalt not be cleansed from thy uncleanness any more, until I have assuaged my fury on thee. ¹⁴ I the Lord have spoken it; it cometh to pass, and I will do it; I will not recall my decree, and I will not have pity, nor will I repent: according to thy ways, and according to thy doings, shall men judge thee, saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, thus said the Lord Jehovah: Woe to the city of blood, yea, I—I make great the pile. ¹⁰ Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt. ¹¹ And cause it to stand on its coals empty, So that its brass is hot and burning, Melted hath been in its midst its uncleanness, Consumed is its scum. ¹² With sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire is her scum. ¹³ In thine uncleanness is wickedness, Because I have cleansed thee, And thou hast not been cleansed, From thine uncleanness thou art not cleansed again, Till I have caused My fury to rest on thee. ¹⁴ I, Jehovah, hath spoken, It hath come, and I have done it, I do not free, nor do I spare, nor do I repent, According to thy ways, and according to thine acts, they have judged thee, An affirmation of the Lord Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For this, thus said the Lord Jehovah: Wo to the city of bloods! I will make her pile great ¹⁰ Multiply the woods, kindle the fire, make ready the flesh, and spice with spicing, and the bones shall be burned. ¹¹ And cause it to stand upon its coals, empty, so that its brass shall be warm and burning, and its uncleanness was melted in the midst of it; its rust shall be consumed. ¹² She was wearied with labors, and her great rust shall not go forth from her: in the fire her rust ¹³ In thy uncleanness is wickedness: because I cleansed thee and thou wert not cleansed, thou shalt no more be cleansed from thy uncleanness till my causing my wrath to rest upon thee. ¹⁴ I Jehovah spake: it came, and I did; I will not let go loose, and I will not spare, and. I will not lament; according to thy ways and according to thy works they judged thee, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great. ¹⁰ Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon its coals, that it may be hot, and the brass of it may burn, and that its filthiness may be molten in it, [and] that its rust may be consumed. ¹² She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire. ¹³ In thy filthiness is lewdness, for I have purged thee, and thou art not pure. Thou shalt no more be purged from thy filthiness, till I have satisfied my fury upon thee. ¹⁴ I Jehovah have spoken [it]: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, nor will I repent. According to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord GOD: Woe to the bloody city! I also will make the pile great. ¹⁰ Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon the coals thereof, that it may be hot, and the brass thereof may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed. ¹² She hath wearied [herself] with toil: yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire. ¹³ In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have satisfied my fury upon thee. ¹⁴ I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great. ¹⁰ Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon the coals thereof, that it may be hot, and the brass thereof may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed. ¹² She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire. ¹³ In thy filthiness is lewdness: because I have cleansed thee and thou wast not cleansed, thou shalt not be cleansed from thy filthiness any more, till I have caused my wrath toward thee to rest. ¹⁴ I, Jehovah, have spoken it: it shall come to pass, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Therefore thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H188 Woe H1818 to the bloody H5892 city! H4071 I also will make the pile H1431 great.

10 H7235 Heap H6086 on the wood, H1814 make H784 the fire H4841 hot, boil well H1320 the flesh, H7543 and make thick H4841 the broth, H6106 and let the bones H2787 be burned.

11 H5975 Then set H7386 it empty H1513 upon the coals H3179 thereof, that it may be hot, H5178 and the brass H2787 thereof may burn, H2932 and that the filthiness H5413 of it may be molten H8432 in it, H2457 that the rust H8552 of it may be consumed.

12 H3811 She hath wearied H8383 herself with toil; H7227 yet her great H2457 rust H3318 goeth not forth H2457 out of her; her rust H784 goeth not forth by fire.

13 H2932 In thy filthiness H2154 is lewdness: H2891 because I have cleansed H2891 thee and thou wast not cleansed, H2891 thou shalt not be cleansed H2932 from thy filthiness H2534 any more, till I have caused my wrath H5117 toward thee to rest.

14 H3068 I, Jehovah, H1696 have spoken H935 it: it shall come to pass, H6213 and I will do H6544 it: I will not go back, H2347 neither will I spare, H5162 neither will I repent; H1870 according to thy ways, H5949 and according to thy doings, H8199 shall they judge H5002 thee, saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus saith the Lord GOD: Woe to the bloody city! I also will make the pile great, ¹⁰ heaping on the wood, kindling the fire, that the flesh may be consumed; and preparing the mixture, that the bones also may be burned; ¹¹ then will I set it empty upon the coals thereof, that it may be hot, and the bottom thereof may burn, and that the impurity of it may be molten in it, that the filth of it may be consumed. ¹² It hath wearied itself with toil; yet its great filth goeth not forth out of it, yea, its noisome filth. ¹³ Because of thy filthy lewdness, because I have purged thee and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have satisfied My fury upon thee. ¹⁴ I the LORD have spoken it; it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore, Thus, saith My Lord, Yahweh, Woe! city of bloodshed,––Even I myself, will make large the pile. ¹⁰ Heap on the wood, Kindle the fire, Consume the flesh, Yea season with spice, And let the bones be scorched. ¹¹ Then set it upon the live coals thereof, empty,––that the copper of it, may be scorched and burn, So that the impurity thereof, may be annihilated within it, The scum thereof, be consumed. ¹² With toils, hath she wearied herself,––Since her abundant scum will not go out of her, into the fire, with her scum! ¹³ In thine uncleanness, is lewdness; because I purified thee. and thou wast not purified, from thine uncleanness, thou shalt not be purified any more, until I have let mine indignation rest upon thee. ¹⁴ I, Yahweh, have spoken, It cometh, and I will perform, I will not let alone, neither will I shield, Nor will I repent,––According to thy ways and according to thy doings, have they judged thee, Declareth My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, thus said the Lord Yahweh:Woe [to] the city of blood, yea, I--I make great the pile." ¹⁰ Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt." ¹¹ And cause it to stand on its coals empty, So that its brass is hot and burning, Melted has been in its midst its uncleanness, Consumed is its scum." ¹² [With] sorrows she has wearied herself, And the abundance of her scum goes not out of her, In the fire [is] her scum." ¹³ In your uncleanness [is] wickedness, Because I have cleansed you, And you have not been cleansed, From your uncleanness you are not cleansed again, Till I have caused My fury to rest on you." ¹⁴ I, Yahweh, has spoken, It has come, and I have done [it], I do not free, nor do I spare, nor do I repent, According to your ways, and according to your acts, they have judged you, An affirmation of the Lord Yahweh.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make great the burning mass. ¹⁰ Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned. ¹¹ And I will put her on the coals so that she may be heated and her brass burned, so that what is unclean in her may become soft and her waste be completely taken away. ¹² I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell. ¹³ As for your unclean purpose: because I have been attempting to make you clean, but you have not been made clean from it, you will not be made clean till I have let loose my passion on you in full measure. ¹⁴ I the Lord have said the word and I will do it; I will not go back or have mercy, and my purpose will not be changed; in the measure of your ways and of your evil doings you will be judged, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So the Lord Jehovah says this: Woe to the bloody city! I will even heap on the pile. ¹⁰ And heap on the wood, kindle the fire, consume the flesh, and mix in the spice, and let the bones be burned. ¹¹ And set it empty on its coals, so that its bronze may be hot and may glow, and that its uncleanness may be melted in it, that the scum of it may be burned away. ¹² She has wearied herself with lies, and her great scum did not go out from her. Her scum shall be in the fire. ¹³ In your defilement is wickedness. Because I have purged you and you were not purged, you shall not be purged from your defilement any more, until I have caused My fury to cease on you. ¹⁴ I Jehovah have spoken. It shall come, and I will do it. I will not let go, nor will I spare, nor will I repent. According to your ways, and according to your doings, they shall judge you, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So the Lord Jehovah says this: Woe to the bloody city! I also shall heap on the pile, ¹⁰ and heap on the wood, kindle the fire, consume the flesh, and mix in the spice, and let the bones be burned. ¹¹ Then make it stand on its coals empty, so that it may be hot and its bronze may glow, and its defilement be melted in its midst, that its rust may be consumed. ¹² She is wearied with toil, and the increase of her rust did not go out, her rust will be in the fire. ¹³ In your defilement is wickedness. Because I have cleansed you, yet you are not clean, you shall not be cleansed from your defilement any more until I have caused My fury to cease on you. ¹⁴ I, Jehovah, have spoken; it shall come, and I will do it . I will not let go, and I will not spare, I will not pity. By your ways and by your doings they shall judge you, declares the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So thus says Adonay Yah Veh: Woe to the city of blood! I - I greaten the pile for fire. ¹⁰ Abound the timber! Inflame the fire! Consume the flesh! And in spicing, spice! And scorch the bones: ¹¹ and stand it empty on the coals, that heat and scorch the copper thereof so that the foulness thereof melts in the midst - to consume the scum thereof. ¹² She wearies herself with mischiefs and her great scum goes not from her: her scum is in the fire. ¹³ In your foulness is intrigue: because I purify you; and you purify not: you purify not from your foulness any more until I rest my fury on you. ¹⁴ I Yah Veh have worded: so be it; and I work it: I neither release nor spare nor sigh: according to your ways and according to your exploits they judge you - an oracle of Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the lord LORD: Woe to the bloody city! I also will make the pile great. ¹⁰ Heap on the wood; make the fire hot. Boil the flesh well, and make the broth thick. And let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon the coals of it, that it may be hot, and the brass of it may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. ¹² She has wearied herself with toil, yet her great scum does not go forth out of her, her scum by fire. ¹³ In thy filthiness is lewdness. Because I have cleansed thee and thou were not cleansed, thou shall not be cleansed from thy filthiness any more, till I have caused my wrath toward thee to rest. ¹⁴ I, LORD, have spoken it. It shall come to pass, and I will do it. I will not go back. I will neither spare, nor will I relent. According to thy ways, and according to thy doings, they shall judge thee, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “‘Therefore the Lord Yahweh says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great. ¹⁰ Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed. ¹² She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her. ¹³ “‘“In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest. ¹⁴ I, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways, and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Therefore thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H188 Woe H1818 to the bloody H5892 city! H4071 I also will make the pile H1431 great.

