Daniel 8:13-27 And I heard one holy one speaking. And one holy one said to the Phelmouni, to the one speaking, For how long shall the vision stand, the taking away the sacrifice, and the granting the sin of desolation, and the holy place and the force shall be trampled upon?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G191 I heard G1520 one G39 holy one G2980 speaking. G2532 And G2036 [³said G1520 ¹one G39 ²holy one] G3588 to the G* Phelmouni, G3588 to the one G2980 speaking, G2193 For how long G4219 G3588 shall the G3706 vision G2476 stand, G3588 [³the G2378 ⁴sacrifice G3588 ¹the G142 ²taking away], G2532 and G3588 [³the G266 ⁴sin G2050 ⁵of desolation G3588 ¹the G1325 ²granting], G2532 and G3588 the G39 holy place G2532 and G3588 the G1411 force G4841.1 shall be trampled upon?

14 G2532 And G2036 he said G1473 to him, G2193 Unto G2073 evening G2532 and G4404 morning G2250 [³days G1367 ¹two thousand G5145 ²three hundred], G2532 and G2511 [³shall be cleansed G3588 ¹the G39 ²holy place].

15 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G1492 my beholding, G1473 G1473 I G* Daniel, G3588 the G3706 vision, G2532 and G2212 I sought G4907 understanding. G2532 And G2400 behold, G2476 there stood G1799 before G1473 me G5613 as G3706 an appearance G435 of a man.

16 G2532 And G191 I heard G5456 the voice G435 of a man G303.1 in the midst G3588 of the G* Ulai. G2532 And G2564 he called, G2532 and G2036 said, G* Gabriel, G4907.3 bring understanding G1565 [³for that one G3588 ¹the G3706 ²vision]!

17 G2532 And G2064 he came G2532 and G2476 stood G2192 next to G3588 G4714 my position. G1473 G2532 And G1722 in G3588 G2064 his coming G1473 G2284 I was distraught, G2532 and G4098 I fell G1909 upon G4383 my face. G1473 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G4920 Take notice, G5207 O son G444 of man! G2089 [⁴ is still G1063 ¹for G1519 ⁵for G2540 ⁷time G4009 ⁶end G3588 ²the G3706 ³vision].

18 G2532 And G1722 in G3588 G2980 his speaking G1473 G3326 with G1473 me, G4098 I fell G1909 upon G4383 my face G1473 G1909 unto G3588 the G1093 earth. G2532 And G680 he touched G1473 me, G2532 and G2476 he stood G1473 me G1909 upon G4228 my feet.

19 G2532 And G2036 he said, G2400 Behold, G1473 I G1107 make known G1473 to you G3588 the things G1510.10 being G1909 at G2078 the last G3588 of the G3709 wrath, G2089 for it is yet G1063 G1519 for G2540 [²of time G4009 ¹end].

20 G3588 The G2919.1 ram G3739 which G1492 you beheld, G3588 the one G2192 having G3588 the G2768 horns, G935 is the king G* of the Medes G2532 and G* Persians.

21 G2532 And G3588 the G5131 he-goat G3588 of the G137.1 goats G935 is the king G* of the Greeks, G2532 and G3588 the G2768 [²horn G3588 G3173 ¹great], G3588 the one G1510.7.3 that was G303.1 in between G3588 G3788 his eyes, G1473 G1473 he G1510.2.3 is G3588 the G935 [²king G3588 G4413 ¹foremost].

22 G2532 And G3588 of the G4937 one being broken, G3739 of which G2476 [³stood G5064 ¹four G2768 ²horns] G5270 underneath -- G5064 four G935 kings G1537 from out of G3588 G1484 his nation G1473 G450 shall rise up, G2532 and G3756 not G1722 in G3588 G2479 his strength.

23 G2532 And G1909 at G2078 the last G3588 G932 of their kingdom, G4137 being full G3588 of the G266 sins, G1473 G450 shall rise up G935 a king G335.1 with an impudent G4383 face, G2532 and G4920 perceiving G4265.1 riddles.

24 G2532 And G2900 [² is fortified G3588 G2479 ¹his strength], G1473 G2532 and G3756 not G1722 by G3588 G2479 his strength. G1473 G2532 And G2298 wonderfully G1311 he shall corrupt, G2532 and G2720 shall prosper, G2532 and G4160 shall perform, G2532 and G1311 shall corrupt G2478 strong ones, G2532 and G2992 [²people G39 ¹a holy].

25 G2532 And G3588 the G2218 yoke G3588 of the G2827.2 collar G2720 shall prosper; G1388 treachery G1722 in G5495 his hand, G1473 G2532 and G1722 [²in G2588 ³his heart G1473 G3170 ¹he shall magnify himself], G2532 and G1388 by treachery G1311 he shall corrupt G4183 many, G2532 and G1909 for G684 a destruction G4183 of many G2476 he shall establish himself; G2532 and G5613 as G5609 eggs G5495 in a hand G4937 he shall break.

26 G2532 And G3588 the G3706 vision G3588 of the G2073 evening G2532 and G3588 of the G4405 morning G3588 of the thing G2046 being spoken -- G227 it is true. G1510.2.3 G2532 And G1473 you G4972 set a seal upon G3588 the G3706 vision, G3754 for it is G1519 for G2250 many days! G4183

27 G2532 And G1473 I G* Daniel G2837 went to bed, G2532 and G3119.1 I was infirm G2250 for days. G2532 And G450 I rose up G2532 and G4160 I did G3588 the G2041 works G3588 of the G935 king; G2532 and G2296 I wondered G3588 at the G3706 vision, G2532 and G3756 there was no one G1510.7.3 G3588 G4920 perceiving.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G191 ήκουσα G1520 ενός G39 αγίου G2980 λαλούντος G2532 και G2036 είπεν G1520 εις G39 άγιος G3588 τω G* φελμουνί G3588 τω G2980 λαλούντι G2193 έως πότε G4219 G3588 η G3706 όρασις G2476 στήσεται G3588 η G2378 θυσία G3588 η G142 αρθείσα G2532 και G3588 η G266 αμαρτία G2050 ερημώσεως G3588 η G1325 δοθείσα G2532 και G3588 το G39 άγιον G2532 και G3588 η G1411 δύναμις G4841.1 συμπατηθήσεται

14 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G2193 έως G2073 εσπέρας G2532 και G4404 πρωϊ G2250 ημέραι G1367 δισχίλιαι G5145 τριακόσιαι G2532 και G2511 καθαρισθήσεται G3588 το G39 άγιον

15 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1492 είδειν με G1473 G1473 εγώ G* Δανιήλ G3588 την G3706 ορασιν G2532 και G2212 εζήτουν G4907 σύνεσιν G2532 και G2400 ιδού G2476 έστη G1799 ενώπιον G1473 μού G5613 ως G3706 όρασις G435 ανδρός

16 G2532 και G191 ήκουσα G5456 φωνήν G435 ανδρός G303.1 αναμέσον G3588 του G* Ουλαί G2532 και G2564 εκάλεσε G2532 και G2036 είπε G* Γαβριήλ G4907.3 συνέτισον G1565 εκείνον G3588 την G3706 ορασιν

17 G2532 και G2064 ήλθε G2532 και G2476 έστη G2192 εχόμενος G3588 της G4714 στάσεώς μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2064 ελθείν αυτόν G1473 G2284 εθαμβήθην G2532 και G4098 πίπτω G1909 επί G4383 πρόσωπόν μου G1473 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G4920 σύνες G5207 υιέ G444 ανθρώπου G2089 έτι G1063 γαρ G1519 εις G2540 καιρού G4009 πέρας G3588 η G3706 όρασις

18 G2532 και G1722 εν G3588 τω G2980 λαλείν αυτόν G1473 G3326 μετ΄ G1473 εμού G4098 πίπτω G1909 επί G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G680 ήψατό G1473 μου G2532 και G2476 έστησέ G1473 με G1909 επί G4228 πόδας

19 G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G1473 εγώ G1107 γνωρίζω G1473 σοι G3588 τα G1510.10 εσόμενα G1909 επ΄ G2078 εσχάτων G3588 της G3709 οργής G2089 έτι γαρ G1063 G1519 εις G2540 καιρού G4009 πέρας

20 G3588 ο G2919.1 κριός G3739 ον G1492 είδες G3588 ο G2192 έχων G3588 τα G2768 κέρατα G935 βασιλεύς G* Μήδων G2532 και G* Περσών

21 G2532 και G3588 ο G5131 τράγος G3588 των G137.1 αιγών G935 βασιλεύς G* Ελλήνων G2532 και G3588 το G2768 κέρας G3588 το G3173 μέγα G3588 ο G1510.7.3 ην G303.1 αναμέσον G3588 των G3788 οφθαλμών αυτού G1473 G1473 αυτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 ο G4413 πρώτος

22 G2532 και G3588 του G4937 συντριβέντος G3739 ου G2476 έστησαν G5064 τέσσαρα G2768 κέρατα G5270 υποκάτω G5064 τέσσαρες G935 βασιλείς G1537 εκ G3588 του G1484 έθνους αυτού G1473 G450 αναστήσονται G2532 και G3756 ουκ G1722 εν G3588 τη G2479 ισχύϊ αυτού

23 G2532 και G1909 επ΄ G2078 εσχάτων G3588 της G932 βασιλείας αυτών G4137 πληρουμένων G3588 των G266 αμαρτιών G1473 G450 αναστήσεται G935 βασιλεύς G335.1 αναιδής G4383 προσώπω G2532 και G4920 συνιών G4265.1 προβλήματα

24 G2532 και G2900 κραταιά G3588 η G2479 ισχύς αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ G1722 εν G3588 τη G2479 ισχύϊ αυτού G1473 G2532 και G2298 θαυμαστά G1311 διαφθερεί G2532 και G2720 κατευθυνεί G2532 και G4160 ποιήσει G2532 και G1311 διαφθερεί G2478 ισχυρούς G2532 και G2992 λαόν G39 άγιον

25 G2532 και G3588 ο G2218 ζυγός G3588 του G2827.2 κλοιού G2720 κατευθυνεί G1388 δόλος G1722 εν G5495 χειρί αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G2588 καρδία αυτού G1473 G3170 μεγαλυνθήσεται G2532 και G1388 δόλω G1311 διαφθερεί G4183 πολλούς G2532 και G1909 επί G684 απωλεία G4183 πολλών G2476 στήσεται G2532 και G5613 ως G5609 ωά G5495 χειρί G4937 συντρίψει

26 G2532 και G3588 η G3706 όρασις G3588 της G2073 εσπέρας G2532 και G3588 της G4405 πρωϊας G3588 της G2046 ρηθείσης G227 αληθής εστι G1510.2.3 G2532 και G1473 συ G4972 σφράγισον G3588 την G3706 όρασιν G3754 ότι G1519 εις G2250 ημέρας πολλάς G4183

27 G2532 και G1473 εγώ G* Δανιήλ G2837 εκοιμήθην G2532 και G3119.1 εμαλακίσθην G2250 ημέρας G2532 και G450 ανέστην G2532 και G4160 εποίουν G3588 τα G2041 έργα G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2296 εθαύμαζον G3588 την G3706 όρασιν G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G4920 συνιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G191 V-AAI-1S ηκουσα G1519 A-GSM ενος G40 A-GSM αγιου G2980 V-PAPGS λαλουντος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1519 A-NSM εις G40 A-NSM αγιος G3588 T-DSM τω N-PRI φελμουνι G3588 T-DSM τω G2980 V-PAPDS λαλουντι G2193 CONJ εως G4218 PRT ποτε G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις G2476 V-FMI-3S στησεται G3588 T-NSF η G2378 N-NSF θυσια G3588 T-NSF η G142 V-APPNS αρθεισα G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G2050 N-GSF ερημωσεως G3588 T-NSF η G1325 V-APPNS δοθεισα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις V-FPI-3S συμπατηθησεται

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2193 PREP εως G2073 N-GSF εσπερας G2532 CONJ και G4404 ADV πρωι G2250 N-NPF ημεραι G1367 A-NPF δισχιλιαι G2532 CONJ και G5145 A-NPF τριακοσιαι G2532 CONJ και G2511 V-FPI-3S καθαρισθησεται G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον

15 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3708 V-AAN ιδειν G1473 P-AS με G1473 P-NS εγω G1158 N-PRI δανιηλ G3588 T-ASF την G3706 N-ASF ορασιν G2532 CONJ και G2212 V-IAI-1S εζητουν G4907 N-ASF συνεσιν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G2476 V-AAI-3S εστη G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS εμου G3739 CONJ ως G3706 N-NSF ορασις G435 N-GSM ανδρος

16 G2532 CONJ και G191 V-AAI-1S ηκουσα G5456 N-ASF φωνην G435 N-GSM ανδρος G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GS του N-PRI ουβαλ G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1043 N-PRI γαβριηλ V-AAD-2S συνετισον G1565 D-ASM εκεινον G3588 T-ASF την G3706 N-ASF ορασιν

17 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G2192 V-PMPNS εχομενος G3588 T-GSF της G4714 N-GSF στασεως G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2064 V-AAN ελθειν G846 D-ASM αυτον G2284 V-API-1S εθαμβηθην G2532 CONJ και G4098 V-PAI-1S πιπτω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G4920 V-AAD-2S συνες G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G2089 ADV ετι G1063 PRT γαρ G1519 PREP εις G2540 N-GSM καιρου G4009 N-ASN περας G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις

18 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2980 V-PAN λαλειν G846 D-ASM αυτον G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G4098 V-PAI-1S πιπτω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G680 V-AMI-3S ηψατο G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G1473 P-AS με G1909 PREP επι G4228 N-APM ποδας

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1107 V-PAI-1S γνωριζω G4771 P-DS σοι G3588 T-APN τα G1510 V-FMPAP εσομενα G1909 PREP επ G2078 A-GPN εσχατων G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G2089 ADV ετι G1063 PRT γαρ G1519 PREP εις G2540 N-GSM καιρου G4009 N-ASN περας G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις

20 G3588 T-NSM ο N-NSM κριος G3739 R-ASM ον G3708 V-AAI-2S ειδες G3588 T-NSM ο G2192 V-PAPNS εχων G3588 T-APN τα G2768 N-APN κερατα G935 N-NSM βασιλευς G3370 N-GPM μηδων G2532 CONJ και N-GPM περσων

21 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5131 N-NSM τραγος G3588 T-GPM των N-GPM αιγων G935 N-NSM βασιλευς G1672 N-GPM ελληνων G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2768 N-NSN κερας G3588 T-NSN το G3173 A-NSN μεγα G3739 R-NSN ο G1510 V-IAI-3S ην G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 D-GSM αυτου G846 D-NSM αυτος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-NSM ο G4413 A-NSMS πρωτος

22 G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G4937 V-APPGS συντριβεντος G3739 R-GSN ου G2476 V-AAI-3P εστησαν G5064 A-NPN τεσσαρα G5270 PREP υποκατω G2768 N-APN κερατα G5064 A-NPM τεσσαρες G935 N-NPM βασιλεις G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1484 N-GSN εθνους G846 D-GSM αυτου G450 V-FMI-3P αναστησονται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G846 D-GSM αυτου

23 G2532 CONJ και G1909 PREP επ G2078 A-GPN εσχατων G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 D-GPM αυτων G4137 V-PMPGP πληρουμενων G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G846 D-GPM αυτων G450 V-FMI-3S αναστησεται G935 N-NSM βασιλευς A-NSM αναιδης G4383 N-DSN προσωπω G2532 CONJ και G4920 V-PAPNS συνιων N-APN προβληματα

24 G2532 CONJ και G2900 A-NSF κραταια G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2298 A-APN θαυμαστα G1311 V-FAI-3S διαφθερει G2532 CONJ και G2720 V-FAI-3S κατευθυνει G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G2532 CONJ και G1311 V-FAI-3S διαφθερει G2478 A-APM ισχυρους G2532 CONJ και G2992 N-ASM λαον G40 A-ASM αγιον

25 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2218 N-NSM ζυγος G3588 T-GSM του N-GSM κλοιου G846 D-GSM αυτου G2720 V-FAI-3S κατευθυνει G1388 N-NSM δολος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G846 D-GSM αυτου G3170 V-FPI-3S μεγαλυνθησεται G2532 CONJ και G1388 N-DSM δολω G1311 V-FAI-3S διαφθερει G4183 A-APM πολλους G2532 CONJ και G1909 PREP επι G684 N-GSF απωλειας G4183 A-GPM πολλων G2476 V-FMI-3S στησεται G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G5609 N-APN ωα G5495 N-DSF χειρι G4937 V-FAI-3S συντριψει

26 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3706 N-NSF ορασις G3588 T-GSF της G2073 N-GSF εσπερας G2532 CONJ και G3588 T-GSF της A-GSF πρωιας G3588 T-GSF της V-APPGS ρηθεισης G227 A-NSF αληθης G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G4972 V-AAD-2S σφραγισον G3588 T-ASF την G3706 N-ASF ορασιν G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πολλας

27 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1158 N-PRI δανιηλ G2837 V-API-1S εκοιμηθην G2532 CONJ και V-API-1S εμαλακισθην G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G450 V-AAI-1S ανεστην G2532 CONJ και G4160 V-IAI-1S εποιουν G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G2296 V-IAI-1S εθαυμαζον G3588 T-ASF την G3706 N-ASF ορασιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G4920 V-PAPNS συνιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואשׁמעה אחד קדושׁ מדבר ויאמר אחד קדושׁ לפלמוני המדבר עד מתי החזון התמיד והפשׁע שׁמם תת וקדשׁ וצבא מרמס׃ ¹⁴ ויאמר אלי עד ערב בקר אלפים ושׁלשׁ מאות ונצדק קדשׁ׃ ¹⁵ ויהי בראתי אני דניאל את החזון ואבקשׁה בינה והנה עמד לנגדי כמראה גבר׃ ¹⁶ ואשׁמע קול אדם בין אולי ויקרא ויאמר גבריאל הבן להלז את המראה׃ ¹⁷ ויבא אצל עמדי ובבאו נבעתי ואפלה על פני ויאמר אלי הבן בן אדם כי לעת קץ החזון׃ ¹⁸ ובדברו עמי נרדמתי על פני ארצה ויגע בי ויעמידני על עמדי׃ ¹⁹ ויאמר הנני מודיעך את אשׁר יהיה באחרית הזעם כי למועד קץ׃ ²⁰ האיל אשׁר ראית בעל הקרנים מלכי מדי ופרס׃ ²¹ והצפיר השׂעיר מלך יון והקרן הגדולה אשׁר בין עיניו הוא המלך הראשׁון׃ ²² והנשׁברת ותעמדנה ארבע תחתיה ארבע מלכיות מגוי יעמדנה ולא בכחו׃ ²³ ובאחרית מלכותם כהתם הפשׁעים יעמד מלך עז פנים ומבין חידות׃ ²⁴ ועצם כחו ולא בכחו ונפלאות ישׁחית והצליח ועשׂה והשׁחית עצומים ועם קדשׁים׃ ²⁵ ועל שׂכלו והצליח מרמה בידו ובלבבו יגדיל ובשׁלוה ישׁחית רבים ועל שׂר שׂרים יעמד ובאפס יד ישׁבר׃ ²⁶ ומראה הערב והבקר אשׁר נאמר אמת הוא ואתה סתם החזון כי לימים רבים׃ ²⁷ ואני דניאל נהייתי ונחליתי ימים ואקום ואעשׂה את מלאכת המלך ואשׁתומם על המראה ואין מבין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H8085 ואשׁמעה Then I heard H259 אחד one H6918 קדושׁ saint H1696 מדבר speaking, H559 ויאמר said H259 אחד and another H6918 קדושׁ saint H6422 לפלמוני unto that certain H1696 המדבר which spoke, H5704 עד H4970 מתי H2377 החזון the vision H8548 התמיד the daily H6588 והפשׁע and the transgression H8074 שׁמם of desolation, H5414 תת to give H6944 וקדשׁ both the sanctuary H6635 וצבא and the host H4823 מרמס׃ to be trodden under foot?

14 H559 ויאמר And he said H413 אלי unto H5704 עד me, Unto H6153 ערב days; H1242 בקר days; H505 אלפים two thousand H7969 ושׁלשׁ and three H3967 מאות hundred H6663 ונצדק be cleansed. H6944 קדשׁ׃ then shall the sanctuary

15 H1961 ויהי And it came to pass, H7200 בראתי had seen H589 אני when I, I H1840 דניאל Daniel, H853 את H2377 החזון the vision, H1245 ואבקשׁה and sought H998 בינה for the meaning, H2009 והנה then, behold, H5975 עמד there stood H5048 לנגדי before H4758 כמראה me as the appearance H1397 גבר׃ of a man.

16 H8085 ואשׁמע And I heard H6963 קול voice H120 אדם a man's H996 בין between H195 אולי Ulai, H7121 ויקרא which called, H559 ויאמר and said, H1403 גבריאל Gabriel, H995 הבן to understand H1975 להלז make this H853 את H4758 המראה׃ the vision.

17 H935 ויבא So he came H681 אצל near H5975 עמדי H935 ובבאו and when he came, H1204 נבעתי I was afraid, H5307 ואפלה and fell H5921 על upon H6440 פני my face: H559 ויאמר but he said H413 אלי unto H995 הבן me, Understand, H1121 בן O son H120 אדם of man: H3588 כי for H6256 לעת at the time H7093 קץ of the end H2377 החזון׃

18 H1696 ובדברו Now as he was speaking H5973 עמי with H7290 נרדמתי me, I was in a deep sleep H5921 על on H6440 פני my face H776 ארצה toward the ground: H5060 ויגע but he touched H5975 בי ויעמידני me, and set H5921 על me upright. H5975 עמדי׃

19 H559 ויאמר And he said, H2005 הנני H3045 מודיעך I will make thee know H853 את H834 אשׁר what H1961 יהיה shall be H319 באחרית in the last end H2195 הזעם of the indignation: H3588 כי for H4150 למועד at the time appointed H7093 קץ׃ the end

20 H352 האיל The ram H834 אשׁר which H7200 ראית thou sawest H1167 בעל having H7161 הקרנים horns H4428 מלכי the kings H4074 מדי of Media H6539 ופרס׃ and Persia.

21 H6842 והצפיר goat H8163 השׂעיר And the rough H4428 מלך the king H3120 יון of Greece: H7161 והקרן horn H1419 הגדולה and the great H834 אשׁר that H996 בין between H5869 עיניו his eyes H1931 הוא H4428 המלך king. H7223 הראשׁון׃ the first

22 H7665 והנשׁברת Now that being broken, H5975 ותעמדנה stood up H702 ארבע whereas four H8478 תחתיה for H702 ארבע it, four H4438 מלכיות kingdoms H1471 מגוי out of the nation, H5975 יעמדנה shall stand up H3808 ולא but not H3581 בכחו׃ in his power.

23 H319 ובאחרית And in the latter time H4438 מלכותם of their kingdom, H8552 כהתם are come to the full, H6586 הפשׁעים when the transgressors H5975 יעמד shall stand up. H4428 מלך a king H5794 עז of fierce H6440 פנים countenance, H995 ומבין and understanding H2420 חידות׃ dark sentences,

24 H6105 ועצם shall be mighty, H3581 כחו And his power H3808 ולא but not H3581 בכחו by his own power: H6381 ונפלאות wonderfully, H7843 ישׁחית and he shall destroy H6743 והצליח and shall prosper, H6213 ועשׂה and practice, H7843 והשׁחית and shall destroy H6099 עצומים the mighty H5971 ועם people. H6918 קדשׁים׃ and the holy

25 H5921 ועל And through H7922 שׂכלו his policy H6743 והצליח to prosper H4820 מרמה also he shall cause craft H3027 בידו in his hand; H3824 ובלבבו in his heart, H1431 יגדיל and he shall magnify H7962 ובשׁלוה and by peace H7843 ישׁחית shall destroy H7227 רבים many: H5921 ועל against H8269 שׂר the Prince H8269 שׂרים of princes; H5975 יעמד he shall also stand up H657 ובאפס without H3027 יד hand. H7665 ישׁבר׃ but he shall be broken

26 H4758 ומראה And the vision H6153 הערב of the evening H1242 והבקר and the morning H834 אשׁר which H559 נאמר was told H571 אמת true: H1931 הוא H859 ואתה wherefore shut thou up H5640 סתם wherefore shut thou up H2377 החזון the vision; H3588 כי for H3117 לימים days. H7227 רבים׃ it for many

27 H589 ואני And I H1840 דניאל Daniel H1961 נהייתי fainted, H2470 ונחליתי and was sick H3117 ימים days; H6965 ואקום afterward I rose up, H6213 ואעשׂה and did H853 את H4399 מלאכת business; H4428 המלך the king's H8074 ואשׁתומם and I was astonished H5921 על at H4758 המראה the vision, H369 ואין but none H995 מבין׃ understood

new⁽ⁱ⁾

13 H8085 [H8799] Then I heard H259 one H6918 saint H1696 [H8764] speaking, H259 and another H6918 saint H559 [H8799] said H6422 to that certain H1696 [H8764] saint who spoke, H2377 How long shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the revolt H8074 [H8802] of desolation, H5414 [H8800] to give H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden under foot?

14 H559 [H8799] And he said H505 to me, Until two thousand H7969 and three H3967 hundred H6153 H1242 days; H6944 then shall the sanctuary H6663 [H8738] be cleansed.

15 H1840 And it came to pass, when I, even I Daniel, H7200 [H8800] had seen H2377 the vision, H1245 [H8762] and sought H998 for the meaning, H5975 [H8802] then, behold, there stood H4758 before me one having the appearance H1397 of a man.

16 H8085 [H8799] And I heard H120 a man's H6963 voice H195 between the banks of Ulai, H7121 [H8799] which called, H559 [H8799] and said, H1403 Gabriel, H1975 make this H995 [H8685] man to understand H4758 the vision.

17 H935 [H8799] So he came H681 near H5977 where I stood: H935 [H8800] and when he came, H1204 [H8738] I was afraid, H5307 [H8799] and fell H6440 upon my face: H559 [H8799] but he said H995 [H8685] to me, Understand, H1121 O son H120 of man: H6256 for at the time H7093 of the end H2377 shall be the vision.

18 H1696 [H8763] Now as he was speaking H7290 [H8738] with me, I was in a deep sleep H6440 on my face H776 toward the earth: H5060 [H8799] but he touched H5975 [H8686] me, and set H5977 me upright.

19 H559 [H8799] And he said, H3045 [H8688] Behold, I will make thee know H319 what shall be in the last end H2195 of the frothing at the mouth: H4150 for at the time appointed H7093 the end shall be.

20 H352 The ram H7200 [H8804] which thou sawest H1167 having H7161 two horns H4428 are the kings H4074 of Media H6539 and Persia.

21 H8163 And the rough H6842 goat H4428 is the king H3120 of Greece: H1419 and the great H7161 horn H5869 that is between his eyes H7223 is the first H4428 king.

22 H7665 [H8737] Now that being broken, H702 though four H5975 [H8799] stood up H702 in its place, four H4438 kingdoms H5975 [H8799] shall stand up H1471 out of the nation, H3581 but not in his power.

23 H319 And in the latter time H4438 of their kingdom, H6586 [H8802] when the transgressors H8552 [H8687] are come to the full, H4428 a king H5794 of strong H6440 face, H995 [H8688] and understanding H2420 dark sentences, H5975 [H8799] shall stand up.

24 H3581 And his power H6105 [H8804] shall be mighty, H3581 but not by his own power: H7843 [H8686] and he shall decay H6381 [H8737] wonderfully, H6743 [H8689] and shall prosper, H6213 [H8804] and continue, H7843 [H8689] and shall decay H6099 the mighty H6918 and the holy H5971 people.

