Nehemiah 13:15-22

ABP_Strongs(i)
  15 G1722 In G3588   G2250 those days G1565   G1492 I beheld G1722 in G* Judah G3961 ones treading G3025 the wine vats G1722 on G3588 the G4521 Sabbath, G2532 and G5342 bringing G1403.1 sheaves, G2532 and G1919.2 loading G1909 upon G3588 the G3688 donkeys; G2532 even G3631 wine, G2532 and G4718 the grape cluster, G2532 and G4810 figs, G2532 and G3956 every G940.2 burden, G2532 and G5342 bringing them G1519 into G* Jerusalem G1722 on G2250 the day G3588 of the G4521 Sabbath. G2532 And G1957 I attested to them G1722 in G2250 the day G4237.2 of their sale. G1473  
  16 G3754 For G4453 [4sold G1979 5provision G2532 1even G3588 2the ones G* 3of Tyre], G2532 and G2523 sat G1722 by G1473 it G5342 bringing G2486 fish, G2532 and G3956 [2every item G4237.2 3for sale G4453 1selling] G1722 on G3588 the G4521 Sabbath G3588 to the G5207 sons G* of Judah, G2532 and G1722 in G* Jerusalem.
  17 G2532 And G2919 I quarreled G3326 with G3588 the G1658 free men G* of Judah, G2532 and G2036 I said G1473 to them, G5100 What is G3588   G3056 [3matter G3778 1this G3588   G4190 2wicked] G3739 which G1473 you G4160 do, G2532 and G953 profane G3588 the G2250 day G3588 of the G4521 Sabbath?
  18 G3780 Did not G3779 [3thus G4160 2do G3588   G3962 1your fathers], G1473   G2532 and G5342 [2brought G1909 3upon G1473 4them G3588   G2316 1our God] G1473   G2532 and G1909 upon G1473 us G3956 all G3588   G2556 these evils, G3778   G2532 even G1909 upon G3588   G4172 this city? G3778   G2532 And G1473 you G4369 add to G3709 the anger G1909 upon G* Israel G953 to profane G3588 the G4521 Sabbath.
  19 G2532 And G1096 it came to pass G2259 when G2525 [2were stood G4439 1 the gates] G1722 in G* Jerusalem G4253 before G3588 the G4521 Sabbath, G2532 that G2036 I spoke, G2532 and G2808 they locked G3588 the G4439 gates. G2532 And G2036 I spoke G5620 so as G3361 to not G455 open G1473 them G2193 until G3694 after G3588 the G4521 Sabbath. G2532 And G1537 [2some of G3588   G3808 3my young men G1473   G2476 1I stood] G1909 at G3588 the G4439 gates, G5620 so as G3361 to not G142 lift G940.2 burdens G1722 on G2250 the day G3588 of the G4521 Sabbath.
  20 G2532 And G835 [4lodged G3956 1all G3588 2the G3328.2 3traders] G2532 and G4160 did G4237.2 business G1854 outside G* of Jerusalem G530 once G2532 or G1364 twice.
  21 G2532 And G1263 I testified G1473 to them, G2532 and G2036 I said G4314 to G1473 them, G1302 Why G1473 do you G835 lodge G561 before G3588 the G5038 wall? G1437 If G1208.1 you repeat it a second time, G1614 I will stretch out G3588   G5495 my hand G1473   G1722 against G1473 you. G575 From G3588   G2540 that time G1565   G3756 they did not G2064 come G1722 on G4521 the Sabbath.
  22 G2532 And G2036 I spoke G3588 to the G* Levites G3739 who G1510.7.6 were G2511 being cleansed, G2532 and G2064 the ones coming G5442 guarding G3588 the G4439 gates G37 to sanctify G3588 the G2250 day G3588 of the G4521 Sabbath. G4314 For G3778 these things G3403 remember G1473 me, G3588 O G2316 my God, G1473   G2532 and G5339 spare G1473 me G2596 according to G3588 the G4128 magnitude G3588   G1656 of your mercy! G1473  
ABP_GRK(i)
  15 G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565   G1492 είδον G1722 εν G* Ιούδα G3961 πατούντας G3025 ληνούς G1722 εν G3588 τω G4521 σαββάτω G2532 και G5342 φέροντας G1403.1 δράγματα G2532 και G1919.2 επιγεμίζοντας G1909 επί G3588 τους G3688 όνους G2532 και G3631 οίνον G2532 και G4718 σταφυλήν G2532 και G4810 σύκα G2532 και G3956 παν G940.2 βάσταγμα G2532 και G5342 φέροντας G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G2250 ημέρα G3588 του G4521 σαββάτου G2532 και G1957 επεμαρτυράμην G1722 εν G2250 ημέρα G4237.2 πράσεως αυτών G1473  
  16 G3754 ότι G4453 επώλουν G1979 επισιτισμόν G2532 και G3588 οι G* Τύριοι G2532 και G2523 εκάθισαν G1722 εν G1473 αυτή G5342 φέροντες G2486 ιχθύν G2532 και G3956 πάσαν G4237.2 πράσιν G4453 πωλούντες G1722 εν G3588 τω G4521 σαββάτω G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ιούδα G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ
  17 G2532 και G2919 εκρίθην G3326 μετά G3588 των G1658 ελευθέρων G* Ιούδα G2532 και G2036 είπα G1473 αυτοίς G5100 τις G3588 ο G3056 λόγος G3778 ούτος G3588 ο G4190 πονηρός G3739 ον G1473 υμείς G4160 ποιείτε G2532 και G953 βεβηλούτε G3588 την G2250 ημέραν G3588 του G4521 σαββάτου
  18 G3780 ουχί G3779 ούτως G4160 εποίησαν G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473   G2532 και G5342 ήνεγκεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 ο G2316 θεός ημών G1473   G2532 και G1909 εφ΄ G1473 ημάς G3956 πάντα G3588 τα G2556 κακά ταύτα G3778   G2532 και G1909 επί G3588 την G4172 πόλιν ταύτην G3778   G2532 και G1473 υμείς G4369 προστίθετε G3709 οργήν G1909 επί G* Ισραήλ G953 βεβηλώσαι G3588 το G4521 σάββατον
  19 G2532 και G1096 εγένετο G2259 ηνίκα G2525 κατέστησαν G4439 πύλαι G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G4253 προ G3588 του G4521 σαββάτου G2532 και G2036 είπα G2532 και G2808 έκλεισαν G3588 τας G4439 πύλας G2532 και G2036 είπα G5620 ώστε G3361 μη G455 ανοιγήναι G1473 αυτάς G2193 έως G3694 οπίσω G3588 του G4521 σαββάτου G2532 και G1537 εκ G3588 των G3808 παιδαρίων μου G1473   G2476 έστησα G1909 επί G3588 τας G4439 πύλας G5620 ώστε G3361 μη G142 αίρειν G940.2 βαστάγματα G1722 εν G2250 ημέρα G3588 του G4521 σαββάτου
  20 G2532 και G835 ηυλίσθησαν G3956 πάντες G3588 οι G3328.2 μετάβολοι G2532 και G4160 εποίησαν G4237.2 πράσιν G1854 έξω G* Ιερουσαλήμ G530 άπαξ G2532 και G1364 δις
  21 G2532 και G1263 διεμαρτυράμην G1473 αυτοίς G2532 και G2036 είπον G4314 προς G1473 αυτούς G1302 διατί G1473 υμείς G835 αυλίζεσθε G561 απέναντι G3588 του G5038 τείχους G1437 εάν G1208.1 δευτερώσητε G1614 εκτενώ G3588 την G5495 χείρά μου G1473   G1722 εν G1473 υμίν G575 από G3588 του G2540 καιρού εκείνου G1565   G3756 ουκ G2064 ήλθον G1722 εν G4521 σαββάτω
  22 G2532 και G2036 είπα G3588 τοις G* Λευίταις G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G2511 καθαριζόμενοι G2532 και G2064 ερχόμενοι G5442 φυλάσσοντες G3588 τας G4439 πύλας G37 αγιάζειν G3588 την G2250 ημέραν G3588 του G4521 σαββάτου G4314 προς G3778 ταύτα G3403 μνήσθητί G1473 μου G3588 ο G2316 θεός μου G1473   G2532 και G5339 φείσαί G1473 μου G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 του G1656 ελέους σου G1473  
LXX_WH(i)
    15 G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G3708 V-AAI-1S ειδον G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα G3961 V-PAPAP πατουντας G3025 N-APF ληνους G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4521 N-DSN σαββατω G2532 CONJ και G5342 V-PAPAP φεροντας   N-APN δραγματα G2532 CONJ και   V-PAPAP επιγεμιζοντας G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3688 N-APM ονους G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G4718 N-ASF σταφυλην G2532 CONJ και G4810 N-APN συκα G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν   N-ASN βασταγμα G2532 CONJ και G5342 V-PAPAP φεροντας G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G2532 CONJ και G1957 V-AMI-1S επεμαρτυραμην G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα   N-GSF πρασεως G846 D-GPM αυτων
    16 G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G5342 V-PAPNP φεροντες G2486 N-ASM ιχθυν G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν   N-ASF πρασιν G4453 V-PAPNP πωλουντες G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4521 N-DSN σαββατω G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ
    17 G2532 CONJ και G3164 V-AMI-1S εμαχεσαμην G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-DPM τοις G1658 A-DPM ελευθεροις G2532 CONJ και   V-AAI-1S ειπα G846 D-DPM αυτοις G5100 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G4190 A-NSM πονηρος G3739 R-ASM ον G4771 P-NP υμεις G4160 V-PAI-2P ποιειτε G2532 CONJ και G953 V-PAI-2P βεβηλουτε G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου
    18 G3364 ADV ουχι G3778 ADV ουτως G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G3956 A-ASN παντα G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις G4369 V-PAI-2P προστιθετε G3709 N-ASF οργην G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G953 V-AAN βεβηλωσαι G3588 T-ASN το G4521 N-ASN σαββατον
    19 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2259 ADV ηνικα G2525 V-AAI-3P κατεστησαν G4439 N-NPF πυλαι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G2532 CONJ και   V-AAI-1S ειπα G2532 CONJ και G2808 V-AAI-3P εκλεισαν G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G2532 CONJ και   V-AAI-1S ειπα G5620 CONJ ωστε G3165 ADV μη G455 V-APN ανοιγηναι G846 D-APF αυτας G2193 CONJ εως G3694 ADV οπισω G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G3808 N-GPN παιδαριων G1473 P-GS μου G2476 V-AAI-1S εστησα G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G5620 CONJ ωστε G3165 ADV μη G142 V-PAN αιρειν   N-APN βασταγματα G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου
    20 G2532 CONJ και   V-API-3P ηυλισθησαν G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν   N-ASF πρασιν G1854 ADV εξω G2419 N-PRI ιερουσαλημ G530 ADV απαξ G2532 CONJ και G1364 ADV δις
    21 G2532 CONJ και   V-AMI-1S διεμαρτυραμην G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και   V-AAI-1S ειπα G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G4771 P-NP υμεις   V-PMI-2P αυλιζεσθε   PREP απεναντι G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G1437 CONJ εαν   V-AAS-2P δευτερωσητε G1614 V-FAI-1S εκτενω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2540 N-GSM καιρου G1565 D-GSM εκεινου G3364 ADV ουκ G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω
    22 G2532 CONJ και   V-AAI-1S ειπα G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G3739 R-NPM οι G1510 V-IAI-3P ησαν G2511 V-PMPNP καθαριζομενοι G2532 CONJ και G2064 V-PMPNP ερχομενοι G5442 V-PAPNP φυλασσοντες G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G37 V-PAN αγιαζειν G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G4314 PREP προς G3778 D-APN ταυτα G3403 V-APD-2S μνησθητι G1473 P-GS μου G3588 T-VSM ο G2316 N-VSM θεος G2532 CONJ και G5339 V-AAN φεισαι G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GSM του G1656 N-APM ελεους G4771 P-GS σου
HOT(i) 15 בימים ההמה ראיתי ביהודה דרכים גתות בשׁבת ומביאים הערמות ועמסים על החמרים ואף יין ענבים ותאנים וכל משׂא ומביאים ירושׁלם ביום השׁבת ואעיד ביום מכרם ציד׃ 16 והצרים ישׁבו בה מביאים דאג וכל מכר ומכרים בשׁבת לבני יהודה ובירושׁלם׃ 17 ואריבה את חרי יהודה ואמרה להם מה הדבר הרע הזה אשׁר אתם עשׂים ומחללים את יום השׁבת׃ 18 הלוא כה עשׂו אבתיכם ויבא אלהינו עלינו את כל הרעה הזאת ועל העיר הזאת ואתם מוסיפים חרון על ישׂראל לחלל את השׁבת׃ 19 ויהי כאשׁר צללו שׁערי ירושׁלם לפני השׁבת ואמרה ויסגרו הדלתות ואמרה אשׁר לא יפתחום עד אחר השׁבת ומנערי העמדתי על השׁערים לא יבוא משׂא ביום השׁבת׃ 20 וילינו הרכלים ומכרי כל ממכר מחוץ לירושׁלם פעם ושׁתים׃ 21 ואעידה בהם ואמרה אליהם מדוע אתם לנים נגד החומה אם תשׁנו יד אשׁלח בכם מן העת ההיא לא באו בשׁבת׃ 22 ואמרה ללוים אשׁר יהיו מטהרים ובאים שׁמרים השׁערים לקדשׁ את יום השׁבת גם זאת זכרה לי אלהי וחוסה עלי כרב חסדך׃
IHOT(i) (In English order)
  15 H3117 בימים days H1992 ההמה In those H7200 ראיתי saw H3063 ביהודה I in Judah H1869 דרכים treading H1660 גתות wine presses H7676 בשׁבת on the sabbath, H935 ומביאים and bringing in H6194 הערמות sheaves, H6006 ועמסים and lading H5921 על and lading H2543 החמרים asses; H637 ואף as also H3196 יין wine, H6025 ענבים grapes, H8384 ותאנים and figs, H3605 וכל and all H4853 משׂא burdens, H935 ומביאים which they brought into H3389 ירושׁלם Jerusalem H3117 ביום day: H7676 השׁבת on the sabbath H5749 ואעיד and I testified H3117 ביום in the day H4376 מכרם wherein they sold H6718 ציד׃ victuals.