10 H7235 Heap H6086 on the wood, H1814 make H784 the fire H4841 hot, boil well H1320 the flesh, H7543 and make thick H4841 the broth, H6106 and let the bones H2787 be burned.

11 H5975 Then set H7386 it empty H1513 on its coals, H3179 that it may be hot, H5178 and its brass H2787 may burn, H2932 and that its filthiness H5413 may be molten H8432 in it, H2457 that its rust H8552 may be consumed.

12 H3811 She has wearied H8383 herself with toil; H7227 yet her great H2457 rust H3318 doesn't go forth H2457 out of her; her rust H784 doesn't go forth by fire.

13 H2932 In your filthiness H2154 is lewdness: H2891 because I have cleansed H2891 you and you weren't cleansed, H2891 you shall not be cleansed H2932 from your filthiness H2534 any more, until I have caused my wrath H5117 toward you to rest.

14 H3068 I, Yahweh, H1696 have spoken H935 it: it shall happen, H6213 and I will do H6544 it: I will not go back, H2347 neither will I spare, H5162 neither will I repent; H1870 according to your ways, H5949 and according to your doings, H8199 shall they judge H5002 you, says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Therefore thus says the Lord GOD: 'Woe to the bloody city. I also will make the pile great. ¹⁰ Heap on the wood, make the fire hot, boil the meat well, and empty out the broth, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed. ¹² She has wearied herself with toil; yet her great rust doesn't go forth out of her; her rust doesn't go forth by fire. ¹³ In your filthiness is lewdness: because I have cleansed you and you weren't cleansed, you shall not be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest. ¹⁴ I, the LORD, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways and according to your deeds I will judge you,' says the Lord GOD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus said the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty on the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. ¹² She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. ¹³ In your filthiness is lewdness: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged from your filthiness any more, till I have caused my fury to rest on you. ¹⁴ I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H188 Woe H1818 to the bloody H5892 city! H4071 I will even make the pile H1431 for fire great.

10 H7235 Heap H6086 on wood, H1814 kindle H784 the fire, H8552 consume H1320 the flesh, H7543 and spice H6106 it well, and let the bones H2787 be burned.

11 H5975 Then set H7385 it empty H1513 on the coals H5178 thereof, that the brass H3179 of it may be hot, H2787 and may burn, H2932 and that the filthiness H5413 of it may be molten H2457 in it, that the scum H8552 of it may be consumed.

12 H3811 She has wearied H8383 herself with lies, H7227 and her great H2457 scum H3318 went H3318 not forth H2457 out of her: her scum H784 shall be in the fire.

13 H2932 In your filthiness H2154 is lewdness: H3282 because H2891 I have purged H2891 you, and you were not purged, H2891 you shall not be purged H2932 from your filthiness H5750 any more, H5704 till H2534 I have caused my fury H5117 to rest on you.

14 H3068 I the LORD H1696 have spoken H935 it: it shall come H6213 to pass, and I will do H6544 it; I will not go H6544 back, H3808 neither H2347 will I spare, H3808 neither H5162 will I repent; H1870 according to your ways, H5949 and according to your doings, H8199 shall they judge H5002 you, said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon its coals, that the bronze of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be melted in it, that the scum of it may be consumed. ¹² She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. ¹³ In your filthiness is lewdness: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged from your filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon you. ¹⁴ I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I relent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. ¹² She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. ¹³ In your filthiness is lewdness: because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged from your filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon you. ¹⁴ I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Lord GOD; "Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. ¹⁰ Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty on its coals, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. ¹² She has wearied herself with lies, and her great scum has not gone forth out of her: Her scum shall be in the fire. ¹³ In your filthiness is lewdness: Because I have purged you, and you were not purged, you shall not be purged from your filthiness any more, until I have caused My fury to rest on you. ¹⁴ I the LORD have spoken it: It shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, they shall judge you", said the Lord GOD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 God; H188 Woe H1818 to the bloody H5892 city! H4071 I will even make the pile H1431 for fire great.

10 H7235 Heap H6086 on wood, H1814 kindle H784 the fire, H8552 consume H1320 the flesh, H7543 and spice H4841 it well, H6106 and let the bones H2787 be burned.

11 H5975 Then set H7386 it empty H1513 upon the coals H5178 there, that the brass H3179 of it may be hot, H2787 and may burn, H2932 and that the filthiness H5413 of it may be molten H8432 in it, H2457 that the scum H8552 of it may be consumed.

12 H3811 She has wearied H8383 herself with lies, H7227 and her great H2457 scum H3318 went not forth H2457 out of her: her scum H784 shall be in the fire.

13 H2932 In your filthiness H2154 is lewdness: H2891 because I have purged H2891 you, and you were not purged, H2891 you shall not be purged H2932 from your filthiness H2534 any more, until I have caused my fury H5117 to rest upon you.