25 H7922 And through his policy H4820 also he shall cause deceit H6743 [H8689] to prosper H3027 in his hand; H1431 [H8686] and he shall magnify H3824 himself in his heart, H7962 and by peace H7843 [H8686] shall decay H7227 many: H5975 [H8799] he shall also stand up H8269 against the Prince H8269 of princes; H7665 [H8735] but he shall be broken H657 without H3027 hand.

26 H4758 And the vision H6153 of the evening H1242 and the morning H559 [H8738] which was told H571 is true: H5640 [H8798] therefore shut thou up H2377 the vision; H7227 for it shall be for many H3117 days.

27 H1840 And I Daniel H1961 [H8738] fainted, H2470 [H8738] and was sick H3117 certain days; H6965 [H8799] afterward I rose, H6213 [H8799] and did H4428 the king's H4399 business; H8074 [H8709] and I was astonished H4758 at the vision, H995 [H8688] but none understood it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et audivi unum de sanctis loquentem et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti usquequo visio et iuge sacrificium et peccatum desolationis quae facta est et sanctuarium et fortitudo conculcabitur ¹⁴ et dixit ei usque ad vesperam et mane duo milia trecenti et mundabitur sanctuarium ¹⁵ factum est autem cum viderem ego Danihel visionem et quaererem intellegentiam ecce stetit in conspectu meo quasi species viri ¹⁶ et audivi vocem viri inter Ulai et clamavit et ait Gabrihel fac intellegere istum visionem ¹⁷ et venit et stetit iuxta ubi ego stabam cumque venisset pavens corrui in faciem meam et ait ad me intellege fili hominis quoniam in tempore finis conplebitur visio ¹⁸ cumque loqueretur ad me conlapsus sum pronus in terram et tetigit me et statuit me in gradu meo ¹⁹ dixitque mihi ego ostendam tibi quae futura sint in novissimo maledictionis quoniam habet tempus finem suum ²⁰ aries quem vidisti habere cornua rex Medorum est atque Persarum ²¹ porro hircus caprarum rex Graecorum est et cornu grande quod erat inter oculos eius ipse est rex primus ²² quod autem fracto illo surrexerunt quattuor pro eo quattuor reges de gente eius consurgent sed non in fortitudine eius ²³ et post regnum eorum cum creverint iniquitates consurget rex inpudens facie et intellegens propositiones ²⁴ et roborabitur fortitudo eius sed non in viribus suis et supra quam credi potest universa vastabit et prosperabitur et faciet et interficiet robustos et populum sanctorum ²⁵ secundum voluntatem suam et dirigetur dolus in manu eius et cor suum magnificabit et in copia rerum omnium occidet plurimos et contra principem principum consurget et sine manu conteretur ²⁶ et visio vespere et mane quae dicta est vera est tu ergo signa visionem quia post dies multos erit ²⁷ et ego Danihel langui et aegrotavi per dies cumque surrexissem faciebam opera regis et stupebam ad visionem et non erat qui interpretaretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti: Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis quæ facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? ¹⁴ Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, dies duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium. ¹⁵ Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. ¹⁶ Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. ¹⁷ Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam: et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. ¹⁸ Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram: et tetigit me, et statuit me in gradu meo, ¹⁹ dixitque mihi: Ego ostendam tibi quæ futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. ²⁰ Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. ²¹ Porro hircus caprarum, rex Græcorum est; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. ²² Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo: quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. ²³ Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones; ²⁴ et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum ²⁵ secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. ²⁶ Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est: tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit. ²⁷ Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies: cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Y herde oon of hooli aungels spekynge; and oon hooli aungel seide to another, Y noot to whom spekinge, Hou long the visioun, and the contynuel sacrifice, and the synne of desolacioun, which is maad, and the seyntuarie, and the strengthe schal be defoulid? ¹⁴ And he seide to hym, Til to the euentid and morewtid, two thousynde daies and thre hundrid; and the seyntuarie schal be clensid. ¹⁵ Forsothe it was doon, whanne Y, Danyel, siy the visioun, and axide the vndurstondyng, lo! as the licnesse of a man stood in my siyt. ¹⁶ And Y herde the voys of a man bitwixe Vlai, and he criede, and seide, Gabriel, make thou Danyel to vndurstonde this visioun. ¹⁷ And he cam, and stood bisidis where Y stood; and whanne he was comun, Y dredde, and felle on my face. And he seide to me, Thou, sone of man, vndurstonde, for the visioun schal be fillid in the tyme of ende. ¹⁸ And whanne he spak to me, Y slood doun `plat to the erthe. And he touchide me, and settide me in my degree. ¹⁹ And he seide to me, Y schal schewe to thee what thingis schulen come in the laste of cursing, for the tyme hath his ende. ²⁰ The ram, whom thou siyest haue hornes, is the kyng of Medeis and of Perseis. ²¹ Forsothe the buc of geet is the kyng of Grekis; and the greet horn that was bitwixe hise iyen, he is the firste kyng. ²² Forsothe that whanne that horn was brokun, foure hornes risiden for it, foure kyngis schulen rise of the folc of hym, but not in the strengthe of hym. ²³ And after the rewme of hem, whanne `wickidnessis han encreessid, a kyng schal rise vnschamefast in face, and vndurstondyng proposisiouns, ether resouns set forth; and his strengthe schal be maad stalworthe, ²⁴ but not in hise strengthis. And more than it mai be bileuyd he schal waste alle thingis, and he schal haue prosperite, and schal do. And he schal sle stronge men, and the puple of seyntis, ²⁵ bi his wille, and gile schal be dressid in his hond. And he schal magnefie his herte, and in abundaunce of alle thingis he schal sle ful many men. And he schal rise ayens the prince of princes, and withouten hond he schal be al to-brokun. ²⁶ And the visioun, which is seid in the morewtid and euentid, is trewe. Therfor seele thou the visioun, for it schal be after many daies. ²⁷ And Y, Danyel, was astonyed, and was sijk bi ful many daies; and whanne Y hadde rise, Y dide the werkis of the kyng; and Y was astonyed at the visioun, and `noon was that interpretide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Vpon this I herde one off the sayntes speakynge, which saynte sayde vnto one that axed this question: How longe shall this vision off the daylie sacrifice and of the waistinge abhominacion endure: that the Sanctuary and the power shall so be troden vnder fote? ¹⁴ And he answered him: Vnto the euenyinge & the morninge, euen two thousande and thre hudreth dayes: then shall the Sanctuary be clensed agayne. ¹⁵ Now when I Daniel had sene this vision, and sought for the vnderstondinge of it: beholde, there stode before me a thinge like vnto a man. ¹⁶ And I herde a mans voyce in the ryuer off Vlai, which cryed, and sayde: O Gabriel, make this man vnderstonde the vision. ¹⁷ So he came, and stode by me. But I was afrayed at his cominge, and fell downe vpon my face. Then sayde he vnto me: O thou sonne of man, marcke well, for in the last tyme shall this vision be fulfylled. ¹⁸ Now as he was speakynge vnto me, I waxed faynte, so that I suncke downe to the grounde. But he toke holde vpon me, and set me vp agayne, ¹⁹ sayenge: Beholde, I will shewe the, what shall happen in the last wrath: for in the tyme appoynted it shal be fulfilled. ²⁰ The ramme which thou sawest with the two hornes, is the kynge off the Medes ad Perses: ²¹ but the goate is the kynge of Grekelonde: the greate horne that stode betwixte his eyes, that is the pryncipall kynge. ²² But where as it brake, and foure other rose vp in the steade: it signifieth, that out of this people shall stonde vp foure kyngdomes, but not so mightie as it. ²³ After these kyngdomes (whyle vngodnesse is a growinge) there shall aryse a kynge off an vnshamefast face, which shall be wyse in darcke speakinges. ²⁴ He shalbe mightie and stronge, but not in his owne strength. He shall destroye aboue measure, and all that he goeth aboute, shall prospere: he shall slaye the stronge and holy people. ²⁵ And thorow his craftynes, falsede shall prospere in his honde, his herte shall be proude, and many one shall he put to death in his welthynesse. He shal stonde vp agaynst the prynce off prynces, but he shalbe destroyed without honde. ²⁶ And this vision that is shewed vnto the, is as sure as the evenynge and the mornynge. Therfore wryte thou vp this sight, for it wylbe longe or it come to passe. ²⁷ Vpon this was I Daniel very faynte, so that I laye sicke certayne dayes: but whan I rose vp, I wente aboute the kynges busynesse, and marueled at the vision, neuerthelesse no man knewe of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon this I heard one of the saints speaking, which saint said unto one that asked this question, "How long shall this vision of the daily sacrifice and of the wasting abomination endure: that the Sanctuary and the power shall so be trodden under foot?" ¹⁴ And he answered him, "Unto the evening and the morning, even two thousand and three hundred days. Then shall the Sanctuary be cleansed again." ¹⁵ Now when I, Daniel, had seen this vision, and sought for the understanding of it: behold, there stood before me a thing like unto a man. ¹⁶ And I heard a man's voice in the river of Ulai, which cried, and said, "O Gabriel, make this man understand the vision." ¹⁷ So he came, and stood by me. But I was afraid at his coming, and fell down upon my face. Then said he unto me, "O thou son of man, mark well, for in the last time shall this vision be fulfilled." ¹⁸ Now as he was speaking unto me, I waxed faint, so that I sunk down to the ground. But he took hold upon me, and set me up again, ¹⁹ saying, "Behold, I will show thee what shall happen in the last wrath: for in the time appointed it shall be fulfilled. ²⁰ The ram which thou sawest with the two horns, is the king of the Medes and Persians: ²¹ but the goat is the king of Greek land: the great horn that stood betwixt his eyes, that is the principal king. ²² But whereas it brake, and four others rose up in the stead: it signifieth that out of this people shall stand up four kingdoms, but not so mighty as it. ²³ After these kingdoms, while ungodliness is a growing, there shall arise a king of an unshamefast face, which shall be wise in dark speakings. ²⁴ He shall be mighty and strong, but not in his own strength. He shall destroy above measure, and all that he goeth about, shall prosper: he shall slay the strong and holy people. ²⁵ And through his craftiness, falsity shall prosper in his hand; his heart shall be proud, and many a one shall he put to death in his wealthiness. He shall stand up against the Prince of Princes, but he shall be destroyed without hand. ²⁶ And this vision that is showed unto thee, is as sure as the evening and the morning. Therefore write thou upon this sight, for it will be long before it come to pass." ²⁷ Upon this was I, Daniel, very faint, so that I lay sick certain days: but when I rose up, I went about the king's business, and marveled at the vision. Nevertheless, no man knew of it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Vpon this I heard one of the sayntes speakinge, whiche saynte sayde vnto one that asked this questyon: How longe shall this vysion of the daylye sacrifice and of the wasting abhominacion endure: that the Sanctuarye and the power shall so be troden vnder fote? ¹⁴ And he answered him: Vnto the eueninge & the mornynge, euen two thousand and thre hundreth dayes: then shall the Sanctuarye be clensed againe. ¹⁵ Now when I Daniel had sene this vision, and sought for the vnderstandinge of it: beholde, there stode before me a thynge like vnto a man, ¹⁶ and I hearde a mans voyce in the ryuer of Vlai, which cryed and sayd: O Gabriel, make this man vnderstande the vysion. ¹⁷ So he came, and stode by me. But I was afrayed at his commynge, and fell doune vpon my face. Then he sayde vnto me: O thou sonne of man, marcke well, for in the last tyme shall this vision be fulfylled. ¹⁸ Nowe as he was speakynge vnto me, I waxed faynte, so that I suncke doune to the ground. But he toke hold vpon me, and set me vp agayne, ¹⁹ sayinge: Beholde, I wyl shewe the, what shall happen in the last wrath, for in the tyme appoynted it shalbe fulfylled. ²⁰ The ramme whyche thou sawest with the two hornes, is the kiuge of the Medes and Perses: ²¹ but the goate is the king of the Greke lande: the greate horne that stode betwyxte his eyes, that is the pryncypall kynge. ²² But where as it brake, and foure other rose vp in the steade: it sygnifyeth, that out of thys people shall stande vp four kyngdomes, but not so mighty as it. ²³ After these kyngedomes (whyle vngodlynes is a growynge) there shall aryse a kynge of an vnshamefast face, whiche shalbe wyse in darcke speakinges. ²⁴ He shalbe myghty and stronge, but not in his owne strength. He shall destroye aboue measure, and all that he goeth aboute shall prospere: he shall slaye the stronge and holye people. ²⁵ And thorowe his craftynes, falshed shall prospere in his hande, hys herte shalbe proude, and many one shall be put to deathe in his welthinesse. He shall stand vp against the Prince of Princes, but he shalbe destroyed wythoute hande. ²⁶ And this vysyon that is shewed vnto the, is as sure as the euenynge & the morninge. Therfore wryte thou vp this sighte, for it wilbe longe, or it come to passe. ²⁷ Vpon this was I Daniel very fainte, so that I lay sicke certayne dayes: but when I rose vp, I wente aboute the kinges busynes, and marueled at the vision, neuertheles no man knewe of it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon this I hearde one of the sainctes speakynge, which saynte sayde vnto one that asked this question. Howe longe shall this visyon of the daylye sacrifyce and of the wastinge abhominacyon endure: that the Sanctuary and the power shall so be troden vnder fote? ¹⁴ And he answered him: Unto the euenynge & the mornynge, euen two thousande and thre hundreth dayes: then shall the Sanctuary be clensed agayne. ¹⁵ Nowe when I Daniel had sene this vision: and sought for the vnderstandynge of it: beholde, there stode before me a thinge like vnto a man. ¹⁶ And I herde a mans voyce in the riuer of Ulay, which cryed, and sayd: O Gabriel, make this man vnderstande the visyon. ¹⁷ So he came, and stode by me. But I was afrayed at hys commynge, and fell downe vpon my face. Then sayde he vnto me, O thou sonne of man, marcke well, for in the last tyme shall this vision be fulfylled. ¹⁸ Now as he was speakynge vnto me, I waxed faynte, so that I suncke downe to the grounde. But he toke holde vpon me, and sett me vp agayne, ¹⁹ sayinge: Beholde, I will shewe the, what shall happen in the last wrath: for in the tyme appoynted it shalbe fulfylled. ²⁰ The ramme which thou sawest with the two hornes, is the kynge of the Medes and Perses: ²¹ but the goate is the kynge of Greke lande: the greate horne that stode betwyxte hys eyes, that is the principall kynge. ²² But where as it brake, and foure other rose vp in the steade: it signifyeth, that out of this people shall stande vp foure kyngdomes, but not so myghtye as it. ²³ After these kyngdomes (whyle vngodlynesse is a growinge) there shall aryse a kyng of an vnshamefast face, whych shalbe wyse in darcke speakynges. ²⁴ He shalbe myghtye and stronge, but not in his awne strength. He shall destroye aboue measure, and all that he goeth aboute shall prospere: he shall slaye the stronge and holy people. ²⁵ And thorowe hys craftynes, falshed shall prospere in hys hande, hys herte shalbe proude, and many one shall he put to death in his welthynesse. He shall stande vp agaynst the Prynce of Prynces, but he shalbe destroyed wythout hande. ²⁶ And thys visyon that is shewed vnto the, is as sure as the euenynge and the mornynge. Therfore wryte thou vp thys syght, for it wylbe longe or it come to passe. ²⁷ Upon this was I daniel very faynte, so that I laye sycke certayne dayes: but when I rose vp, I wente aboute the kynges busynesse, and marueled at the visyon, neuerthelesse no man knewe of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one of the Saints speaking, and one of the Saints spake vnto a certaine one, saying, Howe long shall endure the vision of the dayly sacrifice, and the iniquitie of the desolation to treade both the Sanctuarie and the armie vnder foote? ¹⁴ And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed. ¹⁵ Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man. ¹⁶ And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision. ¹⁷ So he came where I stood: and when hee came, I was afraide, and fell vpon my face: but he sayd vnto me, Vnderstand, O sonne of man: for in the last time shalbe the vision. ¹⁸ Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place. ¹⁹ And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come. ²⁰ The ramme which thou sawest hauing two hornes, are the Kings of the Medes and Persians. ²¹ And the goate is the King of Grecia, and the great horne that is betweene his eyes, is the first King. ²² And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength. ²³ And in the end of their kingdome, when the rebellious shalbe consumed, a King of fierce countenance, and vnderstanding darke sentences, shall stand vp. ²⁴ And his power shalbe mightie, but not in his strength: and hee shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mightie, and the holy people. ²⁵ And through his policie also, hee shall cause craft to prosper in his hand, and he shall extoll himselfe in his heart, and by peace shall destroy many: hee shall also stande vp against the prince of princes, but he shalbe broken downe without hand. ²⁶ And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes. ²⁷ And I Daniel was striken and sicke certaine dayes: but when I rose vp, I did the Kings busines, and I was astonished at the vision, but none vnderstood it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon this, I heard one of the sainctes speaking, and one of the sainctes spake vnto Palmoni, saying: how long shal the vision of the dayly [sacrifice] and of the iniquitie of desolation [endure,] to geue both the sanctuarie and the power to be troden vnder foote ¹⁴ And he aunswered me: Unto the euening and the morning, two thousand and three hundred: then shal the sanctuarie be cleansed ¹⁵ Now when I Daniel had seene this vision, and sought for the vnderstanding of it: beholde, there stoode before me like the similitude of a man ¹⁶ And I heard a mans voyce betweene Ulai, which cryed, and saide: O Gabriel make this man vnderstande the vision ¹⁷ So he came and stoode by me: but I was afraide at his comming, and fell downe vpo my face: Then said he vnto me, Understand O thou sonne of man: for at the time of the ende this vision [shalbe. ¹⁸ Now as he was speaking vnto me, I fell in a slumber vpon my face to the grounde: but he touched me, and set me vp in my place ¹⁹ And he saide, Beholde, I wyll shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the time appoynted it shalbe fulfilled ²⁰ The ramme which thou sawest hauing two hornes, is the king of the Medes and Perses ²¹ And the goate, is the king of Grecia: and the great horne that is betwixt his eyes, that is the first king ²² But where as it brake, & foure other rose vp in the steade: [it signifieth,] that out of this people shall stande vp foure kingdomes, but not so mightie as it ²³ And in the ende of their kingdome, when the wicked are come to the full, a king of a fierce countenaunce, and vnderstanding harde sentences, shall stand vp ²⁴ His power shalbe mightie, but not in his strength, & he shall destroy wonderfully, he shall prosper & practise, and destroy the mightie and the holy people ²⁵ And through his policie also he shall cause craft to prosper in his handes, he shall extoll him selfe in his heart, and in prosperitie he shall destroy many, & many one shalbe put to death in his wealthinesse: he shall stande vp against the prince of princes, but he shalbe destroyed without hande ²⁶ And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therfore seale thou vp the vision, for it shalbe after many dayes ²⁷ Upon this was I Daniel feeble, so that I lay sicke [certaine] dayes: but when I rose vp, I went about ye kinges busines, and was astonied at the vision, neuerthelesse, no man vnderstoode it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one of the saints speaking, and one saint said to another I know not to whom, that was speaking: How long shall be the vision, concerning the continual sacrifice, and the sin of the desolation that is made: and the sanctuary, and the strength be trodden under foot? ¹⁴ And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed. ¹⁵ And it came to pass when I, Daniel, saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ And he came, and stood near where I stood: and when he was come, I fell on my face, trembling, and he said to me: Understand, O son of man, for in the time of the end the vision shall be fulfilled. ¹⁸ And when he spoke to me, I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said to me: I will shew thee what things are to come to pass in the end of the malediction: for the time hath its end. ²⁰ The ram, which thou sawest with horns, is the king of the Medes and Persians. ²¹ And the he goat, is the king of the Greeks, and the great horn that was between his eyes, the same is the first king. ²² But whereas when that was borken, there arose up four for it, four kings shall rise up of his nation, but not with his strength. ²³ And after their reign, when iniquities shall be grown up, there shall arise a king of a shameless face, and understanding dark sentences. ²⁴ And his power shall be strengthened, but not by his own force: and he shall lay all things waste, and shall prosper, and do more than can be believed. And he shall destroy the mighty, and the people of the saints, ²⁵ According to his will, and craft shall be successful in his hand: and his heart shall be puffed up, and in the abundance of all things he shall kill many: and he shall rise up aginst the prince of princes, and shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou, therefore, seal up the vision, because it shall come to pass after many days. ²⁷ And I, Daniel, languished, and was sick for some days: and when I was risen up, I did the king's business, and I was astonished at the vision, and there was none that could interpret it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. ²⁰ The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. ²⁵ And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. ²⁰ The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. ²⁵ And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard [H8799] H259 one H6918 saint H1696 speaking [H8764] H259 , and another H6918 saint H559 said [H8799] H6422 unto that certain H1696 saint which spake [H8764] H2377 , How long shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the transgression H8074 of desolation [H8802] H5414 , to give [H8800] H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden under foot?

14 H559 And he said [H8799] H505 unto me, Unto two thousand H7969 and three H3967 hundred H6153 days H1242 H6944 ; then shall the sanctuary H6663 be cleansed [H8738] .

15 H1840 And it came to pass, when I, even I Daniel H7200 , had seen [H8800] H2377 the vision H1245 , and sought [H8762] H998 for the meaning H5975 , then, behold, there stood [H8802] H4758 before me as the appearance H1397 of a man.

16 H8085 And I heard [H8799] H120 a man's H6963 voice H195 between the banks of Ulai H7121 , which called [H8799] H559 , and said [H8799] H1403 , Gabriel H1975 , make this H995 man to understand [H8685] H4758 the vision.

17 H935 So he came [H8799] H681 near H5977 where I stood H935 : and when he came [H8800] H1204 , I was afraid [H8738] H5307 , and fell [H8799] H6440 upon my face H559 : but he said [H8799] H995 unto me, Understand [H8685] H1121 , O son H120 of man H6256 : for at the time H7093 of the end H2377 shall be the vision.

18 H1696 Now as he was speaking [H8763] H7290 with me, I was in a deep sleep [H8738] H6440 on my face H776 toward the ground H5060 : but he touched [H8799] H5975 me, and set [H8686] H5977 me upright.

19 H559 And he said [H8799] H3045 , Behold, I will make thee know [H8688] H319 what shall be in the last end H2195 of the indignation H4150 : for at the time appointed H7093 the end shall be .

20 H352 The ram H7200 which thou sawest [H8804] H1167 having H7161 two horns H4428 are the kings H4074 of Media H6539 and Persia.

21 H8163 And the rough H6842 goat H4428 is the king H3120 of Grecia H1419 : and the great H7161 horn H5869 that is between his eyes H7223 is the first H4428 king.

22 H7665 Now that being broken [H8737] H702 , whereas four H5975 stood up [H8799] H702 for it, four H4438 kingdoms H5975 shall stand up [H8799] H1471 out of the nation H3581 , but not in his power.

23 H319 And in the latter time H4438 of their kingdom H6586 , when the transgressors [H8802] H8552 are come to the full [H8687] H4428 , a king H5794 of fierce H6440 countenance H995 , and understanding [H8688] H2420 dark sentences H5975 , shall stand up [H8799] .

24 H3581 And his power H6105 shall be mighty [H8804] H3581 , but not by his own power H7843 : and he shall destroy [H8686] H6381 wonderfully [H8737] H6743 , and shall prosper [H8689] H6213 , and practise [H8804] H7843 , and shall destroy [H8689] H6099 the mighty H6918 and the holy H5971 people.

25 H7922 And through his policy H4820 also he shall cause craft H6743 to prosper [H8689] H3027 in his hand H1431 ; and he shall magnify [H8686] H3824 himself in his heart H7962 , and by peace H7843 shall destroy [H8686] H7227 many H5975 : he shall also stand up [H8799] H8269 against the Prince H8269 of princes H7665 ; but he shall be broken [H8735] H657 without H3027 hand.

26 H4758 And the vision H6153 of the evening H1242 and the morning H559 which was told [H8738] H571 is true H5640 : wherefore shut thou up [H8798] H2377 the vision H7227 ; for it shall be for many H3117 days.

27 H1840 And I Daniel H1961 fainted [H8738] H2470 , and was sick [H8738] H3117 certain days H6965 ; afterward I rose up [H8799] H6213 , and did [H8799] H4428 the king's H4399 business H8074 ; and I was astonished [H8709] H4758 at the vision H995 , but none understood [H8688] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard a holy one speaking; and a holy one said to the Phelmoni who spoke, "How long shall this vision last, respecting the sacrifice which is taken away, and the sin of desolation which is permitted; and the sanctuary and the host be trodden down?" ¹⁴ And he said to him, Even till there shall be of an evening and a morning two thousand four hundred days. Then shall the sanctuary be cleansed. ¹⁵ And when I Daniel had seen the vision and sought the meaning, then lo! there stood before me an appearance like that of a man. ¹⁶ And I heard a voice of a man amidst the Oubal and it called and said, "Gabriel, instruct him respecting the vision." ¹⁷ So he came and stood near where I was standing. And when he came, I was struck with terror and fell on my face. And he said to me, Son of man, understand; for this vision also is for the end of a time. ¹⁸ And while he was speaking to me, I fell flat with my face on the ground. Then he touched me and set me on my feet, ¹⁹ and said, Behold I make known to thee the things which shall be in the last days of the indignation; for this vision also is for the end of a time. ²⁰ The ram which thou sawest which had the horns, is the king of the Medes and Persians. ²¹ The goat of the goats, is the king of the Grecians; and the great horn which was between his eyes is the first king. ²² Now as upon this being broken, four horns shot up from under it, four kings of that nation of his will be raised up, but not by their own might. ²³ And in the last days of their kingdom, their sins being come to the full, a king will be raised up of an unblushing countenance, skilled in problems, ²⁴ and his power will be great, and he will destroy things which are objects of admiration and will prosper and act and destroy mighty men, and a holy people. ²⁵ And the yoke of his chain will prosper; and by his hand and by his heart, deceit will be magnified, and with deceit he will destroy many and for the destruction of many he will be raised up and will break them like eggs with his hands. ²⁶ Now the vision of the evening and the morning, which was mentioned is true. Seal thou therefore the vision, for it is for many days. ²⁷ Upon this I Daniel was confined to my bed and sick. And when I arose I did the king's business. And I was astonished at the vision; but none understood it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint who spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said to me, Until two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said to me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face towards the ground: but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. ²⁰ The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² Now that being broken, whereas four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people. ²⁵ And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 [H8799] Then I heard H259 one H6918 saint H1696 [H8764] speaking H259 , and another H6918 saint H559 [H8799] said H6422 to that certain H1696 [H8764] saint who spoke H2377 , How long shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the transgression H8074 [H8802] of desolation H5414 [H8800] , to give H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden under foot?

14 H559 [H8799] And he said H505 to me, Until two thousand H7969 and three H3967 hundred H6153 H1242 days H6944 ; then shall the sanctuary H6663 [H8738] be cleansed.

15 H1840 And it came to pass, when I, even I Daniel H7200 [H8800] , had seen H2377 the vision H1245 [H8762] , and sought H998 for the meaning H5975 [H8802] , then, behold, there stood H4758 before me one having the appearance H1397 of a man.

16 H8085 [H8799] And I heard H120 a man's H6963 voice H195 between the banks of Ulai H7121 [H8799] , which called H559 [H8799] , and said H1403 , Gabriel H1975 , make this H995 [H8685] man to understand H4758 the vision.

17 H935 [H8799] So he came H681 near H5977 where I stood H935 [H8800] : and when he came H1204 [H8738] , I was afraid H5307 [H8799] , and fell H6440 upon my face H559 [H8799] : but he said H995 [H8685] to me, Understand H1121 , O son H120 of man H6256 : for at the time H7093 of the end H2377 shall be the vision.