  16 H6876 והצרים men of Tyre H3427 ישׁבו There dwelt H935 בה מביאים also therein, which brought H1709 דאג fish, H3605 וכל and all H4377 מכר manner of ware, H4376 ומכרים and sold H7676 בשׁבת on the sabbath H1121 לבני unto the children H3063 יהודה of Judah, H3389 ובירושׁלם׃ and in Jerusalem.
  17 H7378 ואריבה Then I contended H854 את with H2715 חרי the nobles H3063 יהודה of Judah, H559 ואמרה and said H4100 להם מה unto them, What H1697 הדבר thing H7451 הרע evil H2088 הזה this H834 אשׁר that H859 אתם ye H6213 עשׂים do, H2490 ומחללים and profane H853 את   H3117 יום day? H7676 השׁבת׃ the sabbath
  18 H3808 הלוא not H3541 כה thus, H6213 עשׂו Did H1 אבתיכם your fathers H935 ויבא bring H430 אלהינו and did not our God H5921 עלינו upon H853 את   H3605 כל all H7451 הרעה evil H2063 הזאת this H5921 ועל us, and upon H5892 העיר city? H2063 הזאת this H859 ואתם yet ye H935 מוסיפים   H2740 חרון wrath H5921 על upon H3478 ישׂראל Israel H2490 לחלל by profaning H853 את   H7676 השׁבת׃ the sabbath.
  19 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר that when H6751 צללו began to be dark H8179 שׁערי the gates H3389 ירושׁלם of Jerusalem H6440 לפני before H7676 השׁבת the sabbath, H559 ואמרה I commanded H5462 ויסגרו should be shut, H1817 הדלתות that the gates H559 ואמרה and charged H834 אשׁר that H3808 לא they should not H6605 יפתחום be opened H5704 עד till H310 אחר after H7676 השׁבת the sabbath: H5288 ומנערי and of my servants H5975 העמדתי set H5921 על I at H8179 השׁערים the gates, H3808 לא there should no H935 יבוא be brought in H4853 משׂא burden H3117 ביום day. H7676 השׁבת׃ on the sabbath
  20 H3885 וילינו lodged H7402 הרכלים So the merchants H4376 ומכרי and sellers H3605 כל of all H4465 ממכר kind of ware H2351 מחוץ without H3389 לירושׁלם Jerusalem H6471 פעם once H8147 ושׁתים׃ or twice.
  21 H5749 ואעידה Then I testified H559 בהם ואמרה against them, and said H413 אליהם unto H4069 מדוע them, Why H859 אתם ye H3885 לנים lodge H5048 נגד about H2346 החומה the wall? H518 אם if H8138 תשׁנו ye do again, H3027 יד hands H7971 אשׁלח I will lay H4480 בכם מן on you. From H6256 העת time H1931 ההיא that H3808 לא they no H935 באו forth came H7676 בשׁבת׃ on the sabbath.
  22 H559 ואמרה And I commanded H3881 ללוים the Levites H834 אשׁר that H1961 יהיו they should H2891 מטהרים cleanse themselves, H935 ובאים and they should come H8104 שׁמרים keep H8179 השׁערים the gates, H6942 לקדשׁ to sanctify H853 את   H3117 יום day. H7676 השׁבת the sabbath H1571 גם also, H2063 זאת this H2142 זכרה Remember H430 לי אלהי me, O my God, H2347 וחוסה and spare H5921 עלי and spare H7230 כרב me according to the greatness H2617 חסדך׃ of thy mercy.
new(i)
  15 H3117 In those days H7200 [H8804] I saw H3063 in Judah H1869 [H8802] some treading H1660 wine presses H7676 on the sabbath, H935 [H8688] and bringing in H6194 sheaves, H6006 [H8802] and loading them on H2543 donkeys; H3196 as also wine, H6025 grapes, H8384 and figs, H4853 and all manner of burdens, H935 [H8688] which they brought H3389 into Jerusalem H7676 on the sabbath H3117 day: H5749 [H8686] and I testified H3117 against them in the day H4376 [H8800] when they sold H6718 food.
  16 H3427 [H8804] There dwelt H6876 men of Tyre H935 [H8688] also in the city, who brought H1709 H1709 [H8675] fish, H4377 and all kinds of wares, H4376 [H8802] and sold H7676 on the sabbath H1121 to the sons H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.
  17 H7378 [H8799] Then I contended H2715 with the nobles H3063 of Judah, H559 [H8799] and said H7451 to them, What evil H1697 thing H6213 [H8802] is this that ye do, H2490 [H8764] and profane H7676 the sabbath H3117 day?
  18 H6213 [H8804] Did H1 not your fathers H935 0 thus, and did H430 not our God H935 [H8686] bring H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city? H935 [H8686] yet ye bring H3254 [H8688] more H2740 burning anger H3478 upon Israel H2490 [H8763] by profaning H7676 the sabbath.
  19 H8179 And it came to pass, that when the gates H3389 of Jerusalem H6751 [H8804] began to be dark H6440 at the face of H7676 the sabbath, H559 [H8799] I commanded H1817 that the gates H5462 [H8735] should be shut, H559 [H8799] and charged H6605 [H8799] that they should not be opened H310 till after H7676 the sabbath: H5975 [H8689] and I set H5288 some of my servants H8179 at the gates, H4853 that there should no burden H935 [H8799] be brought in H7676 on the sabbath H3117 day.
  20 H7402 [H8802] So the merchants H4376 [H8802] and sellers H4465 of all kind of wares H3885 [H8799] lodged H2351 outside of H3389 Jerusalem H6471 once H8147 or twice.
  21 H5749 [H8686] Then I testified H559 [H8799] against them, and said H3885 [H8801] to them, Why lodge H5048 ye before H2346 the wall? H8138 [H8799] if ye do so again, H7971 [H8799] I will lay H3027 hands H6256 on you. From that time H935 [H8804] forth they came H7676 no more on the sabbath.
  22 H559 [H8799] And I commanded H3881 the Levites H2891 [H8693] that they should cleanse H935 [H8802] themselves, and that they should come H8104 [H8802] and keep H8179 the gates, H6942 [H8763] to sanctify H7676 the sabbath H3117 day. H2142 [H8798] Remember H430 me, O my God, H2347 [H8798] concerning this also, and spare H7230 me according to the abundance H2617 of thy mercy.
Vulgate(i) 15 in diebus illis vidi in Iuda calcabant torcularia in sabbato portantes acervos et onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent 16 et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem 17 et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati 18 numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum 19 factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati 20 et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis 21 et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato 22 dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum
Clementine_Vulgate(i) 15 In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent. 16 Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem. 17 Et objurgavi optimates Juda, et dixi eis: Quæ est hæc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? 18 numquid non hæc fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? et vos additis iracundiam super Israël violando sabbatum. 19 Factum est autem, cum quievissent portæ Jerusalem in die sabbati, dixi: et clauserunt januas, et præcepi ut non aperirent eas usque post sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die sabbati. 20 Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. 21 Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis, manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato. 22 Dixi quoque Levitis ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandam diem sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum.
Wycliffe(i) 15 Yn tho daies Y siy in Juda men tredinge pressours in the sabat, `men bryngynge hepis, and chargynge on assis wiyn, and grapis, and figis, and al birthun, and `bringynge in to Jerusalem in the dai of sabat; and Y witnesside to hem, that thei schulden sille in the dai, in which it was leueful to sille. 16 And men of Tire dwelliden `in it, and brouyten in fischis, and alle thingis set to sale, and thei selden `in the sabatis to the sones of Juda and of Jerusalem. 17 And Y rebuykide the principal men of Juda, and Y seide to hem, What is this yuel thing which ye doen, and maken vnhooli the daie of the sabat? 18 Whether oure fadris diden not these thingis, and oure God brouyte on vs al this yuel, and on this citee? and `ye encreessen wrathfulnesse on Israel, in defoulynge the sabat. 19 Forsothe it was doon, whanne the yatis of Jerusalem hadden restid in the dai of sabat, Y seide, Schitte ye the yatis; and thei schittiden the yatis; and I comaundide, that thei schuden not opene tho yatis til aftir the sabat. And of my children Y ordeynede noumbris on the yatis, that no man schulde brynge in a birthun in the dai of sabat. 20 And marchauntis, and men sillinge alle thingis set to sale dwelliden with out Jerusalem onys and twies. 21 And Y aresonyde hem, and Y seide to hem, Whi dwellen ye euene ayens the wal? If ye doon this the secounde tyme, Y schal sette hond on you. Therfor fro that tyme thei camen not in the sabat. 22 Also Y seide to dekenes, that thei schulden be clensid, and that thei schulden come to kepe the yatis, and to halowe the dai of sabat. And therfor for this thing, my God, haue mynde of me, and spare me bi the mychilnesse of thi merciful doyngis.
Coverdale(i) 15 At the same tyme sawe I some tredinge wyne presses on the Sabbath, and brynginge in clusters, and asses laden wyth wyne, grapes, fygges, and brynginge all maner of burthens vnto Ierusalem, vpon the Sabbath daye. And I rebuked them earnestly ye same daye that they solde ye vytayles. 16 There dwelt me of Tyre also therin, which broughte fysh and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the childre of Iuda and Ierusalem. 17 Then reproued I the rulers in Iuda, and saide vnto them: What euell thinge is this that ye do, and breake the Sabbath daye? 18 Dyd not oure fathers euen thus, and oure God broughte all this plage vpon vs & vpon this cite? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath. 19 And whan the portes of Ierusalem were drawen vp before the Sabbath, I commauded to shutt the gates, and charged that they shulde not be opened tyll after the Sabbath: and some of my seruauntes set I at the gates, yt there shulde no burthe be broughte in on the Sabbath daye. 20 Then remayned the chapmen and marchauntes once or twyce ouer nighte without Ierusalem with all maner of wares. 21 Then reproued I them sore, & sayde vnto them: Why tary ye all night aboute the wall? Yf ye do it once agayne, I wil laye handes vpon you. From that tyme forth came they nomore on the Sabbath. 22 And I sayde vnto the Leuites which were cleane, that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Sabbath daye. Thynke vpo me (O my God) cocernynge this also, & spare me acordynge to thy greate mercy.