14 H3068 I the Lord H1696 have spoken H935 it: it shall come to pass, H6213 and I will do H6544 it; I will not go back, H2347 neither will I spare, H5162 neither will I repent; H1870 according to your ways, H5949 and according to your doings, H8199 shall they judge H5002 you, says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus hath the Lord GOD said: Woe to the bloody city! I will also make a great fire, ¹⁰ multiplying the wood, kindling the fire, to consume the flesh and to make the broth, and the bones shall be burned; ¹¹ setting afterward the empty pot upon the coals thereof that it may become red hot and may burn and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. ¹² In fraud she has become weary, and her great scum did not go forth out of her; her scum shall be in the fire. ¹³ In thy perverse filthiness thou shalt die because I have cleansed thee, and thou didst not cleanse thyself from thy uncleanness; thou shalt never cleanse thyself again, until I have caused my fury to rest upon thee. ¹⁴ I, the LORD, have spoken: I came and worked. I will not turn back, neither will I have mercy, neither will I repent; according to thy ways and according to thy doings, they shall judge thee, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Lord: I will also make the firebrand great, ¹⁰ and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away; ¹¹ and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, ¹² and her abundant scum may not come forth from her. ¹³ Her scum shall become shameful, because you defiled yourself; and what if you shall be purged no more until I have accomplished My wrath? ¹⁴ I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge you, says the Lord, according to your ways, and according to your devices. Therefore will I judge you according to your bloodshed, and according to your devices will I judge you, you unclean, notorious, and abundantly provoking one.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Lord, I will also make the firebrand great, ¹⁰ and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away; ¹¹ and that [it] may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, ¹² and her abundant scum may not come forth of her. ¹³ Her scum shall become shameful, because you did defile yourself: and what if you shall be purged no more until I have accomplished my wrath? ¹⁴ I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do [it]; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge you, says the Lord, according to your ways, and according to your devices: therefore will I judge you according to your bloodshed, and according to your devices will I judge you, you unclean, notorious, and abundantly provoking one.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »The Lord Jehovah says: ‘Woe to the bloody city! I also will make the pile great. ¹⁰ ‘»Heap on the wood and kindle the fire. Boil the flesh well and mix in the spices and let the bones be burned. ¹¹ ‘»Then set it empty on its coals so that it may be hot and its copper may glow and its filthiness may be melted in it. Let its rust be consumed. ¹² ‘»She has made me tire with toil, yet her great rust has not gone from her. Let her rust be in the fire!’ ¹³ ‘»In your filthiness is lewdness. Because I would have cleansed you, yet you are not clean. You will not be cleansed from your filthiness again until I have spent my anger on you. ¹⁴ ‘»I, Jehovah, have spoken. It is coming and I will act. I will not relent, and I will not pity and I will not be sorry! I will judge you according to your ways and according to your deeds.’ This is a declaration of the Lord Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “Therefore this is what the Lord GOD says: ‘How terrible it is for that blood-filled city— I’m also going to add to my pile of kindling. ¹⁰ Pile up the wood! Make the fire burn hot. Boil the meat! Mix the seasonings. Burn those bones to a crisp! ¹¹ Make the pot stand empty on the coals until its bronze glows red, its rust can be scoured off, and its dross completely removed. ¹² The pot wearies me, but its thick rust won’t come off, even with fire. ¹³ There is wickedness in your obscene conduct. Even though I’ve cleansed you, your uncleanness cannot be washed away. You cannot be cleansed again until my rage against you has subsided.’
¹⁴ “‘I, the LORD have spoken. It will happen, because I’m going to do it. I won’t hold back, have compassion, or change my mind. They’ll judge you according to your ways and deeds,’ declares the Lord GOD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Lord Yahweh: "Woe to the city of bloodguilt! I, even I, will make the pile of wood great! ¹⁰ Pile up the logs; kindle the fire; finish cooking the meat, and mix in the spices, and let the bones be burned.* ¹¹ And _⌊make it stand_⌋* empty upon its burning coals so that it may become hot, and its copper may become molten and be melted in the midst of it,* so that its uncleanness and its rust be consumed. ¹² Through effort she has caused weariness; _⌊its thick rust_⌋* went not out of it. Its rust! Into the fire with its rust! ¹³ In your uncleanness is obscene conduct, because I cleansed you, but you were not clean from your uncleanness; you will not be clean again until _⌊I fully vent my rage_⌋* on you. ¹⁴ I, Yahweh, I have spoken. It is coming, and I did it; I will not disregard, and I will not take pity, and I will not reconsider. According to your ways and according to your deeds they will judge you!"* _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yes, this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the kindling high. ¹⁰ Pile on the logs and kindle the fire; cook the meat well and mix in the spices; let the bones be burned. ¹¹ Set the empty pot on its coals until it becomes hot and its copper glows. Then its impurity will melt within; its rust will be consumed. ¹² It has frustrated every effort; its thick rust has not been removed, even by the fire. ¹³ Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided. ¹⁴ I, the LORD, have spoken; the time is coming, and I will act. I will not refrain or show pity, nor will I relent. I will judge you according to your ways and deeds,’ declares the Lord GOD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yes, this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the kindling high. ¹⁰ Pile on the logs and kindle the fire; cook the meat well and mix in the spices; let the bones be burned. ¹¹ Set the empty pot on its coals until it becomes hot and its copper glows. Then its impurity will melt within; its rust will be consumed. ¹² It has frustrated every effort; its thick rust has not been removed, even by the fire. ¹³ Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided. ¹⁴ I, the LORD, have spoken; the time is coming, and I will act. I will not refrain or show pity, nor will I relent. I will judge you according to your ways and deeds,’ declares the Lord GOD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great. ¹⁰ Heap on the wood; make the fire hot. Boil the flesh well and make the broth thick. And let the bones be burned. ¹¹ Then set it empty upon the coals of it, that it may be hot and the brass of it may burn and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
¹² She has wearied herself with toil, yet her great scum does not go forth out of her, her scum by fire. ¹³ In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you were not cleansed, you will not be cleansed from your filthiness any more, till I have caused my wrath toward you to rest.
¹⁴ I, Jehovah, have spoken it. It will happen and I will do it. I will not go back. I will neither spare, nor will I relent. According to your ways and according to your practices, they will judge you, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore thus says the Sovereign LORD: Woe to the city of blood! I also will make the pile great. ¹⁰ ‘»Heap on the wood and kindle the fire. Boil the flesh well and mix in the spices and let the bones be burned. ¹¹ '"Then set it empty on its coals so that it may be hot and its copper may glow and its filthiness may be melted in it. Let its rust be consumed. ¹² Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire. ¹³ In your uncleanness is obscene conduct, because I cleansed you, but you were not clean from your uncleanness; you will not be clean again until ⌊I fully vent my rage⌋ on you. ¹⁴ I the LORD have spoken. It shall come, and I will do it. I will not let go, nor will I spare, nor will I repent. According to your ways, and according to your doings, they shall judge you, says the Sovereign LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum spricht der HERR HERR also: O du mörderische Stadt, welche ich will zu einem großen Feuer machen! ¹⁰ Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, daß die Markstücke anbrennen! ¹¹ Lege auch den Topf leer auf die Glut, auf daß er heiß werde und sein Erz entbrenne, ob seine Unreinigkeit zerschmelzen und sein Angebranntes abgehen wollte. ¹² Aber das Angebrannte, wie fast es brennet, will nicht abgehen, denn es ist zu sehr angebrannt; es muß im Feuer verschmelzen. ¹³ Deine Unreinigkeit ist so verhärtet, daß, ob ich dich gleich gerne reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner Unreinigkeit. Darum kannst du fort nicht wieder rein werden, bis mein Grimm sich an dir gekühlet habe. ¹⁴ Ich, der HERR, hab es geredet; es soll kommen. Ich will's tun und nicht säumen; ich will nicht schonen noch mich's reuen lassen, sondern sie sollen dich richten, wie du gelebt und getan hast, spricht der HERR HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 Darum spricht der HErr H3069 HErr H559 also: O du H1818 mörderische Stadt H4071 , welche ich will zu einem großen Feuer H1431 machen!

10 H7235 Trage nur viel H6086 Holz H1814 her, zünde H784 das Feuer H1320 an, daß das Fleisch H8552 gar werde, und H7543 würze H4841 es wohl H2787 , daß die Markstücke anbrennen!

11 H7386 Lege auch den Topf leer H5975 auf H5413 die Glut, auf H1513 daß H3179 er heiß werde H5178 und H8552 sein H2787 Erz entbrenne H2932 , ob seine Unreinigkeit zerschmelzen und sein Angebranntes abgehen wollte.

12 H8383 Aber das Angebrannte, wie H3318 fast es brennet, will nicht abgehen H784 , denn es ist zu sehr angebrannt; es muß im Feuer verschmelzen.

13 H2932 Deine Unreinigkeit H2891 ist H2154 so verhärtet H5117 , daß, ob ich dich gleich gerne reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen H2932 von deiner Unreinigkeit H2891 . Darum kannst du fort nicht wieder rein H2534 werden, bis mein Grimm H2891 sich an dir gekühlet habe.