18 H1696 [H8763] Now as he was speaking H7290 [H8738] with me, I was in a deep sleep H6440 on my face H776 toward the ground H5060 [H8799] : but he touched H5975 [H8686] me, and set H5977 me upright.

19 H559 [H8799] And he said H3045 [H8688] , Behold, I will make thee know H319 what shall be in the last end H2195 of the indignation H4150 : for at the time appointed H7093 the end shall be.

20 H352 The ram H7200 [H8804] which thou sawest H1167 having H7161 two horns H4428 are the kings H4074 of Media H6539 and Persia.

21 H8163 And the rough H6842 goat H4428 is the king H3120 of Greece H1419 : and the great H7161 horn H5869 that is between his eyes H7223 is the first H4428 king.

22 H7665 [H8737] Now that being broken H702 , though four H5975 [H8799] stood up H702 in its place, four H4438 kingdoms H5975 [H8799] shall stand up H1471 out of the nation H3581 , but not in his power.

23 H319 And in the latter time H4438 of their kingdom H6586 [H8802] , when the transgressors H8552 [H8687] are come to the full H4428 , a king H5794 of fierce H6440 countenance H995 [H8688] , and understanding H2420 dark sentences H5975 [H8799] , shall stand up.

24 H3581 And his power H6105 [H8804] shall be mighty H3581 , but not by his own power H7843 [H8686] : and he shall destroy H6381 [H8737] wonderfully H6743 [H8689] , and shall prosper H6213 [H8804] , and continue H7843 [H8689] , and shall destroy H6099 the mighty H6918 and the holy H5971 people.

25 H7922 And through his policy H4820 also he shall cause deceit H6743 [H8689] to prosper H3027 in his hand H1431 [H8686] ; and he shall magnify H3824 himself in his heart H7962 , and by peace H7843 [H8686] shall destroy H7227 many H5975 [H8799] : he shall also stand up H8269 against the Prince H8269 of princes H7665 [H8735] ; but he shall be broken H657 without H3027 hand.

26 H4758 And the vision H6153 of the evening H1242 and the morning H559 [H8738] which was told H571 is true H5640 [H8798] : therefore shut thou up H2377 the vision H7227 ; for it shall be for many H3117 days.

27 H1840 And I Daniel H1961 [H8738] fainted H2470 [H8738] , and was sick H3117 certain days H6965 [H8799] ; afterward I rose H6213 [H8799] , and did H4428 the king's H4399 business H8074 [H8709] ; and I was astonished H4758 at the vision H995 [H8688] , but none understood it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled? ¹⁴ And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, as I, even I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a man between the banks of the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision. ¹⁷ And he came and stood near where I stood: and when he came, I was struck with awe, and fell upon my face: but he said to me, Understand, son of man: for yet the vision is for an appointed time. ¹⁸ And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet. ¹⁹ And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time. ²⁰ The ram which thou sawest that had the horns is the king of the Medes and Persians. ²¹ The he-goat is the King of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king. ²² And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength. ²³ And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles. ²⁴ And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people. ²⁵ And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand. ²⁶ And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for it is for many days. ²⁷ And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος· καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνὶ τῷ λαλοῦντι, ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται; ¹⁴ Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἕως ἐσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι καὶ τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.
¹⁵ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιὴλ, τὴν ὅρασιν, καὶ ἐζήτουν σύνεσιν, καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός. ¹⁶ Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀναμέσον τοῦ Οὐβὰλ, καὶ ἐκάλεσε, καὶ εἶπε, Γαβριὴλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. ¹⁷ Καὶ ἦλθε, καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου· καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου· καὶ εἶπε πρὸς μὲ, σύνες υἱὲ ἀνθρώπου· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις. ¹⁸ Καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετʼ ἐμοῦ, πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἥψατό μου, καὶ ἔστησέ με ἐπὶ πόδας, ¹⁹ καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπʼ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.
²⁰ Ὁ κριός, ὃν εἶδες, ὁ ἔχων τὰ κέρατα, βασιλεὺς, Μήδων καὶ Περσῶν. ²¹ Ὁ τράγος τῶν αἰγῶν, βασιλεὺς Ἑλλήνων· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα ὃ ἦν ἀναμέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος. ²² Καὶ τοῦ συντριβέντος οὗ ἔστησαν τέσσαρα κέρατα ὑποκάτω, τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται, καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν. ²³ Καὶ ἐπʼ ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ, καὶ συνίων προβλήματα·. ²⁴ Καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ, καὶ κατευθυνεῖ, καὶ ποιήσει, καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς, καὶ λαὸν ἅγιον. ²⁵ Καὶ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ, δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται, καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς, καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται· καὶ ὡς ὠὰ χειρὶ συντρίψει. ²⁶ Καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωΐας τῆς ῥηθείσης ἀληθής ἐστι· καὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν, ὅτι εἰς ἡμέρας πολλάς.
²⁷ Καὶ ἐγὼ Δανιὴλ ἐκοιμήθην, καὶ ἐμαλακίσθην, καὶ ἀνέστην, καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Then did I hear a certain holy one speaking, and a holy one said unto the unknown one who was speaking, For how long is the vision concerning the continual sacrifice, and the wasting transgression, to give up both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said unto me, Until two thousand and three hundred evenings and mornings, when the sanctuary shall be justified. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, saw the vision, and sought for understanding, that, behold, there was standing opposite to me something like the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a man between the banks of the Ulai, and it called, and said, Gabriel, cause this one to understand this appearance. ¹⁷ So he came close to where I stood: and when he came, I was terrified, and I fell upon my face; but he said unto me, Mark it well, O son of man; because for the time of the end is the vision. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell down in amazement on my face to the ground: but he touched me, and set me upright where I had been standing. ¹⁹ And he said, Behold, I will make known unto thee what is to be at the last end of the indignation; for it is for the appointed time of the end. ²⁰ The ram that thou hast seen, him with the two horns, signifieth the kings of Media and Persia. ²¹ And the shaggy he-goat is the king of Javan; and the great horn which is between his eyes is the first king. ²² But that it was broken, and that four sprung up in its stead, signifieth that four kingdoms will spring up out of the nation, but not with his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have filled their measure of guilt, there will arise a king of an impudent face, and understanding deep schemes. ²⁴ And his power will be mighty, but not by his own power; and he will destroy wonderfully, and will prosper while he doth this; and he will destroy very many and the people of the saints. ²⁵ And through his intelligence, and because he prospereth, is craftiness in his hand; and in his heart will he magnify himself, and in peace will he destroy many: he will also stand up against the Prince of princes; but without a human hand will he be broken. ²⁶ And the appearance of the evening and the morning which was spoken of is true: but do thou keep the vision closed up; ²⁷ And I Daniel grieved, and was sick several days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was depressed because of the appearance; but no one observed it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And I hear a certain holy one speaking, and a certain holy one saith to the wonderful numberer who is speaking: Till when is the vision of the continual sacrifice, and of the transgression, an astonishment, to make both sanctuary and host a treading down? ¹⁴ And he saith unto me, Till evening—morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.
¹⁵ `And it cometh to pass in my seeing—I, Daniel—the vision, that I require understanding, and lo, standing over-against me is as the appearance of a mighty one. ¹⁶ And I hear a voice of man between the banks of Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this one to understand the appearance. ¹⁷ And he cometh in near my station, and at his coming in I have been afraid, and I fall on my face, and he saith unto me: Understand, son of man, for at the time of the end is the vision. ¹⁸ And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station, ¹⁹ and saith: Lo, I—I am causing thee to know that which is in the latter end of the indignation; for, at the appointed time is the end. ²⁰ `The ram that thou hast seen possessing two horns, are the kings of Media and Persia. ²¹ And the young he-goat, the hairy one, is the king of Javan; and the great horn that is between its eyes is the first king; ²² and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power. ²³ `And in the latter end of their kingdom, about the perfecting of the transgressors, stand up doth a king, fierce of face, and understanding hidden things; ²⁴ and his power hath been mighty, and not by his own power; and wonderful things he destroyeth, and he hath prospered, and wrought, and destroyed mighty ones, and the people of the Holy Ones. ²⁵ `And by his understanding he hath also caused deceit to prosper in his hand, and in his heart he exerteth himself, and by ease he destroyeth many; and against the prince of princes he standeth—and without hand he is broken. ²⁶ And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and thou, hide thou the vision, for it is after many days.' ²⁷ And I, Daniel, have been, yea, I became sick for days, and I rise, and do the king's work, and am astonished at the appearance, and there is none understanding.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I shall hear one holy one speaking, and one holy one will say to a certain one, speaking, How long the vision of the continuance, and the transgression laying waste, to be? and the holy place and the army being trodden down? ¹⁴ And he will say to me, Even to evening morning, two thousand and three hundred; and the holy place was justified ¹⁵ And it will be in my seeing, I Daniel, the vision, and I shall seek its understanding, and behold, there stood before me as the sight of a man, ¹⁶ And I shall hear man's voice between Ulai, and he will call and say, Man of God, cause to this to understand the sight ¹⁷ And he will come near my standing: and in his coming I was afraid, and I shall fall upon my face; and he will say to me, Understand, O son of man: for at the time of the end, the vision. ¹⁸ And in his speaking with me I lay in a deep sleep upon my face upon the earth: and he will touch upon me and will cause me to stand upon my standing. ¹⁹ And he will say, Behold me making known to thee what shall be in the last part of the wrath: for at the appointment, the end. ²⁰ The ram which thou sawest possessing horns, the kings of Media and Persia. ²¹ And the hairy he goat, the king of Grecia: and the great horn which is between his eyes, he the first king. ²² And that being broken, and four will stand up underneath it, four kingdoms from the nation shall stand up, and not in his power. ²³ And in the latter state of their kingdom as those transgressing being completed, a king strong of face and understanding enigmas, shall stand up. ²⁴ And strong his power, and not in his power: and he shall destroy wonderfully, and he prospered, and did, and he destroyed the strong ones and the holy people. ²⁵ And by his intelligence and he caused deceit to prosper in his hand; and he shall magnify in his heart, and in security he shall destroy many: and against the Chief of chiefs he shall stand; and without hand shall he be broken. ²⁶ And the sight of the evening and the morning which was said, it is truth: and shut thou up the vision; for, for many days. ²⁷ And I Daniel was, and was sick days; and I shall rise and do the works of the king; and I shall be astonished at the sight, and none understanding.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one saint speaking, and another saint said unto that one who spoke, How long shall be the vision of the continual [sacrifice] and of the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden down under foot? ¹⁴ And he said unto me, Until two thousand and three hundred evenings [and] mornings: then shall the sanctuary be vindicated. ¹⁵ And it came to pass, when I Daniel had seen the vision, I sought for the understanding of it, and behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man`s voice between [the banks of] the Ulai; and he called and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision. ¹⁷ And he came near where I stood; and when he came, I was afraid, and fell on my face; and he said unto me, Understand, son of man; for the vision is for the time of the end. ¹⁸ Now, as he was speaking with me, I was in a deep stupor, with my face toward the ground. And he touched me, and set me up where I had stood. ¹⁹ And he said, Behold, I will make thee know what shall be at the end of the indignation: for at the set time the end shall be. ²⁰ The ram that thou sawest having the two horns: they are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough goat is the king of Greece; and the great horn that was between his eyes is the first king. ²² Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. ²³ And at the latter time of their kingdom, when the transgressors shall have come to the full, a king of bold countenance, and understanding riddles, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy marvellously, and shall prosper, and shall practise, and shall destroy the mighty ones, and the people of the saints. ²⁵ And through his cunning shall he cause craft to prosper in his hand; and he will magnify [himself] in his heart, and by prosperity will corrupt many; and he will stand up against the Prince of princes: but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which hath been told is true; but close thou up the vision, for it is for many days [to come]. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick [certain] days: then I rose up, and did the king`s business. And I was astonished at the vision, but none understood [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one which spake, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt offering], and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man’s voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation: for it belongeth to the appointed time of the end. ²⁰ The ram which thou sawest that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]: and he shall destroy the mighty ones and the holy people. ²⁵ And through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in [their] security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days [to come]. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king’s business: and I was astonished at the vision, but none understood it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt-offering], and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end. ²⁰ The ram which thou sawest, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people. ²⁵ And through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in [their] security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days [to come]. ²⁷ And I, Daniel, fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I wondered at the vision, but none understood it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard H259 a H6918 holy one H1696 speaking; H259 and another H259 holy one H559 said H6422 unto that certain H1696 one who spake, H2377 How long shall be the vision H8548 concerning the continual H6588 burnt-offering, and the transgression H8074 that maketh desolate, H5414 to give H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden under foot?

14 H559 And he said H505 unto me, Unto two thousand H7969 and three H3967 hundred H6153 evenings H6944 and mornings; then shall the sanctuary H6663 be cleansed.

15 H1840 And it came to pass, when I, even I Daniel, H7200 had seen H2377 the vision, H1245 that I sought H998 to understand H5975 it; and, behold, there stood H4758 before me as the appearance H1397 of a man.

16 H8085 And I heard H120 a man's H6963 voice H195 between the banks of the Ulai, H7121 which called, H559 and said, H1403 Gabriel, H1975 make this H995 man to understand H4758 the vision.

17 H935 So he came H681 near H5977 where I stood; H935 and when he came, H1204 I was affrighted, H5307 and fell H6440 upon my face: H559 but he said H995 unto me, Understand, H1121 O son H120 of man; H2377 for the vision H6256 belongeth to the time H7093 of the end.

18 H1696 Now as he was speaking H7290 with me, I fell into a deep sleep H6440 with my face H776 toward the ground; H5060 but he touched H5975 me, and set H5977 me upright.

19 H559 And he said, H3045 Behold, I will make thee know H319 what shall be in the latter time H2195 of the indignation; H4150 for it belongeth to the appointed H7093 time of the end.

20 H352 The ram H7200 which thou sawest, H1167 that had H7161 the two horns, H4428 they are the kings H4074 of Media H6539 and Persia.

21 H8163 And the rough H6842 he - goat H4428 is the king H3120 of Greece: H1419 and the great H7161 horn H5869 that is between his eyes H7223 is the first H4428 king.

22 H7665 And as for that which was broken, H702 in the place whereof four H5975 stood up, H702 four H4438 kingdoms H5975 shall stand up H1471 out of the nation, H3581 but not with his power.

23 H319 And in the latter time H4438 of their kingdom, H6586 when the transgressors H8552 are come to the full, H4428 a king H5794 of fierce H6440 countenance, H995 and understanding H2420 dark sentences, H5975 shall stand up.

24 H3581 And his power H6105 shall be mighty, H3581 but not by his own power; H7843 and he shall destroy H6381 wonderfully, H6743 and shall prosper H6213 and do his pleasure; H7843 and he shall destroy H6099 the mighty H6918 ones and the holy H5971 people.

25 H7922 And through his policy H4820 he shall cause craft H6743 to prosper H3027 in his hand; H1431 and he shall magnify H3824 himself in his heart, H7962 and in their security H7843 shall he destroy H7227 many: H5975 he shall also stand up H8269 against the prince H8269 of princes; H7665 but he shall be broken H657 without H3027 hand.

26 H4758 And the vision H6153 of the evenings H1242 and mornings H559 which hath been told H571 is true: H5640 but shut thou up H2377 the vision; H7227 for it belongeth to many H3117 days to come.

27 H1840 And I, Daniel, H1961 fainted, H2470 and was sick H3117 certain days; H6965 then I rose up, H6213 and did H4428 the king's H4399 business: H8074 and I wondered H4758 at the vision, H995 but none understood it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spoke: 'How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering, and the transgression that causes appalment, to give both the sanctuary and the host to be trampled under foot?' ¹⁴ And he said unto me: 'Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be victorious.' ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, who called, and said: 'Gabriel, make this man to understand the vision.' ¹⁷ So he came near where I stood; and when he came, I was terrified, and fell upon my face; but he said unto me: 'Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.' ¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said: 'Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end. ²⁰ The ram which thou sawest having the two horns, they are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough he-goat is the king of Greece; and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have completed their transgression, there shall stand up a king of fierce countenance, and understanding stratagems. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do; and he shall destroy them that are mighty and the people of the saints. ²⁵ And through his cunning he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in time of security shall he destroy many; he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.' ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business; and I was appalled at the vision, but understood it not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then heard I a certain holy one, speaking,––and another holy one said to that certain holy one who was speaking––How long is the vision of the continual [ascending–sacrifice] as taken away, and the transgression which astoundeth, for both sanctuary and host to be given over to be trampled underfoot? ¹⁴ And he said unto him, Until two thousand and three hundred evening–mornings,––then shall the sanctuary, be vindicated.
¹⁵ And it came to pass, when, I Daniel, had seen the vision,––and had sought discernment, that lo! there was standing before me, as the appearance of a man. ¹⁶ Then heard I a human voice, between [the banks of] the Ulai,––which cried out, and said, Gabriel! cause this man to understand the revelation. ¹⁷ So he came near where I stood, and, when he came, I was terrified, and fell upon my face,––but he said unto me, Understand, O son of man, that, to the time of the end, belongeth the vision. ¹⁸ And, when he spake with me, I fell stunned upon my face, to the earth,––but he touched me, and caused me to stand up where I was. ¹⁹ Then said he, Behold me! causing thee to know, that which shall come to pass in the afterpart of the indignation,––for, at an appointed time, shall be an end. ²⁰ The ram which thou sawest, having the two horns, representeth the kings of Media and Persia; ²¹ and, the he–goat, is the king of Greece,––and, the great horn which was between his eyes, the same, is the first king. ²² Now, as for its being broken in pieces, whereupon there stood up four in its stead, four kingdoms, out of his nation, shall stand up, but not with his strength; ²³ but, in the aftertime of their kingdom, when transgressions, have filled up their measure,––there will stand up a king of mighty presence, and skilful in dissimulation; ²⁴ and his strength, will be mighty, but not through his own strength, and, wonderfully, will he destroy, and succeed and act with effect,––and will destroy mighty ones, and the people of holy ones; ²⁵ and, by his cunning, will he both cause deceit to succeed in his hand, and, in his own heart, will he shew himself to be great, and, by their careless security, will he destroy many,––and, against the ruler of rulers, will he stand up, but, without hand, shall be broken in pieces. ²⁶ Now, the revelation of the evening and the morning which hath been told, faithful, indeed it is,––but, thou, close up the vision, because it is for many days. ²⁷ Now, as for me Daniel, then was I sick for days, but I arose and did the business of the king,––and, though I was confounded concerning the revelation, yet could no one discern it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am hearing one saint speaking. And saying is one other saint to so-and-so, the speaking one, "Till when is the vision of the continuous ritual--the cessation of the sacrifice and the desolating transgression which gives over even the holy place and the host to tramping? ¹⁴ He is answering him, "Till two thousand and three hundred evenings-mornings. Then found just is the holy place." ¹⁵ And coming is it when I, Daniel, had seen the vision and am seeking for understanding, behold, standing in front of me is one having the appearance of a master." ¹⁶ I am hearing a human voice between the banks of the Ulai, and it is calling and saying, "Gabriel, make this one to understand the sight." ¹⁷ Then he is coming to stand beside me. At his coming I am frightened and falling on my face. And he is saying to me, "Understand, son of humanity, that for the era of the end is the vision." ¹⁸ At his speaking with me, I am stupefied, with my face to the earth. And he is touching me, and is setting me upright." ¹⁹ Then he is saying, "Behold me acquainting you with what is coming in the last of the menace to the sons of your people, seeing that it is for the appointed time of the end." ²⁰ The ram which you saw possessing the two horns, is the kingdom of Media and Persia." ²¹ The hairy he-goat is the kingdom of Greece. The great horn which is between its eyes, it is the first king." ²² When it is being broken, standing up are four in its stead:Four kingdoms from his nation are standing up, yet not with his vigor." ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgression comes to an end, standing up is a king of strong presence and understanding problems." ²⁴ Staunch is his vigor, yet not by his own vigor. Marvelously shall he ruin and prosper and deal. Thus he ruins the staunch and the people of the saints." ²⁵ By his intelligence he causes deceit to prosper in his hand. In his heart he is magnifying himself, and with ease will he ruin many. Against the Chief of chiefs will he stand, yet at the limit of his hand he shall be broken." ²⁶ And the sight, the evening and the morning, of which this is said, truth is it. Yet you, stop up the vision, for it is for many days." ²⁷ When I, Daniel, come to, I am ailing for many days. Then I am rising and doing my work for the king. I am still desolated by the sight, and there is no one who understands."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then there came to my ears the voice of a holy one talking; and another holy one said to that certain one who was talking, How long will the vision be while the regular burned offering is taken away, and the unclean thing causing fear is put up, and the holy place crushed under foot? ¹⁴ And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean. ¹⁵ And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man. ¹⁶ And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man. ¹⁷ So he came and took his place near where I was; and when he came, I was full of fear and went down on my face: but he said to me, Let it be clear to you, O son of man; for the vision has to do with the time of the end. ¹⁸ Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been. ¹⁹ And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end. ²⁰ The sheep which you saw with two horns, they are the kings of Media and Persia. ²¹ And the he-goat is the king of Greece: and the great horn between his eyes is the first king. ²² And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power. ²³ And in the later years of their kingdom, when their evil doings have become complete, there will come up a king full of pride and expert in dark sayings. ²⁴ And his power will be great, and he will be purposing strange things. And all will go well for him and he will do his pleasure; and he will send destruction on the strong ones. ²⁵ And his designs will be turned against the holy people, causing deceit to do well in his hand; in his heart he will make himself great, and send destruction on numbers who are living unconscious of their danger; and he will put himself up against the prince of princes; but he will be broken, though not by men's hands. ²⁶ And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future. ²⁷ And I, Daniel, was ill for some days; then I got up and did the king's business: and I was full of wonder at the vision, but no one was able to give the sense of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a certain holy one speaking, and another holy one said to that one who spoke, Until when shall the vision last, concerning the daily sacrifice and the transgression that astounds, to give both the sanctuary and the host to be trampled? ¹⁴ And he said to me, For two thousand, three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary shall be vindicated. ¹⁵ And it happened when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me the form of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called and said, Gabriel, make this one understand the vision. ¹⁷ So he came near beside my place. And when he came, I was afraid and fell on my face. But he said to me, Understand, O son of man, for the vision is for the time of the end. ¹⁸ And as he was speaking with me, I was stunned, on my face toward the ground. But he touched me and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make you know what shall happen in the last end of the indignation. For it is for the time appointed for the end. ²⁰ The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the shaggy goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king. ²² And as for that being broken, and four stood up in its place; four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king, fierce of face, and skilled at intrigues, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power. And he shall destroy marvelously, and shall prosper and work, and destroy the mighty and the holy people. ²⁵ And also through his understanding, he shall cause deceit to succeed in his hand. And he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many. He also shall stand up against the Ruler of rulers. But he shall be broken without a hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true. But you shall shut up the vision; for it shall be for many days. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick for days. Afterward I rose up, and did the king's business. And I was amazed at the vision, but there was no understanding.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a certain holy one speaking, and another holy one said to that one who spoke, Until when is the vision, the regular sacrifice and the desolating transgression, to give both the sanctuary and the host to be trampled? ¹⁴ And he said to me, For two thousand, three hundred evenings and mornings, then the sanctuary will be vindicated. ¹⁵ And it happened when I, Daniel, had seen the vision, then I sought the meaning. And, behold, the form of a man stood before me. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, and he called and said, Gabriel, make this one understand the vision. ¹⁷ And he came beside my place. And when he came, I feared and fell on my face. But he said to me, O son of man, understand, for the vision is for the time of the end. ¹⁸ And while he was speaking with me, I was stunned and on my face toward the ground. But he touched me and made me stand. ¹⁹ And he said, Behold, I will make you know what shall happen in the last end of the indignation. For it is for the time appointed for the end. ²⁰ The ram which you saw with two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the shaggy goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king. ²² And as for that which was broken, and four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king, strong of face and skilled at intrigues, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power. And he shall destroy wondrously, and he shall prosper, and work, and destroy the mighty, and the holy people. ²⁵ And also through his skill he will make deceit succeed in his land. And he will lift himself up in his heart, and be at ease; he shall destroy many. He shall also stand up against the Ruler of rulers, but he shall be broken without a hand. ²⁶ And the morning and evening vision that was told is true. But you shall shut up the vision, for it shall be for many days. ²⁷ And I, Daniel, was faint. And I was sick for days. Afterwards, I got up and did the king's business. And I was amazed at the vision. But there was no understanding.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard a holy one speaking, and a holy one says to such a one who speaks, How long ere the vision of the continual, and the rebellion of desolating, gives both the holies and the host a trampling? ¹⁴ And he says to me, Until two thousand and three hundred evening mornings; then the holies is justified. ¹⁵
A MIGHTY INTERPRETS THE VISION
And so be it, I - I Dani El see the vision and seek discernment, and behold, there stands in front of me as the visage of a mighty: ¹⁶ and I hear a human voice between Ulai, and he calls and says, Gabri El, this one discerns the vision. ¹⁷ So he comes beside where I stand: and he comes, and I frighten and fall on my face: and he says to me, Discern, O son of humanity: for the vision of the time of the end. ¹⁸ And as he words with me, I sleep soundly on my face toward the earth: and he touches me, and in standing, stands me: ¹⁹ and he says, Behold, I have you know what becomes in the last end of the rage at the season of the end. ²⁰ The ram you see - the master of horns are the sovereigns of Maday and Persia: ²¹ and the buck buck, the sovereign of Yavan: and the great horn between his eyes, the first sovereign; ²² that, being broken, four stand in its stead - four sovereigndoms from the goyim stand - but not in his force. ²³ And in the finality of their sovereigndom, the rebels are consummated, and a sovereign of strong face and discerning riddles stands: ²⁴ and his force is mighty - and not by his own force: and he ruins marvelously and prospers and works; and ruins the mighty and the people of the holy one: ²⁵ and through his comprehension deceit also prospers in his hand; and he greatens in his heart and by serenity ruins many: he also stands against the Governor of governors; and is broken by a final hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning is said in truth: and you, you shut up the vision; for it is for many days. ²⁷ And I Dani El, am sick for days, I rise and work the work of the sovereign - stunned at the vision; and no one discerns it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision of the continual burnt offering, and the transgression that make desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said to me, To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary shall be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it, and, behold, there stood before me someone as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood. And when he came, I was frightened, and fell upon my face. But he said to me, Understand, O son of man, for the vision belongs to the time of the end. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground, but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end. ²⁰ The ram which thou saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough he-goat is the king of Greece. And the great horn that is between his eyes is the first king. ²² And as for that which was broken, in the place of which four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce countenance, and understanding hidden things, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power, and he shall destroy amazingly, and shall prosper and do his pleasure. And he shall destroy the mighty ones and the holy people. ²⁵ And through his policy he shall cause deceit to prosper in his hand, and he shall magnify himself in his heart. And he shall destroy many in their security. He shall also stand up against the Prince of princes, but he shall be broken without a hand. ²⁶ And the vision of the evenings and mornings which has been told is true. But shut thou up the vision, for it belongs to many days to come. ²⁷ And I, Daniel, fainted, and was sick certain days. Then I rose up, and did the king's business. And I wondered at the vision, but none understood it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long will the vision about the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot be?” ¹⁴ He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.” ¹⁵ When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me something like the appearance of a man. ¹⁶ I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, “Gabriel, make this man understand the vision.” ¹⁷ So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man; for the vision belongs to the time of the end.” ¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright. ¹⁹ He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end. ²⁰ The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. ²¹ The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king. ²² As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power. ²³ “In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, will stand up. ²⁴ His power will be mighty, but not by his own power. He will destroy awesomely, and will prosper in what he does. He will destroy the mighty ones and the holy people. ²⁵ Through his policy he will cause deceit to prosper in his hand. He will magnify himself in his heart, and he will destroy many in their security. He will also stand up against the prince of princes; but he will be broken without hand. ²⁶ “The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.” ²⁷ I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up, and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard H259 a H6918 holy one H1696 speaking; H259 and another H259 holy one H559 said H6422 to that certain H1696 one who spoke, H2377 How long shall be the vision H8548 concerning the continual H6588 burnt offering, and the disobedience H8074 that makes desolate, H5414 to give H6944 both the sanctuary H6635 and the army H4823 to be trodden under foot?