MSTC(i) 15 At the same time saw I some treading wine presses on the Sabbath and bringing in clusters, and asses laden with wine, grapes, figs, and bringing all manner of burdens unto Jerusalem, upon the Sabbath day. And I rebuked them earnestly the same day that they sold the victuals. 16 There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish and all manner of wares, and sold on the Sabbath unto the children of Judah and Jerusalem. 17 Then reproved I the rulers in Judah, and said unto them, "What evil thing is this that ye do, and break the Sabbath day? 18 Did not our fathers even thus, and our God brought all this plague upon us and upon this city? And ye make the wrath more yet upon Israel, in that ye break the Sabbath." 19 And it fortuned, that when the ports of Jerusalem began to be dark in the evening before the Sabbath, I commanded to shut the gates, and charged that they should not be opened till after the Sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the Sabbath day. 20 Then remained the chapmen and merchants once or twice overnight without Jerusalem with all manner of wares. 21 Then reproved I them sore, and said unto them, "Why tarry ye all night about the wall? If ye do it once again, I will lay hands upon you." From that time forth came they no more on the Sabbath. 22 And I said unto the Levites which were clean, that they should come and keep the gates, to hallow the Sabbath day. Think upon me, O my God, concerning this also, and spare me according to thy great mercy!
Matthew(i) 15 At the same tyme sawe I some tredynge wynepresses on the Saboth, and bryngynge in clusters, and asses laden wyth wyne, grapes, fygges, and bryngynge al maner of burthens vnto Ierusalem, vpon the Saboth day. And I rebuked them earnestlye the same daye that they solde the vytayles. 16 There dwelt men of Tyre also therein, whiche brought fyshe & all maner of ware, and solde on the Sabboth vnto the chyldren of Iuda, and Ierusalem. 17 Then reproued I the rulers in Iuda, and sayd vnto them: what euyll thynge is thys that ye do, & breake the Saboth day? 18 Dyd not our fathers euen thus, and oure GOD brought all thys plage vpon vs & vpon thys cytye? And ye make the wrathe more yet vpon Israel, in that ye breake the Saboth. 19 And it fortuned, that when the porters of Ierusalem made shadowe before the Saboth, I commaunded to shut the gathes, & charged, that they shulde not be opened tyl after the Saboth & some of my seruauntes set I at the gates, that here shulde no burthen be broughte in on the Saboth daye. 20 Then remayned the chapmen and marchauntes ones or twyce ouer nyghte wythoute Ierusalem wyth all maner of wares. 21 Then reproued I them sore, and sayd vnto them: why tarye ye all nyghte aboute the wall? If ye do it ones agayne, I wyll lay handes vpon you. From that tyme forthe came they no more on the Saboth. 22 And I sayde vnto the Leuytes whiche were cleane, that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Saboth daye. Thynke vpon me (O my God) concernynge this also, and spare me according to thy greate mercy.
Great(i) 15 At the same tyme sawe I some tredynge wyne presses on the Saboth, & bryngyng in shefes, & asses laden wt wyne, grapes, figges & brynging all maner of burthens vnto Ierusalem, vpon the Sabaoth daye. And I rebuked them earnestly the same daye that they sold the vitayles. 16 There dwelt men of Tyre also therin, which brought fysh and all maner of ware, & solde on the Saboth vnto the children of Iuda in Ierusalem. 17 Then reproued I the rulers in Iuda, & sayde vnto them: what euell thyng is this that ye do, & breake the Saboth daye? 18 Dyd not youre fathers euen thus, & our God brought all thys plage vpon vs & vpon this cytie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Saboth. 19 And it fortuned, that when the portes of Ierusalem beganne to be darke in the euenyng before the Saboth, I commaunded to shutt the gates, and charged, that they shuld not be opened tyll after the Saboth & some of my seruauntes set I at the gates, that there shulde no burthen be brought in on the Saboth daye. 20 Then remayned the chapmen & marchauntes once or twyce ouer nyght without Ierusalem wyth all maner of wares. 21 Then reproued I them sore, and sayde vnto them: why tary ye all nyght about the wall? If ye do it once agayne, I wyll laye handes vpon you. From that tyme forth came they nomore on the Saboth. 22 And I sayde vnto the Leuites that they shulde clense them selues, and that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Saboth daye. Thynke vpon me (O my God) concernyng this also, & spare me, accordyng to thy great mercy.
Geneva(i) 15 In those dayes saw I in Iudah them, that trode wine presses on ye Sabbath, and that brought in sheaues, and which laded asses also with wine, grapes, and figges, and all burdens, and brought them into Ierusalem vpon the Sabbath day: and I protested to them in the day that they sold vitailes. 16 There dwelt men of Tyrus also therein, which brought fish and all wares, and solde on the Sabbath vnto the children of Iudah euen in Ierusalem. 17 Then reprooued I the rulers of Iudah, and sayd vnto them, What euil thing is this that yee doe, and breake the Sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? yet yee increase the wrath vpon Israel, in breaking the Sabbath. 19 And when the gates of Ierusalem beganne to be darke before the Sabbath, I commaded to shut the gates, and charged, that they should not be opened til after the Sabbath, and some of my seruants set I at the gates, that there shoulde no burden be brought in on the Sabbath day. 20 So the chapmen and marchants of al marchandise remained once or twise all night without Ierusalem. 21 And I protested among them, and said vnto them, Why tary ye all night about the wall? If ye do it once againe, I will lay hands vpon you. from that time came they no more on the Sabbath. 22 And I sayde vnto the Leuites, that they should clense themselues, and that they shoulde come and keepe the gates, to sanctifie the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this, and pardon me according to thy great mercy.
Bishops(i) 15 And the same time sawe I in Iuda some treading wine presses on the Sabbath, and bringing in sheues, and which laded asses also with wine, grapes, and figges, and all burthens, and brought them into Hierusalem vpon the Sabbath day: And I rebuked them earnestly the same day that they solde the vitayles 16 There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the childre of Iuda, euen in Hierusalem 17 Then reproued I the rulers in Iuda, & sayd vnto them: What euyl thing is this that ye do, & breake the Sabbath day 18 Dyd not your fathers euen thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath 19 And when the portes of Hierusalem began to be darke in the euening before the Sabbath, I commaunded to shut the gates, and charged that they should not be opened till after the Sabbath: and some of my seruauntes set I at the gates, that there shoulde no burthen be brought in on the Sabbath day 20 Then remayned the chapmen and marchauntes once or twyse ouer night without Hierusalem with all maner of wares 21 Then reproued I them sore, and sayde vnto them: Why tary ye all night about the wall? If ye do it once againe, I will lay handes vpon you: From that time foorth came they no more on the Sabbath 22 And I said vnto the Leuites, that they should clense them selues, and that they shoulde come and kepe the gates, to halowe the Sabboth day: Thinke vpon me O my God concerning this also, and spare me, according to thy great mercie
DouayRheims(i) 15 In those days I saw in Juda some treading the presses on the sabbath, and carrying sheaves, and lading asses with wine, and grapes, and figs, and all manner of burthens, and bringing them into Jerusalem on the sabbath day. And I charged them that they should sell on a day on which it was lawful to sell. 16 Some Tyrians also dwelt there, who brought fish, and all manner of wares: and they sold them on the sabbaths to the children of Juda in Jerusalem. 17 And I rebuked the chief men of Juda, and said to them: What is this evil thing that you are doing, profaning the sabbath day: 18 Did not our fathers do these things, and our God brought all this evil upon us, and upon this city? And you bring more wrath upon Israel by violating the sabbath. 19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem were at rest on the sabbath day, I spoke: and they shut the gates, and I commanded that they should not open them till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that none should bring in burthens on the sabbath day. 20 So the merchants, and they that sold all kinds of wares, stayed without Jerusalem, once or twice. 21 And I charged them, and I said to them: Why stay you before the wall? if you do so another time, I will lay hands on you. And from that time they came no more on the sabbath. 22 I spoke also to the Levites that they should be purified, and should come to keep the gates, and to sanctify the sabbath day: for this also remember me, O my God, and spare me according to the multitude of thy tender mercies.
KJV(i) 15 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals. 16 There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
KJV_Cambridge(i) 15 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals. 16 There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
KJV_Strongs(i)
  15 H3117 In those days H7200 saw [H8804]   H3063 I in Judah H1869 some treading [H8802]   H1660 wine presses H7676 on the sabbath H935 , and bringing in [H8688]   H6194 sheaves H6006 , and lading [H8802]   H2543 asses H3196 ; as also wine H6025 , grapes H8384 , and figs H4853 , and all manner of burdens H935 , which they brought [H8688]   H3389 into Jerusalem H7676 on the sabbath H3117 day H5749 : and I testified [H8686]   H3117 against them in the day H4376 wherein they sold [H8800]   H6718 victuals.
  16 H3427 There dwelt [H8804]   H6876 men of Tyre H935 also therein, which brought [H8688]   H1709 fish [H8675]   H1709   H4377 , and all manner of ware H4376 , and sold [H8802]   H7676 on the sabbath H1121 unto the children H3063 of Judah H3389 , and in Jerusalem.
  17 H7378 Then I contended [H8799]   H2715 with the nobles H3063 of Judah H559 , and said [H8799]   H7451 unto them, What evil H1697 thing H6213 is this that ye do [H8802]   H2490 , and profane [H8764]   H7676 the sabbath H3117 day?
  18 H6213 Did [H8804]   H1 not your fathers H935 thus, and did H430 not our God H935 bring [H8686]   H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city H935 ? yet ye bring [H8686]   H3254 more [H8688]   H2740 wrath H3478 upon Israel H2490 by profaning [H8763]   H7676 the sabbath.
  19 H8179 And it came to pass, that when the gates H3389 of Jerusalem H6751 began to be dark [H8804]   H6440 before H7676 the sabbath H559 , I commanded [H8799]   H1817 that the gates H5462 should be shut [H8735]   H559 , and charged [H8799]   H6605 that they should not be opened [H8799]   H310 till after H7676 the sabbath H5288 : and some of my servants H5975 set [H8689]   H8179 I at the gates H4853 , that there should no burden H935 be brought in [H8799]   H7676 on the sabbath H3117 day.
  20 H7402 So the merchants [H8802]   H4376 and sellers [H8802]   H4465 of all kind of ware H3885 lodged [H8799]   H2351 without H3389 Jerusalem H6471 once H8147 or twice.
  21 H5749 Then I testified [H8686]   H559 against them, and said [H8799]   H3885 unto them, Why lodge [H8801]   H5048 ye about H2346 the wall H8138 ? if ye do so again [H8799]   H7971 , I will lay [H8799]   H3027 hands H6256 on you. From that time H935 forth came [H8804]   H7676 they no more on the sabbath.
  22 H559 And I commanded [H8799]   H3881 the Levites H2891 that they should cleanse [H8693]   H935 themselves, and that they should come [H8802]   H8104 and keep [H8802]   H8179 the gates H6942 , to sanctify [H8763]   H7676 the sabbath H3117 day H2142 . Remember [H8798]   H430 me, O my God H2347 , concerning this also, and spare [H8798]   H7230 me according to the greatness H2617 of thy mercy.