14 H3068 Ich, der HErr H5162 , hab es H935 geredet; es soll kommen. Ich will‘s H1870 tun H6544 und nicht säumen H2347 ; ich will nicht schonen H8199 noch mich‘s reuen lassen, sondern sie sollen dich richten H6213 , wie du gelebt und getan H1696 hast H5002 , spricht H136 der HErr H3069 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum spricht der Herr, HERR also: O du mörderische Stadt, welche ich will zu einem großen Feuer machen! ¹⁰ Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen. ¹¹ Lege auch den Topf leer auf die Glut, auf das er heiß werde und sein Erz entbrenne, ob seine Unreinigkeit zerschmelzen und sein Rost abgehen wolle. ¹² Aber wie sehr er brennt, will sein Rost doch nicht abgehen, denn es ist zuviel des Rosts; er muß im Feuer zerschmelzen. ¹³ Deine Unreinigkeit ist so verhärtet, daß, ob ich dich gleich reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner Unreinigkeit. Darum kannst du hinfort nicht wieder rein werden, bis mein Grimm sich an dir gekühlt habe. ¹⁴ Ich, der HERR, habe es geredet! Es soll kommen, ich will's tun und nicht säumen; ich will nicht schonen noch mich's reuen lassen; sondern sie sollen dich richten, wie du gelebt und getan hast, spricht der Herr, HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Darum spricht H136 der HERR H3069 HERR H188 also: O H1818 du mörderische H5892 Stadt H1431 , welche ich will zu einem großen H4071 Feuer machen!

10 H7235 Trage H6086 nur viel Holz H7235 her H1814 , zünde H784 das Feuer H1814 an H1320 , daß das Fleisch H8552 gar H8552 werde H7543 , und würze H4841 es wohl H6106 , und die Knochenstücke H2787 sollen anbrennen .

11 H5975 Lege H7386 auch den Topf leer H1513 auf die Glut H3179 , auf das er heiß H5178 werde und sein Erz H2787 entbrenne H8432 , ob seine H2932 Unreinigkeit H5413 zerschmelzen H2457 und sein Rost H8552 abgehen wolle.

12 H8383 H3811 Aber wie H2457 sehr er brennt, will sein Rost H3318 doch nicht abgehen H7227 , denn es ist zuviel H2457 des Rosts H784 ; er muß im Feuer verschmelzen.

13 H2932 Deine Unreinigkeit H2154 ist so verhärtet H2891 , daß, ob ich dich gleich reinigen H2891 wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen H2932 lassen von deiner Unreinigkeit H2891 . Darum kannst du hinfort nicht wieder rein H2534 werden, bis mein Grimm H5117 sich an dir gekühlt habe.

14 H3068 Ich, der HERR H1696 , habe es geredet H935 ! Es soll kommen H6213 , ich will’s tun H6544 und nicht säumen H2347 ; ich will nicht schonen H5162 noch mich’s reuen H8199 lassen; sondern sie sollen dich richten H1870 , wie H1870 du gelebt H5949 und getan H5002 hast, spricht H136 der HERR H3069 HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum, so spricht der Herr, Jehova: Wehe, Stadt der Blutschuld! Auch ich werde den Holzstoß groß machen. ¹⁰ Häufe das Holz, zünde das Feuer an, mache das Fleisch gar und lasse die Brühe auskochen, und die Knochen sollen verbrennen! ¹¹ Und stelle ihn leer auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend werde, und seine Unreinigkeit in ihm schmelze, sein Rost vergehe. ¹² Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vieler Rost geht nicht von ihm ab; ins Feuer mit seinem Rost! - ¹³ In deiner Unreinigkeit ist Schandtat. Weil ich dich gereinigt habe und du nicht rein geworden bist, so wirst du von deiner Unreinigkeit nicht mehr rein werden, bis ich meinen Grimm an dir stille. ¹⁴ Ich, Jehova, habe geredet. Es kommt, und ich werde es tun; ich werde nicht nachlassen und werde kein Mitleid haben und es mich nicht gereuen lassen. Nach deinen Wegen und nach deinen Handlungen werden sie dich richten, spricht der Herr, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum, so spricht der Herr, Jahwe: Wehe, Stadt der Blutschuld! Auch ich werde den Holzstoß groß machen. ¹⁰ Häufe das Holz, zünde das Feuer an, mache das Fleisch gar und laß die Brühe auskochen, und die Knochen sollen verbrennen! ¹¹ Und stelle ihn leer auf seine Kohlen, damit sein Erz heiß und glühend werde, und seine Unreinigkeit in ihm schmelze, sein Rost vergehe. ¹² Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vieler Rost geht nicht von ihm ab; ins Feuer mit seinem Rost! ¹³ In deiner Unreinigkeit ist Schandtat. Weil ich dich gereinigt habe und du nicht rein geworden bist, so wirst du von deiner Unreinigkeit nicht mehr rein werden, bis ich meinen Grimm an dir stille. ¹⁴ Ich, Jahwe, habe geredet. Es kommt, und ich werde es tun; ich werde nicht nachlassen und werde kein Mitleid haben und es mich nicht gereuen lassen. Nach deinen Wegen und nach deinen Handlungen werden sie dich richten, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Darum, so spricht H136 der Herr H188 , Jehova: Wehe H5892 , Stadt H1818 der Blutschuld H1431 ! Auch ich werde den Holzstoß groß machen .

10 H6086 Häufe das Holz H1814 , zünde H784 das Feuer H1320 an, mache das Fleisch gar und laß die Brühe auskochen, und die Knochen sollen verbrennen!

11 H5178 Und H7386 stelle ihn leer H5975 auf H1513 seine Kohlen H3179 , damit sein Erz heiß und glühend werde H2932 , und seine Unreinigkeit H8432 in H2457 ihm schmelze, sein Rost vergehe.

12 H7227 Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vieler H2457 Rost H3318 geht nicht von H784 ihm ab; ins Feuer H2457 mit seinem Rost! -

13 H2932 In deiner Unreinigkeit H2891 ist H2891 Schandtat. Weil ich dich gereinigt habe und du nicht rein H2932 geworden bist, so wirst du von deiner Unreinigkeit H2891 nicht mehr rein H5117 werden H2534 , bis ich meinen Grimm an dir stille.

14 H1696 Ich, Jehova, habe H5162 geredet. Es H935 kommt H6213 , und ich werde es tun H136 ; ich werde nicht H1870 nachlassen und werde kein Mitleid haben und es mich nicht gereuen lassen. Nach deinen Wegen H8199 und nach deinen Handlungen werden sie dich richten H5002 , spricht H3068 der Herr, Jehova.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Wee der bloedstad! Ik zal ook den brandstapel groot maken! ¹⁰ Draag veel houts toe, steek het vuur aan, verteer het vlees, en kruid het met specerijen, en laat de beenderen verbranden. ¹¹ Stel hem daarna ledig op zijn kolen, opdat hij heet worde, en zijn roest verbrande, en zijn onreinigheid in het midden van hem versmelte, zijn schuim verteerd worde. ¹² Met ijdelheden heeft zij Mij moede gemaakt; nog is haar overvloedig schuim van haar niet uitgegaan; haar schuim moet in het vuur. ¹³ In uw onreinigheid is schandelijkheid, omdat Ik u gereinigd heb, en gij niet gereinigd zijt, zo zult gij van uw onreinigheid niet meer gereinigd worden, totdat Ik Mijn grimmigheid op u zal hebben doen rusten. ¹⁴ Ik, de HEERE, heb het gesproken; het zal komen, en Ik zal het doen; Ik zal er niet van wijken, en Ik zal niet verschonen noch berouw hebben; naar uw wegen en naar uw handelingen zullen zij u richten, spreekt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8804 Daarom, alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H188 : Wee H1818 H5892 der bloedstad H4071 ! Ik zal ook den brandstapel H1431 H8686 groot maken!

10 H7235 H8685 Draag veel H6086 houts H1814 H0 toe, steek H784 het vuur H1814 H8687 aan H8552 H8687 , verteer H1320 het vlees H7543 H8687 , en kruid H4841 [het] met specerijen H6106 , en laat de beenderen H2787 H8735 verbranden.

11 H5975 H8687 Stel H7386 hem daarna ledig H1513 op zijn kolen H3179 H8799 , opdat hij heet worde H5178 , en zijn roest H2787 H8804 verbrande H2932 , en zijn onreinigheid H8432 in het midden H5413 H8738 van hem versmelte H2457 , zijn schuim H8552 H8799 verteerd worde.