14 H559 He said H505 to me, To two thousand H7969 and three H3967 hundred H6153 evenings H6944 and mornings; then shall the sanctuary H6663 be cleansed.

15 H1840 It happened, when I, even I Daniel, H7200 had seen H2377 the vision, H1245 that I sought H998 to understand H5975 it; and behold, there stood H4758 before me as the appearance H1397 of a man.

16 H8085 I heard H120 a man's H6963 voice H195 between the banks of the Ulai, H7121 which called, H559 and said, H1403 Gabriel, H1975 make this H995 man to understand H4758 the vision.

17 H935 So he came H681 near H5977 where I stood; H935 and when he came, H1204 I was frightened, H5307 and fell H6440 on my face: H559 but he said H995 to me, Understand, H1121 son H120 of man; H2377 for the vision H6256 belongs to the time H7093 of the end.

18 H1696 Now as he was speaking H7290 with me, I fell into a deep sleep H6440 with my face H776 toward the ground; H5060 but he touched H5975 me, and set H5977 me upright.

19 H559 He said, H3045 Behold, I will make you know H319 what shall be in the latter time H2195 of the indignation; H4150 for it belongs to the appointed H7093 time of the end.

20 H352 The ram H7200 which you saw, H1167 that had H7161 the two horns, H4428 they are the kings H4074 of Media H6539 and Persia.

21 H8163 The rough H6842 male goat H4428 is the king H3120 of Greece: H1419 and the great H7161 horn H5869 that is between his eyes H7223 is the first H4428 king.

22 H7665 As for that which was broken, H702 in the place where four H5975 stood up, H702 four H4438 kingdoms H5975 shall stand up H1471 out of the nation, H3581 but not with his power.

23 H319 In the latter time H4438 of their kingdom, H6586 when the transgressors H8552 have come to the full, H4428 a king H5794 of fierce H6440 face, H995 and understanding H2420 dark sentences, H5975 shall stand up.

24 H3581 His power H6105 shall be mighty, H3581 but not by his own power; H7843 and he shall destroy H6381 wonderfully, H6743 and shall prosper H6213 and do his pleasure; H7843 and he shall destroy H6099 the mighty H6918 ones and the holy H5971 people.

25 H7922 Through his policy H4820 he shall cause craft H6743 to prosper H3027 in his hand; H1431 and he shall magnify H3824 himself in his heart, H7962 and in their security H7843 shall he destroy H7227 many: H5975 he shall also stand up H8269 against the prince H8269 of princes; H7665 but he shall be broken H657 without H3027 hand.

26 H4758 The vision H6153 of the evenings H1242 and mornings H559 which has been told H571 is true: H5640 but seal up H2377 the vision; H7227 for it belongs to many H3117 days to come.

27 H1840 I, Daniel, H1961 fainted, H2470 and was sick H3117 certain days; H6965 then I rose up, H6213 and did H4428 the king's H4399 business: H8074 and I wondered H4758 at the vision, H995 but none understood it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, "How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression that makes desolate, to give both the sanctuary and the host to be trampled?" ¹⁴ He said to me, "To two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be restored to its rightful state." ¹⁵ It came about when I, Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it. And look, there stood before me someone who appeared to be a man. ¹⁶ I heard a man's voice between the banks of the Ulai, and called out and said, "Gabriel, make this man understand the vision." ¹⁷ So he came near where I stood, and when he came I was frightened, and fell prostrate. But he said to me, "Understand, son of man, that the vision belongs to the time of the end." ¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and stood me upright. ¹⁹ He said, "Look, I will make you know what shall be in the latter time of wrath, for it belongs to the appointed time of the end. ²⁰ The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. ²¹ The male goat is the king of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king. ²² As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall arise out of his nation, but not with his power. ²³ In the latter time of their kingdom, when the transgressions have reached their full measure, a rash and deceitful king shall arise. ²⁴ His power shall be great, but not by his own strength; and he shall cause terrible destruction, and shall succeed in whatever he does. And he shall destroy the mighty and the holy people. ²⁵ Through his cunning he shall cause deceit to prosper by his influence, and he shall be great in his own mind, and without warning he shall destroy many. He shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be shattered, but not by human hands. ²⁶ The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision because it refers to many days from now." ²⁷ I, Daniel, was overcome, and was ill for days. Then I rose up, and carried out the king's business. And I was astonished by the vision, but there was no one to explain it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said to me, To two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell on my face: but he said to me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make you know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. ²⁰ The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people. ²⁵ And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true: why shut you up the vision; for it shall be for many days. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard H259 one H6918 saint H1696 speaking, H259 and another H6918 saint H559 said H6422 to that certain H1696 saint which spoke, H5704 How H5704 long H2377 shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the transgression H8074 of desolation, H5414 to give H6944 both the sanctuary H6635 and the host H4823 to be trodden H4823 under foot?

14 H559 And he said H505 to me, To two thousand H7969 and three H3967 hundred H6153 days; H1242 H6944 then shall the sanctuary H6663 be cleansed.

15 H1961 And it came H1840 to pass, when I, even I Daniel, H7200 had seen H2377 the vision, H1245 and sought H998 for the meaning, H2009 then, behold, H5975 there stood H5048 before H4758 me as the appearance H1397 of a man.

16 H8085 And I heard H120 a man’s H6963 voice H996 between H195 the banks of Ulai, H7121 which called, H559 and said, H1403 Gabriel, H1975 make this H995 man to understand H4758 the vision.

17 H935 So he came H681 near H5977 where I stood: H935 and when he came, H1204 I was afraid, H5307 and fell H6440 on my face: H559 but he said H995 to me, Understand, H1121 O son H120 of man: H6256 for at the time H7093 of the end H4758 shall be the vision.

18 H1696 Now as he was speaking H7290 with me, I was in a deep H7290 sleep H5921 on H6440 my face H776 toward the ground: H5060 but he touched H5975 me, and set H5977 me upright.

19 H559 And he said, H2005 Behold, H3045 I will make you know H853 what H834 H319 shall be in the last H2195 end of the indignation: H4150 for at the time appointed H7093 the end shall be.

20 H352 The ram H834 which H7200 you saw H1167 having H7161 two horns H4428 are the kings H4074 of Media H6539 and Persia.

21 H8163 And the rough H6842 goat H4428 is the king H3120 of Grecia: H1419 and the great H7161 horn H996 that is between H5869 his eyes H7223 is the first H4428 king.

22 H7665 Now that being broken, H702 whereas four H5975 stood H702 up for it, four H4438 kingdoms H5975 shall stand H1471 up out of the nation, H3581 but not in his power.

23 H319 And in the latter H4438 time of their kingdom, H6586 when the transgressors H8552 are come to the full, H4428 a king H5794 of fierce H6440 countenance, H995 and understanding H2420 dark H2420 sentences, H5975 shall stand up.

24 H3581 And his power H6105 shall be mighty, H3581 but not by his own power: H7843 and he shall destroy H6381 wonderfully, H6743 and shall prosper, H6213 and practice, H7843 and shall destroy H6099 the mighty H6918 and the holy H5971 people.

25 H5921 And through H7922 his policy H4820 also he shall cause craft H6743 to prosper H3027 in his hand; H1431 and he shall magnify H3824 himself in his heart, H7962 and by peace H7843 shall destroy H7227 many: H5975 he shall also stand H5921 up against H8269 the Prince H8269 of princes; H7665 but he shall be broken H657 without H3027 hand.

26 H4758 And the vision H6153 of the evening H1242 and the morning H834 which H560 was told H571 is true: H5640 why shut H2377 you up the vision; H7227 for it shall be for many H3117 days.

27 H1840 And I Daniel H1961 fainted, H2470 and was sick H3117 certain days; H6965 afterward I rose H6213 up, and did H4428 the king’s H4399 business; H8074 and I was astonished H5921 at H4758 the vision, H369 but none H995 understood it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint who spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said unto me, For two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me one having the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: that for the time of the end shall be the vision. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make you know what shall be in the latter end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. ²⁰ The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the male goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² As for that horn being broken, and the four that stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of that nation, but not with its power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to their fullness, a king of bold countenance, and understanding riddles, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy awesomely, and shall prosper, and thrive, and shall destroy the mighty and the holy people. ²⁵ And through his cunning also he shall cause deceit to prosper under his hand; and he shall magnify himself in his heart, and without warning shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken, by no human hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true: therefore shut up the vision; for it shall be many days hence. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spoke, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. ¹⁷ So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make you know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. ²⁰ The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. ²² Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people. ²⁵ And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut you up the vision; for it shall be for many days. ²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said to that certain saint which spoke, "How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?" ¹⁴ And he said to me, "To two thousand and three hundred days; then the sanctuary shall be cleansed." ¹⁵ And it came to pass, when I, even I, Daniel, had seen the vision and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, "Gabriel, make this man understand the vision." ¹⁷ So he came near where I stood: And when he came, I was afraid, and fell upon my face: But he said to me, "Understand, O son of man: For at the time of the end shall be the vision." ¹⁸ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: But he touched me, and set me upright. ¹⁹ And he said, "Behold, I will make you know what shall be in the last end time of the indignation: For at the time appointed the end shall be. ²⁰ The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough goat is the king of Greece: And the great horn that is between his eyes is the first king. ²² Now that being broken, when in fact four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. ²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. ²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power: And he shall destroy in a manner that excites wonder, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people. ²⁵ And through his policy he shall also cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: He shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true: After this, shut up the vision; for it shall be for many days." ²⁷ And I, Daniel, fainted, and was sick for days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astounded at the vision, but none understood it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Then I heard H259 one H6918 saint H1696 speaking, H259 and another H6918 saint H559 said H6422 unto that certain H1696 saint which spoke, H2377 How long shall be the vision H8548 concerning the daily H6588 sacrifice, and the transgression H8074 of desolation, H5414 to give H6944 both the sanctuary H6635 and the army H4823 to be trodden under foot?

14 H559 And he said H505 unto me, Unto two thousand H7969 and three H3967 hundred H6153 days; H6944 then shall the sanctuary H6663 be cleansed.

15 H1840 And it came to pass, when I, even I Daniel, H7200 had seen H2377 the vision, H1245 and sought H998 for the meaning, H5975 then, behold, there stood H4758 before me as the appearance H1397 of a man.

16 H8085 And I heard H120 a man's H6963 voice H195 between the banks of Ulai, H7121 which called, H559 and said, H1403 Gabriel, H1975 make this H995 man to understand H4758 the vision.

17 H935 So he came H681 near H5977 where I stood: H935 and when he came, H1204 I was afraid, H5307 and fell H6440 upon my face: H559 but he said H995 unto me, Understand, H1121 O son H120 of man: H6256 for at the time H7093 of the end H2377 shall be the vision.

18 H1696 Now as he was speaking H7290 with me, I was in a deep sleep H6440 on my face H776 toward the ground: H5060 but he touched H5975 me, and set H5977 me upright.

19 H559 And he said, H3045 Behold, I will make you know H319 what shall be in the last end H2195 of the indignation: H4150 for at the time appointed H7093 the end shall be.

20 H352 The ram H7200 which you saw H1167 having H7161 two horns H4428 are the kings H4074 of Media H6539 and Persia.

21 H8163 And the rough H6842 goat H4428 is the king H3120 of Grecia: H1419 and the great H7161 horn H5869 that is between his eyes H7223 is the first H4428 king.

22 H7665 Now that being broken, H702 whereas four H5975 stood up H702 for it, four H4438 kingdoms H5975 shall stand up H1471 out of the nation, H3581 but not in his power.

23 H319 And in the latter time H4438 of their kingdom, H6586 when the transgressors H8552 are come to the full, H4428 a king H5794 of fierce H6440 face, H995 and understanding H2420 dark sentences, H5975 shall stand up.

25 H7922 And through his policy H4820 also he shall cause craft H6743 to prosper H3027 in his hand; H1431 and he shall magnify H3824 himself in his heart, H7962 and by peace H7843 shall destroy H7227 many: H5975 he shall also stand up H8269 against the Prince H8269 of princes; H7665 but he shall be broken H657 without H3027 hand.

26 H4758 And the vision H6153 of the evening H1242 and the morning H559 which was told H571 is true: H2377 therefore shut up the vision; H7227 for it is for many H3117 days from now.

27 H1840 And I Daniel H1961 fainted, H2470 and was sick H3117 certain days; H6965 afterward I rose up, H6213 and did H4428 the king's H4399 business; H8074 and I was astonished H4758 at the vision, H995 but none understood it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto the one which spoke, How long shall the vision of the daily sacrifice last and the prevarication of desolation that places both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days of evening and morning; then shall the sanctuary be justified. ¹⁵ ¶ And it came to pass, as I, Daniel, was considering the vision and seeking to understand it, behold, there stood before me the likeness of a man. ¹⁶ And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, Gabriel, teach this man the vision. ¹⁷ So he came near where I stood, and with his coming, I was afraid and fell upon my face; and he said unto me, Understand, O son of man: for at the time appointed by God the vision shall be fulfilled. ¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep on the ground upon my face; and he touched me and changed my state. ¹⁹ And he said, Behold, I will show thee that which is to come in the last end of the wrath; for at the time appointed this shall be fulfilled. ²⁰ The ram which thou didst see having two horns are the kings of Media and Persia. ²¹ And the he goat is the king of Grecia, and the great horn that he had between his eyes is the first king. ²² Now that being broken, whereas four stood up in its place, means that four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his strength. ²³ And at the end of their empire, when the prevaricators are come to the full, a king of arrogant countenance and expert in enigmas shall raise himself up. ²⁴ And his power shall be strengthened, but not by his own power; and he shall destroy marvellously and shall prosper and do according to his will and shall destroy the mighty and the people of the saints. ²⁵ And with his understanding he shall cause the deceit in his hand to prosper, and he shall magnify himself in his heart, and by peace he shall destroy many; he shall also stand up against the Prince of princes, and without hand he shall be broken. ²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true; therefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. ²⁷ And I Daniel was broken and was sick certain days; and after I rose up, I did the king’s business; but I was astonished at the vision, and there was no one who could understand it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled? ¹⁴ And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand three hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, as I, Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that behold, there stood before me one having the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a man between the banks of the Ulai; and he called, and said, Gabriel, cause this man to understand the vision. ¹⁷ And he came and stood near where I stood. And when he came, I was struck with awe, and fell upon my face. But he said to me, Understand, son of man, for the vision is yet for an appointed time. ¹⁸ And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth. And he touched me, and set me on my feet. ¹⁹ And he said, Behold, I will make known to you the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time. ²⁰ The ram which you saw that had the two horns is the king of the Medes and Persians. ²¹ The male goat is the king of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king. ²² And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength. ²³ And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king of fierce countenance, who understands riddles; ²⁴ and his power shall be great, and he shall destroy fearfully, and shall prosper and thrive, and shall destroy the mighty men, and the holy people. ²⁵ And the yoke of his chain shall prosper: there is underhanded treachery in his hand, and he shall magnify himself in his heart, and by deceit he shall destroy many, and shall stand up for the destruction of many, and shall crush them like eggs in his hand. ²⁶ And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: seal up the vision; for it is for many days. ²⁷ And I, Daniel, fell asleep, and was sick. Then I arose, and did the king's business; and I was astonished by the vision, and there was none that understood it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, [even] the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and [how long] shall the sanctuary and host be trampled? ¹⁴ And he said to him, Evening and morning [there shall be] two thousand and four hundred days; and [then] the sanctuary shall be cleansed. ¹⁵ And it came to pass, as I, [even] I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a man between [the banks of] the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision. ¹⁷ And he came and stood near where I stood: and when he came, I was struck with awe, and fell upon my face: but he said to me, Understand, son of man: for yet the vision is for an appointed time. ¹⁸ And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet. ¹⁹ And he said, Behold, I make you know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision [is] yet for an appointed time. ²⁰ The ram which you saw that had the horns is the king of the Medes and Persians. ²¹ The he-goat is the King of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king. ²² And [as for] the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their [own] strength. ²³ And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles. ²⁴ And his power [shall be] great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people. ²⁵ And the yoke of his chain shall prosper: [there is] craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand. ²⁶ And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do you seal the vision; for [it is] for many days. ²⁷ And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speak and another holy one said to it: »How long will the vision be concerning the continual burnt-offering and the transgression that makes desolate to give both the sanctuary and the host to be trampled under foot?« ¹⁴ He said to me: »Two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.« ¹⁵ After I, even I Daniel, had seen the vision I sought to understand it. Behold, there appeared before me a man standing. ¹⁶ I heard a man's voice from the banks of the Ulai River. He called to Gabriel: »Make this man understand the vision of the time of the end.« ¹⁷ He came near where I stood. I was afraid and fell to my face. But he said to me: »Understand, O son of man the vision belongs to the time of the end.« ¹⁸ He spoke to me while I was in a deep sleep with my face to the ground. He touched me, and set me upright. ¹⁹ He said: I will make you know what will happen in the final time of indignation for the vision is for the appointed time of the end. ²⁰ »The ram that you saw that had the two horns symbolizes (represents) the kings of MEDIA and PERSIA. ²¹ »And the rough he-goat is the king of GREECE. The great horn that is between his eyes is the first king. ²² »As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power. ²³ »Toward the end of their kingdom, when the transgressors have reached their fullness, a FIERCE KING will arise who will understand sinister schemes. ²⁴ »He will be mighty, but not by his own power. He will destroy excessively (cause great devistation) and will prosper and do anything he wants to do. He will destroy the mighty ones and the holy people. ²⁵ »Through his policy he will cause deceit to prosper in his hand. He will boast about himself in his heart. In their security they will destroy many. He will even stand up against the prince of princes; but he will be destroyed without human power. ²⁶ »The vision told about the evenings and mornings is true: but seal up the vision. It belongs to the future.« ²⁷ I, Daniel, fainted from exhaustion, and was sick for days. Then I rose up, and did the king's business. I wondered about the vision, but none understood it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Duration of the Desolation“Then I heard one holy person speaking, and another holy person addressed the one who was speaking: ‘In the vision about the regular burnt offering, how much time elapses while the desecration terrifies and both the Holy Place and the Heavenly Army are trampled?’
¹⁴ “He told me, ‘For 2,300 days. Then the Holy Place will be restored.’”
¹⁵ Gabriel Interprets the Vision“After I, Daniel, had seen the vision, I tried to understand it. All of a sudden, there was standing in front of me one who appeared to be valiant. ¹⁶ I heard the voice of a man calling out from the Ulai Canal, ‘Gabriel, interpret what that fellow has been seeing.’
¹⁷ “As he approached where I was standing, I became terrified and fell on my face. But he told me, ‘Son of man, understand that the vision pertains to the time of the end.’
¹⁸ “While he had been speaking with me, I had fainted on my face, but he touched me and enabled me to stand upright on my feet. ¹⁹ Then he said, ‘Pay attention! I’m going to brief you about what will happen at the end of the period of wrath, because its end is appointed. ²⁰ The ram that you saw with a pair of horns are the kings of Media and Persia. ²¹ The demonic goat is the king of Greece, and the great horn between its eyes is its first king. ²² The shattered horn and the four that took its place are four kingdoms that will come from his nation, but they will not have his strength. ²³ “Toward the end of their rule, as the desecrations proceed, an insolent king will arise, proficient at deception. ²⁴ Mighty will be his skills, but not from his own abilities. He’ll be remarkably destructive, will succeed, and will do whatever he wants, destroying mighty men and the holy people. ²⁵ Through his skill he’ll cause deceit to prosper under his leadership. He’ll promote himself and will destroy many while they are secure. He’ll take a stand against the Prince of Princes, yet he’ll be crushed without human help. ²⁶ The vision about the twilights and dawnings that has been related is trustworthy, but keep its vision secret, because it pertains to the distant future.’
²⁷ Then I, Daniel, was exhausted and ill for days, but afterward I got up and went about the king’s business. Nevertheless, I was astonished by the vision, and could not understand it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard a certain holy one speaking, and a certain other holy one said to the specific one _⌊who was speaking_⌋,* "_⌊For how long_⌋* is the vision concerning the regular burnt offering, and the transgression that makes desolate, and the giving over of the sanctuary and the host to trampling?" ¹⁴ And he said to me, "For two thousand three hundred evenings and mornings, then the sanctuary will be restored." ¹⁵ _⌊And then_⌋* when I, Daniel, saw the vision, and I was seeking understanding, there was one standing before me with the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a human at the Ulai, and he called and said, "Gabriel, make this man understand the vision." ¹⁷ And he came beside _⌊where I was standing_⌋,* and _⌊when he came_⌋* I became terrified and I fell prostrate on my face. And he said to me, "Understand, son of man,* that the vision is for the time of the end." ¹⁸ And _⌊when he spoke_⌋* with me I fell into a trance with my face to the ground, and he touched me and made me stand on by feet. ¹⁹ And he said, "Look, I am making known to you what will happen in the period of wrath,* for it refers to the appointed time of the end. ²⁰ "The ram that you saw _⌊who had two horns_⌋* represents the kings of Media and Persia. ²¹ "And the hairy he-goat is the _⌊kingdom_⌋* of Greece, and the great horn that is between his eyes—he is the first king. ²² And the horn that was broken, and then there arose four horns in place of it—these are four kingdoms that will arise from his nation, but not with his power. ²³ And at the end of their kingdom, when the transgressions are completed, a king will arise, fierce in countenance and skilled in riddles. ²⁴ And his power will grow, but not by his own power, and he will cause fearful destruction, and he will succeed and _⌊he will act_⌋,* and he will destroy the mighty and the people of the holy ones.* ²⁵ And by his planning* he will make a success of deceit by* his hand, and in his _⌊mind_⌋* he will _⌊boast_⌋,* and in their ease he will destroy many, and even against the prince of princes he will rise up, and he will be broken, but not by human hands. ²⁶ And the vision of the evening and the morning that has been _⌊described_⌋,* it is true; and you, seal up the vision, for _⌊it refers to many days to come_⌋."* ²⁷ And I, Daniel, was overcome, and I became ill for some days, and I _⌊performed_⌋* the business of the king, and I was dismayed over the vision and _⌊I did not understand it_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?” ¹⁴ He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.” ¹⁵ While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.” ¹⁷ As he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.” ¹⁸ While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet, ¹⁹ and said, “Behold, I will make known to you what will happen in the latter time of wrath, because it concerns the appointed time of the end. ²⁰ The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia. ²¹ The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king. ²² The four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation, but will not have the same power. ²³ In the latter part of their reign, when the rebellion has reached its full measure, an insolent king, skilled in intrigue, will come to the throne. ²⁴ His power will be great, but it will not be his own. He will cause terrible destruction and succeed in whatever he does. He will destroy the mighty men along with the holy people. ²⁵ Through his craft and by his hand, he will cause deceit to prosper, and in his own mind he will make himself great. In a time of peace he will destroy many, and he will even stand against the Prince of princes. Yet he will be broken off, but not by human hands. ²⁶ The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.” ²⁷ I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?” ¹⁴ He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.” ¹⁵ While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man. ¹⁶ And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.” ¹⁷ As he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.” ¹⁸ While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet, ¹⁹ and said, “Behold, I will make known to you what will happen in the latter time of wrath, because it concerns the appointed time of the end. ²⁰ The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia. ²¹ The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king. ²² The four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation, but will not have the same power. ²³ In the latter part of their reign, when the rebellion has reached its full measure, an insolent king, skilled in intrigue, will come to the throne. ²⁴ His power will be great, but it will not be his own. He will cause terrible destruction and succeed in whatever he does. He will destroy the mighty men along with the holy people. ²⁵ Through his craft and by his hand, he will cause deceit to prosper, and in his own mind he will make himself great. In a time of peace he will destroy many, and he will even stand against the Prince of princes. Yet he will be broken off, but not by human hands. ²⁶ The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.” ²⁷ I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking and another holy one said to that certain one who spoke, How long will be the vision of the continual burnt offering and the transgression that make desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? ¹⁴ And he said to me, To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.
¹⁵ And it happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it, and behold, there stood before me someone as the appearance of a man. ¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, which called and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
¹⁷ So he came near where I stood. And when he came, I was frightened and fell upon my face. But he said to me, Understand, O son of man, for the vision belongs to the time of the end.
¹⁸ Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground, but he touched me and set me upright. ¹⁹ And he said, Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end
²⁰ The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia. ²¹ And the rough male-goat is the king of Greece. And the great horn that is between his eyes is the first king. ²² And as for what was broken, in the place of which four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.
²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce countenance and understanding hidden things, will stand up. ²⁴ And his power will be mighty, but not by his own power and he will destroy amazingly and will prosper and do his pleasure. And he will destroy the mighty ones and the holy people.
²⁵ And through his policy he will cause deceit to prosper in his hand and he will magnify himself in his heart. And he will destroy many in their security. He will also stand up against the Prince of princes, but he will be broken without a hand.
²⁶ And the vision of the evenings and mornings which has been told is true. But shut up the vision, for it belongs to many days to come.
²⁷ And I, Daniel, fainted and was sick certain days. Then I rose up and did the king's business. And I wondered at the vision, but none understood it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, "How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression that makes desolate, to give both the sanctuary and the host to be trampled?" ¹⁴ He said to me: "Two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed." ¹⁵ Now when I, Daniel, had seen this vision, and sought for the understanding of it: behold, there stood before me a thing like unto a man. ¹⁶ And I heard a man's voice in the river of Ulai, which cried, and said, "O Gabriel, make this man understand the vision." ¹⁷ "As he approached where I was standing, I became terrified and fell on my face. But he said to me, 'Son of man, understand that the vision pertains to the time of the end.' ¹⁸ And while he was speaking to me, I fell flat with my face on the ground. Then he touched me and set me on my feet, ¹⁹ He said: I will make you know what will happen in the final time of indignation for the vision is for the appointed time of the end. ²⁰ "The ram that you saw who had two horns represents the kings of Media and Persia. ²¹ And the shaggy goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king. ²² The shattered horn and the four that took its place are four kingdoms that will come from his nation, but they will not have his strength. ²³ In the latter time of their kingdom, when the transgressions have reached their full measure, a rash and deceitful king shall arise. ²⁴ His power will be mighty, but not by his own power. He will destroy awesomely, and will prosper in what he does. He will destroy the mighty ones and the holy people. ²⁵ "Through his policy he will cause deceit to prosper in his hand. He will boast about himself in his heart. In their security they will destroy many. He will even stand up against the prince of princes; but he will be destroyed without human power. ²⁶ The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days to come. ²⁷ I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up, and did the king's business. I wondered at the vision, but no one understood it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich hörete aber einen Heiligen reden; und derselbige Heilige sprach zu einem, der da redete: Wie lange soll doch währen solch Gesicht vom täglichen Opfer und von der Sünde, um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum und das Heer, zertreten werden? ¹⁴ Und er antwortete mir: Es sind zweitausend und dreihundert Tage, von Abend gegen Morgen zu rechnen, so wird das Heiligtum wieder geweihet werden. ¹⁵ Und da ich, Daniel, solch Gesicht sah und hätte es gerne verstanden, siehe, da stund es vor mir wie ein Mann. ¹⁶ Und ich hörete zwischen Ulai eines Menschen Stimme, der rief und sprach: Gabriel, lege diesem das Gesicht aus, daß er's verstehe! ¹⁷ Und er kam hart zu mir. Ich erschrak aber, da er kam, und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Merke auf, du Menschenkind; denn dies Gesicht gehört in die Zeit des Endes. ¹⁸ Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührete mich an und richtete mich auf, daß ich stund. ¹⁹ Und er sprach: Siehe, ich will dir zeigen, wie es gehen wird zur Zeit des letzten Zorns; denn das Ende hat seine bestimmte Zeit. ²⁰ Der Widder mit den zweien Hörnern, den du gesehen hast, sind die Könige in Medien und Persien. ²¹ Der Ziegenbock aber ist der König in Griechenland. Das große Horn zwischen seinen Augen ist der erste König. ²² Daß aber vier an seiner Statt stunden, da es zerbrochen war, bedeutet, daß vier Königreiche aus dem Volk entstehen werden, aber nicht so mächtig, als er war. ²³ Nach diesen Königreichen, wenn die Übertreter überhandnehmen, wird aufkommen ein frecher und tückischer König. ²⁴ Der wird mächtig sein, doch nicht durch seine Kraft. Er wird's wunderlich verwüsten; und wird ihm gelingen, daß er's ausrichte. Er wird die Starken samt dem heiligen Volk verstören. ²⁵ Und durch seine Klugheit wird ihm der Betrug geraten. Und wird sich in seinem Herzen erheben und durch Wohlfahrt wird er viele verderben und wird sich auflehnen wider den Fürsten aller Fürsten. Aber er wird ohne Hand zerbrochen werden. ²⁶ Dies Gesicht vom Abend und Morgen, das dir gesagt ist, das ist wahr; aber du sollst das Gesicht heimlich halten, denn es ist noch eine lange Zeit dahin. ²⁷ Und ich, Daniel, ward schwach und lag etliche Tage krank. Danach stand ich auf und richtete aus des Königs Geschäfte. Und verwunderte mich des Gesichts; und niemand war, der mir's berichtete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H259 Ich hörete aber einen H6918 Heiligen H1696 reden H5414 ; und H6918 derselbige Heilige H559 sprach H8085 zu H259 einem H1696 , der da redete H2377 : Wie lange soll doch währen solch Gesicht H8548 vom täglichen H6588 Opfer und von der Sünde H6944 , um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum H6635 und das Heer H4823 , zertreten H8074 werden ?