Thomson(i) 15 In those days I saw in Juda some treading wine presses on the sabbath day, and some carrying sheaves, and loading their asses with wine and grapes and figs, and all kinds of burdens, and bringing them to Jerusalem on the sabbath day. Whereupon I testified against them, touching the day of their selling. 16 Some also dwelt there who brought fish, and sold all sorts of wares on the sabbath, to the children of Juda, even in Jerusalem. 17 Upon this I chided the freemen of Juda, and said to them, What evil is this which you do in profaning the sabbath? 18 Did not your fathers do so, and did not our God bring upon them and upon us, and upon this city, all these evils? And are you bringing more wrath upon Israel by profaning the sabbath? 19 And when the gates of Jerusalem were set up, I ordered them to be shut before the sabbath, and gave a charge that they should not be opened till after the sabbath; and I stationed some of my servants at the gates that no burdens might be brought in on the sabbath day. 20 Upon this they all lodged and carried on their traffick without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them and. said to them, Why do you lodge before the walls? If you do so any more I will lay hands on you. From that time they did not come on the sabbath. 22 Then I ordered the Levites who were sanctified and come to guard the gates, to keep holy the sabbath day. For these things remember me, my God, and have compassion on me according to thy abundant mercy.
Webster(i) 15 In those days I saw in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day in which they sold provisions. 16 There dwelt men of Tyre also therein, who brought fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth they came no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites, that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
Webster_Strongs(i)
  15 H3117 In those days H7200 [H8804] I saw H3063 in Judah H1869 [H8802] some treading H1660 wine presses H7676 on the sabbath H935 [H8688] , and bringing in H6194 sheaves H6006 [H8802] , and putting them on H2543 donkeys H3196 ; as also wine H6025 , grapes H8384 , and figs H4853 , and all manner of burdens H935 [H8688] , which they brought H3389 into Jerusalem H7676 on the sabbath H3117 day H5749 [H8686] : and I testified H3117 against them in the day H4376 [H8800] when they sold H6718 food.
  16 H3427 [H8804] There dwelt H6876 men of Tyre H935 [H8688] also in the city, who brought H1709 H1709 [H8675] fish H4377 , and all kinds of wares H4376 [H8802] , and sold H7676 on the sabbath H1121 to the children H3063 of Judah H3389 , and in Jerusalem.
  17 H7378 [H8799] Then I contended H2715 with the nobles H3063 of Judah H559 [H8799] , and said H7451 to them, What evil H1697 thing H6213 [H8802] is this that ye do H2490 [H8764] , and profane H7676 the sabbath H3117 day?
  18 H6213 [H8804] Did H1 not your fathers H935 0 thus, and did H430 not our God H935 [H8686] bring H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city H935 [H8686] ? yet ye bring H3254 [H8688] more H2740 wrath H3478 upon Israel H2490 [H8763] by profaning H7676 the sabbath.
  19 H8179 And it came to pass, that when the gates H3389 of Jerusalem H6751 [H8804] began to be dark H6440 before H7676 the sabbath H559 [H8799] , I commanded H1817 that the gates H5462 [H8735] should be shut H559 [H8799] , and charged H6605 [H8799] that they should not be opened H310 till after H7676 the sabbath H5975 [H8689] : and I set H5288 some of my servants H8179 at the gates H4853 , that there should no burden H935 [H8799] be brought in H7676 on the sabbath H3117 day.
  20 H7402 [H8802] So the merchants H4376 [H8802] and sellers H4465 of all kind of wares H3885 [H8799] lodged H2351 outside of H3389 Jerusalem H6471 once H8147 or twice.
  21 H5749 [H8686] Then I testified H559 [H8799] against them, and said H3885 [H8801] to them, Why lodge H5048 ye before H2346 the wall H8138 [H8799] ? if ye do so again H7971 [H8799] , I will lay H3027 hands H6256 on you. From that time H935 [H8804] forth they came H7676 no more on the sabbath.
  22 H559 [H8799] And I commanded H3881 the Levites H2891 [H8693] that they should cleanse H935 [H8802] themselves, and that they should come H8104 [H8802] and keep H8179 the gates H6942 [H8763] , to sanctify H7676 the sabbath H3117 day H2142 [H8798] . Remember H430 me, O my God H2347 [H8798] , concerning this also, and spare H7230 me according to the greatness H2617 of thy mercy.
Brenton(i) 15 In those days I saw in Juda men treading wine-presses on the sabbath, and carrying sheaves, and loading asses with both wine, and grapes, and figs, and every kind of burden, and bringing them into Jerusalem on the sabbath-day: 16 and I testified in the day of their sale. Also their dwelt in it men bringing fish, and selling every kind of merchandise to the children of Juda and in Jerusalem on the sabbath. 17 And I strove with the free children of Juda, and said to them, What is this evil thing which ye do, and profane the sabbath-day? 18 Did not your fathers thus, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? and do ye bring additional wrath upon Israel by profaning the sabbath? 19 And it came to pass, when the gates were set up in Jerusalem, before the sabbath, that I spoke, and they shut the gates; and I gave orders that they should not be opened till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that none should bring in burdens on the sabbath-day. 20 So all the merchants lodged, and carried on traffic without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, Why do ye lodge in front of the wall? if ye do so again, I will stretch out my hand upon you. From that time they came not on the sabbath. 22 and I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the sabbath-day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of thy mercy.
Brenton_Greek(i) 15 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον ἐν Ἰούδᾳ πατοῦντας ληνοὺς ἐν τῷ σαββάτῳ, καὶ φέροντας δράγματα, καὶ ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα, καὶ φέροντας εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου· καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεως αὐτῶν. 16 Καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῇ φέροντες ἰχθὺν, καὶ πᾶσαν πρᾶσιν πωλοῦντες ἐν τῷ σαββάτῳ τοῖς υἱοῖς Ἰούδα καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ. 17 Καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς υἱοῖς Ἰούδα τοῖς ἐλευθέροις, καὶ εἶπα αὐτοῖς, τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρὸς, ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε, καὶ βεβηλοῦτε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου; 18 Οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ἤνεγκεν ἐπʼ αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφʼ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην; καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ἰσραὴλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον;
19 καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι ἐν Ἱερουσαλὴμ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ εἶπα, καὶ ἔκλεισαν τὰς πύλας· καὶ εἶπα, ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ἕως ὀπίσω τοῦ σαββάτου· καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας, ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. 20 Καὶ ηὐλίσθησαν πάντες, καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ἱερουσαλὴμ ἅπαξ καὶ δίς. 21 Καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς, καὶ εἶπα πρὸς αὐτοὺς, διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους; ἐὰν δευτερώσητε, ἐκτενῶ χεῖρά μου ἐν ὑμῖν· ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ. 22 Καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι, καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
Πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου ὁ Θεὸς, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
Leeser(i) 15 In those days I saw in Judah some treading wine-presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading burdens on asses, as also wine, grapes and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day; and I warned them on the day whereon they sold provisions. 16 Also the men of Tyre that dwelt therein brought fish and all kinds of wares, and sold them on the sabbath unto the children of Judah and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this which ye are doing, and profaning thereby the sabbath day? 18 Did not your fathers act thus, wherefore our God brought over us all this evil, and over this city? and ye bring yet more wrath over Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that, when the shadows were lengthened in the gates of Jerusalem before the sabbath, I gave the order, whereupon the gates were locked, and I ordered that they should not be opened till after the sabbath: and some of my young men did I place at the gates, that there should be brought in no burden on the sabbath-day. 20 But the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice. 21 Thereupon did I warn them, and said unto them, Why do ye lodge along the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth they came no more on the sabbath. 22 And I ordered the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep watch at the gates, to sanctify the sabbath-day. Also this remember unto me, O my God, and shield me according to the abundance of thy kindness.
YLT(i) 15 In those days I have seen in Judah those treading wine-vats on sabbath, and bringing in the sheaves, and lading on the asses, and also, wine, grapes, and figs, and every burden, yea, they are bringing in to Jerusalem on the sabbath-day, and I testify in the day of their selling provision. 16 And the Tyrians have dwelt in it, bringing in fish, and every ware, and selling on sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem. 17 And I strive with the freemen of Judah, and say to them, `What is this evil thing that ye are doing, and polluting the sabbath-day? 18 Thus did not your fathers do? and our God bringeth in on us all this evil, and on this city, and ye are adding fierceness on Israel, to pollute the sabbath.' 19 And it cometh to pass, when the gates of Jerusalem have been dark before the sabbath, that I speak, and the doors are shut, and I say, that they do not open them till after the sabbath; and of my servants I have stationed at the gates; there doth not come in a burden on the sabbath-day. 20 And they lodge—the merchants and sellers of all ware—at the outside of Jerusalem, once or twice, 21 and I testify against them, and say unto them, `Wherefore are ye lodging over-against the wall? if ye repeat it, a hand I put forth upon you;' from that time they have not come in on the sabbath. 22 And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my God, and have pity on me, according to the abundance of Thy kindness.
JuliaSmith(i) 15 In those days I saw in Judah those treading the wine-presses in the Sabbath, and bringing in the sheaves, and loading upon the asses; and also wine, grapes, and figs, and every burden, and bringing into Jerusalem in the day of the Sabbath: and I shall testify in the day of their selling provision. 16 And the Tyrians sat in it, bringing in fish and every selling, and selling in the Sabbath to the sons of Judah, and in Jerusalem. 17 And I shall contend with the nobles of Judah, and say to them, What this evil word that ye are doing, and profaning the day of the Sabbath? 18 Did not your fathers thus, and our God will bring all this evil upon us, and upon this city? and ye are adding burning upon Israel to profane the Sabbath. 19 And it will be as the gates of Jerusalem were darkened before the Sabbath, and saying, and the doors shall be shut, and saying that they shall not open them till after the Sabbath: and from my young men I caused to stand at the gates; a burden shall not be brought in in the day of the Sabbath. 20 And the merchants and those selling every selling will lodge from without to Jerusalem once and twice. 21 And I shall testify against them, and say to them, Wherefore are ye lodging before the wall? if ye shall do it a second time I will stretch forth the hand against you From that time they came not upon the Sabbath. 22 And saying to the Levites that they shall be purifying, and coming, watching the gates to consecrate the day of the Sabbath. Also this remember for me, O my God, and spare upon me according to the multitude of thy mercy.
Darby(i) 15 In those days I saw in Judah some treading winepresses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading them on asses; as also wine, grapes and figs, and all manner of burdens; and they brought them into Jerusalem on the sabbath day; and I protested in the day on which they sold the victuals. 16 Men of Tyre also dwelt therein, who brought fish and all manner of ware, and sold it on the sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem. 17 And I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this which ye do, profaning the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? And ye will bring more wrath against Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that when it began to be dark in the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the gates should be shut; and I commanded that they should not be opened till after the sabbath. And I set [some] of my servants at the gates, so that no burden should be brought in on the sabbath day. 20 And the dealers and sellers of all kind of ware passed the night without Jerusalem once or twice. 21 And I testified against them, and said to them, Why do ye pass the night before the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth they came not on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to hallow the sabbath day. Remember this also for me, my God, and spare me according to thy great loving-kindness!
ERV(i) 15 In those days saw I in Judah some treading winepresses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals. 16 There dwelt men of Tyre also therein, which brought in fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I over the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
ASV(i) 15 In those days saw I in Judah some men treading winepresses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals. 16 There dwelt men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
19 And it came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I over the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.
ASV_Strongs(i)
  15 H3117 In those days H7200 saw H3063 I in Judah H1869 some men treading H1660 wine-presses H7676 on the sabbath, H935 and bringing in H6194 sheaves, H6006 and lading H2543 asses H3196 therewith; as also wine, H6025 grapes, H8384 and figs, H4853 and all manner of burdens, H935 which they brought H3389 into Jerusalem H7676 on the sabbath H3117 day: H5749 and I testified H3117 against them in the day H4376 wherein they sold H6718 victuals.
  16 H3427 There dwelt H6876 men of Tyre H935 also therein, who brought H1709 in fish, H4377 and all manner of wares, H4376 and sold H7676 on the sabbath H1121 unto the children H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.