12 H8383 [Met] ijdelheden H3811 H8689 heeft zij [Mij] moede gemaakt H7227 ; nog is haar overvloedig H2457 schuim H3318 H8799 van haar niet uitgegaan H2457 ; haar schuim H784 [moet] in het vuur.

13 H2932 In uw onreinigheid H2154 is schandelijkheid H2891 H8765 , omdat Ik u gereinigd heb H2891 H8804 , en gij niet gereinigd zijt H2932 , zo zult gij van uw onreinigheid H2891 H8799 niet meer gereinigd worden H2534 , totdat Ik Mijn grimmigheid H5117 H8687 op u zal hebben doen rusten.

14 H3068 Ik, de HEERE H1696 H8765 , heb het gesproken H935 H8802 ; het zal komen H6213 H8804 , en Ik zal het doen H6544 H8799 ; Ik zal er niet van wijken H2347 H8799 , en Ik zal niet verschonen H5162 H8735 noch berouw hebben H1870 ; naar uw wegen H5949 en naar uw handelingen H8199 H8804 zullen zij u richten H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur: Et moi j’agrandirai le foyer. ¹⁰ Et je prodiguerai le bois, et j’y mettrai le feu, afin que les chairs soient consumées, et que le jus se réduise, ¹¹ Et que la chaudière pose sur les braises, que son airain s’échauffe et devienne brûlant, qu’il entre en fusion au milieu de son impureté, et que la rouille soit consumée. ¹² Et la rouille qui abonde en elle ne sortira pas d’elle. ¹³ Et sa rouille sera hideuse, en punition de ce que tu t’es souillée. Et pourquoi ne resterais-tu pas impure, jusqu’à ce que j’aie assouvi ma colère? ¹⁴ C’est moi, le Seigneur, qui ai parlé, et le jour viendra où j’exécuterai, et je ne ferai pas de distinction, et je serai sans pitié. Selon tes voies et selon tes imaginations je te jugerai, dit le Seigneur. A cause de cela, je te jugerai selon le sang que tu as versé; je te jugerai selon les idoles que tu as adorées, toi impure, toi fameuse et féconde en moyens de m’irriter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang! Moi aussi je ferai une grande pile de bois. ¹⁰ Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés. ¹¹ Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée. ¹² Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: -au feu sa rouille! ¹³ Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur. ¹⁴ Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : malheur à la ville sanguinaire; j'en ferai aussi un grand tas de bois à brûler. ¹⁰ Amasse beaucoup de bois, allume le feu, fais cuire la chair entièrement, et la fais consumer, et que les os soient brûlés. ¹¹ Puis mets sur les charbons ardents la chaudière toute vide, afin qu'elle s'échauffe, et que son airain se brûle, et que son ordure soit fondue au dedans d'elle, et que son écume soit consumée. ¹² Elle m'a travaillé par des mensonges, et sa grosse écume n'est point sortie d'elle; son écume s'en ira au feu. ¹³ Il y a de l'énormité en ta souillure; car je t'avais purifiée, et tu n'as point été nette; tu ne seras point encore nettoyée de ta souillure, jusqu'à ce que j'aie satisfait ma fureur sur toi. ¹⁴ Moi l'Eternel j'ai parlé, cela arrivera, et je le ferai; et je ne me retirerai point en arrière, je n'épargnerai point, et je ne serai point apaisé. On t'a jugée selon ton train, et selon tes actions, dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur à la ville sanguinaire! Moi aussi je veux faire un grand bûcher. ¹⁰ Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés. ¹¹ Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume. ¹² Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu. ¹³ Le crime est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur. ¹⁴ Moi, l'Eternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H188 : Malheur H5892 à la ville H1818 sanguinaire H4071 ! Moi aussi je veux faire un grand bûcher H1431 H8686 .

10 H7235 Entasse H8685 H6086 le bois H1814 , allume H8687 H784 le feu H8552 , cuis H8687 H4841 bien H1320 la chair H7543 , assaisonne H8687 H6106 -la, et que les os H2787 soient brûlés H8735 .

11 H5975 Puis mets H8687 H7386 la chaudière vide H1513 sur les charbons H2787 , afin qu’elle s’échauffe H8804 H5178 , que son airain H3179 devienne brûlant H8799 H2932 , que sa souillure H5413 se fonde H8738 H8432 au dedans H2457 , et que sa rouille H8552 se consume H8799 .

12 H3811 Les efforts sont inutiles H8689 H8383 H2457 , la rouille H7227 dont elle est pleine H3318 ne se détache H8799 H2457 pas ; la rouille H784 ne s’en ira que par le feu.

13 H2932 Le crime H2154 est dans ta souillure H2891 ; parce que j’ai voulu te purifier H8765 H2891 et que tu n’es pas devenue pure H8804 H2891 , tu ne seras plus purifiée H8799 H2932 de ta souillure H5117 jusqu’à ce que j’aie assouvi H8687 H2534 sur toi ma fureur.