14 H3967 Und H559 er antwortete H505 mir: Es sind zweitausend H7969 und dreihundert H1242 Tage, von Abend gegen Morgen H6663 zu rechnen, so wird H6944 das Heiligtum wieder geweihet werden.

15 H5975 Und H1840 da ich, Daniel H2377 , solch Gesicht H7200 sah H1245 und hätte es gerne H998 verstanden H4758 , siehe, da stund es vor H1397 mir wie ein Mann .

16 H995 Und ich H195 hörete zwischen Ulai H120 eines Menschen H6963 Stimme H7121 , der rief H559 und sprach H1403 : Gabriel H1975 , lege diesem das H4758 Gesicht H8085 aus, daß er‘s verstehe!

17 H1121 Und H935 er kam H681 hart zu mir H995 . Ich H1204 erschrak H935 aber, da er kam H5307 , und fiel H6440 auf H559 mein Angesicht. Er aber sprach H5977 zu mir H120 : Merke auf, du Menschenkind H2377 ; denn dies Gesicht H6256 gehört in die Zeit H7093 des Endes .

18 H5977 Und da er mit mir H1696 redete H7290 , sank ich in eine Ohnmacht H776 zur Erde H6440 auf H5060 mein Angesicht. Er aber rührete mich an H5975 und richtete mich auf, daß ich stund.

19 H559 Und er sprach H3045 : Siehe, ich will dir zeigen, wie H4150 es gehen wird zur Zeit H2195 des letzten Zorns H319 ; denn das Ende hat seine bestimmte Zeit.

20 H352 Der Widder H1167 mit H7161 den zweien Hörnern H7200 , den du gesehen H4428 hast, sind die Könige H4074 in Medien H6539 und Persien .

21 H8163 Der Ziegenbock H4428 aber ist der König H3120 in Griechenland H1419 . Das große H7161 Horn H5869 zwischen seinen Augen H7223 ist der erste H4428 König .

22 H702 Daß aber vier H7665 an seiner Statt stunden, da es zerbrochen H5975 war H702 , bedeutet, daß vier H1471 Königreiche aus dem Volk H3581 entstehen werden, aber nicht so mächtig H4438 , als er war .

23 H319 Nach H4438 diesen Königreichen H6440 , wenn H6586 die Übertreter H995 überhandnehmen, wird H5975 aufkommen H5794 ein frecher H8552 und H2420 tückischer H4428 König .

24 H6105 Der wird mächtig H6381 sein H3581 , doch nicht durch seine Kraft H7843 . Er wird‘s wunderlich verwüsten H7843 ; und H6743 wird ihm gelingen H6213 , daß H3581 er‘s ausrichte. Er wird die Starken H6918 samt dem heiligen H5971 Volk verstören.

25 H7962 Und H7922 durch seine Klugheit H6743 wird H4820 ihm der Betrug H1431 geraten. Und wird H3027 sich H3824 in seinem Herzen H7227 erheben und durch Wohlfahrt wird er viele H7843 verderben H5975 und wird sich auflehnen wider H8269 den Fürsten H8269 aller Fürsten H657 . Aber H3027 er wird ohne Hand H7665 zerbrochen werden.

26 H4758 Dies Gesicht H6153 vom Abend H1242 und Morgen H559 , das dir gesagt H571 ist H2377 , das ist wahr; aber du sollst das Gesicht H5640 heimlich halten H7227 , denn es ist noch eine lange H3117 Zeit dahin.

27 H6213 Und H995 ich H1840 , Daniel H4758 , ward schwach und H3117 lag etliche Tage H2470 krank H6965 . Danach stand ich auf H4428 und richtete aus des Königs H4399 Geschäfte H8074 . Und verwunderte mich H1961 des Gesichts; und niemand war, der mir‘s berichtete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich hörte aber einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu dem, der da redete: Wie lange soll doch währen solch Gesicht vom täglichen Opfer und von der Sünde, um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum und das Heer zertreten werden? ¹⁴ Und er antwortete mir: Bis zweitausend dreihundert Abende und Morgen um sind; dann wird das Heiligtum wieder geweiht werden. ¹⁵ Und da ich, Daniel, solch Gesicht sah und hätte es gern verstanden, siehe, da stand's vor mir wie ein Mann. ¹⁶ Und ich hörte mitten vom Ulai her einen mit Menschenstimme rufen und sprechen: Gabriel, lege diesem das Gesicht aus, daß er's verstehe! ¹⁷ Und er trat nahe zu mir. Ich erschrak aber, da er kam, und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Merke auf, du Menschenkind! denn dies Gesicht gehört in die Zeit des Endes. ¹⁸ Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand. ¹⁹ Und er sprach: Siehe, ich will dir zeigen, wie es gehen wird zur Zeit des letzten Zorns; denn das Ende hat seine bestimmte Zeit. ²⁰ Der Widder mit den zwei Hörnern, den du gesehen hast, sind die Könige in Medien und Persien. ²¹ Der Ziegenbock aber ist der König in Griechenland. Das Horn zwischen seinen Augen ist der erste König. ²² Daß aber vier an seiner Statt standen, da es zerbrochen war, bedeutet, daß vier Königreiche aus dem Volk entstehen werden, aber nicht so mächtig, wie er war. ²³ In der letzten Zeit ihres Königreiches, wenn die Übertreter überhandnehmen, wird aufkommen ein frecher und tückischer König. ²⁴ Der wird mächtig sein, doch nicht durch seine Kraft; er wird greulich verwüsten, und es wird ihm gelingen, daß er's ausrichte. Er wird die Starken samt dem heiligen Volk verstören. ²⁵ Und durch seine Klugheit wird ihm der Betrug geraten, und er wird sich in seinem Herzen erheben, und mitten im Frieden wird er viele verderben und wird sich auflehnen wider den Fürsten allen Fürsten; aber er wird ohne Hand zerbrochen werden. ²⁶ Dies Gesicht vom Abend und Morgen das dir gesagt ist, das ist wahr; aber du sollst das Gesicht heimlich halten, denn es ist noch eine lange Zeit dahin. ²⁷ Und ich, Daniel, ward schwach und lag etliche Tage krank. Darnach stand ich auf und richtete aus des Königs Geschäft. Und verwunderte mich des Gesichts; und war niemand da, der mir's auslegte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Ich hörte H259 aber einen H6918 Heiligen H1696 reden H259 ; und ein H6918 Heiliger H559 sprach H6422 zu dem H1696 , der da redete H2377 : Wie lange soll doch währen solch Gesicht H8548 vom täglichen H6588 Opfer und von der Sünde H8074 , um welcher willen diese Verwüstung H5414 geschieht H6944 , daß beide, das Heiligtum H6635 und das Heer H4823 , zertreten werden?

14 H559 Und er antwortete H7969 H505 H3967 mir: Bis H6153 Abende H1242 und Morgen H6944 um sind; dann wird das Heiligtum H6663 wieder geweiht werden.

15 H1840 Und da ich, Daniel H2377 , solch Gesicht H7200 sah H1245 und hätte H1245 es gern H998 verstanden H5975 , siehe, da stand’s H4758 vor mir wie H1397 ein Mann .

16 H8085 Und ich hörte H195 mitten vom Ulai H120 H6963 her einen mit Menschenstimme H7121 rufen H559 und sprechen H1403 : Gabriel H1975 , lege diesem H4758 das Gesicht H995 aus, daß er’s verstehe!

17 H935 Und er trat H681 H5977 nahe H1204 zu mir. Ich erschrak H935 aber, da er kam H5307 , und fiel H6440 auf mein Angesicht H559 . Er aber sprach H995 zu mir: Merke H120 H1121 auf, du Menschenkind H2377 ! denn dies Gesicht H6256 gehört in die Zeit H7093 des Endes .

18 H1696 Und da er mit mir redete H7290 , sank H7290 ich in eine Ohnmacht H776 zur Erde H6440 auf mein Angesicht H5060 . Er aber rührte H5060 mich an H5975 und richtete H5975 mich auf H5977 , daß ich stand .

19 H559 Und er sprach H3045 : Siehe, ich will dir zeigen H319 , wie es gehen wird zur Zeit des letzten H2195 Zorns H7093 ; denn das Ende H4150 hat seine bestimmte Zeit.

20 H352 Der Widder H1167 mit den H7161 zwei Hörnern H7200 , den du gesehen H4428 hast, sind die Könige H4074 in Medien H6539 und Persien .

21 H6842 H8163 Der Ziegenbock H4428 aber ist der König H3120 in Griechenland H1419 . Das große H7161 Horn H5869 zwischen seinen Augen H7223 ist der erste H4428 König .

22 H702 Daß aber vier H5975 an seiner Statt standen H7665 , da es zerbrochen H702 war, bedeutet, daß vier H4438 Königreiche H1471 aus dem Volk H5975 entstehen H3581 werden, aber nicht so mächtig, wie er war.

23 H319 In der letzten Zeit H4438 ihres Königreichs H6586 , wenn die Übertreter H8552 überhandnehmen H5975 , wird aufkommen H5794 H6440 ein frecher H2420 H995 und tückischer H4428 König .

24 H6105 Der wird mächtig H3581 sein, doch nicht durch seine Kraft H6381 ; er wird greulich H7843 verwüsten H6743 , und es wird ihm gelingen H6213 , daß er’s ausrichte H6099 . Er wird die Starken H6918 samt dem heiligen H5971 Volk H7843 verstören .

25 H7922 Und durch seine Klugheit H3027 wird ihm H4820 der Betrug H6743 geraten H3824 , und er wird sich in seinem Herzen H1431 erheben H7962 , und mitten im Frieden H7227 wird er viele H7843 verderben H5975 und wird sich auflehnen H8269 wider den Fürsten H8269 aller Fürsten H657 ; aber er wird ohne H3027 Hand H7665 zerbrochen werden.

26 H4758 Dies Gesicht H6153 vom Abend H1242 und Morgen H559 das dir gesagt H571 ist, das ist wahr H2377 ; aber du sollst das Gesicht H5640 heimlich H5640 halten H7227 , denn es ist noch eine lange H3117 Zeit dahin.

27 H1840 Und ich, Daniel H1961 , ward schwach H3117 und lag etliche Tage H2470 krank H6965 . Darnach stand H6965 ich auf H6213 und richtete H6213 aus H4428 des Königs H4399 Geschäft H8074 . Und verwunderte H4758 mich des Gesichts H995 ; und niemand H995 war, der mir’s auslegte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu jenem, welcher redete: Bis wann geht das Gesicht von dem beständigen Opfer und von dem verwüstenden Frevel, daß sowohl das Heiligtum als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist? ¹⁴ Und er sprach zu mir: Bis zu 2300 Abenden und Morgen; dann wird das Heiligtum gerechtfertigt werden. ¹⁵ Und es geschah, als ich, Daniel, das Gesicht sah, da suchte ich Verständnis darüber; und siehe, da stand vor mir wie die Gestalt eines Mannes. ¹⁶ Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen! ¹⁷ Und er trat an den Ort, wo ich stand; und als er herzutrat, erschrak ich und fiel nieder auf mein Angesicht. Und er sprach zu mir: Merke auf, Menschensohn! denn das Gesicht geht auf die Zeit des Endes. ¹⁸ Und als er mit mir redete, sank ich betäubt auf mein Angesicht zur Erde. Er aber rührte mich an und stellte mich auf meinen früheren Standort. ¹⁹ Und er sprach: Siehe, ich will dir kundtun, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es geht auf die bestimmte Zeit des Endes. ²⁰ Der Widder mit den zwei Hörnern, welchen du gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien. ²¹ Und der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland; und das große Horn, das zwischen seinen Augen war, ist der erste König. ²² Und daß es zerbrach und vier an seiner Statt aufkamen: vier Königreiche werden aus dieser Nation aufstehen, aber nicht mit seiner Macht. ²³ Und am Ende ihres Königtums, wenn die Frevler das Maß voll gemacht haben werden, wird ein König aufstehen, frechen Angesichts und der Ränke kundig. ²⁴ Und seine Macht wird stark sein, aber nicht durch seine eigene Macht; und er wird erstaunliches Verderben anrichten, und Gelingen haben und handeln; und er wird Starke und das Volk der Heiligen verderben. ²⁵ Und durch seine Klugheit wird der Trug in seiner Hand gelingen; und er wird in seinem Herzen großtun und unversehens viele verderben. Und gegen den Fürsten der Fürsten wird er sich auflehnen, aber ohne Menschenhand zerschmettert werden. ²⁶ Und das Gesicht von den Abenden und von den Morgen, wovon gesprochen worden, ist Wahrheit; und du, verschließe das Gesicht, denn es sind noch viele Tage bis dahin. ²⁷ Und ich, Daniel, war dahin und war einige Tage krank. Dann stand ich auf und verrichtete die Geschäfte des Königs. Und ich war entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein Heiliger sprach zu jenem, welcher redete: Bis wann geht das Gesicht von dem beständigen Opfer und von dem verwüstenden Frevel, da sowohl das Heiligtum als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist? ¹⁴ Und er sprach zu mir: Bis zu zweitausend dreihundert Abenden und Morgen; dann wird das Heiligtum gerechtfertigt werden. ¹⁵ Und es geschah, als ich, Daniel, das Gesicht sah, da suchte ich Verständnis darüber; und siehe, da stand vor mir wie die Gestalt eines Mannes. ¹⁶ Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen! ¹⁷ Und er trat an den Ort, wo ich stand; und als er herzutrat, erschrak ich und fiel nieder auf mein Angesicht. Und er sprach zu mir: Merke auf, Menschensohn! Denn das Gesicht geht auf die Zeit des Endes. ¹⁸ Und als er mit mir redete, sank ich betäubt auf mein Angesicht zur Erde. Er aber rührte mich an und stellte mich auf meinen früheren Standort. ¹⁹ Und er sprach: Siehe, ich will dir kundtun, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es geht auf die bestimmte Zeit des Endes. ²⁰ Der Widder mit den zwei Hörnern, welchen du gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien. ²¹ Und der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland; und das große Horn, das zwischen seinen Augen war, ist der erste König. ²² Und daß es zerbrach und vier an seiner Statt aufkamen: vier Königreiche werden aus dieser Nation aufstehen, aber nicht mit seiner Macht. ²³ Und am Ende ihres Königtums, wenn die Frevler das Maß voll gemacht haben werden, wird ein König aufstehen, frechen Angesichts und der Ränke kundig. ²⁴ Und seine Macht wird stark sein, aber nicht durch seine eigene Macht; und er wird erstaunliches Verderben anrichten, und Gelingen haben und handeln; und er wird Starke und das Volk der Heiligen verderben. ²⁵ Und durch seine Klugheit wird der Trug in seiner Hand gelingen; und er wird in seinem Herzen großtun und unversehens viele verderben. Und gegen den Fürsten der Fürsten wird er sich auflehnen, aber ohne Menschenhand zerschmettert werden. ²⁶ Und das Gesicht von den Abenden und von den Morgen, wovon gesprochen worden, ist Wahrheit; und du, verschließe das Gesicht, denn es sind noch viele Tage bis dahin. ²⁷ Und ich, Daniel, war dahin und war einige Tage krank. Dann stand ich auf und verrichtete die Geschäfte des Königs. Und ich war entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5414 Und ich H8085 hörte H259 einen H6918 Heiligen H1696 reden H259 ; und ein H6918 Heiliger H559 sprach H1696 zu jenem, welcher redete H2377 : Bis wann geht das Gesicht H6422 von dem H6944 beständigen Opfer und von dem verwüstenden Frevel, da sowohl das Heiligtum H6635 als auch das Heer zur Zertretung hingegeben ist?

14 H559 Und er sprach H505 zu mir: Bis zu zweitausend H7969 -H3967 dreihundert H1242 Abenden und Morgen H6944 ; dann wird das Heiligtum H6663 gerechtfertigt werden .

15 H1840 Und es geschah, als ich, Daniel H2377 , das Gesicht H7200 sah H1245 , da suchte H5975 ich Verständnis darüber; und siehe, da stand H4758 vor H1397 mir wie die Gestalt eines Mannes .

16 H6963 Und H995 ich H8085 hörte H120 eine Menschenstimme H195 zwischen den Ufern des Ulai H7121 , welce rief H559 und sprach H1403 : Gabriel H1975 , gib diesem das H4758 Gesicht zu verstehen!

17 H935 Und er H5977 trat an den Ort H995 , wo ich H935 stand; und als er H1204 herzutrat, erschrak H5307 ich und fiel nieder H6440 auf H1121 mein Angesicht. Und er H559 sprach H681 zu mir H2377 : Merke auf, Menschensohn! Denn das Gesicht H6256 geht auf die Zeit H7093 des Endes .

18 H1696 Und als er mit mir redete H6440 , sank ich betäubt auf H776 mein Angesicht zur Erde H5060 . Er aber rührte H5975 mich an und stellte mich auf meinen früheren Standort.

19 H559 Und er sprach H3045 : Siehe, ich will dir kundtun H4150 , was in der letzten Zeit H319 des Zornes geschehen wird; denn H7093 es geht auf die bestimmte Zeit des Endes .

20 H352 Der Widder H1167 mit H7161 den zwei Hörnern H7200 , welchen du gesehen H4428 hast, sind die Könige H4074 von Medien H6539 und Persien .

21 H8163 Und der zottige Ziegenbock H4428 ist der König H3120 von Griechenland H1419 ; und das große H7161 Horn H5869 , das zwischen seinen Augen H7223 war, ist der erste H4428 König .

22 H7665 Und daß es zerbrach H702 und vier H702 an seiner Statt aufkamen: vier H4438 Königreiche H5975 werden aus dieser Nation aufstehen H5975 , aber H3581 nicht mit seiner Macht .

23 H6440 Und H319 am Ende H6586 ihres Königtums, wenn die Frevler das Maß voll gemacht haben H8552 werden H5975 , wird ein H4428 König H995 aufstehen, frechen Angesichts und der Ränke kundig .

24 H6213 Und H3581 seine Macht H6381 wird H3581 stark sein, aber nicht durch seine eigene Macht H7843 ; und er wird erstaunliches Verderben H6743 anrichten, und Gelingen H5971 haben und handeln; und er wird Starke und das Volk H6918 der Heiligen H7843 verderben .

25 H7962 Und H7922 durch seine Klugheit H1431 wird H4820 der Trug H3027 in seiner Hand H6743 gelingen H3824 ; und er wird in seinem Herzen H7227 großtun und unversehens viele H7843 verderben H8269 . Und gegen den Fürsten H8269 der Fürsten H3027 wird er sich H5975 auflehnen, aber H657 ohne H7665 Menschenhand zerschmettert werden .

26 H4758 Und das Gesicht H1242 von den Abenden und von den Morgen H571 , wovon gesprochen worden, ist Wahrheit H559 ; und du H2377 , verschließe das Gesicht H7227 , denn es sind noch viele H3117 Tage bis dahin.

27 H6213 Und H995 ich H1840 , Daniel H1961 , war H3117 dahin und war einige Tage H2470 krank H6965 . Dann stand ich auf H4399 und verrichtete die Geschäfte H4428 des Königs H4758 . Und ich war entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Daarna hoorde ik een heilige spreken; en de heilige zeide tot den onbenoemde, die daar sprak: Tot hoelang zal dat gezicht van het gedurig offer en van den verwoestenden afval zijn, dat zo het heiligdom als het heir ter vertreding zal overgegeven worden? ¹⁴ En hij zeide tot mij: Tot twee duizend en driehonderd avonden en morgens; dan zal het heiligdom gerechtvaardigd worden. ¹⁵ En het geschiedde, toen ik dat gezicht zag, ik Daniël, zo zocht ik het verstand deszelven, en ziet, er stond voor mij als de gedaante eens mans. ¹⁶ En ik hoorde tussen Ulai eens mensen stem, die riep en zeide: Gabriël! geef dezen het gezicht te verstaan. ¹⁷ En hij kwam nevens waar ik stond; en als hij kwam, verschrikte ik, en viel op mijn aangezicht. Toen zeide hij tot mij: Versta, gij mensenkind! want dit gezicht zal zijn tot den tijd van het einde. ¹⁸ Als hij nu met mij sprak, viel ik in een diepen slaap op mijn aangezicht ter aarde; toen roerde hij mij aan, en hij stelde mij op mijn standplaats. ¹⁹ En hij zeide: Zie, ik zal u te kennen geven, wat er geschieden zal ten einde dezer gramschap; want ter bestemder tijd zal het einde zijn. ²⁰ De ram met de twee hoornen, dien gij gezien hebt, zijn de koningen der Meden en der Perzen. ²¹ Die harige bok nu, is de koning van Griekenland; en de grote hoorn, welke tussen zijn ogen is, is de eerste koning. ²² Dat er nu vier aan zijn plaats stonden, toen hij verbroken was; vier koninkrijken zullen uit dat volk ontstaan, doch niet met zijn kracht. ²³ Doch op het laatste huns koninkrijks, als het de afvalligen op het hoogste gebracht zullen hebben, zo zal er een koning staan, stijf van aangezicht, en raadselen verstaande; ²⁴ En zijn kracht zal sterk worden, doch niet door zijn kracht; en hij zal het wonderlijk verderven, en zal geluk hebben, en zal het doen; en hij zal de sterken, mitsgaders het heilige volk verderven; ²⁵ En door zijn kloekheid zo zal hij de bedriegerij doen gedijen in zijn hand; en hij zal zich in zijn hart verheffen; en in stille rust zal hij er velen verderven, en zal staan tegen den Vorst der vorsten, doch hij zal zonder hand verbroken worden. ²⁶ Het gezicht nu van avond en morgen, dat er gezegd is, is de waarheid; en gij, sluit dit gezicht toe, want er zijn nog vele dagen toe. ²⁷ Toen werd ik, Daniël, zwak, en was enige dagen krank; daarna stond ik op, en deed des konings werk; en ik was ontzet over dit gezicht; maar niemand merkte het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 H8799 Daarna hoorde ik H259 een H6918 heilige H1696 H8764 spreken H259 ; en de H6918 heilige H559 H8799 zeide H6422 tot den onbenoemde H1696 H8764 , die daar sprak H2377 : Tot hoelang zal dat gezicht H8548 van het gedurig H8074 H8802 [offer] en [van] den verwoestenden H6588 afval H6944 zijn, dat zo het heiligdom H6635 als het heir H4823 [ter] vertreding H5414 H8800 zal overgegeven worden?

14 H559 H8799 En hij zeide H505 tot mij: Tot twee duizend H7969 H3967 en driehonderd H6153 avonden H1242 [en] morgens H6944 ; dan zal het heiligdom H6663 H8738 gerechtvaardigd worden.

15 H2377 En het geschiedde, toen ik dat gezicht H7200 H8800 zag H1840 , ik Daniel H1245 H8762 , zo zocht ik H998 het verstand H5975 H8802 [deszelven], en ziet, er stond H4758 voor mij als de gedaante H1397 eens mans.

16 H8085 H8799 En ik hoorde H195 tussen Ulai H120 eens mensen H6963 stem H7121 H8799 , die riep H559 H8799 en zeide H1403 : Gabriel H1975 ! geef dezen H4758 het gezicht H995 H8685 te verstaan.

17 H935 H8799 En hij kwam H681 nevens H5977 waar ik stond H935 H8800 ; en als hij kwam H1204 H8738 , verschrikte ik H5307 H8799 , en viel H6440 op mijn aangezicht H559 H8799 . Toen zeide hij H995 H8685 tot mij: Versta H1121 H120 , gij mensenkind H2377 ! want dit gezicht H6256 zal zijn tot den tijd H7093 van het einde.

18 H1696 H8763 Als hij nu met mij sprak H7290 H8738 , viel ik in een diepen slaap H6440 op mijn aangezicht H776 ter aarde H5060 H8799 ; toen roerde hij mij aan H5975 H8686 , en hij stelde H5977 mij op mijn standplaats.

19 H559 H8799 En hij zeide H3045 H8688 : Zie, ik zal u te kennen geven H319 , wat er geschieden zal ten einde H2195 dezer gramschap H4150 ; want ter bestemder tijd H7093 zal het einde zijn.

20 H352 De ram H1167 met H7161 de twee hoornen H7200 H8804 , dien gij gezien hebt H4428 , zijn de koningen H4074 der Meden H6539 en der Perzen.

21 H8163 Die harige H6842 bok H4428 nu, is de koning H3120 van Griekenland H1419 ; en de grote H7161 hoorn H5869 , welke tussen zijn ogen H7223 is, is de eerste H4428 koning.

22 H702 Dat er nu vier H5975 H8799 aan zijn plaats stonden H7665 H8737 , toen hij verbroken was H702 ; vier H4438 koninkrijken H1471 zullen uit dat volk H5975 H8799 ontstaan H3581 , doch niet met zijn kracht.

23 H319 Doch op het laatste H4438 huns koninkrijks H6586 H8802 , als het de afvalligen H8552 H8687 op het hoogste gebracht zullen hebben H4428 , zo zal er een koning H5975 H8799 staan H5794 , stijf H6440 van aangezicht H2420 , en raadselen H995 H8688 verstaande;

24 H3581 En zijn kracht H6105 H8804 zal sterk worden H3581 , doch niet door zijn kracht H6381 H8737 ; en hij zal het wonderlijk H7843 H8686 verderven H6743 H8689 , en zal geluk hebben H6213 H8804 , en zal het doen H6099 ; en hij zal de sterken H6918 , mitsgaders het heilige H5971 volk H7843 H8689 verderven;

25 H7922 En door zijn kloekheid H4820 zo zal hij de bedriegerij H6743 H8689 doen gedijen H3027 in zijn hand H3824 ; en hij zal zich in zijn hart H1431 H8686 verheffen H7962 ; en in stille rust H7227 zal hij er velen H7843 H8686 verderven H5975 H8799 , en zal staan H8269 tegen den Vorst H8269 der vorsten H657 , doch hij zal zonder H3027 hand H7665 H8735 verbroken worden.