  17 H7378 Then I contended H2715 with the nobles H3063 of Judah, H559 and said H7451 unto them, What evil H1697 thing H6213 is this that ye do, H2490 and profane H7676 the sabbath H3117 day?
  18 H6213 Did H1 not your fathers H935 thus, and did H430 not our God H935 bring H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city? H935 yet ye bring H3254 more H2740 wrath H3478 upon Israel H2490 by profaning H7676 the sabbath.
  19 H8179 And it came to pass that, when the gates H3389 of Jerusalem H6751 began to be dark H6440 before H7676 the sabbath, H559 I commanded H1817 that the doors H5462 should be shut, H559 and commanded H6605 that they should not be opened H310 till after H7676 the sabbath: H5288 and some of my servants H5975 set H8179 I over the gates, H4853 that there should no burden H935 be brought in H7676 on the sabbath H3117 day.
  20 H7402 So the merchants H4376 and sellers H4465 of all kind of wares H3885 lodged H2351 without H3389 Jerusalem H6471 once H8147 or twice.
  21 H5749 Then I testified H559 against them, and said H3885 unto them, Why lodge H5048 ye about H2346 the wall? H8138 if ye do so again, H7971 I will lay H3027 hands H6256 on you. From that time H935 forth came H7676 they no more on the sabbath.
  22 H559 And I commanded H3881 the Levites H2891 that they should purify H935 themselves, and that they should come H8104 and keep H8179 the gates, H6942 to sanctify H7676 the sabbath H3117 day. H2142 Remember H430 unto me, O my God, H2347 this also, and spare H7230 me according to the greatness H2617 of thy lovingkindness.
JPS_ASV_Byz(i) 15 In those days saw I in Judah some treading winepresses on the sabbath, and bringing in heaps of corn, and lading asses therewith; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day; and I forewarned them in the day wherein they sold victuals. 16 There dwelt men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them: 'What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.' 19 And it came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened till after the sabbath; and some of my servants set I over the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. 21 Then I forewarned them, and said unto them: 'Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you.' From that time forth came they no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of Thy mercy.
Rotherham(i) 15 In those days, saw I in Judah––some treading winepresses on the sabbath, and bringing in sheaves and lading asses, moreover also wine, grapes, and figs, and every kind of burden, which they were bringing into Jerusalem on the sabbath day,––so I protested against it, as a day for them to sell provisions. 16 And, men of Tyre, dwelt therein, who were bringing in fish––and every kind of ware for sale,––and were selling, on the sabbath, to the sons of Judah, and in Jerusalem; 17 so I contended with the nobles of Judah,––and said unto them, What is this wicked thing which, ye, are doing, and profaning the sabbath day? 18 Was it not, thus, your fathers did, and our God brought upon us all this calamity, and upon this city?––and, ye, would add indignation against Israel, by profaning the sabbath! 19 And it came to pass, when the gates of Jerusalem made a shadow before the sabbath, then gave I word, and they shut the doors, and I gave word, that they should not open them, until after the sabbath,––and, some of my young men, set I near the gates, so that no burden should be brought in, on the sabbath day. 20 But the traders and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice. 21 Therefore I testified against them, and said unto them, Wherefore are ye lodging against the wall? if ye do it again, a hand, will I thrust upon you,––From that time, they came not on the sabbath. 22 And I gave word to the Levites, that they should be purifying themselves and coming in, as keepers of the gates, to hallow the sabbath day. This also, remember to me, O my God, and have pity upon me, according to the abundance of thy lovingkindness.
CLV(i) 15 In those days I have seen in Judah those treading wine-vats on sabbath, and bringing in the sheaves, and lading on the asses, and also, wine, grapes, and figs, and every burden, yea, they are bringing in to Jerusalem on the sabbath-day, and I testify in the day of their selling provision. 16 And the Tyrians have dwelt in it, bringing in fish, and every ware, and selling on sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem. 17 And I strive with the freemen of Judah, and say to them, `What [is] this evil thing that you are doing, and polluting the sabbath-day? 18 Thus did not your fathers do? and our Elohim brings in on us all this evil, and on this city, and you are adding fierceness on Israel, to pollute the sabbath.. 19 And it comes to pass, when the gates of Jerusalem have been dark before the sabbath, that I speak, and the doors are shut, and I say, that they do not open them till after the sabbath; and of my servants I have stationed at the gates; there does not come in a burden on the sabbath-day. 20 And they lodge--the merchants and sellers of all ware--at the outside of Jerusalem, once or twice, 21 and I testify against them, and say unto them, `Wherefore are you lodging over-against the wall? if you repeat [it], a hand I put forth upon you;' from that time they have not come in on the sabbath. 22 And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my Elohim, and have pity on me, according to the abundance of Your kindness.
BBE(i) 15 In those days, I saw in Judah some who were crushing grapes on the Sabbath, and getting in grain and putting it on asses; as well as wine and grapes and figs and all sorts of goods which they took into Jerusalem on the Sabbath day: and I gave witness against them on the day when they were marketing food. 16 And there were men of Tyre there, who came with fish and all sorts of goods, trading with the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath. 17 Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy? 18 Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? but you are causing more wrath to come on Israel by not keeping the Sabbath holy. 19 And so, when the streets of Jerusalem were getting dark before the Sabbath, I gave orders for the doors to be shut and not to be open again till after the Sabbath: and I put some of my servants by the door so that nothing might be taken in on the Sabbath day. 20 So the traders in all sorts of goods took their night's rest outside Jerusalem once or twice. 21 Then I gave witness against them and said, Why are you waiting all night by the wall? if you do so again I will have you taken prisoners. From that time they did not come again on the Sabbath. 22 And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.
MKJV(i) 15 In those days I saw in Judah some treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading asses and also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I testified against them in the day in which they sold food. 16 And men of Tyre lived in it, who brought fish and all kinds of goods, and sold on the Sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem. 17 And I contended with the nobles of Judah and said to them, What evil thing is this that you do, and defile the Sabbath day? 18 Did not your fathers do this, and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? Yet you bring more wrath upon Israel by defiling the Sabbath. 19 And it happened when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the gates should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. And I set some of my servants at the gates, so that there should be no burden brought in on the Sabbath day. 20 And the merchants and sellers of all kinds of goods stayed the night outside Jerusalem once or twice. 21 And I testified against them, and said to them, Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you. From that time on they did not come on the Sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy.
LITV(i) 15 In those days I saw in Judah ones treading wine presses on the Sabbath, and bringing in sheaves and loading asses; and also wine, grapes, and figs, and all burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I testified against them on the day they sold food. 16 Men of Tyre also lived in it, who brought fish and all wares, and were selling on the Sabbath to the sons of Judah even in Jerusalem. 17 And I contended with the nobles of Judah and said to them, What is this evil thing that you do, defiling the Sabbath day? 18 Did not your fathers do this, and did not our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by defiling the Sabbath. 19 And it happened, when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the gates should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. And I stationed some of my servants at the gates, so that there should be no burden brought in on the Sabbath day. 20 And the merchants and sellers of all the wares stayed the night outside Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them and said to them, Why are you staying around the wall? If you do it again, I will send a hand against you. From that time they did not come on the Sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should be cleansing themselves, and they should come guarding the gates, to sanctify the Sabbath day. O my God, remember me for this also and spare me according to the greatness of Your mercy.
ECB(i) 15 In those days in Yah Hudah I see them treading wine presses on the shabbath - and bringing in heaps and lading he burros and also wine, grapes and figs and all the burdens they bring into Yeru Shalem on the shabbath day: and I witness the day they sell hunt: 16 and the Soriy settle therein bringing fish and all manner of price and sell on the shabbath to the sons of Yah Hudah and in Yeru Shalem. 17 And I contend with the nobles of Yah Hudah and say to them, What evil word is this that you work and profane the shabbath day? 18 Worked not your fathers thus and brought not our Elohim all this evil on us and on this city? And you add fuming on Yisra El by profaning the shabbath. 19 And so be it, the portals of Yeru Shalem begin to overshadow at the face of the shabbath, and I say to shut the gates and say to not open until after the shabbath: and I stand my lads at the portals, that no burden is brought in on the shabbath day. 20 And the merchants and sellers of all sales stay overnight outside Yeru Shalem one time or twice. 21 And I witness against them and say to them, Why stay you overnight opposite the wall? If you repeat, I spread hands on you. - from that time they come not on the shabbath. 22 And I say to the Leviym to purify and to come and guard the portals to hallow the shabbath day. Remember me, O my Elohim, this also; and spare me according to the greatness of your mercy.
ACV(i) 15 In those days I saw in Judah some men treading wine-presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys therewith, as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day. And I testified against them in the day in which they sold foods. 16 There dwelt men of Tyre also in it who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath to the sons of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the ranking men of Judah, and said to them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? Yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened till after the sabbath. And I set some of my servants over the gates that there should be no burden brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of wares lodged outside Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, Why do ye lodge outside the wall? If ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth they came no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember to me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy loving kindness.
WEB(i) 15 In those days I saw some men treading wine presses on the Sabbath in Judah, bringing in sheaves, and loading donkeys; also with wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day; and I testified against them in the day in which they sold food. 16 Some men of Tyre also lived there, who brought in fish and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day? 18 Didn’t your fathers do this, and didn’t our God bring all this evil on us, and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.” 19 It came to pass that when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. I set some of my servants over the gates, so that no burden should be brought in on the Sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, “Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on, they didn’t come on the Sabbath. 22 I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me for this also, my God, and spare me according to the greatness of your loving kindness.
WEB_Strongs(i)
  15 H3117 In those days H7200 saw H3063 I in Judah H1869 some men treading H1660 winepresses H7676 on the Sabbath, H935 and bringing in H6194 sheaves, H6006 and loading H2543 donkeys; H3196 as also wine, H6025 grapes, H8384 and figs, H4853 and all kinds of burdens, H935 which they brought H3389 into Jerusalem H7676 on the Sabbath H3117 day: H5749 and I testified H3117 against them in the day H4376 in which they sold H6718 food.
  16 H3427 There lived H6876 men of Tyre H935 also therein, who brought H1709 in fish, H4377 and all kinds of wares, H4376 and sold H7676 on the Sabbath H1121 to the children H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.
  17 H7378 Then I contended H2715 with the nobles H3063 of Judah, H559 and said H7451 to them, "What evil H1697 thing H6213 is this that you do, H2490 and profane H7676 the Sabbath H3117 day?
  18 H6213 Didn't H1 your fathers H6213 do thus, and didn't H430 our God H935 bring H7451 all this evil H5892 on us, and on this city? H935 Yet you bring H3254 more H2740 wrath H3478 on Israel H2490 by profaning H7676 the Sabbath."
  19 H8179 It came to pass that, when the gates H3389 of Jerusalem H6751 began to be dark H6440 before H7676 the Sabbath, H559 I commanded H1817 that the doors H5462 should be shut, H559 and commanded H6605 that they should not be opened H310 until after H7676 the Sabbath. H5975 I set H5288 some of my servants H8179 over the gates, H4853 that no burden H935 should be brought in H7676 on the Sabbath H3117 day.
  20 H7402 So the merchants H4376 and sellers H4465 of all kinds of wares H3885 lodged H2351 outside H3389 of Jerusalem H6471 once H8147 or twice.
  21 H5749 Then I testified H559 against them, and said H3885 to them, "Why do you stay H5048 around H2346 the wall? H8138 If you do so again, H7971 I will lay H3027 hands H6256 on you." From that time H935 on, they didn't come H7676 on the Sabbath.
  22 H559 I commanded H3881 the Levites H2891 that they should purify H935 themselves, and that they should come H8104 and keep H8179 the gates, H6942 to sanctify H7676 the Sabbath H3117 day. H2142 Remember H430 to me, my God, H2347 this also, and spare H7230 me according to the greatness H2617 of your loving kindness.