14 H3068 Moi, l’Eternel H1696 , j’ai parlé H8765 H935 ; cela arrivera H8802 H6213 , et je l’exécuterai H8804 H6544 ; je ne reculerai H8799 H2347 pas, et je n’aurai ni pitié H8799 H5162 ni repentir H8735 H8199 . On te jugera H8804 H1870 selon ta conduite H5949 et selon tes actions H5002 , dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Ay de la ciudad de sangre! Pues también haré yo gran hoguera, ¹⁰ multiplicando la leña, encendiendo el fuego, para consumir la carne, y hacer la salsa; y los huesos serán quemados; ¹¹ asentando después la olla vacía sobre sus brasas, para que se caldee, y se queme su fondo, y se funda en ella su suciedad, y se consuma su espuma. ¹² En fraude se cansó, y nunca salió de ella su mucha espuma. En fuego será su espuma consumida. ¹³ En tu suciedad perversa padecerás, porque te limpié, y tú no te limpiaste de tu suciedad; nunca más te limpiarás, hasta que yo haga descansar mi ira sobre ti. ¹⁴ Yo, el SEÑOR, hablé; vine, e hice. No me tornaré atrás, ni tendré misericordia, ni me arrepentiré; según tus caminos y tus obras te juzgarán, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Ay de la ciudad de sangres! Pues también haré yo gran hoguera, ¹⁰ Multiplicando la leña, encendiendo el fuego, para consumir la carne, y hacer la salsa; y los huesos serán quemados: ¹¹ Asentando después la olla vacía sobre sus brasas, para que se caldee, y se queme su fondo, y se funda en ella su suciedad, y se consuma su espuma. ¹² En fraude se cansó, y no salió de ella su mucha espuma. En fuego será su espuma consumida. ¹³ En tu suciedad perversa padecerás: porque te limpié, y tú no te limpiaste de tu suciedad: nunca más te limpiarás, hasta que yo haga reposar mi ira sobre ti. ¹⁴ Yo Jehová he hablado; vendrá, y harélo. No me tornaré atrás, ni tendré misericordia, ni me arrepentiré: según tus caminos y tus obras te juzgarán, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: ¡Ay de la ciudad de sangre! Pues también haré yo gran hoguera, ¹⁰ multiplicando la leña, encendiendo el fuego, para consumir la carne, y hacer la salsa; y los huesos serán quemados; ¹¹ asentando después la olla vacía sobre sus brasas, para que se caldee, y se queme su fondo, y se funda en ella su suciedad, y se consuma su espuma. ¹² En fraude se cansó, y nunca salió de ella su mucha espuma. En fuego será su espuma consumida. ¹³ En tu suciedad perversa padecerás, porque te limpié, y tú no te limpiaste de tu suciedad; nunca más te limpiarás, hasta que yo haga descansar mi ira sobre ti. ¹⁴ Yo, el SEÑOR, hablé; vine, e hice. No me tornaré atrás, ni tendré misericordia, ni me arrepentiré; según tus caminos y tus obras te juzgarán, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prandaj, kështu thotë Zoti, Zoti: "Mjerë qyteti gjakatar! Edhe unë do të ndez një zjarr të madh. ¹⁰ Mblidh drutë, ndiz zjarrin, piqe mirë mishin, përziej beharnat dhe lëri kockat të digjen. ¹¹ Pastaj vëre tenxheren bosh mbi qymyr, që të ngrohet dhe bronzi i saj të skuqet me qëllim që papastërtia e saj të hiqet nga mesi i saj dhe pisllëku i saj të konsumohet. ¹² Ai më ka lodhur me gënjeshtrat e tij; pisllëku i madh i tij nuk po hiqet; pisllëku i tij do të marrë fund mbi zjarrin. ¹³ Ka shthurje në papastërtinë tënde. Unë, pra, kërkova të të pastroj, por ti nuk je i pastër; nuk do të pastrohesh më nga papastërtia jote, deri sa të mos kem shfryrë mbi ty tërbimin tim. ¹⁴ Unë, Zoti, fola; kjo gjë do të ndodhë, unë do ta kryej; nuk do të prapsem, nuk do të kem mëshirë, nuk do të pendohem. Ti do të gjykohesh sipas sjelljes tënde dhe sipas veprimeve e tua, thotë Zoti, Zoti".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер. ¹⁰ Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пустьвсе сгустится, и кости перегорят. ¹¹ И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медьего раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла. ¹² Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его. ¹³ В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою. ¹⁴ Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لذلك هكذا قال السيد الرب ويل لمدينة الدماء. اني انا اعظم كومتها. ¹⁰ كثّر الحطب اضرم النار. انضج اللحم تبله تتبيلا ولتحرق العظام. ¹¹ ثم ضعها فارغة على الجمر ليحمى نحاسها ويحرق فيذوب قذرها فيها ويفنى زنجارها. ¹² بمشقات تعبت ولم تخرج منها كثرة زنجارها. في النار زنجارها. ¹³ في نجاستك رذيلة لاني طهرتك فلم تطهري ولن تطهري بعد من نجاستك حتى احل غضبي عليك. ¹⁴ انا الرب تكلمت. يأتي فافعله. لا اطلق ولا اشفق ولا اندم. حسب طرقك وحسب اعمالك يحكمون عليك يقول السيد الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Затова, така казва Господ БОГ: Горко на града на кръвопролитието! И Аз ще уголемя кладата за огъня. ¹⁰ Натрупай дървата, разпали огъня, свари добре месото, сгъсти варивото и нека изгорят костите. ¹¹ И постави котела празен на въглищата, за да се нажежи и зачерви бронзът му и да се стопи в него нечистотата му, да се унищожи ръждата му. ¹² Усилията са напразни — пак многото му ръжда не излезе от него, ръждата му остана и в огъня. ¹³ В нечистотата ти има позор. Понеже те чистих, а ти не се очисти, затова няма вече да се очистиш от нечистотата си, докато не уталожа върху теб яростта Си. ¹⁴ Аз, ГОСПОД, изговорих това. Ще дойде и Аз ще го извърша, няма да отстъпя и няма да пощадя, и няма да се разкая. Според пътищата ти и според делата ти ще те съдят, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Stoga ovako govori Jahve Gospod: 'Jao gradu krvničkome, jer ću veliku lomaču naložiti! ¹⁰ Skupi drva, vatru potpali, skuhaj meso, primiješaj začina, nek' izgore i kosti! ¹¹ A zatim ga prazna na žeravicu pristavi da mjed mu se usija i nečistoća njegova sva se rastopi, da se uništi hrđa na njemu! ¹² Grdne li muke! Ali se velika hrđa ne dade s njega skinuti: i vatri odolje. ¹³ Sramotan je grijeh tvoj: htjedoh te očistiti, ali se ti ne htjede od grijeha očistiti; i zbog toga se više nećeš očistiti dok nad tobom ne iskalim gnjev svoj! ¹⁴ Ja, Jahve, rekoh! I riječ ću ispuniti; neću popustiti: I neću se smilovati niti ću se pokajati! Sudit ću te po putovima tvojim i po djelima tvojim! - riječ je Jahve Gospoda."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Protož takto praví Panovník Hospodin: Běda městu vražedlnému, i já udělám veliký oheň, ¹⁰ Přikládaje dříví, rozněcuje oheň, v nic obraceje maso, a kořeně kořením, tak že i kosti spáleny budou. ¹¹ A postavím ten hrnec na uhlí jeho prázdný, aby se zhřela i rozpálila měď jeho, ažby se vyvařila u prostřed něho nečistota jeho, a vyprázdnila připálenina jeho. ¹² Klamy svými bylo mi těžké, protož nevyjde z něho množství šumu jeho; do ohně musí šum jeho. ¹³ V tvé nečistotě jest nešlechetnost, proto že jsem tě očišťoval, však nejsi očištěno. Nebudeš více očišťováno od nečistoty své, až i doložím prchlivost svou na tebe. ¹⁴ Já Hospodin mluvil jsem, dojdeť, a učiním to; neustoupímť, aniž se slituji, ani želeti budu. Podlé cest tvých a činů tvých budou tě souditi, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor, saa siger den Herre, HERRE: Ve den blodskyldige Stad! ogsaa jeg vil gøre Brændestaberen stor. ¹⁰ Bær meget Træ til, optænd Ilden, lad Kødet blive mørt, og lad Suppen koge, saa at Benene forbrændes. ¹¹ Og sæt den saa tom paa dens Gløder, paa det den kan blive hed og dens Kobber glødes og dens Urenhed smeltes midt i den, at dens Rust kan fortæres. ¹² Ved at volde Anstrengelse havde den trættet mig, og dens megen Rust gik dog ikke af den; i Ilden med dens Rust! ¹³ I din Urenhed er Skændsel; fordi jeg har renset dig, og du dog ikke blev ren, saa skal du ikke mere blive ren for din Urenhed, førend jeg har stillet min Harme paa dig. ¹⁴ Jeg HERREN, jeg har talt det, det kommer, og jeg har gjort det, jeg vil ikke lade det fare og ikke spale, ej heller angre det; efter dine Veje og efter dine Gerninger skulle de dømme dig, siger den Herre, HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆火柴， ¹⁰ 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦； ¹¹ 把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，鎔化其中的污穢，除淨其上的鏽。 ¹² 這鍋勞碌疲乏，所長的大鏽仍未除掉；這鏽就是用火也不能除掉。 ¹³ 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。 ¹⁴ 我 ─ 耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 所以主 H3069 耶和華 H559 如此說 H188 ：禍哉 H1818 ！這流人血的 H5892 城 H1431 ，我也必大堆 H4071 火柴，

10 H7235 添上 H6086 木柴 H784 ，使火 H1814 著旺 H1320 ，將肉 H8552 煮爛 H7543 ，把湯熬 H4841 濃 H6106 ，使骨頭 H2787 烤焦；

11 H5975 把鍋倒 H7386 空 H1513 坐在炭 H3179 火上，使鍋燒熱 H5178 ，使銅 H2787 燒紅 H5413 ，鎔化 H8432 其中 H2932 的污穢 H8552 ，除淨 H2457 其上的鏽。

12 H8383 這鍋勞碌 H3811 疲乏 H7227 ，所長的大 H2457 鏽 H3318 仍未除掉 H2457 ；這鏽 H784 就是用火也不能除掉。

13 H2932 在你污穢 H2154 中有淫行 H2891 ，我潔淨 H2891 你，你卻不潔淨 H2932 。你的污穢 H2891 再不能潔淨 H2534 ，直等我向你發的忿怒 H5117 止息。

14 H3068 我─耶和華 H1696 說過的 H935 必定成就 H6213 ，必照話而行 H6544 ，必不返回 H2347 ，必不顧惜 H5162 ，也不後悔 H1870 。人必照你的舉動 H5949 行為 H8199 審判 H136 你。這是主 H3069 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴， ¹⁰ 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦； ¹¹ 把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，鎔化其中的污秽，除净其上的锈。 ¹² 这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。 ¹³ 在你污秽中冇淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。 ¹⁴ 我 ― 耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 所以主 H3069 耶和华 H559 如此说 H188 ：祸哉 H1818 ！这流人血的 H5892 城 H1431 ，我也必大堆 H4071 火柴，