26 H4758 Het gezicht H6153 nu van avond H1242 en morgen H559 H8738 , dat er gezegd is H571 , is de waarheid H5640 H0 ; en gij, sluit H2377 dit gezicht H5640 H8798 toe H7227 , want er zijn nog vele H3117 dagen toe.

27 H1961 H0 Toen werd ik H1840 , Daniel H1961 H8738 , zwak H3117 , en was [enige] dagen H2470 H8738 krank H6965 H8799 ; daarna stond ik op H6213 H8799 , en deed H4428 des konings H4399 werk H8074 H8709 ; en ik was ontzet H4758 over dit gezicht H995 H8688 ; maar niemand merkte het.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j’entendis l’un des saints qui parlait, et l’un des saints dit à un autre qui m’était inconnu: Jusques à quand durera cette vision des sacrifices abolis, du péché, cause de cette désolation, du sanctuaire et de l’armée céleste foulés aux pieds. ¹⁴ Et le premier répondit: Du soir au matin, durant deux mille quatre cents jours, puis le sanctuaire sera purifié. ¹⁵ ¶ Et ceci advint: tandis que moi, Daniel, j’avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voilà que la vision d’un homme se dressa devant moi. ¹⁶ Et j’entendis une voix d’homme, entre l’Ubal et moi, et elle appela et dit: Gabriel, explique à celui-ci sa vision. ¹⁷ Et Gabriel s’approcha, et il se tint auprès de moi, et pendant qu’il venait j’étais frappé de crainte; et je tombai la face contre terre, et il me dit: Comprends, fils de l’homme; car cette vision s’accomplira au temps marqué. ¹⁸ Et pendant qu’il me dit ces paroles, je retombai encore la face contre terre, et il me toucha, et il me remit debout sur mes pieds. ¹⁹ Et il me dit: Je vais te faire savoir ce qui adviendra aux derniers jours de la colère; car c’est aussi le temps marqué pour l’accomplissement de ta vision. ²⁰ Le bélier que tu as vu ayant des cornes est le roi des Mèdes et des Perses. ²¹ Le bouc est le roi des Hellènes; et la grande corne qu’il avait entre les deux yeux est leur premier roi. ²² Et quand elle a été brisée, les quatre cornes qui se sont élevées au-dessous sont quatre rois qui s’élèveront parmi les nations, mais non par leur propre force. ²³ Et à la fin de leurs règnes, quand la mesure de leurs péchés sera remplie, un roi s’élèvera, au front impudent, comprenant les énigmes. ²⁴ Et sa force sera grande, et il détruira des choses admirables, et il prospèrera, et il entreprendra, et il détruira les forts et le peuple saint. ²⁵ Et le joug de sa chaîne sera bien dirigé; la fraude à la main, il se glorifiera en son coeur; il fera périr par ses ruses une multitude d’hommes, et il s’affermira par la ruine de plusieurs; et il les écrasera comme un oeuf dans la main. ²⁶ Cette vision que tu as eue du soir au matin est véritable; mets-y le sceau, parce qu’elle ne s’accomplira qu’après bien des jours. ²⁷ Après cela, moi, Daniel, je fus alité et je tombai dans la langueur; puis je me levai, et je m’appliquai aux affaires du roi, et je fus émerveillé de ma vision; mais il n’y eut personne pour la comprendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds? ¹⁴ Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; alors le lieu saint sera purifié. ¹⁵
Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi; ¹⁶ et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; et il cria et dit: Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision. ¹⁷ Et il vint près du lieu où j'étais, et quand il vint, je fus effrayé et je tombai sur ma face; et il me dit: Comprends, fils d'homme, car la vision est pour le temps de la fin. ¹⁸ Or, comme il parlait avec moi, j'étais dans une profonde stupeur, ma face contre la terre; et il me toucha et me fit tenir debout à la place où j'étais. ¹⁹ Et il dit: Voici, je te fais connaître ce qui aura lieu à la fin de l'indignation; car à un temps déterminé sera la fin. ²⁰ Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois de Médie et de Perse. ²¹ Et le bouc velu, c'est le roi de Javan; et la grande corne qui était entre ses yeux, c'est le premier roi; ²² et qu'elle ait été brisée et que quatre autres cornes se soient élevées à sa place, c'est que quatre royaumes s'élèveront de la nation, mais non avec sa puissance. ²³ Et au dernier temps de leur royaume, quand les transgresseurs auront comblé la mesure, il s'élèvera un roi au visage audacieux, et entendant les énigmes; ²⁴ et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira; et il détruira les hommes forts et le peuple des saints; ²⁵ et, par son intelligence, il fera prospérer la fraude dans sa main; et il s'élèvera dans son coeur; et, par la prospérité il corrompra beaucoup de gens; et il se lèvera contre le prince des princes, mais il sera brisé sans main. ²⁶ Et la vision du soir et du matin, qui a été dite, est vérité. Et toi, serre la vision, car elle est pour beaucoup de jours. ²⁷ Et moi, Daniel, je défaillis, et je fus malade quelques jours; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. Et je fus stupéfié de la vision, mais personne ne la comprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors j'ouïs un Saint qui parlait, et un Saint disait à quelqu'un qui parlait : Jusqu'à quand durera cette vision touchant le sacrifice continuel, et touchant le crime qui cause la désolation, pour livrer le Sanctuaire et l'armée à être foulés ? ¹⁴ Et il me dit : Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; après quoi le Sanctuaire sera purifié. ¹⁵ Or quand moi Daniel j'eus vu la vision, et que j'en eus demandé l'interprétation, voici, comme la ressemblance d'un homme se tint devant moi. ¹⁶ Et j'entendis la voix d'un homme au milieu du fleuve Ulaï, qui cria, et dit : Gabriel, fais entendre la vision à cet homme-là. ¹⁷ Puis Gabriel s'en vint près du lieu où je me tenais, et quand il fut venu, je fus épouvanté, et je tombai sur ma face; et il me dit : Fils d'homme, entends, car il y a un temps marqué pour cette vision. ¹⁸ Et comme il parlait avec moi, je m'assoupis ayant le visage contre terre; puis il me toucha, et me fit tenir debout dans le lieu où je me tenais. ¹⁹ Et il dit : Voici, je te ferai savoir ce qui arrivera à la fin de l'indignation; car il y a une assignation déterminée. ²⁰ Le bélier que tu as vu qui avait deux cornes, ce sont les Rois des Mèdes et des Perses; ²¹ Et le bouc velu, c'est le Roi de Javan; et la grande corne qui était entre ses yeux, c'est le premier Roi. ²² Et ce qu'elle s'est rompue, et que quatre cornes sont venues en sa place, ce sont quatre Royaumes, qui s'établiront de cette nation; mais non pas selon la force de cette corne. ²³ Et vers la fin de leur règne, quand le nombre des perfides sera accompli, il se lèvera un Roi, fourbe et d'un esprit pénétrant. ²⁴ Et sa puissance s'accroîtra, mais non point par sa force; et il fera de merveilleux dégâts, et prospérera, et fera de grands exploits, et il détruira les puissants, et le peuple des Saints. ²⁵ Et par la subtilité de son esprit il fera prospérer la fraude en sa main, et il s'élèvera en son coeur, et en perdra plusieurs par la prospérité; il résistera contre le Seigneur des Seigneurs, mais il sera brisé sans main. ²⁶ Or la vision du soir et du matin, qui a été dite, est très-véritable; et toi, cachette la vision, car elle n'arrivera point de longtemps. ²⁷ Et moi Daniel, je fus tout défait et malade pendant quelques jours; puis je me levai, et je fis les affaires du Roi; et j'étais tout étonné de la vision, mais il n'y eut personne qui l'entendit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés? ¹⁴ Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié. ¹⁵ Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi. ¹⁶ Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision. ¹⁷ Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin. ¹⁸ Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais. ¹⁹ Puis il me dit: Je vais t'apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin. ²⁰ Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses. ²¹ Le bouc, c'est le roi de Javan, La grande corne entre ses yeux, c'est le premier roi. ²² Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s'élèveront de cette nation, mais qui n'auront pas autant de force. ²³ A la fin de leur domination, lorsque les pécheurs seront consumés, il s'élèvera un roi impudent et artificieux. ²⁴ Sa puissance s'accroîtra, mais non par sa propre force; il fera d'incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints. ²⁵ A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le coeur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main. ²⁶ Et la vision des soirs et des matins, dont il s'agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés. ²⁷ Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 J’entendis H8799 H1696 parler H8764 H259 un H6918 saint H259 ; et un autre H6918 saint H559 dit H8799 H6422 à celui H1696 qui parlait H8764 H2377 : Pendant combien de temps s’accomplira la vision H8548 sur le sacrifice perpétuel H6588 et sur le péché H8074 dévastateur H8802 H5414 ? Jusques à quand H8800 H6944 le sanctuaire H6635 et l’armée H4823 seront-ils foulés ?

14 H559 Et il me dit H8799 H505 : Deux mille H7969 trois H3967 cents H6153 soirs H1242 et matins H6944 ; puis le sanctuaire H6663 sera purifié H8738 .

15 H1840 ¶ Tandis que moi, Daniel H7200 , j’avais H8800 H2377 cette vision H1245 et que je cherchais H8762 H998 à la comprendre H4758 , voici, quelqu’un qui avait l’apparence H1397 d’un homme H5975 se tenait H8802 devant moi.

16 H8085 Et j’entendis H8799 H6963 la voix H120 d’un homme H195 au milieu de l’Ulaï H7121 ; il cria H8799 H559 et dit H8799 H1403 : Gabriel H995 , explique H8685 H1975 -lui H4758 la vision.

17 H935 Il vint H8799 H681 alors près H5977 du lieu où j’étais H935 ; et à son approche H8800 H1204 , je fus effrayé H8738 H5307 , et je tombai H8799 H6440 sur ma face H559 . Il me dit H8799 H995 : Sois attentif H8685 H1121 , fils H120 de l’homme H2377 , car la vision H6256 concerne un temps H7093 qui sera la fin.

18 H1696 Comme il me parlait H8763 H7290 , je restai frappé d’étourdissement H8738 H6440 , la face H776 contre terre H5060 . Il me toucha H8799 H5975 , et me fit tenir H8686 H5977 debout à la place où je me trouvais.

19 H559 Puis il me dit H8799 H3045 : Je vais t’apprendre H8688 H319 , ce qui arrivera au terme H2195 de la colère H4150 , car il y a un temps marqué H7093 pour la fin.

20 H352 Le bélier H7200 que tu as vu H8804 H1167 , et qui avait H7161 des cornes H4428 , ce sont les rois H4074 des Mèdes H6539 et des Perses.

21 H8163 Le bouc H6842 H4428 , c’est le roi H3120 de Javan H1419 , La grande H7161 corne H5869 entre ses yeux H7223 , c’est le premier H4428 roi.

22 H702 Les quatre H5975 cornes qui se sont élevées H8799 H7665 pour remplacer cette corne brisée H8737 H702 , ce sont quatre H4438 royaumes H5975 qui s’élèveront H8799 H1471 de cette nation H3581 , mais qui n’auront pas autant de force.

23 H319 A la fin H4438 de leur domination H6586 , lorsque les pécheurs H8802 H8552 seront consumés H8687 H5975 , il s’élèvera H8799 H4428 un roi H5794 impudent H6440 H995 et artificieux H8688 H2420 .

24 H3581 Sa puissance H6105 s’accroîtra H8804 H3581 , mais non par sa propre force H6381 ; il fera d’incroyables H8737 H7843 ravages H8686 H6743 , il réussira H8689 H6213 dans ses entreprises H8804 H7843 , il détruira H8689 H6099 les puissants H5971 et le peuple H6918 des saints.

25 H7922 A cause de sa prospérité H6743 et du succès H8689 H3027 H4820 de ses ruses H1431 , il aura de l’arrogance H8686 H3824 dans le cœur H7843 , il fera périr H8686 H7227 beaucoup H7962 d’hommes qui vivaient paisiblement H5975 , et il s’élèvera H8799 H8269 contre le chef H8269 des chefs H7665 ; mais il sera brisé H8735 H657 , sans H3027 l’effort d’aucune main.

26 H4758 Et la vision H6153 des soirs H1242 et des matins H559 , dont il s’agit H8738 H571 , est véritable H5640 . Pour toi, tiens secrète H8798 H2377 cette vision H3117 , car elle se rapporte à des temps H7227 éloignés.

27 H1840 Moi, Daniel H3117 , je fus plusieurs jours H1961 languissant H8738 H2470 et malade H8738 H6965 ; puis je me levai H8799 H6213 , et je m’occupai H8799 H4399 des affaires H4428 du roi H8074 . J’étais étonné H8709 H4758 de la vision H995 , et personne n’en eut connaissance H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo a aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollado? ¹⁴ Y él me dijo: Hasta dos mil trescientos días de tarde y mañana; y el santuario será justificado. ¹⁵ Y acaeció que estando yo Daniel considerando la visión, y buscando su entendimiento, he aquí, como una semejanza de hombre se puso delante de mí. ¹⁶ Y oí una voz de hombre entre las riberas del Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión a éste. ¹⁷ Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro; y él me dijo: Entiende, hijo de hombre, porque al tiempo se cumplirá la visión. ¹⁸ Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro; y él me tocó, y me tornó en mi estado. ¹⁹ Y dijo: He aquí yo te enseñaré lo que ha de venir en el fin de la ira, porque al tiempo se cumplirá. ²⁰ Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia. ²¹ Y el macho cabrío es el rey de Grecia; y el cuerno grande que tenía entre sus ojos es el rey primero. ²² Y que fue quebrado y sucedieron cuatro en su lugar, significa que cuatro reinos sucederán de la misma nación, mas no en la fortaleza de él. ²³ Y al cabo del imperio de éstos, cuando se cumplirán los prevaricadores, se levantará un rey altivo de rostro, y entendido en dudas. ²⁴ Y su fortaleza se fortalecerá, mas no con fuerza suya, y destruirá maravillosamente, y prosperará; y hará a su voluntad, y destruirá fuertes y al pueblo de los santos. ²⁵ Y con su entendimiento hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y con paz destruirá a muchos; y contra el Príncipe de los príncipes se levantará; y sin mano será quebrantado. ²⁶ Y la visión de la tarde y la mañana que está dicha, es verdadera; y tú guarda la visión, porque es para muchos días. ²⁷ Y yo Daniel fui quebrantado, y estuve enfermo algunos días; y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo á aquél que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollados? ¹⁴ Y él me dijo: Hasta dos mil y trescientos días de tarde y mañana; y el santuario será purificado. ¹⁵ Y acaeció que estando yo Daniel considerando la visión, y buscando su inteligencia, he aquí, como una semejanza de hombre se puso delante de mí. ¹⁶ Y oí una voz de hombre entre las riberas de Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión á éste. ¹⁷ Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro. Empero él me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque al tiempo se cumplirá la visión. ¹⁸ Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie. ¹⁹ Y dijo: He aquí yo te enseñaré lo ha de venir en el fin de la ira: porque al tiempo se cumplirá: ²⁰ Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia. ²¹ Y el macho cabrío es el rey de Javán: y el cuerno grande que tenía entre sus ojos es el rey primero. ²² Y que fué quebrado y sucedieron cuatro en su lugar, significa que cuatro reinos sucederán de la nación, mas no en la fortaleza de él. ²³ Y al cabo del imperio de éstos, cuando se cumplirán los prevaricadores, levantaráse un rey altivo de rostro, y entendido en dudas. ²⁴ Y su poder se fortalecerá, mas no con fuerza suya, y destruirá maravillosamente, y prosperará; y hará arbitrariamente, y destruirá fuertes y al pueblo de los santos. ²⁵ Y con su sagacidad hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y con paz destruirá á muchos: y contra el príncipe de los príncipes se levantará; mas sin mano será quebrantado. ²⁶ Y la visión de la tarde y la mañana que está dicha, es verdadera: y tú guarda la visión, porque es para muchos días. ²⁷ Y yo Daniel fuí quebrantado, y estuve enfermo algunos días: y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiese.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y oí un santo que hablaba; y otro de los santos dijo a aquel que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora que pone el santuario y el ejército para ser hollado? ¹⁴ Y él me dijo: Hasta dos mil trescientos días de tarde y mañana; y el santuario será justificado. ¹⁵ Y acaeció que estando yo Daniel considerando la visión, y buscando su entendimiento, he aquí, como una semejanza de hombre se puso delante de mí. ¹⁶ Y oí una voz de hombre entre las riberas del Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión a éste. ¹⁷ Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro; y él me dijo: Entiende, hijo de hombre, porque al tiempo señalado se cumplirá la visión. ¹⁸ Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro; y él me tocó, y me tornó en mi estado. ¹⁹ Y dijo: He aquí yo te enseñaré lo que ha de venir en el fin de la ira, porque al tiempo señalado se cumplirá. ²⁰ Aquel carnero que viste, que tenía cuernos, son los reyes de Media y de Persia. ²¹ Y el macho cabrío es el rey de Grecia; y el cuerno grande que tenía entre sus ojos es el rey primero. ²² Y que fue quebrado y sucedieron cuatro en su lugar, significa que cuatro reinos sucederán de la misma nación, mas no en la fortaleza de él. ²³ Y al cabo del imperio de éstos, cuando los prevaricadores están en su colmo, se levantará un rey altivo de rostro, y entendido en enigmas. ²⁴ Y su fortaleza se fortalecerá, mas no con fuerza suya, y destruirá maravillosamente, y prosperará; y hará a su voluntad, y destruirá fuertes y al pueblo de los santos. ²⁵ Y con su entendimiento hará prosperar el engaño en su mano; y en su corazón se engrandecerá, y con paz destruirá a muchos; y contra el Príncipe de los príncipes se levantará; y sin mano será quebrantado. ²⁶ Y la visión de la tarde y la mañana que está dicha, es verdadera; y tú guarda la visión, porque es para muchos días. ²⁷ Y yo Daniel fui quebrantado, y estuve enfermo algunos días; y cuando convalecí, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visión, y no había quien la entendiera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj dëgjova një të shenjtë që fliste, dhe një i shenjtë tjetër i tha atij që fliste: "Deri kur do të vazhdojë ky vegim: ndalimi i flijimit të përditshëm, shkretimi për shkak të paudhësisë, shenjtërorja dhe ushtria të shkelur?" ¹⁴ Ai më tha: "Deri dymijë e treqind ditë; pastaj shenjtërorja do të pastrohet". ¹⁵ Tani, ndërsa unë, Danieli, e kisha parasysh vegimin dhe përpiqesha ta kuptoja, ja ku po rri para meje dikush që ka pamje burri. ¹⁶ Dëgjova pastaj në mes të lumit Ulai zërin e një burri, që bërtiste dhe thoshte: "Gabriel, shpjegoja këtij vegimin". ¹⁷ Ai iu afrua vendit ku ndodhesha unë dhe, kur arriti, unë pata frikë dhe rashë me fytyrë. Por ai më tha: "Kuptoje mirë, o bir njeriu, sepse ky vegim ka të bëjë me kohën e fundit". ¹⁸ Ndërsa ai fliste me mua, unë rashë në një gjumë të rëndë me fytyrë për tokë, por ai më preku dhe më bëri të ngrihem më këmbë në vendin ku ndodhesha. ¹⁹ Dhe tha: "Ja, unë do të të tregoj atë që ka për të ndodhur në kohën e fundit të indinjatës, sepse ka të bëjë me kohën e caktuar të fundit. ²⁰ Dashi me dy brirë, që ti ke parë, përfaqëson mbretërit e Medisë dhe të Persisë. ²¹ Cjapi leshtor është mbreti i Javanit; dhe briri i madh që ishte në mes të syve të tij është mbreti i parë. ²² Briri i thyer dhe katër brirët që dolën në vend të tij janë katër mbretëri që do të dalin nga ky komb, por jo me të njëjtën fuqi të tij. ²³ Në fund të mbretërisë së tyre, kur rebelët do ta kenë mbushur kupën, do të dalë një mbret me pamje të egër dhe i rrahur në dredhitë luftarake. ²⁴ Fuqia e tij do të rritet, por jo për shkak të forcës së tij; do të bëjë shkatërrime të habitshme, do të ketë sukses në ndërmarrjet e tij dhe do të shkatërrojë të fuqishmit dhe popullin e shenjtorëve. ²⁵ Për shkak të dinakërisë së tij do shtohet mashtrimi në duart e tij; do të krenohet në zemër te vet dhe do të shkatërrojë shumë njerëz që janë në siguri; do të ngrihet kundër princit të princave, por do të thyhet jo nga dorë njeriu. ²⁶ Vegimi i mbrëmjeve dhe i mëngjeseve, për të cilin është folur, është i vërtetë. Ti e mban sekret vegimin, sepse ka të bëjë me gjëra që do të ndodhin mbas shumë kohe". ²⁷ Dhe unë, Danieli, e ndjeva veten të sfilitur dhe qeshë i sëmurë disa ditë; pastaj u ngrita dhe u interesova për punët e mbretit. Unë isha i tronditur nga vegimi, por askush nuk e vuri re.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: „на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?" ¹⁴ И сказал мне: „на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится". ¹⁵ И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа. ¹⁶ И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: „Гавриил! объясни ему это видение!" ¹⁷ И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: „знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!" ¹⁸ И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое, ¹⁹ и сказал: „вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени. ²⁰ Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский. ²¹ А козел косматый – царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь; ²² он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это – четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою. ²³ Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве; ²⁴ и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых, ²⁵ и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен – не рукою. ²⁶ Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам". ²⁷ И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فسمعت قدوسا واحدا يتكلم فقال قدوس واحدا لفلان المتكلم الى متى الرؤيا من جهة المحرقة الدائمة ومعصية الخراب لبذل القدس والجند مدوسين. ¹⁴ فقال لي الى الفين وثلاث مئة صباح ومساء فيتبرأ القدس ¹⁵ وكان لما رأيت انا دانيال الرؤيا وطلبت المعنى اذا بشبه انسان واقف قبالتي. ¹⁶ وسمعت صوت انسان بين أولاي فنادى وقال يا جبرائيل فهّم هذا الرجل الرؤيا. ¹⁷ فجاء الى حيث وقفت ولما جاء خفت وخررت على وجهي. فقال لي افهم يا ابن آدم ان الرؤيا لوقت المنتهى. ¹⁸ واذ كان يتكلم معي كنت مسبخا على وجهي الى الارض فلمسني واوقفني على مقامي. ¹⁹ وقال هانذا اعرّفك ما يكون في آخر السخط. لان لميعاد الانتهاء. ²⁰ اما الكبش الذي رأيته ذا القرنين فهو ملوك مادي وفارس. ²¹ والتيس العافي ملك اليونان والقرن العظيم الذي بين عينيه هو الملك الاول. ²² واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته. ²³ وفي آخر مملكتهم عند تمام المعاصي يقوم ملك جافي الوجه وفاهم الحيل. ²⁴ وتعظم قوته ولكن ليس بقوته. يهلك عجبا وينجح ويفعل ويبيد العظماء وشعب القديسين. ²⁵ وبحذاقته ينجح ايضا المكر في يده ويتعظم بقلبه وفي الاطمئنان يهلك كثيرين ويقوم على رئيس الرؤساء وبلا يد ينكسر. ²⁶ فرؤيا المساء والصباح التي قيلت هي حق. اما انت فاكتم الرؤيا لانها الى ايام كثيرة. ²⁷ وانا دانيال ضعفت ونحلت اياما ثم قمت وباشرت اعمال الملك وكنت متحيّرا من الرؤيا ولا فاهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава чух един светия да говори; и един светия каза на този, който говореше: Докога се простира видението за постоянната жертва и за престъплението, което докарва запустение, когато светилището и войнството ще бъдат потъпкани? ¹⁴ И ми каза: До две хиляди и триста вечери и сутрини — тогава светилището ще бъде отново в ред. ¹⁵ И когато аз, Даниил, видях видението, поисках да го разбера. И ето, пред мен застана един, който изглеждаше като мъж. ¹⁶ И чух човешки глас, който извика между бреговете на Улай и каза: Гаврииле, дай на този да разбере видението! ¹⁷ И той се приближи до мястото, където стоях. И когато дойде, аз се уплаших и паднах на лицето си, а той ми каза: Разбери, сине човешки, защото видението се отнася до последното време. ¹⁸ И като ми говореше, аз паднах замаян на лицето си на земята, а той се допря до мен и ме изправи на мястото, където стоях. ¹⁹ И каза: Ето, аз ще ти известя какво ще бъде в последното време на гнева — защото видението се отнася за определеното последно време. ²⁰ Овена, който си видял, с двата рога, са царете на Мидия и Персия. ²¹ Косматият козел е гръцкият цар; и големият рог между очите му е първият цар. ²² А че той се е строшил и са излезли четири вместо него — четири царства ще се издигнат от този народ, но не с неговата сила. ²³ И в края на царуването им, когато престъпниците изпълнят мярката на беззаконието, ще се издигне цар със свирепо лице и вещ в лукавщини. ²⁴ И силата му ще бъде голяма, но не като силата на първия; и ще извърши удивително опустошение, ще успява и ще действа, и ще опустоши силни и народа на светиите. ²⁵ Чрез хитростта му измамата ще успява в ръката му; и той ще се надигне в сръцето си и ще погуби мнозина в спокойствието им; ще въстане и против Княза на князете, но ще бъде разбит — но не с ръка. ²⁶ А видението за вечерите и сутрините, което се каза, е вярно; и ти запечатай видението, защото много дни са дотогава. ²⁷ Тогава аз, Даниил, примрях и боледувах няколко дни; после станах и вършех делата на царя. И бях ужасен за видението, защото никой не го разбираше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada čuh gdje jedan Svetac govori, a drugi Svetac upita onoga koji govoraše: "Dokle će trajati ovo viđenje o svagdašnjoj žrtvi i o opačini što pustoši i gazi Svetište i Vojsku?" ¹⁴ Odgovori: "Još dvije tisuće i tri stotine večeri i jutara; tada će Svetište biti očišćeno." ¹⁵ Kad sam ja, Daniel, gledajući ovo viđenje, tražio da ga razumijem, gle, preda me stade kao neki čovjek. ¹⁶ Začuh glas čovječji gdje viče preko Ulaja: "Gabriele, objasni mu to viđenje!" ¹⁷ On pođe onamo gdje stajah i kad mi se približi, strah me obuze i padoh na lice. On mi reče: "Sine čovječji, razumij: jer ovo je viđenje za vrijeme posljednje." ¹⁸ On još govoraše, a ja se onesvijestih, padoh na zemlju. On me dotače i uspravi na mom mjestu. ¹⁹ I reče: "Evo, kazat ću ti što će doći na kraju gnjeva, najavljeni svršetak. ²⁰ Ovan što si ga vidio - njegova dva roga - to su kraljevi Medije i Perzije. ²¹ Rutavi jarac jest kralj Grčke; veliki rog među njegovim očima jest prvi kralj; ²² slomljeni rog i četiri roga što izbiše na njegovu mjestu, to su četiri kraljevstva što će izići iz njegova naroda, ali neće imati njegovu moć. ²³ I potkraj njihova kraljevanja, kad bezakonici navrše mjeru, ustat će kralj, drzak i lukav. ²⁴ Njegova će moć porasti, ali ne svojom snagom; nesmiljeno će pustošiti, uspijevat će u svojim pothvatima, zatirat' junake i narod Svetaca. ²⁵ Zbog njegove lukavosti prijevara će uspijevati u njegovoj ruci. On će se uznijeti u svome srcu, iz čista mira upropastit će mnoge. Suprotstavit će se Knezu nad knezovima, ali će - ne rukom - biti skršen. ²⁶ Viđenje o večerima i jutrima o kojem je bilo govora istinito je; no ti ga zapečati, jer je za daleke dane." ²⁷ Tada ja, Daniel, obnemogoh i bijah bolestan više dana. Zatim ustadoh da vršim kraljevske poslove. Bijah smeten zbog viđenja, no nitko to nije dokučio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy slyšel jsem jednoho svatého mluvícího, a řekl ten svatý tomu, kterýž tajné věci v počtu maje, mluví: Dokudž toto vidění o oběti ustavičné, a převrácenost na zpuštění přivodící trvati bude, a svaté služby vydávány budou i vojsko v pošlapání? ¹⁴ A řekli mi: Až do dvou tisíc a tří set večerů a jiter, a přijdou k obnovení svému svaté služby. ¹⁵ Stalo se pak, že když jsem já Daniel hleděl na to vidění, a ptal jsem se na rozum jeho, aj, postavil se podlé mne na pohledění jako muž. ¹⁶ Slyšel jsem také hlas lidský mezi Ulaiem, kterýžto zavolav, řekl: Gabrieli, vylož tomuto vidění to. ¹⁷ I přišel ke mně, kdež jsem stál, a když přišel, zhrozil jsem se, a padl jsem na tvář svou. I řekl ke mně: Pozoruj, synu člověčí; nebo v času uloženém vidění toto se naplní. ¹⁸ Když pak on mluvil se mnou, usnul jsem tvrdě, leže tváří svou na zemi. I dotekl se mne, a postavil mne tu, kdež jsem byl stál, ¹⁹ A řekl: Aj, já oznámím tobě to, což se díti bude až do vykonání hněvu toho; nebo v uloženém času konec bude. ²⁰ Skopec ten, kteréhož jsi viděl, an měl dva rohy, jsou králové Médský a Perský. ²¹ Kozel pak ten chlupatý jest král Řecký, a roh ten veliký, kterýž jest mezi očima jeho, jest král první. ²² Že pak zlámán jest, a povstali čtyři místo něho, čtvero království z svého národu povstane, ale ne s takovou silou. ²³ Při dokonání pak království jejich, když na vrch vzejdou nešlechetníci, povstane král nestydatý a chytrý. ²⁴ Jehož síla zmocní se, ačkoli ne jeho silou, tak že ku podivení hubiti bude, a šťastně se mu povede, až i vše vykoná; nebo hubiti bude silné i lid svatý. ²⁵ A obmyslností svou šťastně svede lest v předsevzetí svém, a v srdci svém zvelebí sebe, a v čas pokoje zhubí mnohé; nadto i proti knížeti knížat se postaví, a však bez rukou potřín bude. ²⁶ Vidění pak to večerní a jitřní, o němž povědíno, jest jistá pravda; pročež ty zavři to vidění, nebo jest mnohých dnů. ²⁷ Tedy já Daniel zchuravěl jsem, a nemocen jsem byl několik dnů. Potom povstav, konal jsem povinnost od krále poručenou, byv předěšen nad tím viděním, čehož však žádný na mně neseznal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Derefter hørte jeg en hellig, som talte, og en anden hellig sagde til den, der talte: Paa hvor lang Tid gaar Synet om den stadige Tjeneste og Overtrædelsen, der bringer Ødelæggelse at baade Helligdommen og Hæren skulle hengives til at nedtrædes? ¹⁴ Og han sagde til mig: Indtil to Tusinde og tre Hundrede Aftener og Morgener, saa skal Helligdommen faa sin Ret igen. ¹⁵ Og det skete; der jeg, Daniel; saa Synet, at jeg søgte Forklaring, og se, der stod een for mig af Udseende som en Mand. ¹⁶ Og jeg hørte en Menneskerøst imellem Ulaj, og han raabte og sagde: Gabriel! forklar denne Synet! ¹⁷ Og han kom hen, hvor jeg stod, og der han kom, blev jeg forfærdet og faldt paa mit Ansigt; og han sagde til mig: Giv Agt, du Menneskesøn! thi Synet gaar paa Endens Tid. ¹⁸ Og der han talte med mig, faldt jeg bedøvet paa mit Ansigt til Jorden; men han hørte ved mig og rejste mig op, hvor jeg stod. ¹⁹ Og han sagde: Se, jeg vil kundgøre dig, hvad der skal ske i Vredens sidste Tid; thi det gaar paa Endens bestemte Tid. ²⁰ Den Væder, som du saa, der havde de to Horn, er Kongerne af Medien og Persien. ²¹ Og den laadne Buk er Kongen af Grækenland; og det store Horn, som var imellem dens Øjne, er den første Konge. ²² Og at det blev sønderbrudt, og at fire stode frem i Stedet for det, hetyder, at fire Koligeriger skulle opstaa af Folket, men ikke med hans Kraft. ²³ Og i deres Herredømmes sidste Tid, naar Overtræderne have gjort Maalet fuldt, skal der opstaa en Konge, fræk af Ansigt og kyndig i Rænker. ²⁴ Og hans Magt skal blive stærk, dog ikke ved hans Kraft, han skal anrette uhørte Ødelæggelser og have Lykke og udføre det; og han skal Ødelægge de stærke og de helliges Folk. ²⁵ Og formedelst hans Klogskab skal Svig lykkes i hans Haand, og han skal storlig ophøje sig i sit Hjerte og ødelægge mange i deres Tryghed; og han skal staa op imod Fyrsternes Fyrste, men uden Menneskehaand skal han knuses. ²⁶ Og Synet om Aftenerne og Morgenerne, hvorom der er talt, er Sanhed; men luk du til for Synet, thi det skal ske efter mange Dage. ²⁷ Og jeg, Daniel var aldeles afmægtig og syg i fiere Dage; siden stod jeg op og udrettede Konens Gerning; og jeg var forfærdet over Synet, og der var ingen, som forstod det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？ ¹⁴ 他對我說：到二千三百日，聖所就必潔淨。 ¹⁵ 我 ─ 但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。 ¹⁶ 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：加百列啊，要使此人明白這異象。 ¹⁷ 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。 ¹⁸ 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來， ¹⁹ 說：我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。 ²⁰ 你所看見雙角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。 ²¹ 那公山羊就是希臘王（希臘：原文是雅完；下同）；兩眼當中的大角就是頭一王。 ²² 至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裡興起來，只是權勢都不及他。 ²³ 這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌兇惡，能用雙關的詐語。 ²⁴ 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。 ²⁵ 他用權術成就手中的詭計，心裡自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。 ²⁶ 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。 ²⁷ 於是我 ─ 但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 我聽見 H259 有一位 H6918 聖者 H1696 說話 H259 ，又有一位 H6918 聖者 H6422 問那 H1696 說話 H559 的聖者說 H8548 ：這除掉常 H8074 獻的燔祭和施行毀壞 H6588 的罪過 H6944 ，將聖所 H6635 與軍旅 H4823 （或譯：以色列的軍）踐踏 H2377 的異象，要到幾時纔應驗呢？