NHEB(i) 15 In those days I saw in Judah some men treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys; as also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified against them in the day in which they sold food. 16 There lived men of Tyre also in it, who brought in fish, and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the people of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, "What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day? 18 Did not your fathers do thus, and did not our God bring all this disaster on us, and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath." 19 It came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. I set some of my servants over the gates, that no burden should be brought in on the Sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, "Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you." From that time on, they did not come on the Sabbath. 22 I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.
AKJV(i) 15 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals. 16 There dwelled men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? yet you bring more wrath on Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, Why lodge you about the wall? if you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.
AKJV_Strongs(i)
  15 H1992 In those H3117 days H7200 saw H3063 I in Judah H1869 some treading H1660 wine H1660 presses H7676 on the sabbath, H935 and bringing H6194 in sheaves, H6006 and lading H2543 asses; H637 as also H3196 wine, H6025 grapes, H8384 and figs, H3605 and all H4853 manner of burdens, H935 which they brought H3389 into Jerusalem H7676 on the sabbath H3117 day: H5749 and I testified H3117 against them in the day H4376 wherein they sold H6718 victuals.
  16 H3427 There dwelled H6876 men of Tyre H935 also therein, which brought H1709 fish, H3605 and all H4377 manner of ware, H4376 and sold H7676 on the sabbath H1121 to the children H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.
  17 H7378 Then I contended H2715 with the nobles H3063 of Judah, H559 and said H4100 to them, What H7451 evil H1697 thing H2088 is this H6213 that you do, H2490 and profane H7676 the sabbath H3117 day?
  18 H1 Did not your fathers H3541 thus, H430 and did not our God H935 bring H3605 all H2088 this H7451 evil H2063 on us, and on this H5892 city? H935 yet you bring H3254 more H2740 wrath H3478 on Israel H2490 by profaning H7676 the sabbath.
  19 H1961 And it came H834 to pass, that when H8179 the gates H3389 of Jerusalem H6751 began H6751 to be dark H6440 before H7676 the sabbath, H559 I commanded H1817 that the gates H5462 should be shut, H559 and charged H6605 that they should not be opened H5704 till H310 after H7676 the sabbath: H5288 and some of my servants H5975 set H5921 I at H8179 the gates, H3808 that there should no H4853 burden H935 be brought H7676 in on the sabbath H3117 day.
  20 H7402 So the merchants H4376 and sellers H3605 of all H4465 kind of ware H3885 lodged H2351 without H3389 Jerusalem H6471 once H8147 or twice.
  21 H5749 Then I testified H559 against them, and said H4069 to them, Why H3885 lodge H5048 you about H2346 the wall? H518 if H8138 you do so again, H7971 I will lay H3027 hands H6256 on you. From that time H935 forth came H3808 they no H7676 more on the sabbath.
  22 H559 And I commanded H3881 the Levites H2891 that they should cleanse H935 themselves, and that they should come H8104 and keep H8179 the gates, H6942 to sanctify H7676 the sabbath H3117 day. H2142 Remember H430 me, O my God, H2063 concerning this H1571 also, H2347 and spare H7230 me according to the greatness H2617 of your mercy.
KJ2000(i) 15 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys; and also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them about the day in which they sold provisions. 16 There dwelt men of Tyre also there, who brought fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath unto the people of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that you do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet you bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge you before the wall? if you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.
UKJV(i) 15 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals. 16 There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that all of you do, and profane the sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet all of you bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge all of you about the wall? if all of you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.
TKJU(i) 15 In those days saw I in Judah some treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and lading donkeys; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: And I testified against them in the day in which they sold food. 16 There dwelled men of Tyre also in it, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, "What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day? 18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath. 19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the Sabbath: And some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the Sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged outside Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, "Why lodge you about the wall? If you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the Sabbath. 22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.
CKJV_Strongs(i)
  15 H3117 In those days H7200 saw H3063 I in Judah H1869 some treading H1660 wine presses H7676 on the sabbath, H935 and bringing in H6194 sheaves, H6006 and lading H2543 donkeys; H3196 as also wine, H6025 grapes, H8384 and figs, H4853 and all manner of burdens, H935 which they brought H3389 into Jerusalem H7676 on the sabbath H3117 day: H5749 and I testified H3117 against them in the day H4376 where they sold H6718 food.
  16 H3427 There lived H6876 men of Tyre H935 also in it, which brought H1709 fish, H4377 and all manner of ware, H4376 and sold H7676 on the sabbath H1121 unto the sons H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.
  17 H7378 Then I contended H2715 with the nobles H3063 of Judah, H559 and said H7451 unto them, What evil H1697 thing H6213 is this that you do, H2490 and profane H7676 the sabbath H3117 day?
  18 H6213 Did H1 not your fathers H935 thus, and did H430 not our God H935 bring H7451 all this evil H5892 upon us, and upon this city? H935 yet you bring H3254 more H2740 wrath H3478 upon Israel H2490 by profaning H7676 the sabbath.
  19 H8179 And it came to pass, that when the gates H3389 of Jerusalem H6751 began to be dark H6440 before H7676 the sabbath, H559 I commanded H1817 that the gates H5462 should be shut, H559 and commanded H6605 that they should not be opened H310 until after H7676 the sabbath: H5288 and some of my servants H5975 set H8179 I at the gates, H4853 that there should no burden H935 be brought in H7676 on the sabbath H3117 day.
  20 H7402 So the merchants H4376 and sellers H4465 of all kind of ware H3885 lodged H2351 outside H3389 Jerusalem H6471 once H8147 or twice.
  21 H5749 Then I testified H559 against them, and said H3885 unto them, Why lodge H5048 you about H2346 the wall? H8138 if you do so again, H7971 I will lay H3027 hands H6256 on you. From that time H935 forth came H7676 they no more on the sabbath.
  22 H559 And I commanded H3881 the Levites H2891 that they should cleanse H935 themselves, and that they should come H8104 and keep H8179 the gates, H6942 to sanctify H7676 the sabbath H3117 day. H2142 Remember H430 me, O my God, H2347 concerning this also, and spare H7230 me according to the greatness H2617 of your mercy.
EJ2000(i) 15 ¶ In those days I saw in Judah some treading wine presses on the sabbath and bringing in sheaves and lading asses with wine, grapes, figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day; and I protested unto them the day in which they sold the food. 16 There dwelt men of Tyre also therein, who brought fish and all manner of merchandise, and sold on the sabbath to the sons of Judah in Jerusalem. 17 Then I contended with the nobles of Judah and said unto them, What evil thing is this that ye do and profane thus the sabbath day? 18 Did not your fathers do this, and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? Yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. 19 And it came to pass, that when shadow came to the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the gates should be shut and charged that they should not be opened until after the sabbath; and I set some of my servants at the gates, that no burden be brought in on the sabbath day. 20 So the merchants and sellers of all kinds of merchandise lodged outside Jerusalem once or twice. 21 Then I testified and protested against them and said unto them, Why do ye lodge about the wall? If ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth they came no more on the sabbath. 22 And I told the Levites that they should cleanse themselves and that they should come and guard the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
CAB(i) 15 In those days I saw in Judah men treading wine-presses on the Sabbath, and carrying sheaves, and loading donkeys with wine, grapes, figs, and every kind of burden, and bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. 16 And I testified in the day of their sale. Also there dwelt in it men bringing fish, and selling every kind of merchandise to the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath. 17 And I strove with the free children of Judah, and said to them, What is this evil thing which you do, and profane the Sabbath day? 18 Did not your fathers commit this same trespass, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? And do you bring additional wrath upon Israel by profaning the Sabbath? 19 And it came to pass, when the gates were set up in Jerusalem, before the Sabbath, that I spoke, and they shut the gates; and I gave orders that they should not be opened till after the Sabbath. And I set some of my servants at the gates, that none should bring in burdens on the Sabbath day. 20 So all the merchants lodged, and carried on traffic outside of Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, Why do you lodge in front of the wall? If you do so again, I will stretch out my hand upon you. From that time they came not on the Sabbath. 22 And I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the Sabbath day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of Your mercy.
LXX2012(i) 15 In those days I saw in Juda [men] treading wine presses on the sabbath, and carrying sheaves, and loading asses with both wine, and grapes, and figs, and every [kind of] burden, and bringing them into Jerusalem on the sabbath-day: 16 and I testified in the day of their sale. Also their lived in it [men] bringing fish, and selling every [kind of] merchandise to the children of Juda and in Jerusalem on the sabbath. 17 And I strove with the free children of Juda, and said to them, What [is] this evil thing which you⌃ do, and profane the sabbath-day? 18 Did not your fathers thus, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? and do you⌃ bring additional wrath upon Israel by profaning the sabbath? 19 And it came to pass, when the gates were set up in Jerusalem, before the sabbath, that I spoke, and they shut the gates; and I gave orders that they should not be opened till after the sabbath: and I set [some] of my servants at the gates, that none should bring [in] burdens on the sabbath-day. 20 So all [the merchants] lodged, and carried on traffic without Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them, and said to them, Why do you⌃ lodge in front of the wall? if you⌃ do so again, I will stretch out my hand upon you. From that time they came not on the sabbath. 22 and I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the sabbath-day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of your mercy.
NSB(i) 15 In those days, I saw in Judah some who were crushing grapes on the Sabbath, and harvesting grain and putting it on Asses; as well as wine and grapes and figs and all sorts of goods that they took into Jerusalem on the Sabbath day. I gave witness against them on the day when they were marketing food. 16 There were men of Tyre there. They came with fish and all sorts of goods, trading with the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath. 17 Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them: »What is this evil you are doing, not keeping the Sabbath day holy? 18 »Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? You are causing more anger to come on Israel by not keeping the Sabbath holy.« 19 When the streets of Jerusalem were getting dark before the Sabbath, I gave orders for the gate to be shut and not to be open again until after the Sabbath. I put some of my servants by the gate so that nothing might be taken in on the Sabbath day. 20 So the traders in all sorts of goods took their night's rest outside Jerusalem once or twice. 21 Then I gave witness against them and said: »Why are you waiting all night by the wall? If you do so again I will have you taken prisoners.« From that time they did not come again on the Sabbath. 22 I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the gates and make the Sabbath holy. »Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.«
ISV(i) 15 Prohibiting Work on the SabbathAt that time I saw in Judah some who were treading wine presses on the Sabbath, bringing in sacks of grain, loading them onto donkeys, along with wine, grapes, figs, and all kinds of loads. They brought them into Jerusalem on the Sabbath day. So I rebuked them on the day on which they were selling food. 16 Furthermore, Tyrians were living there who were importing fish and all kinds of merchandise, selling them to the people of Judah on the Sabbath, even in Jerusalem.
17 I rebuked the officials of Judah, saying to them, “What’s this evil thing that you’re doing by profaning the Sabbath day? 18 Didn’t your ancestors do the same? And didn’t our God bring on us and on this city all of this trouble? Now you’re adding to the wrath against Israel by profaning the Sabbath!”
19 As the Sabbath approached and it began to get dark at the gates of Jerusalem, I gave word to shut the gates, charging that they should not be opened until after the Sabbath. I stationed some of my men at the gates to ensure that no loads would be brought in on the Sabbath day. 20 As a result, the merchants and sellers of all sorts of goods remained outside Jerusalem a couple of times. 21 I argued with them, “Why are you staying outside the wall? If you do this again, I’ll arrest you.” From that time on, they didn’t come anymore on the Sabbath. 22 Then I commanded the descendants of Levi to purify themselves and to come as gate keepers to sanctify the Sabbath day.
Remember me, my God, and show mercy to me according to the greatness of your gracious love.