10 H7235 添上 H6086 木柴 H784 ，使火 H1814 着旺 H1320 ，将肉 H8552 煮烂 H7543 ，把汤熬 H4841 浓 H6106 ，使骨头 H2787 烤焦；

11 H5975 把锅倒 H7386 空 H1513 坐在炭 H3179 火上，使锅烧热 H5178 ，使铜 H2787 烧红 H5413 ，鎔化 H8432 其中 H2932 的污秽 H8552 ，除净 H2457 其上的锈。

12 H8383 这锅劳碌 H3811 疲乏 H7227 ，所长的大 H2457 锈 H3318 仍未除掉 H2457 ；这锈 H784 就是用火也不能除掉。

13 H2932 在你污秽 H2154 中有淫行 H2891 ，我洁净 H2891 你，你却不洁净 H2932 。你的污秽 H2891 再不能洁净 H2534 ，直等我向你发的忿怒 H5117 止息。

14 H3068 我―耶和华 H1696 说过的 H935 必定成就 H6213 ，必照话而行 H6544 ，必不返回 H2347 ，必不顾惜 H5162 ，也不后悔 H1870 。人必照你的举动 H5949 行为 H8199 审判 H136 你。这是主 H3069 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ve al la sangavida urbo! Mi ankaux arangxos grandan brulolignaron. ¹⁰ Multigu la lignon, ekbruligu la fajron, plenkuiru la viandon, bone spicu, ke ecx la ostoj brulu. ¹¹ Kaj starigu la malplenan kaldronon sur gxiaj karboj, por ke gxi farigxu varmega, por ke gxia kupro brulrugxigxu kaj gxia malpurajxo en gxi fandigxu kaj gxia sedimento malaperu. ¹² Sed obstina estas la sedimento, ne eliras el gxi; multe estas da sedimento, ecx en la fajro restas gxia sedimento. ¹³ En via malpurajxo estas malvirtajxo; kiel ajn Mi penis purigi vin, vi tamen ne purigxis de via malpurajxo; ankaux vi ne plu purigxos, gxis Mi kvietigos sur vi Mian koleron. ¹⁴ Mi, la Eternulo, parolis, kaj tio venos, kaj Mi tion plenumos; Mi ne prokrastos, ne indulgos, ne kompatos; laux via konduto kaj laux viaj agoj Mi jugxos vin, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden sanoo Herra, Herra näin: voi murhakaupunkia! jonka minä suureksi valkiaksi teen. ¹⁰ Kanna vaivoin paljo puita, sytytä tuli, että liha kypsäksi tulis, ja pane hyvin yrttejä sen päälle, että luukappaleet palaisivat. ¹¹ Pane myös pata tyhjänä hiilille, että se kuumaksi tulis, ja sen vaski palais, jos sen saastaisuus sulais, ja sen ruoste läksis. ¹² Vaan ruoste, ehkä se kuinka kovin poltetaan, ei tahdo lähteä, sillä se on aivan kovin ruostunut, se pitää tulessa sulattaman. ¹³ Sinun saastaisuutes on sula ilkeys, että vaikka minä sinua mielelläni puhdistaisin, et kuitenkaan sinä tahdo itsiäs puhdistaa antaa; sinun saastaisuudestas et sinä tästedes enää taida puhdistettaa, siihenasti että minun hirmuisuuteni sinussa sammunut on. ¹⁴ Minä Herra olen sen puhunut; se pitää tuleman, minä tahdon tehdä, ja en viivyttää, en minä tahdo armahtaa, enkä kadu; vaan heidän pitää sinun tuomitseman, niinkuin sinä elänyt ja tehnyt olet, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Voi verivelkojen kaupunkia! Minäkin suurennan liettä. ¹⁰ Lisää halkoja, viritä tulta, keitä liha loppuun, kiehuta liemi kuiviin, polta luut karreksi. ¹¹ Anna sen sitten olla tyhjänä hiiltensä päällä, niin että se kuumenee, sen vaski hehkuu ja sen saastat siitä sulavat, sen ruosteesta tulee loppu. ¹² Siitä on ollut vaivaa väsymykseen asti, mutta ei ole lähtenyt siitä sen ruosteen paljous. Tuleen sen ruoste! ¹³ Sinun iljettävän saastaisuutesi takia-koska minä tahdoin puhdistaa sinut, mutta sinä et puhdistunut saastaisuudestasi-sinä et enää puhdistu, ennenkuin minä olen tyydyttänyt kiivauteni sinussa. ¹⁴ Minä, Herra, olen puhunut. Se tapahtuu, ja minä teen sen. Minä en hellitä, en säästä enkä kadu: teittesi ja tekojesi mukaan sinut tuomitaan, sanoo Herra, Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men sa Seyè sèl Mèt la di: -Madichon pou lavil ki renmen fè san koule a. Se mwen menm ki pral fè yon gwo pil bwa. ¹⁰ Pote bwa an kantite toujou! Limen dife a! Kwit vyann yo byen kwit! Mete zepis ladan l'! Boule zo yo! ¹¹ Mete chodyè fè a tou vid sou chabon dife yo. Kite l' vin tou wouj. Konsa lawouj la va tonbe, l'a dekale. Chodyè a va vin pwòp ankò pou l' ka sèvi. ¹² Ala traka pou wete lawouj la! Atousa, lawouj la p'ap fin soti nèt nan dife a. ¹³ Jerizalèm, lawouj la se vye malpwòpte ou t'ap fè nan libètinaj ou yo. Mwen te soti pou m' te mete ou nan bon kondisyon, men ou pa rive fin nan bon kondisyon an nèt. Se poutèt sa, ou p'ap janm nan bon kondisyon ankò toutotan mwen pa fè ou santi tou sa mwen ka fè ou nan kòlè mwen. ¹⁴ Se mwen menm, Seyè a, ki pale. Lè a rive pou m' fè sa m' te di m'ap fè a. Mwen p'ap chanje lide. M'ap san pitye, mwen p'ap pran priyè. Yo pral pini ou pou sa ou te fè, pou jan ou te mennen bak ou. Se Seyè sèl Mèt la ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Azért így szól az Úr Isten: Jaj a vérontó városnak! én is nagy máglyát rakok! ¹⁰ Bõven rakd a fát, gyújtsd meg a tüzet, fõzd meg jól a húst, forrald a levet, és a csontok szétfõjjenek. ¹¹ És állítsd üresen az õ szenére, hogy meghevüljön s megtüzesedjék ércze, és megolvadjon benne tisztátalansága, megemésztessék rozsdája. ¹² A fáradozásokat kifárasztotta, és nem ment le róla az õ sok rozsdája, tûzbe hát rozsdájával! ¹³ A te tisztátalanságodban fajtalanság van, mivelhogy tisztogattalak, de meg nem tisztultál, azért tisztátalanságodból többé meg nem tisztulsz, míg meg nem nyugotom haragomat rajtad. ¹⁴ Én, az Úr szólottam; jõni fog és megcselekszem, el nem engedem s nem kedvezek és nem könyörülök: a te útaid és cselekedeteid szerint ítélnek meg téged, ezt mondja az Úr Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Celakalah kota yang penuh dengan pembunuh itu! Aku sendiri yang akan menyusun kayu untuk membakarnya. ¹⁰ Tambahlah kayunya! Kipasilah apinya! Rebuslah dagingnya! Buanglah kuahnya. Bakarlah tulang-tulangnya! ¹¹ Sekarang taruhlah periuk perunggu yang kosong itu di atas api dan biarkan sampai merah membara. Sesudah karatnya terbakar, periuk itu akan bersih kembali menurut peraturan agama. ¹² Tetapi tidak semua karatnya akan hilang ditelan api. ¹³ Hai Yerusalem, tindakan-tindakanmu yang bejat telah menajiskan dirimu. Aku telah mencoba membersihkan engkau, namun tidak ada gunanya, sebab engkau tetap najis. Engkau tidak akan bersih kembali sampai Kulepaskan kemarahan-Ku atas engkau. ¹⁴ Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. Telah tiba saatnya bagi-Ku untuk bertindak. Aku tidak akan melupakan dosamu dan tidak pula mengampuni atau mengasihani engkau. Engkau akan dihukum setimpal dengan segala perbuatanmu. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Guai alla città di sangue! anch’io farò una grande stipa; ¹⁰ mettendovi legne assai, accendendo il fuoco, e facendo consumar la carne, e riducendola ad esser come una composizione di odori; talchè anche le ossa saranno arse. ¹¹ Poi facendola star vuota sopra le sue brace; acciocchè si riscaldi, e sia bruciato il suo rame, e che la sua bruttura sia strutta in mezzo di essa, e che la sua schiuma sia consumata. ¹² Ella si è affaticata intorno a cose vane, e la sua grossa schiuma non è uscita fuor di lei; la sua schiuma non è uscita per lo fuoco. ¹³ Vi è scelleratezza nella tua immondizia; perciocchè io ti avea nettata, e tu non sei stata netta; tu non sarai più nettata della tua immondizia, finchè io abbia acquetata l’ira mia sopra te. ¹⁴ Io, il Signore, ho parlato; la cosa avverrà, ed io l’eseguirò; io non la rivocherò, e non risparmierò, e non mi pentirò. Coloro ti giudicheranno secondo le tue vie, e secondo i tuoi fatti, dice il Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Guai alla città sanguinaria! Anch’io voglio fare un gran fuoco! ¹⁰ Ammonta le legna, fa’ levar la fiamma, fa’ cuocer bene la carne, fa’ struggere il grasso, e fa’ che le ossa si consumino! ¹¹ Poi metti la pentola vuota sui carboni perché si riscaldi e il suo rame diventi rovente, affinché la sua impurità si strugga in mezzo ad essa, e il suo verderame sia consumato. ¹² Ogni sforzo è inutile; il suo abbondante verderame non si stacca; il suo verderame non se n’andrà che mediante il fuoco. ¹³ V’è della scelleratezza nella tua impurità; poiché io t’ho voluto purificare e tu non sei diventata pura; non sarai più purificata dalla tua impurità, finché io non abbia sfogato su di te il mio furore. ¹⁴ Io, l’Eterno, son quegli che ho parlato; la cosa avverrà, io la compirò; non indietreggerò, non avrò pietà, non mi pentirò; tu sarai giudicata secondo la tua condotta, secondo le tue azioni, dice il Signore, l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가 또 나무 무더기를 크게 하리라 ¹⁰ 나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고 ¹¹ 가마가 빈 후에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 더러운 것을 녹게 하며 녹이 소멸하게 하라 ¹² 이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다 ¹³ 너의 더러운 중에 음란이 하나이라 내가 너를 정하게 하나 네가 정하여지지 아니하니 내가 네게 향한 분노를 풀기 전에는 네 더러움이 다시 정하여지지 아니하리라 ¹⁴ 나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 아끼지도 아니하며 뉘우치지도 아니하고 행하리니 그들이 네 모든 행위대로 너를 심문하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Todėl taip sako Viešpats: ‘Vargas krauju suteptam miestui. Aš sukrausiu jam didelį laužą. ¹⁰ Sukrauk malkas, užkurk ugnį, išvirk mėsą, įdėk prieskonių, kaulai tesudega. ¹¹ Pastatyk tuščią katilą ant degančių žarijų. Teįkaista varis iki raudonumo, tada nešvarumas ir svilėsiai sudegs. ¹² Jis nuvargino save melais, jo svilėsiai neatšoka nuo jo. Tesudega svilėsiai ugnyje. ¹³ Tavo susitepimas bjaurus. Aš norėjau nuvalyti tave, bet tu nesileidai nuvalomas, todėl liksi suteptas, kol mano įtūžis prieš tave nurims. ¹⁴ Aš, Viešpats, taip pasakiau, ir tai įvyks. Aš tai įvykdysiu ir nesigailėsiu. Teisiu tave pagal tavo kelius ir darbus,sako Viešpats Dievas’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu; bo i Ja naniecę wielki ogień, ¹⁰ Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą; ¹¹ A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego. ¹² Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego. ¹³ W nieczystości twojej jest sprosność; dlatego, żem cię oczyszczał; a przecięś nie oczyszczona, i od nieczystości twojej nie będziesz więcej oczyszczana, aż uspokoję na tobie rozgniewanie moje. ¹⁴ Ja Pan mówiłem; przyjdzie to, i uczynię to, nie cofnę się, ani sfolguję, ani mi żal będzie; według dróg twoich, i według spraw twoich sądzić cię będę, mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Portanto, assim diz o Senhor Deus: Ai da cidade sanguinária! também eu farei grande a fogueira. ¹⁰ Amontoa a lenha, acende o fogo, ferve bem a carne, engrossando o caldo, e sejam queimados os ossos. ¹¹ Então a porás vazia sobre as suas brasas, para que ela aqueça, e se derreta o seu cobre, e se funda a sua imundície no meio dela, e se consuma a sua ferrugem. ¹² Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo. ¹³ A ferrugem é a tua imundície de luxúria, porquanto te purifiquei, e tu não te purificaste, não serás purificada nunca da tua imundície, enquanto eu não tenha satisfeito sobre ti a minha indignação. ¹⁴ Eu, o Senhor, o disse: será assim, e o farei; não tornarei atrás, e não pouparei, nem me arrependerei; conforme os teus caminhos, e conforme os teus feitos, te julgarei, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Ve blodstaden! Også jeg vil gjøre bålet stort. ¹⁰ Legg meget ved på, tend op ilden! La kjøttet bli mørt og suppen koke inn, så benene blir forbrent, ¹¹ og la den bli stående tom på sine glør, forat den kan bli het, og dens kobber bli glødende, og dens urenhet smeltes bort og dens rust fortæres! ¹² Trettende arbeid har den voldt mig, og allikevel er dens tykke rust ikke gått av den. I ilden med dens rust! ¹³ Din urenhet er en skam; fordi jeg har renset dig, men du ikke er blitt ren, skal du ikke mere bli fri for din urenhet før jeg får stilt min harme på dig. ¹⁴ Jeg, Herren, har talt; det kommer, og jeg vil gjøre det; jeg lar det ikke være og sparer ikke og angrer ikke; efter din ferd og dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,,Vai de cetatea cea setoasă de sînge! Vreau să fac un rug mare! ¹⁰ Îngrămădeşte multe lemne, aprinde focul, fierbe bine carnea, fă fertura groasă, ca să se ardă şi ciolanele. ¹¹ Apoi pune cazanul gol pe jăratic, ca să se încălzească, să i se înferbînte arama, să i se topească murdăria din lăuntru, şi să i se şteargă rugina. ¹² Trudă de geaba! Căci rugina de care este plin nu se deslipeşte de el; rugina nu se va lua de pe el de cît prin foc, ¹³ şi tu doreşti iarăş nelegiuire în spurcăciunea ta! Pentrucă am vrut să te curăţ şi nu te-ai făcut curată, nu vei mai fi curăţită de spurcăciunea ta pînă Îmi voi potoli mînia asupra ta. ¹⁴ Eu, Domnul, am vorbit! Lucrul acesta se va întîmpla, şi Eu îl voi împlini! Nu Mă voi lăsa, nu voi avea milă, nici nu Mă voi căi. Vei fi judecată după puterea ta şi după faptele tale, zice Domnul, Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тому так Господь Бог промовляє: Горе місту цьому душогубному, збільшу огнище й Я! ¹⁰ Підклади дров, розпали цей огонь, довари м'ясо, і вилий росіл, а кості хай спалені будуть. ¹¹ І постав його порожнім на вугілля його, щоб він розігрівся, і щоб мідь його розпалилась, і щоб розтопилась у ньому нечистість його, щоб іржа його зникла. ¹² Увесь труд надармо пішов, і не зійшла з нього його велика іржа, в огонь його з його іржею! ¹³ У твоїй нечистоті є розпуста. За те, що Я чистив тебе, але чистим не став ти, ти з своєї нечистости вже не відчистишся, аж поки Я не заспокою Свою лютість на тобі. ¹⁴ Я, Господь, це казав, і надійде воно! І зроблю, не звільню, і не змилуюся, за твоїми дорогами та за твоїми ділами засудять тебе, це Господь Бог промовляє!