14 H559 他對我說 H505 ：到二千 H7969 三 H3967 百 H6153 H1242 日 H6944 ，聖所 H6663 就必潔淨。

15 H1840 我─但以理 H7200 見了 H2377 這異象 H1245 ，願意明白 H998 其中的意思 H4758 。忽有一位形狀 H1397 像人 H5975 的站在我面前。

16 H8085 我又聽見 H195 烏萊河 H120 兩岸中有人 H6963 聲 H7121 呼叫 H559 說 H1403 ：加百列 H1975 啊，要使此 H995 人明白 H4758 這異象。

17 H935 他便來到 H5977 我所站 H935 的地方。他一來 H1204 ，我就驚慌 H5307 H6440 俯伏在地 H559 ；他對我說 H120 ：人 H1121 子 H995 啊，你要明白 H7093 ，因為這是關乎末後 H2377 的異象。

18 H1696 他與我說話 H6440 的時候，我面 H776 伏在地 H7290 沉睡 H5060 ；他就摸 H5975 我，扶 H5977 我站起來，

19 H559 說 H3045 ：我要指示 H2195 你惱怒 H319 臨完 H7093 必有的事，因為這是關乎末後 H4150 的定期。

20 H7200 你所看見 H7161 雙角 H352 的公綿羊 H4074 ，就是瑪代 H6539 和波斯 H4428 王。

21 H8163 那公 H6842 山羊 H4428 就是希臘王 H3120 （希臘：原文是雅完 H5869 ；下同）；兩眼 H1419 當中的大 H7161 角 H7223 就是頭一 H4428 王。

22 H7665 至於那折斷了 H5975 的角，在其根上又長出 H702 四 H702 角，這四角就是四 H4438 國 H1471 ，必從這國 H5975 裡興起來 H3581 ，只是權勢都不及他。

23 H4438 這四國 H319 末時 H6586 ，犯法的人罪惡 H8552 滿盈 H4428 ，必有一王 H5975 興起 H6440 ，面貌 H5794 兇惡 H995 ，能用 H2420 雙關的詐語。

24 H3581 他的權柄 H6105 必大 H3581 ，卻不是因自己的能力 H6381 ；他必行非常的 H7843 毀滅 H6743 ，事情順利 H6213 ，任意而行 H7843 ；又必毀滅 H6099 有能力 H6918 的和聖 H5971 民。

25 H7922 他用權術 H6743 成就 H3027 手中 H4820 的詭計 H3824 ，心裡 H1431 自高自大 H7962 ，在人坦然無備 H7843 的時候，毀滅 H7227 多 H5975 人；又要站起來 H8269 攻擊萬君 H8269 之君 H657 ，至終 H3027 卻非因人手 H7665 而滅亡。

26 H559 所說 H6153 H1242 二千三百日 H4758 的異象 H571 是真的 H2377 ，但你要將這異象 H5640 封住 H7227 ，因為關乎後來許多的 H3117 日子。

27 H1840 於是我─但以理 H1961 昏迷不醒 H2470 ，病了 H3117 數日 H6965 ，然後起來 H6213 辦理 H4428 王 H4399 的事務 H4758 。我因這異象 H8074 驚奇 H995 ，卻無人能明白其中的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我听见冇一位圣者说话，又冇一位圣者问那说话的圣者说：这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅（或译：以色列的军）践踏的异象，要到几时纔应验呢？ ¹⁴ 他对我说：到二千叁百日，圣所就必洁净。 ¹⁵ 我 ― 但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽冇一位形状象人的站在我面前。 ¹⁶ 我又听见乌莱河两岸中冇人声呼叫说：加百列啊，要使此人明白这异象。 ¹⁷ 他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。 ¹⁸ 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来， ¹⁹ 说：我要指示你恼怒临完必冇的事，因为这是关乎末后的定期。 ²⁰ 你所看见双角的公绵羊，就是玛代和波斯王。 ²¹ 那公山羊就是希腊王（希腊：原文是雅完；下同）；两眼当中的大角就是头一王。 ²² 至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。 ²³ 这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必冇一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。 ²⁴ 他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭冇能力的和圣民。 ²⁵ 他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。 ²⁶ 所说二千叁百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。 ²⁷ 于是我 ― 但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 我听见 H259 有一位 H6918 圣者 H1696 说话 H259 ，又有一位 H6918 圣者 H6422 问那 H1696 说话 H559 的圣者说 H8548 ：这除掉常 H8074 献的燔祭和施行毁坏 H6588 的罪过 H6944 ，将圣所 H6635 与军旅 H4823 （或译：以色列的军）践踏 H2377 的异象，要到几时纔应验呢？

14 H559 他对我说 H505 ：到二千 H7969 叁 H3967 百 H6153 H1242 日 H6944 ，圣所 H6663 就必洁净。

15 H1840 我―但以理 H7200 见了 H2377 这异象 H1245 ，愿意明白 H998 其中的意思 H4758 。忽有一位形状 H1397 象人 H5975 的站在我面前。

16 H8085 我又听见 H195 乌莱河 H120 两岸中有人 H6963 声 H7121 呼叫 H559 说 H1403 ：加百列 H1975 啊，要使此 H995 人明白 H4758 这异象。

17 H935 他便来到 H5977 我所站 H935 的地方。他一来 H1204 ，我就惊慌 H5307 H6440 俯伏在地 H559 ；他对我说 H120 ：人 H1121 子 H995 啊，你要明白 H7093 ，因为这是关乎末后 H2377 的异象。

18 H1696 他与我说话 H6440 的时候，我面 H776 伏在地 H7290 沉睡 H5060 ；他就摸 H5975 我，扶 H5977 我站起来，

19 H559 说 H3045 ：我要指示 H2195 你恼怒 H319 临完 H7093 必有的事，因为这是关乎末后 H4150 的定期。

20 H7200 你所看见 H7161 双角 H352 的公绵羊 H4074 ，就是玛代 H6539 和波斯 H4428 王。

21 H8163 那公 H6842 山羊 H4428 就是希腊王 H3120 （希腊：原文是雅完 H5869 ；下同）；两眼 H1419 当中的大 H7161 角 H7223 就是头一 H4428 王。

22 H7665 至于那折断了 H5975 的角，在其根上又长出 H702 四 H702 角，这四角就是四 H4438 国 H1471 ，必从这国 H5975 里兴起来 H3581 ，只是权势都不及他。

23 H4438 这四国 H319 末时 H6586 ，犯法的人罪恶 H8552 满盈 H4428 ，必有一王 H5975 兴起 H6440 ，面貌 H5794 凶恶 H995 ，能用 H2420 双关的诈语。

24 H3581 他的权柄 H6105 必大 H3581 ，却不是因自己的能力 H6381 ；他必行非常的 H7843 毁灭 H6743 ，事情顺利 H6213 ，任意而行 H7843 ；又必毁灭 H6099 有能力 H6918 的和圣 H5971 民。

25 H7922 他用权术 H6743 成就 H3027 手中 H4820 的诡计 H3824 ，心里 H1431 自高自大 H7962 ，在人坦然无备 H7843 的时候，毁灭 H7227 多 H5975 人；又要站起来 H8269 攻击万君 H8269 之君 H657 ，至终 H3027 却非因人手 H7665 而灭亡。