LEB(i) 15 In those days I saw in Judah people treading the wine press on the Sabbath, bringing in heaps of grain and loading them on donkeys along with wine, grapes and figs, and every kind of burden and bringing it all to Jerusalem on the day of the Sabbath. And I warned them at that time against selling food. 16 Tyrian men who lived in Jerusalem brought fish and every kind of merchandise and sold it on the Sabbath to the descendants* of Judah and in Jerusalem. 17 So I quarreled with the nobles of Judah and said to them, "What is this evil thing that you are doing, profaning the day of the Sabbath? 18 Did not your ancestors* do this also, and our God brought on us all of this disaster and on this city too? Now you are adding fierce wrath on Israel by profaning the Sabbath!" 19 So when it became dark at the gates of Jerusalem before the Sabbath, I commanded that the doors be shut and said that they should not be opened until after the Sabbath. And I appointed some of my young men over the gates to prevent any ⌊goods⌋* being brought in on the day of the Sabbath. 20 So the merchants and the sellers of merchandise spent the night outside of Jerusalem once or twice. 21 But I warned them and said to them, "Why are you spending the night opposite the wall? If you do it again, I will lay hands against you." From that time on they did not come on the Sabbath. 22 And then I told two Levites that they must purify themselves and come to guard the gates in order to consecrate the day of the Sabbath. Remember this also, my God, and take pity on me according to the greatness of your loyal love.
BSB(i) 15 In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, along with wine, grapes, and figs. All kinds of goods were being brought into Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them against selling food on that day. 16 Additionally, men of Tyre who lived there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem. 17 Then I rebuked the nobles of Judah and asked, “What is this evil you are doing—profaning the Sabbath day? 18 Did not your forefathers do the same things, so that our God brought all this disaster on us and on this city? And now you are rekindling His wrath against Israel by profaning the Sabbath!” 19 When the evening shadows began to fall on the gates of Jerusalem, just before the Sabbath, I ordered that the gates be shut and not opened until after the Sabbath. I posted some of my servants at the gates so that no load could enter on the Sabbath day. 20 Once or twice, the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem, 21 but I warned them, “Why are you camping in front of the wall? If you do it again, I will lay hands on you.” From that time on, they did not return on the Sabbath. 22 Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this as well, O my God, and show me mercy according to Your abundant loving devotion.
MSB(i) 15 In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, along with wine, grapes, and figs. All kinds of goods were being brought into Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them against selling food on that day. 16 Additionally, men of Tyre who lived there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem. 17 Then I rebuked the nobles of Judah and asked, “What is this evil you are doing—profaning the Sabbath day? 18 Did not your forefathers do the same things, so that our God brought all this disaster on us and on this city? And now you are rekindling His wrath against Israel by profaning the Sabbath!” 19 When the evening shadows began to fall on the gates of Jerusalem, just before the Sabbath, I ordered that the gates be shut and not opened until after the Sabbath. I posted some of my servants at the gates so that no load could enter on the Sabbath day. 20 Once or twice, the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem, 21 but I warned them, “Why are you camping in front of the wall? If you do it again, I will lay hands on you.” From that time on, they did not return on the Sabbath. 22 Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this as well, O my God, and show me mercy according to Your abundant loving devotion.
MLV(i) 15 In those days I saw in Judah some men treading wine-presses on the Sabbath and bringing in sheaves and loading donkeys on them, as also wine, grapes and figs and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I testified against them in the day in which they sold foods.
16 There dwelt men of Tyre also in it who brought in fish and all manner of wares and sold on the Sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem.
17 Then I contended with the ranking men of Judah and said to them, What evil thing is this that you* do and profane the Sabbath day? 18 Did not your* fathers thus and did not our God bring all this evil upon us and upon this city? Yet you* bring more wrath upon Israel by profaning the Sabbath.
19 And it happened that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut and commanded that they should not be opened till after the Sabbath. And I set some of my servants over the gates that there should be no burden brought in on the Sabbath day.
20 So the merchants and sellers of all kind of wares lodged outside Jerusalem once or twice. 21 Then I testified against them and said to them, Why do you* lodge outside the wall? If you* do so again, I will lay hands on you*. From that time forth they came no more on the Sabbath.
22 And I commanded the Levites that they should purify themselves and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, O my God, this also and spare me according to the greatness of your loving kindness.
VIN(i) 15 In those days, saw I in Judah—some treading winepresses on the sabbath, and bringing in sheaves and lading asses, moreover also wine, grapes, and figs, and every kind of burden, which they were bringing into Jerusalem on the sabbath day,—so I protested against it, as a day for them to sell provisions. 16 Furthermore, Tyrians were living there who were importing fish and all kinds of merchandise, selling them to the people of Judah on the Sabbath, even in Jerusalem. 17 And I rebuked the chief men of Juda, and said to them: What is this evil thing that you are doing, profaning the sabbath day: 18 Did not our fathers do these things, and our God brought all this evil upon us, and upon this city? And you bring more wrath upon Israel by violating the sabbath. 19 When the streets of Jerusalem were getting dark before the Sabbath, I gave orders for the gate to be shut and not to be open again until after the Sabbath. I put some of my servants by the gate so that nothing might be taken in on the Sabbath day. 20 And the merchants and sellers of all kinds of goods stayed the night outside Jerusalem once or twice. 21 But I warned them and said to them, "Why are you spending the night opposite the wall? If you do it again, I will lay hands against you." From that time on they did not come on the Sabbath. 22 Then I commanded the Levites to purify themselves and to come as gate keepers to sanctify the Sabbath day. Remember me, my God, and show mercy to me according to the greatness of your gracious love.
Luther1545(i) 15 Zur selben Zeit sah ich in Juda Kelter treten auf den Sabbat und Garben hereinbringen und Esel beladen mit Wein, Trauben, Feigen und allerlei Last zu Jerusalem bringen auf den Sabbattag. Und ich bezeugte sie des Tages, da sie die Fütterung verkauften. 16 Es wohneten auch Tyrer drinnen; die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften es auf den Sabbat den Kindern Judas und Jerusalems. 17 Da schalt ich die Obersten in Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für ein böses Ding, das ihr tut, und brechet den Sabbattag? 18 Taten nicht unsere Väter also, und unser Gott führete all dieses Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr machet des Zorns über Israel noch mehr, daß ihr den Sabbat brechet. 19 Und da die Tore zu Jerusalem aufgezogen waren vor dem Sabbat, hieß ich die Türen zuschließen und befahl, man sollte sie nicht auftun bis nach dem Sabbat. Und ich bestellete meiner Knaben etliche an die Tore, daß man keine Last hereinbrächte am Sabbattage. 20 Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, einmal oder zwei. 21 Da zeugete ich ihnen und sprach zu ihnen: Warum bleibet ihr über Nacht um die Mauer? Werdet ihr es noch einmal tun, so will ich die Hand an euch legen. Von der Zeit an kamen sie des Sabbats nicht. 22 Und ich sprach zu den Leviten, die rein waren, daß sie kämen und hüteten der Tore, zu heiligen den Sabbattag. Mein Gott, gedenke mir des auch und schone mein nach deiner großen Barmherzigkeit!
Luther1545_Strongs(i)
  15 H3117 Zur selben Zeit H7200 sah H3063 ich in Juda H1660 Kelter H1869 treten H7676 auf den Sabbat H935 und H6194 Garben H2543 hereinbringen und Esel H6006 beladen H3196 mit Wein H6025 , Trauben H8384 , Feigen H4853 und allerlei Last H3389 zu Jerusalem H935 bringen H7676 auf den Sabbattag H5749 . Und ich bezeugte H6718 sie H3117 des Tages H3117 , da H4376 sie die Fütterung verkauften .
  16 H6876 Es wohneten auch Tyrer H3427 drinnen; die H935 brachten H1709 Fische H4377 und allerlei Ware H4376 und verkauften H7676 es auf den Sabbat H1121 den Kindern H3389 Judas und Jerusalems .
  17 H3117 Da H7378 schalt H2715 ich die Obersten H3063 in Juda H559 und sprach H6213 zu H1697 ihnen: Was ist das H7451 für ein böses H2490 Ding, das ihr H7676 tut, und brechet den Sabbattag ?
  18 H6213 Taten H7451 nicht H1 unsere Väter H935 also, und H430 unser GOtt H5892 führete all dieses Unglück über uns und über diese Stadt H935 ? Und ihr H2740 machet des Zorns H3478 über Israel H3254 noch H935 mehr, daß ihr H7676 den Sabbat brechet.
  19 H5975 Und H3117 da H8179 die Tore H5462 zu H3389 Jerusalem H935 aufgezogen waren H6440 vor H7676 dem Sabbat H8179 , hieß ich die Türen H559 zuschließen und befahl, man H6605 sollte sie nicht auftun H310 bis nach H7676 dem Sabbat H5288 . Und ich bestellete meiner Knaben H1817 etliche an die Tore H559 , daß man H4853 keine Last H7676 hereinbrächte am Sabbattage .
  20 H7402 Da blieben die Krämer H4376 und Verkäufer H4465 mit allerlei Ware H3885 über Nacht H2351 draußen H3389 vor Jerusalem H6471 , einmal H8147 oder zwei .
  21 H5749 Da zeugete ich H559 ihnen und sprach H3885 zu ihnen: Warum bleibet ihr über Nacht H2346 um die Mauer H8138 ? Werdet ihr es noch einmal tun H935 , so will H3027 ich die Hand H5048 an H6256 euch legen. Von der Zeit H7971 an kamen sie des H7676 Sabbats nicht.
  22 H3117 Und H559 ich sprach H3881 zu den Leviten H2891 , die rein H935 waren H8104 , daß sie H8179 kämen und hüteten der Tore H6942 , zu heiligen H7676 den Sabbattag H430 . Mein GOtt H2142 , gedenke H2347 mir des auch und schone H7230 mein nach deiner großen H2617 Barmherzigkeit!
Luther1912(i) 15 Zur selben Zeit sah ich in Juda Kelter treten am Sabbat und Garben hereinbringen und Esel, beladen mit Wein, Trauben, Feigen und allerlei Last, gen Jerusalem bringen am Sabbattag. Und ich zeugte wider sie des Tages, da sie die Nahrung verkauften. 16 Es wohnten auch Tyrer darin; die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften's am Sabbat den Kinder Juda's in Jerusalem. 17 Da schalt ich die Obersten in Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für ein böses Ding, das ihr tut, und brecht den Sabbattag? 18 Taten nicht eure Väter also, und unser Gott führte all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr macht des Zorns über Israel noch mehr, daß ihr den Sabbat brecht! 19 Und da es in den Toren zu Jerusalem dunkel ward vor dem Sabbat, hieß ich die Türen zuschließen und befahl, man sollte sie nicht auftun bis nach dem Sabbat. Und ich bestellte meiner Leute etliche an die Tore, daß man keine Last hereinbrächte am Sabbattage. 20 Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein Mal oder zwei. 21 Da zeugte ich wider sie und sprach zu ihnen: Warum bleibt ihr über Nacht um die Mauer? Werdet ihr's noch einmal tun, so will ich Hand an euch legen. Von der Zeit an kamen sie des Sabbats nicht. 22 Und ich sprach zu den Leviten, daß sie sich reinigten und kämen und hüteten die Tore, zu heiligen den Sabbattag. Mein Gott, gedenke mir des auch und schone mein nach deiner großen Barmherzigkeit.
Luther1912_Strongs(i)
  15 H3117 Zur selben Zeit H7200 sah H3063 ich in Juda H1660 Kelter H1869 treten H7676 am Sabbat H6194 und Garben H935 hereinbringen H2543 und Esel H6006 , beladen H3196 mit Wein H6025 , Trauben H8384 , Feigen H4853 und allerlei Last H3389 , gen Jerusalem H935 bringen H7676 H3117 am Sabbattag H5749 . Und ich zeugte H3117 wider sie des Tages H6718 , da sie die Nahrung H4376 verkauften .
  16 H3427 Es wohnten H6876 auch Tyrer H935 darin; die brachten H1709 H1709 Fische H4377 und allerlei Ware H4376 und verkauften’s H7676 am Sabbat H1121 den Kindern H3063 Juda’s H3389 in Jerusalem .
  17 H7378 Da schalt H2715 ich die Obersten H3063 in Juda H559 und sprach H7451 zu ihnen: Was ist das für ein böses H1697 Ding H6213 , das ihr tut H2490 , und brecht H7676 H3117 den Sabbattag ?