26 H559 所说 H6153 H1242 二千叁百日 H4758 的异象 H571 是真的 H2377 ，但你要将这异象 H5640 封住 H7227 ，因为关乎后来许多的 H3117 日子。

27 H1840 于是我―但以理 H1961 昏迷不醒 H2470 ，病了 H3117 数日 H6965 ，然后起来 H6213 办理 H4428 王 H4399 的事务 H4758 。我因这异象 H8074 惊奇 H995 ，却无人能明白其中的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj mi auxdis unu sanktulon, kiu parolis, kaj tiu sanktulo diris al iu, kiu demandis:GXis kiam havos forton la profetajxo pri la cxiutagaj oferoj kaj pri la terura peko, ke la sanktejo kaj la armeo estos piedpremataj? ¹⁴ Kaj li diris al mi:GXis pasos du mil tricent vesperoj kaj matenoj; tiam la sanktejo denove estos sanktigita. ¹⁵ Dum mi, Daniel, estis rigardanta tiun vizion kaj sercxanta gxian signifon, jen starigxis antaux mi bildo de viro. ¹⁶ Kaj el meze de Ulaj mi auxdis homan vocxon, kiu vokis kaj diris:Gabriel, klarigu al li la vizion. ¹⁷ Kaj li aliris al tiu loko, kie mi staris; kaj kiam li venis, mi eksentis teruron kaj falis vizagxaltere; kaj li diris al mi:Sciu, ho homido, ke la vizio koncernas la finon de la tempo. ¹⁸ Kiam li parolis al mi, mi kusxis senkonscie sur la tero; sed li ektusxis min kaj starigis min sur mia loko. ¹⁹ Kaj li diris:Jen mi sciigas al vi, kio estos cxe la fino de la kolero; cxar tio koncernas la finan tempon. ²⁰ La virsxafo, kiun vi vidis kun la du kornoj, estas la regxoj de Medujo kaj Persujo; ²¹ kaj la vila virkapro estas la regxo de Grekujo; la granda korno inter gxiaj okuloj estas la unua regxo; ²² gxi rompigxis, kaj anstataux gxi eliris kvar aliaj; kvar regnoj formigxos el la nacio, sed ne tiel fortaj, kiel gxi estis antauxe. ²³ En la fina tempo de tiuj regnoj, kiam la perfiduloj havos sukceson, aperos regxo malmodesta, lerta ruzulo. ²⁴ Li farigxos potenca, sed ne per sia forto; li faros grandan dezertigadon, li havos sukceson en siaj faroj, li pereigos fortulojn kaj la popolon de la sanktuloj. ²⁵ Kaj pro lia sagxeco liaj ruzajxoj sukcesos en lia mano, kaj li fierigxos, kaj meze de paco li multajn pereigos, kaj li levigxos kontraux la Princon de la princoj; sed li estos frakasita, kvankam ne per mano. ²⁶ La vizio pri la vespero kaj la mateno, kiu estas dirita al vi, estas vera; sed tenu la vizion sekrete, cxar gxi rilatas tempon malproksiman. ²⁷ Kaj mi, Daniel, senfortigxis, kaj estis malsana dum kelke da tagoj. Poste mi levigxis kaj komencis okupadi min per la aferoj de la regxo. Mi estis konsternita de la vizio, sed neniu tion rimarkis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta minä kuulin yhden pyhän puhuvan. Ja se pyhä sanoi yhdelle ja puhui: Kuinka kauvan senkaltainen näky jokapäiväisistä uhreista viipymän pitää ja synnistä, jonka tähden tämä hävitys tapahtuu, että sekä pyhä ja sotajoukko tallataan? ¹⁴ Ja hän vastasi minua: Aamusta ehtoosen asti kaksituhatta ja kolmesataa päivää, niin pyhä jälleen vihitään. ¹⁵ Ja kuin minä Daniel sen näyn näin ja olisin mielelläni ymmärtänyt, katso, niin seisoi minun edessäni niinkuin miehen muotoinen. ¹⁶ Ja minä kuulin Ulain keskellä ihmisen äänen, joka huusi ja sanoi: Gabriel, selitä hänelle tämä näky, että hän ymmärtäis. ¹⁷ Ja hän tuli juuri liki minua, mutta minä hämmästyin, kuin hän tuli, ja lankesin kasvoilleni. Ja hän sanoi minuUe: Ota vaari, ihmisen poika, sillä tämä näky ajallansa täytetään. ¹⁸ Ja kuin hän minun kanssani puhui, putosin minä näännyksiin maahan kasvoilleni. Ja hän rupesi minuun, ja nosti minut seisoalle. ¹⁹ Ja sanoi: katso, minä tahdon sinulle osoittaa, kuinka viimeisen vihan aikana käypä on, sillä lopulla on hänen määrätty aikansa. ²⁰ Kaksisarvinen oinas, jonkas näit, ovat Median ja Persian kuninkaat. ²¹ Mutta karvainen kauris on Grekan maan kuningas, ja se suuri sarvi hänen silmäinsä välillä on se ensimäinen kuningas. ²² Mutta että neljä nousivat sen sarven siaan, kuin se särjetty oli, ennustaa, että neljä valtakuntaa siitä kansasta tulee, vaan ei niin väkevää kuin hän oli. ²³ Näiden valtakuntain jälkeen, kuin pahointekiät vallan saaneet ovat, nousee häpeemätön kuningas ja kavala tapauksissa. ²⁴ Se on voimallinen, mutta ei väkensä kautta. Hän hävittää ihmeellisesti ja menestyy ja toimittaa. Hän hukuttaa väkevät ja pyhän kansan. ²⁵ Ja hänen kavaluutensa kautta menestyy hänen petoksensa. Ja paisuu sydämessänsä ja myötäkäymisen kautta hän monta hävittää. Ja hän korottaa itsensä kaikkein ruhtinasten Ruhtinasta vastaan, vaan ilman käsiä hän pitää rikottaman. ²⁶ Se näky ehtoosta ja aamusta, joka sinulle sanottu oli, on tosi. Vaan sinun pitää tämän näyn salassa pitämän, sillä siihen on vielä paljo aikaa. ²⁷ Ja minä Daniel väsyin ja sairastin monikahdat päivät. Sen perästä nousin minä ja toimitin kuninkaan askareet. Ja minä ihmettelin sitä näkyä, ja ei kenkään ollut, joka minua neuvoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sitten minä kuulin yhden pyhän puhuvan, ja toinen pyhä sanoi sille, joka puhui: "Kuinka pitkää aikaa tarkoittaa näky jokapäiväisestä uhrista ja kauhistavasta rikoksesta: pyhäkön ja sotajoukon alttiiksi antamisesta tallattavaksi?" ¹⁴ Ja hän sanoi minulle: "Kahtatuhatta kolmeasataa iltaa ja aamua; sitten pyhäkkö asetetaan jälleen oikeuteensa". ¹⁵ Kun minä, Daniel, olin nähnyt tämän näyn ja koetin sitä ymmärtää, niin katso, minun edessäni seisoi miehen muotoinen olento. ¹⁶ Ja minä kuulin ihmisen äänen Uulain keskeltä, ja se huusi ja sanoi: "Gabriel, selitä tälle se näky!" ¹⁷ Silloin hän tuli aivan lähelle sitä paikkaa, jossa minä seisoin; ja hänen tullessansa minut valtasi pelko, ja minä lankesin kasvoilleni. Ja hän sanoi minulle: "Tarkkaa, ihmislapsi, sillä näky tarkoittaa lopun aikaa". ¹⁸ Ja kun hän puhui minulle, olin minä horroksissa, kasvot maata vasten; mutta hän tarttui minuun ja nosti minut seisomaan. ¹⁹ Sitten hän sanoi: "Katso, minä ilmoitan sinulle, mitä on tapahtuva viimeisenä vihan aikana; sillä lopun aikaa tämä tarkoittaa. ²⁰ Kaksisarvinen oinas, jonka sinä näit, on: Meedian ja Persian kuninkaat. ²¹ Ja kauris on Jaavanin kuningas, ja suuri sarvi, joka sillä oli keskellä otsaa, on ensimmäinen kuningas. ²² Ja että se särkyi ja neljä nousi sen sijalle, se on: neljä valtakuntaa nousee siitä kansasta, ei kuitenkaan niin väkevää kuin hän. ²³ Ja heidän valtansa lopulla, kun luopiot ovat täyttäneet syntiensä mitan, nousee kuningas, kasvoilta röyhkeä ja juonissa taitava. ²⁴ Ja väkevä on hänen voimansa, vaikka ei tosin hänen omasta voimastaan, ja ihmeellisen paljon hän saa aikaan hävitystä; ja hän menestyy siinä, mitä hän tekee, ja hän tuottaa turmion väkeville ja pyhien kansalle. ²⁵ Ja hänen oveluutensa tähden onnistuu petos hänen kädessään. Hän hautoo suuria sydämessään, ja keskellä rauhaa hän tuottaa turmion monille. Ruhtinasten ruhtinastakin vastaan hän nousee, mutta ilman ihmiskättä hänet muserretaan. ²⁶ Ja näky illoista ja aamuista, josta oli puhe, on tosi. Mutta sinä lukitse näky, sillä se tarkoittaa kaukaista aikaa." ²⁷ Ja minä, Daniel, olin raukea ja sairastin jonkin aikaa. Sitten minä nousin ja toimitin palvelusta kuninkaan tykönä; ja minä olin hämmästyksissäni näyn tähden enkä sitä ymmärtänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, mwen tande yon zanj pale ak yon lòt zanj, li di li: -Kilè sa yo bay nan vizyon an va rive? Kilè y'a sispann fè gwo peche sa a nan plas ofrann bèt ki pou fèt chak jou a? Kilè y'a sispann pilonnen lame ki nan syèl la ak tanp Bondye a anba pye yo? ¹⁴ Lòt zanj lan reponn: -Se pou nou tann mil sansenkant (1150) jou ankò pase anvan yo rekonmanse ak ofrann bèt pou Bondye yo. Se lè sa a Bondye va rebati tanp li a ankò. ¹⁵ Mwen t'ap chache konprann sa vizyon an te vle di, lè mwen rete konsa mwen wè yon fòm ki te sanble ak yon moun kanpe devan m'. ¹⁶ Mwen tande yon vwa moun ki soti lòt bò larivyè Oulayi a ki t'ap di: -Gabriyèl! Esplike nonm sa a vizyon an non! ¹⁷ Gabriyèl pwoche bò kote m' te ye a. Mwen te sitèlman pè mwen tonbe fas atè. Li di m' konsa: -Nonm o! Konprann byen: Vizyon an fè ou konnen ki jan sa pral fini sou latè. ¹⁸ Pandan li t'ap pale konsa, mwen pèdi konesans, mwen tonbe fas atè. Men, li ban m' men, li fè m' kanpe sou pye m' ankò. ¹⁹ Epi li di: -M'ap fè ou wè sa k'ap rive lè kòlè Bondye a va fin pase. Wi, lè pou tout bagay fini an pral rive. ²⁰ Belye mouton ou te wè ak de gwo kòn nan tèt li a, se de wa k'ap gouvènen de peyi, peyi Medi ak peyi Pès. ²¹ Bouk kabrit la menm se wa peyi Lagrès la. Gwo kòn ou te wè nan mitan je l' yo se te premye wa a. ²² Kat kòn ou wè ki te pouse apre premye kòn lan te kase a, sa vle di gen kat moun ki pral separe peyi a. Yo chak pral gouvènen bò pa yo. Men, peyi a p'ap janm gen menm fòs la ankò. ²³ Lè ti wa sa yo va rive nan bout yo, lè y'a fin fè kont peche yo, gen yon wa k'ap parèt, l'ap san respè pou Bondye, l'ap woule tout moun. ²⁴ L'ap grandi, l'ap vin fò. Men se pa fòs pa l' menm k'ap sou li. L'ap fè anpil dega. L'a reyisi nan tou sa l'ap fè. L'a kraze anpil gwo chèf ansanm ak anpil moun nan pèp Bondye a. ²⁵ L'ap rize anpil. L'a reyisi chak fwa l'ap twonpe moun. L'ap fè lwanj tèt li. San bay avètisman, l'ap detwi anpil moun ki t'ap viv ak kè poze. L'ap atake ata pi gwo chèf la, chèf tout chèf yo. Men li menm, rive yon lè l'ap disparèt, san se pa ankenn moun ki fè l' anyen. ²⁶ Vizyon ou te fè pou maten ak aswè yo gen pou rive vre jan yo te esplike ou li a. Men, pa di anyen sou sa, paske l'ap pran yon bon ti tan anvan li rive vre. ²⁷ Lè sa a, mwen santi mwen t'ap faya. Mwen pase kèk jou malad. Apre sa, mwen leve, m' al fè travay wa a te ban m' fè a. Men, vizyon an t'ap boulvèse lespri m' toujou, m' pa t' ka konprann li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És hallék egy szentet szólni; és monda egyik szent annak, a ki szól vala: Meddig tart e látomás a mindennapi áldozat és a pusztító vétek [felõl?] s a szent hely és a sereg [meddig] tapostatik? ¹⁴ És monda nékem: Kétezer és háromszáz estvéig [és] reggelig, azután kiderül a szenthely igazsága. ¹⁵ És lõn, hogy mikor én, Dániel, látám e látomást és keresém az értelmét: ímé elõmbe álla egy férfiúhoz hasonló alak. ¹⁶ És emberi szót hallék az Ulai közén; kiálta pedig és monda: Gábriel, értesd meg azzal a látást! ¹⁷ És oda jöve, a hol én állék, és a mint jöve, megrettenék és orczámra esém, és monda nékem: Értsd meg, embernek fia! mert az utolsó idõre szól ez a látomás. ¹⁸ És mikor szóla velem, ájultan esém orczámmal a földre; de megillete engem és helyemre állíta; ¹⁹ És monda: Ímé, én megmondom néked, mi lesz a haragnak végén? Mert a végsõ idõre [szól. ²⁰ Az a kétszarvú kos, melyet láttál, Médiának és Persiának királya. ²¹ A szõrös kecskebak Görögország királya, a nagy szarv pedig, a mely szemei között vala, az az elsõ király. ²² Hogy pedig az letöretteték, és négy álla helyébe: négy ország támad abból a nemzetbõl, de nem annak erejével. ²³ És ezek országai után, mikor elfogynak a gonoszok, támad egy kemény orczájú, ravaszságokhoz értõ király. ²⁴ És annak nagy ereje lesz, noha nem a maga ereje által, és csudálatosképen pusztít és jó szerencsével halad és cselekszik, és elpusztítja az erõseket és a szenteknek népét. ²⁵ És a maga eszén [jár,] és szerencsés lesz az álnokság az õ kezében, és szívében felfuvalkodik és hirtelen elveszt sokakat; sõt a fejedelmek fejedelme ellen is feltámad, de kéz nélkül rontatik meg. ²⁶ És az estvérõl és reggelrõl való látomás, a mely megmondatott, igazság; te azonban pecsételd be a látomást, mert sok napra való. ²⁷ És én, Dániel, elájulék és beteg valék néhány napig, de felkelék és a király dolgát végezém; és álmélkodám ezen a látáson, és senki sem értette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kemudian kudengar seorang malaikat berkata kepada yang lain, "Sampai berapa lamakah semua yang tampak dalam penglihatan itu akan berlangsung? Sampai kapan dosa besar itu menggantikan kurban harian? Sampai kapan tentara surga dan rumah ibadat itu diinjak-injak?" ¹⁴ Kudengar malaikat yang satu lagi menjawab, "Sampai 1.150 hari lagi. Selama itu kurban petang dan kurban pagi tidak dipersembahkan. Setelah itu barulah rumah ibadat akan dipulihkan." ¹⁵ Ketika aku sedang berusaha untuk memahami arti penglihatan itu, tiba-tiba berdiri di depanku sesuatu yang seperti manusia. ¹⁶ Kudengar suara yang berseru di seberang Sungai Ulai, katanya, "Gabriel, terangkanlah kepadanya penglihatannya itu." ¹⁷ Lalu Gabriel yang berdiri di depanku itu mendekati aku. Aku menjadi begitu takut, sehingga aku rebah. Kata Gabriel kepadaku, "Hai manusia fana, engkau harus tahu bahwa penglihatan itu adalah mengenai akhir zaman." ¹⁸ Sementara ia berbicara, aku pingsan. Tetapi ia memegang aku dan menolong aku berdiri kembali. Lalu ia berkata, ¹⁹ "Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang akan terjadi kelak sebagai akibat kemarahan Allah. Sebab penglihatanmu itu menunjuk kepada akhir zaman. ²⁰ Domba jantan yang kaulihat itu, yang mempunyai dua buah tanduk, melambangkan kerajaan Media dan Persia. ²¹ Kambing jantan itu melambangkan kerajaan Yunani, dan tanduk yang menyolok di antara kedua matanya itu ialah rajanya yang pertama. ²² Keempat tanduk yang muncul setelah tanduk pertama itu patah, berarti bahwa kerajaan Yunani akan terbagi-bagi menjadi empat kerajaan, tetapi satu pun tidak akan sekuat kerajaan yang mula-mula itu. ²³ Menjelang akhir kerajaan-kerajaan itu, apabila kejahatan sudah memuncak, maka akan muncul seorang raja yang keras kepala dan pandai menipu. ²⁴ Ia akan menjadi kuat sekali, tetapi tidak karena kekuatannya sendiri. Ia akan mendatangkan kebinasaan yang mengerikan dan apa saja yang dilakukannya akan berhasil. Ia akan membinasakan orang-orang perkasa dan umat Allah. ²⁵ Karena ia licik, penipuan-penipuannya akan berhasil. Ia akan menyombongkan dirinya, dan tanpa memberi peringatan lebih dahulu ia akan membinasakan banyak orang. Bahkan ia berani melawan Raja Yang Mahabesar. Tetapi ia akan dihancurkan tanpa kekuatan manusia. ²⁶ Penglihatan tentang kurban petang dan pagi yang telah diterangkan kepadamu itu, benar-benar akan terjadi. Tetapi semua itu akan terjadi di masa depan yang masih jauh; jadi jangan ceritakan kepada seorang pun." ²⁷ Kemudian aku merasa lemah lalu jatuh sakit beberapa hari lamanya. Setelah itu bangunlah aku dan kembali melakukan tugas-tugasku untuk raja. Tetapi aku gelisah memikirkan penglihatan-penglihatan itu dan tak dapat memahaminya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed io udii un santo, che parlava; e un altro santo disse a quel tale che parlava: Fino a quando durerà la visione intorno al servigio continuo, ed al misfatto che devasta? infino a quando saranno il santuario, e l’esercito, esposti ad esser calpestati? ¹⁴ Ed egli mi disse: Fino a duemila trecento giorni di sera, e mattina; poi il santuario sarà giustificato. ¹⁵ Ora, quando io Daniele ebbi veduta la visione, ne richiesi l’intendimento; ed ecco, davanti a me stava come la sembianza di un uomo. ¹⁶ Ed io udii la voce d’un uomo, nel mezzo di Ulai, il qual gridò, e disse: Gabriele, dichiara a costui la visione. ¹⁷ Ed esso venne presso del luogo dove io stava; e quando fu venuto, io fui spaventato, e caddi sopra la mia faccia; ed egli mi disse: Intendi, figliuol d’uomo; perciocchè questa visione è per lo tempo della fine. ¹⁸ E mentre egli parlava a me, mi addormentai profondamente, con la faccia in terra; ma egli mi toccò, e mi fece rizzare in piè, nel luogo dove io stava. ¹⁹ E disse: Ecco, io ti farò assapere ciò che avverrà, alla fine dell’indegnazione; perciocchè vi sarà una fine al tempo ordinato. ²⁰ Il montone con due corna, che tu hai veduto, significa i re di Media, e di Persia. ²¹ E il becco irsuto significa il re di Iavan; e il gran corno, ch’era in mezzo de’ suoi occhi, è il primo re. ²² E ciò che quello è stato rotto, e quattro son sorti in luogo di esso significa che quattro regni sorgeranno della medesima nazione, ma non già con medesima possanza di quello. ²³ Ed alla fine del lor regno, quando gli scellerati saranno venuti al colmo, sorgerà un re audace, e sfacciato, ed intendente in sottigliezze. ²⁴ E la sua potenza si fortificherà, ma non già per la sua forza; ed egli farà di strane ruine, e prospererà, ed opererà, e distruggerà i possenti, e il popolo de’ santi. ²⁵ E per lo suo senno, la frode prospererà in man sua; ed egli si magnificherà nel cuor suo, e in pace ne distruggerà molti; e si eleverà contro al Principe de’ principi; ma sarà rotto senza opera di mani. ²⁶ E la visione de’ giorni di sera, e mattina, ch’è stata detta, è verità; or tu, serra la visione; perciocchè è di cose che avverranno di qui a molto tempo. ²⁷ Ed io Daniele fui tutto disfatto, e languido per molti giorni; poi mi levai, e feci gli affari del re; ed io stupiva della visione; ma niuno se ne avvide.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi udii un santo che parlava; e un altro santo disse a quello che parlava: "Fino a quando durerà la visione del sacrifizio continuo e la ribellione che produce la desolazione, abbandonando il luogo santo e l’esercito ad essere calpestati?" ¹⁴ Egli mi disse: "Fino a duemila trecento sere e mattine; poi il santuario sarà purificato". ¹⁵ E avvenne che, mentre io, Daniele, avevo questa visione e cercavo d’intenderla, ecco starmi ritta davanti come una figura d’uomo. ¹⁶ E udii la voce d’un uomo in mezzo all’Ulai, che gridò, e disse: "Gabriele, spiega a colui la visione". ¹⁷ Ed esso venne presso al luogo dove io stavo; alla sua venuta io fui spaventato, e caddi sulla mia faccia; ma egli mi disse: "Intendi bene, o figliuol d’uomo! perché questa visione concerne il tempo della fine". ¹⁸ E com’egli mi parlava, io mi lasciai andare con la faccia a terra, profondamente assopito; ma egli mi toccò, e mi fece stare in piedi. ¹⁹ E disse: "Ecco, io ti farò conoscere quello che avverrà nell’ultimo tempo dell’indignazione; poiché si tratta del tempo fissato per la fine. ²⁰ Il montone con due corna che hai veduto, rappresenta i re di Media e di Persia. ²¹ Il becco peloso è il re di Grecia; e il gran corno fra i suoi due occhi è il primo re. ²² Quanto al corno spezzato, al cui posto ne son sorti quattro, questi sono quattro regni che sorgeranno da questa nazione, ma non con la stessa sua potenza. ²³ E alla fine del loro regno, quando i ribelli avranno colmato la misura delle loro ribellioni, sorgerà un re dall’aspetto feroce, ed esperto in strattagemmi. ²⁴ La sua potenza sarà grande, ma non sarà potenza sua; egli farà prodigiose ruine, prospererà nelle sue imprese, e distruggerà i potenti e il popolo dei santi. ²⁵ A motivo della sua astuzia farà prosperare la frode nelle sue mani; s’inorgoglirà in cuor suo, e in piena pace distruggerà molta gente; insorgerà contro il principe de’ principi, ma sarà infranto, senz’opera di mano. ²⁶ E la visione delle sere e delle mattine, di cui è stato parlato, è vera. Tu tieni segreta la visione, perché si riferisce ad un tempo lontano". ²⁷ E io, Daniele, svenni, e fui malato vari giorni; poi m’alzai, e feci gli affari del re. Io ero stupito della visione, ma nessuno se ne avvide.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 들은즉 거룩한 자가 말하더니 다른 거룩한 자가 그 말하는 자에게 묻되 이상에 나타난바 매일 드리는 제사와 망하게 하는 죄악에 대한 일과 성소와 백성이 내어준바 되며 짓밟힐 일이 어느 때까지 이를꼬 하매 ¹⁴ 그가 내게 이르되 이천 삼백 주야까지니 그 때에 성소가 정결하게 함을 입으리라 하였느니라 ¹⁵ 나 다니엘이 이 이상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고 ¹⁶ 내가 들은즉 을래 강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 이상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니 ¹⁷ 그가 나의 선 곳으로 나아왔는데 그 나아올 때에 내가 두려워서 얼굴을 땅에 대고 엎드리매 그가 내게 이르되 인자야 깨달아 알라 이 이상은 정한 때 끝에 관한 것이니라 ¹⁸ 그가 내게 말할 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리어 깊이 잠들매 그가 나를 어루만져서 일으켜 세우며 ¹⁹ 가로되 진노하시는 때가 마친 후에 될 일을 내가 네게 알게 하리니 이 이상은 정한 때 끝에 관한 일임이니라 ²⁰ 네가 본바 두 뿔 가진 수양은 곧 메대와 바사 왕들이요 ²¹ 털이 많은 수염소는 곧 헬라 왕이요 두 눈 사이에 있는 큰 뿔은 곧 그 첫째 왕이요 ²² 이 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났은즉 그 나라 가운데서 네 나라가 일어나되 그 권세만 못하리라 ²³ 이 네 나라 마지막 때에 패역자들이 가득할 즈음에 한 왕이 일어나리니 그 얼굴은 엄장하며 궤휼에 능하며 ²⁴ 그 권세가 강할 것이나 자기의 힘으로 말미암은 것이 아니며 그가 장차 비상하게 파괴를 행하고 자의로 행하여 형통하며 강한 자들과 거룩한 백성을 멸하리라 ²⁵ 그가 꾀를 베풀어 제 손으로 궤휼을 이루고 마음에 스스로 큰 체하며 또 평화한 때에 많은 무리를 멸하며 또 스스로 서서 만왕의 왕을 대적할 것이나 그가 사람의 손을 말미암지 않고 깨어지리라 ²⁶ 이미 말한바 주야에 대한 이상이 확실하니 너는 그 이상을 간수하라 이는 여러 날 후의 일임이니라 ²⁷ 이에 나 다니엘이 혼절하여 수일을 앓다가 일어나서 왕의 일을 보았느니라 내가 그 이상을 인하여 놀랐고 그 뜻을 깨닫는 사람도 없었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš girdėjau vieną šventąjį sakant kitam, kuris klausė: “Ar ilgai tęsis šitas regėjimas apie kasdieninę auką, pasibaisėtinus nusikaltimus, šventyklos ir kareivijų mindžiojimą?” ¹⁴ Jis man sakė: “Du tūkstančius tris šimtus vakarų ir rytų. Po to šventykla vėl bus apvalyta”. ¹⁵ Kai aš, Danielius, mačiau tą regėjimą ir stengiausi jį suprasti, štai čia, prie manęs, stovėjo tarsi vyras. ¹⁶ Aš išgirdau nuo Ulajo upės žmogaus balsą: “Gabrieliau, išaiškink jam regėjimą”. ¹⁷ Jam atėjus prie manęs, aš išsigandau ir parpuoliau veidu žemėn. O jis tarė: “Žmogaus sūnau, suprask, kad tas regėjimas apie laikų pabaigą”. ¹⁸ Jam bekalbant, aš gulėjau be jausmų ant žemės. Jis palietė mane, pastatė ant kojų ¹⁹ ir tarė: “Aš tau atskleisiu, kas atsitiks rūstybės dienų pabaigoje, nes galas ateis skirtu metu. ²⁰ Dviragis avinas, kurį matei, yra medų ir persų karaliai. ²¹ Gauruotasis ožys yra Graikijos karalius. Didysis ragas jo tarpuakyjetai pirmasis karalius. ²² Jam nulūžus, išaugo keturi ragai, tai reiškia keturias karalystes, kilusias iš jo tautos, bet nepasiekusias jo galybės. ²³ Jų karaliavimui baigiantis, kai piktadariai bus pripildę savo saiką, iškils akiplėša ir klastingas karalius. ²⁴ Jis bus galingas, bet ne savo jėga, ir įvykdys baisių nusikaltimų. Ką darys, jam seksis, jis sunaikins galinguosius ir šventųjų tautą. ²⁵ Jo planai bus klastingi ir jam seksis. Jis didžiuosis savo širdyje ir taikos metu daugelį sunaikins. Jis pakils prieš kunigaikščių Kunigaikštį, bet bus sunaikintas be žmogaus rankos. ²⁶ Regėjimas, kuriame kalbama apie vakarus ir rytus, yra tikras. Tu paslėpk tą regėjimą, nes jis išsipildys tolimoje ateityje”. ²⁷ Aš, Danielius, labai nusilpau ir kelias dienas sirgau. Po to sustiprėjęs tvarkiau karaliaus reikalus. Buvau sunerimęs dėl regėjimo, bet niekas jo nesuprato.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedym usłyszał jednego z świętych mówiącego: i rzekł ten święty do onego, który mając policzone tajemnice, mówi: Dokądże to widzenie o ofierze ustawicznej i przestępstwo pustoszące trwać będzie, i święte usługi, i wojsko na podeptanie podane będzie? ¹⁴ I rzekł do mnie: Aż do dwóch tysięcy i trzech set wieczorów i poranków; tedy przyjdą do odnowienia swego usługi święte. ¹⁵ A gdym ja Danijel patrzył na to widzenie, i pytałem się o wyrozumieniu jego, tedy oto stanął ktoś podle mnie, na wejrzeniu jako mąż. ¹⁶ Słyszałem też głos ludzki między Ulajem, który zawoławszy rzekł: Gabryjelu! wyłóż mu to widzenie. ¹⁷ I przyszedł do mnie, gdziem stał; a gdy przyszedł, zlękłem się i padłem na oblicze swoje. I rzekł do mnie: Wyrozumij, synu człowieczy! bo czasu pewnego to widzenie się wypełni. ¹⁸ A gdy on mówił ze mną, usnąłem twardo, leżąc twarzą swoją na ziemi, i dotknął się mnie, i postawił mię tam, gdziem pierwej stał, ¹⁹ I rzekł: Oto ja tobie oznajmię, co się dziać będzie aż do wykonania tego gniewu; bo czasu naznaczonego koniec będzie. ²⁰ Ten baran, któregoś widział mającego dwa rogi, są królowie, Medski i Perski. ²¹ A ten kozieł kosmaty jest król Grecki, a ten róg wielki, który jest między oczyma jego, jest król pierwszy. ²² A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą. ²³ A przy skończeniu królestwa ich, gdy przestępnicy złości dopełnią, powstanie król niewstydliwej twarzy i chytry; ²⁴ I zmocni się siła jego, aczkolwiek nie jego siłą, tak, że na podziw będzie wytracał, a szczęśliwie mu się powiedzie, i wszystko wykona; bo wytracać będzie mocarzów i lud święty; ²⁵ A przemysłem jego poszczęści mu się zdrada w ręku jego, a uwielbi sam siebie w sercu swojem, i czasu pokoju wiele ich pogubi; nadto i przeciw książęciu książąt powstanie, a wszakże bez ręki pokruszony będzie. ²⁶ A to widzenie wieczorne i poranne, o którem powiedziano, jest sama prawda; przetoż ty zapieczętuj to widzenie, bo jest wielu dni. ²⁷ Tedym ja Danijel zemdlał, i chorowałem przez kilka dni; potem wstawszy odprawowałem sprawy królewskie, a zdumiewałem się nad onem widzeniem, czego jednak nikt nie obaczył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão relativamente ao holocausto contínuo e à transgressão assoladora, e à entrega do santuário e do exército, para serem pisados? ¹⁴ Ele me respondeu: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; então o santuário será purificado. ¹⁵ Havendo eu, Daniel, tido a visão, procurei entendê-la, e eis que se me apresentou como que uma semelhança de homem. ¹⁶ E ouvi uma voz de homem entre as margens do Ulai, a qual gritou, e disse: Gabriel, faz que este homem entenda a visão. ¹⁷ Veio, pois, perto de onde eu estava; e vindo ele, fiquei amedrontado, e caí com o rosto em terra. Mas ele me disse: Entende, filho do homem, pois esta visão se refere ao tempo do fim. ¹⁸ Ora, enquanto ele falava comigo, caí num profundo sono, com o rosto em terra; ele, porém, me tocou, e me pôs em pé. ¹⁹ e disse: Eis que te farei saber o que há de acontecer no último tempo da ira; pois isso pertence ao determinado tempo do fim. ²⁰ Aquele carneiro que viste, o qual tinha dois chifres, são estes os reis da Média e da Pérsia. ²¹ Mas o bode peludo é o rei da Grécia; e o grande chifre que tinha entre os olhos é o primeiro rei. ²² O ter sido quebrado, levantando-se quatro em lugar dele, significa que quatro reinos se levantarão da mesma nação, porém não com a força dele. ²³ Mas, no fim do reinado deles, quando os transgressores tiverem chegado ao cúmulo, levantar-se-á um rei, feroz de semblante e que entende enigmas. ²⁴ Grande será o seu poder, mas não de si mesmo; e destruirá terrivelmente, e prosperará, e fará o que lhe aprouver; e destruirá os poderosos e o povo santo. ²⁵ Pela sua subtileza fará prosperar o engano na sua mão; no seu coração se engrandecerá, e destruirá a muitos que vivem em segurança; e se levantará contra o príncipe dos príncipes; mas será quebrado sem intervir mão de homem. ²⁶ E a visão da tarde e da manhã, que foi dita, é verdadeira. Tu, porém, cerra a visão, porque se refere a dias mui distantes. ²⁷ E eu, Daniel, desmaiei, e estive enfermo alguns dias; então me levantei e tratei dos negócios do rei. E espantei-me acerca da visão, pois não havia quem a entendesse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så hørte jeg en av de hellige tale; og en annen hellig sa til ham som talte: For hvor lang tid gjelder synet om det stadige offer og det ødeleggende frafall - at både helligdom og hær overgis til nedtredelse? ¹⁴ Og han sa til mig: To tusen og tre hundre aftener og morgener; så skal helligdommen komme til sin rett igjen. ¹⁵ Da nu jeg, Daniel, så dette syn, søkte jeg å forstå det; da stod det med én gang foran mig en skikkelse som så ut som en mann. ¹⁶ Og jeg hørte et menneskes røst mellem Ulais bredder; han ropte: Gabriel! Forklar synet for ham! ¹⁷ Så kom han dit jeg stod, og da han kom, blev jeg forferdet og falt på mitt ansikt; og han sa til mig: Gi akt på mine ord, menneskebarn! For synet sikter til endens tid. ¹⁸ Mens han talte med mig, sank jeg sanseløs på mitt ansikt til jorden; da rørte han ved mig og reiste mig op igjen. ¹⁹ Og han sa: Nu vil jeg kunngjøre dig hvad som skal skje i vredens siste tid; for synet sikter til den for enden fastsatte tid. ²⁰ Væren du så, den med de to horn, det er kongene av Media og Persia. ²¹ Og den raggete bukk er kongen av Grekenland, og det store horn mellem dens øine er den første konge*. / {* Aleksander den store.} ²² Og at dette horn blev avbrutt, og at det kom fire andre i dets sted, det betyr at fire kongeriker* skal opstå av hans folk, men ikke med hans kraft. / {* d.e. det makedoniske, trakiske, syriske og egyptiske.} ²³ Og i den siste tid av deres herredømme, når overtrederne har gjort sine synders mål fullt, skal det opstå en konge med frekt åsyn og kyndig i onde råd*. / {* Antiokus Epifanes.} ²⁴ Og hans makt skal bli stor, men ikke ved hans egen kraft, og han skal gjøre utrolig stor skade og ha fremgang med alt det han foretar sig; han skal ødelegge mektige fyrster og de helliges folk. ²⁵ Og fordi han er klok, skal hans svikefulle ferd lykkes for ham; han skal ophøie sig i sitt hjerte, og han skal ødelegge mange i deres trygghet; ja, mot fyrstenes fyrste skal han sette sig op; men uten menneskehånd skal han knuses. ²⁶ Og synet om aftenene og morgenene, som det var tale om, er sannhet; men gjem du synet, for det sikter til en fjern fremtid! ²⁷ Men jeg, Daniel, blev rent avmektig, og jeg blev syk en tid; så stod jeg op og gjorde min tjeneste hos kongen; jeg var forferdet over synet, men det var ingen som forstod det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Am auzit pe un sfînt vorbind; şi un alt sfînt a întrebat pe celce vorbea:,,În cîtă vreme se va împlini vedenia despre desfiinţarea jertfei necurmate şi despre urîciunea pustiirii? Pînă cînd va fi călcat în picioare sfîntul Locaş şi oştirea?`` ¹⁴ Şi el mi -a zis:,,Pînă vor trece două mii trei sute de seri şi dimineţi; apoi sfîntul Locaş va fi curăţit!`` ¹⁵ Pe cînd eu, Daniel, aveam vedenia aceasta, şi căutam s'o pricep, iată că înaintea mea stătea cineva, care avea înfăţişarea unui om. ¹⁶ Şi am auzit un glas de om în mijlocul rîului Ulai, care a strigat şi a zis:,,Gavrile, tîlcuieşte -i vedenia aceasta.`` ¹⁷ El a venit atunci lîngă locul unde eram; şi la apropierea lui, m'am înspăimîntat, şi am căzut cu faţa la pămînt. El mi -a zis:,,Fii cu luare aminte, fiul omului, căci vedenia priveşte vremea sfîrşitului!`` ¹⁸ Pe cînd îmi vorbea el, am căzut cu faţa la pămînt leşinat. El m'a atins, şi m'a aşezat iarăş în picioare în locul în care mă aflam. ¹⁹ Apoi mi -a zis:,,Iată, îţi arăt ce se va întîmpla la vremea de apoi a mîniei, căci vedenia aceasta priveşte vremea sfîrşitului. ²⁰ Berbecele, pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, sînt împăraţii Mezilor şi Perşilor. ²¹ Ţapul însă este împărăţia Greciei, şi cornul cel mare dintre ochii lui, este cel dintîi împărat. ²² Cele patru coarne cari au crescut în locul acestui corn frînt, sînt patru împărăţii, cari se vor ridica din neamul acesta, dar cari nu vor avea atîta putere. ²³ La sfîrşitul stăpînirii lor, cînd păcătoşii vor fi umplut măsura nelegiuirilor, se va ridica un împărat fără ruşine şi viclean. ²⁴ El va fi tare, dar nu prin puterea lui însuş; el va face pustiiri de necrezut, va izbuti în tot ce va începe, va nimici pe cei puternici şi chiar pe poporul sfinţilor. ²⁵ Din pricina propăşirii lui şi izbîndirii vicleniilor lui, inima i se va îngîmfa, va pierde pe mulţi oameni cari trăiau liniştiţi, şi se va ridica împotriva Domnului domnilor, dar va fi zdrobit, fără ajutorul vreunei mîni omeneşti. ²⁶ Iar vedenia cu serile şi dimineţile, de cari a fost vorba, este adevărată. Tu, pecetluieşte vedenia aceasta, căci este cu privire la nişte vremi îndepărtate.`` ²⁷ Eu, Daniel, am stat leşinat şi bolnav mai multe zile; apoi m'am sculat şi mi-am văzut de treburile împăratului. Eram uimit de vedenia aceasta, şi nimeni nu ştia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І почув я одного святого, що говорив. А інший святий сказав до того, що говорив: Аж доки це видіння про сталу жертву та про нищівний гріх, доки святиня й військо віддані на топтання? ¹⁴ І відказав він мені: Аж до двох тисяч і трьох сотень вечорів-ранків, тоді буде визнана очищеною святиня. ¹⁵ І сталося, коли я, Даниїл, бачив те видіння, і шукав значення його, ось став передо мною ніби муж. ¹⁶ І почув я поміж берегами Улаю людський голос, що кликнув і сказав: Гавриїле, виясни йому це видіння! ¹⁷ І він прийшов туди, де я стояв, а коли він прийшов, я настрашився й упав на обличчя своє. І сказав він мені: Зрозумій, сину людський, бо на час кінця це видіння! ¹⁸ А коли він говорив зо мною, я зомлів, і припав своїм обличчям до землі, але він діткнувся до мене, і поставив мене на моєму місці, ¹⁹ та й сказав: Ось я об'являю тобі, що буде в кінці гніву, бо на кінець призначеного часу це видіння. ²⁰ Той козел, якого ти бачив, що мав ті два роги, це царі мідян та персів. ²¹ А козел, той волохатий, це цар Греції, а той великий ріг, що між очима його, це перший цар. ²² А той зламаний ріг, і що стали на його місці чотири, це чотири царства постануть із цього народу, але вже не в його силі. ²³ А в кінці їхнього царства, коли покінчать своє ті грішники, постане цар нахабний та вправний у підступах. ²⁴ І зміцніє його сила, але не його власною силою, і дивно винищить він, і буде мати успіх, і діятиме. І винищить він сильних і народ святих. ²⁵ А через свою мудрість буде мати успіх, омана буде в його руці, і він звеличиться в своєму серці. І в часі миру він понищить багатьох, і повстане на Владику над владиками, але без руки буде зламаний. ²⁶ А видіння вечора та ранку, про яке було сказано, це правда, та ти сховай це видіння, бо воно відноситься на далекі часи. ²⁷ А я, Даниїл, знемігся й заслаб на кілька днів. І встав я, і робив цареву працю, і остовпів з того видіння, але ніхто того не завважив.