  18 H6213 Taten H1 nicht eure Väter H430 also, und unser Gott H935 führte H7451 all dies Unglück H5892 über uns und über diese Stadt H935 ? Und ihr macht H2740 des Zorns H3478 über Israel H3254 noch mehr H7676 , daß ihr den Sabbat H2490 brecht!
  19 H8179 Und da es in den Toren H3389 zu Jerusalem H6751 dunkel H6440 ward vor H7676 dem Sabbat H559 , hieß H1817 ich die Türen H5462 zuschließen H559 und befahl H6605 , man sollte sie nicht auftun H310 bis nach H7676 dem Sabbat H5975 . Und ich bestellte H5288 meiner Leute H8179 etliche an die Tore H4853 , daß man keine Last H935 hereinbrächte H7676 H3117 am Sabbattage .
  20 H3885 Da blieben H7402 die Krämer H4376 und Verkäufer H4465 mit allerlei Ware H2351 über Nacht draußen H3389 vor Jerusalem H6471 , ein H8147 Mal oder zwei .
  21 H5749 Da zeugte H559 ich wider sie und sprach H3885 zu ihnen: Warum bleibt H5048 ihr über Nacht um H2346 die Mauer H8138 ? Werdet ihr’s noch einmal H8138 tun H3027 , so will ich die Hand H7971 an euch legen H6256 . Von der Zeit H935 an kamen H7676 sie des Sabbats nicht.
  22 H559 Und ich sprach H3881 zu den Leviten H2891 , daß sie sich reinigten H935 und kämen H8104 und hüteten H8179 die Tore H6942 , zu heiligen H7676 H3117 den Sabbattag H430 . Mein Gott H2142 , gedenke H2347 mir des auch und schone H7230 mein nach deiner großen H2617 Barmherzigkeit .
ELB1871(i) 15 In jenen Tagen sah ich einige in Juda, welche am Sabbath die Keltern traten, und Garben einbrachten und auf Esel luden, und auch Wein, Trauben und Feigen und allerlei Last, und es am Sabbathtage nach Jerusalem hereinbrachten; und ich zeugte wider sie an dem Tage, da sie die Lebensmittel verkauften. 16 Auch Tyrer wohnten darin, welche Fische und allerlei Waren hereinbrachten und sie am Sabbath den Kindern Juda und in Jerusalem verkauften. 17 Da zankte ich mit den Edlen von Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für eine böse Sache, die ihr tut, daß ihr den Sabbathtag entheiliget? 18 Haben nicht eure Väter ebenso getan, so daß unser Gott all dieses Unglück über uns und über diese Stadt brachte? Und ihr mehret die Zornglut über Israel, indem ihr den Sabbath entheiliget! 19 Und es geschah, sowie es in den Toren Jerusalems vor dem Sabbath dunkel wurde, da befahl ich, daß die Türen geschlossen würden; und ich befahl, daß man sie nicht auftun sollte bis nach dem Sabbath. Und ich bestellte einige von meinen Dienern über die Tore, damit keine Last am Sabbathtage hereinkäme. 20 Da übernachteten die Krämer und die Verkäufer von allerlei Ware draußen vor Jerusalem einmal und zweimal. 21 Und ich zeugte wider sie und sprach zu ihnen: Warum übernachtet ihr vor der Mauer? Wenn ihr es wieder tut, werde ich Hand an euch legen! Von dieser Zeit an kamen sie nicht mehr am Sabbath. 22 Und ich befahl den Leviten, daß sie sich reinigen und kommen sollten, die Tore zu bewachen, um den Sabbathtag zu heiligen. Auch das gedenke mir, mein Gott, und schone meiner nach der Größe deiner Güte!
ELB1905(i) 15 In jenen Tagen sah ich einige in Juda, welche am Sabbath die Keltern traten, und Garben einbrachten und auf Esel luden, und auch Wein, Trauben und Feigen und allerlei Last, und es am Sabbathtage nach Jerusalem hereinbrachten; und ich zeugte wider sie O. warnte, ermahnte sie; so auch [V. 21] an dem Tage, da sie die Lebensmittel verkauften. 16 Auch Tyrer wohnten darin, welche Fische und allerlei Waren hereinbrachten und sie am Sabbath den Kindern Juda und in Jerusalem verkauften. 17 Da zankte ich mit den Edlen von Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für eine böse Sache, die ihr tut, daß ihr den Sabbathtag entheiliget? 18 Haben nicht eure Väter ebenso getan, so daß unser Gott all dieses Unglück über uns und über diese Stadt brachte? Und ihr mehret die Zornglut über Israel, indem ihr den Sabbath entheiliget! 19 Und es geschah, sowie es in den Toren Jerusalems vor dem Sabbath dunkel wurde, da befahl ich, daß die Türen geschlossen würden; und ich befahl, daß man sie nicht auftun sollte bis nach dem Sabbath. Und ich bestellte einige von meinen Dienern S. die Anm. zu [Kap. 4,16] über die Tore, damit keine Last am Sabbathtage hereinkäme. 20 Da übernachteten die Krämer und die Verkäufer von allerlei Ware draußen vor Jerusalem einmal und zweimal. 21 Und ich zeugte wider sie und sprach zu ihnen: Warum übernachtet ihr vor der Mauer? Wenn ihr es wieder tut, werde ich Hand an euch legen! Von dieser Zeit an kamen sie nicht mehr am Sabbath. 22 Und ich befahl den Leviten, daß sie sich reinigen und kommen sollten, die Tore zu bewachen, um den Sabbathtag zu heiligen. Auch das gedenke mir, mein Gott, und schone meiner nach der Größe deiner Güte! O. Huld
ELB1905_Strongs(i)
  15 H3117 In jenen Tagen H7200 sah H5749 ich H3063 einige in Juda H1869 , welche am Sabbath die Keltern H7676 traten, und H6194 Garben H7676 einbrachten und H2543 auf Esel H3196 luden, und auch Wein H6025 , Trauben H8384 und Feigen H4853 und allerlei Last H3117 , und es am Sabbathtage nach H3389 Jerusalem H935 hereinbrachten; und ich zeugte wider sie H3117 an dem Tage H935 , da sie H4376 die Lebensmittel verkauften .
  16 H6876 Auch Tyrer H3427 wohnten H1709 darin, welche Fische H7676 und H935 allerlei Waren H1121 hereinbrachten und sie am Sabbath den Kindern H3063 Juda H3389 und in Jerusalem H4376 verkauften .
  17 H7378 Da zankte ich H3063 mit den Edlen von Juda H7676 und H559 sprach H6213 zu H1697 ihnen: Was ist das H7451 für eine böse H2490 Sache, die ihr tut, daß ihr den Sabbathtag entheiliget?
  18 H3254 Haben nicht H1 eure Väter H6213 ebenso getan H2740 , so daß H430 unser Gott H7451 all dieses Unglück H7676 über uns und H5892 über diese Stadt H935 brachte H935 ? Und ihr H3478 mehret die Zornglut über Israel H935 , indem ihr den Sabbath entheiliget!
  19 H7676 Und H3117 es H8179 geschah, sowie es in den Toren H3389 Jerusalems H559 vor dem Sabbath dunkel wurde, da befahl ich, daß die Türen geschlossen würden; und H935 ich befahl, daß man sie H6605 nicht auftun H310 sollte bis nach H559 dem Sabbath. Und H5975 ich bestellte H6440 einige von H1817 meinen Dienern über die Tore H4853 , damit keine Last am Sabbathtage hereinkäme.
  20 H7402 Da übernachteten die Krämer H4376 und die Verkäufer H4465 von allerlei Ware H2351 draußen H3389 vor Jerusalem H6471 einmal H8147 und zweimal .
  21 H7676 Und H5749 ich H7971 zeugte wider sie H559 und sprach H5048 zu ihnen: Warum übernachtet ihr vor H2346 der Mauer H3027 ? Wenn ihr es wieder tut, werde ich Hand H6256 an euch legen! Von dieser Zeit H935 an kamen sie nicht mehr am Sabbath.
  22 H559 Und H2617 ich H3881 befahl den Leviten H8104 , daß sie H2891 sich reinigen H7676 und H935 kommen H8179 sollten, die Tore H6942 zu bewachen, um den Sabbathtag zu heiligen H2142 . Auch das gedenke H430 mir, mein Gott H7230 , und H2347 schone H3117 meiner nach der Größe deiner Güte!
DSV(i) 15 In dezelfde dagen zag ik in Juda, die persen traden op den sabbat, en die garven inbrachten, die zij op ezels laadden; als ook wijn, druiven en vijgen, en allen last, dien zij te Jeruzalem inbrachten op den sabbatdag; en ik betuigde tegen hen ten dage, als zij eetwaren verkochten. 16 Daar waren ook Tyriërs binnen, die vis aanbrachten, en alle koopwaren, die zij op den sabbat verkochten aan de kinderen van Juda en te Jeruzalem. 17 Zo twistte ik met de edelen van Juda, en zeide tot hen: Wat voor een boos ding is dit, dat gijlieden doet, en ontheiligt den sabbatdag? 18 Deden niet uw vaders alzo, en onze God bracht al dit kwaad over ons en over deze stad? En gijlieden maakt de hittige gramschap nog meer over Israël, ontheiligende den sabbat. 19 Het geschiedde nu, als de poorten van Jeruzalem schaduw gaven, voor den sabbat, dat ik bevel gaf, en de deuren werden gesloten; en ik beval, dat zij ze niet zouden opendoen tot na den sabbat; en ik stelde van mijn jongens aan de poorten, opdat er geen last zou inkomen op den sabbatdag. 20 Toen vernachtten de kramers, en de verkopers van alle koopwaren, buiten voor Jeruzalem, eens of tweemaal. 21 Zo betuigde ik tegen hen, en zeide tot hen: Waarom vernacht gijlieden tegenover den muur? Zo gij het weder doet, zal ik de hand aan u slaan. Van dien tijd af kwamen zij niet op den sabbat. 22 Voorts zeide ik tot de Levieten, dat zij zich zouden reinigen, en de poorten komen wachten, om den sabbatdag te heiligen. Gedenk mijner ook in dezen, mijn God! en verschoon mij naar de veelheid Uwer goedertierenheid.
DSV_Strongs(i)
  15 H1931 In dezelfde H3117 dagen H7200 H8804 zag ik H3063 in Juda H1660 , die persen H1869 H8802 traden H7676 op den sabbat H6194 , en die garven H935 H8688 inbrachten H5921 , die zij op H2543 ezels H6006 H8802 laadden H637 ; als ook H3196 wijn H6025 , druiven H8384 en vijgen H3605 , en allen H4853 last H3389 , dien zij te Jeruzalem H935 H8688 inbrachten H7676 H3117 op den sabbatdag H5749 H8686 ; en ik betuigde H3117 [tegen] [hen] ten dage H6718 , als zij eetwaren H4376 H8800 verkochten.
  16 H3427 H0 Daar waren H6876 ook Tyriers H3427 H8804 binnen H1709 H8675 H1709 , die vis H935 H8688 aanbrachten H3605 , en alle H4377 koopwaren H7676 , die zij op den sabbat H4376 H8802 verkochten H1121 aan de kinderen H3063 van Juda H3389 en te Jeruzalem.
  17 H7378 H8799 Zo twistte ik H2715 met de edelen H3063 van Juda H559 H8799 , en zeide H4100 tot hen: Wat H7451 voor een boos H1697 ding H2088 is dit H834 , dat H859 gijlieden H6213 H8802 doet H2490 H8764 , en ontheiligt H7676 H3117 den sabbatdag?
  18 H6213 H8804 Deden H3808 niet H1 uw vaders H3541 alzo H430 , en onze God H935 H8686 bracht H3605 al H2063 dit H7451 kwaad H5921 over H5921 ons en over H2063 deze H5892 stad H859 ? En gijlieden H935 H8686 maakt H2740 de hittige gramschap H3254 H8688 nog meer H5921 over H3478 Israel H2490 H8763 , ontheiligende H7676 den sabbat.
  19 H1961 H8799 Het geschiedde H834 nu, als H8179 de poorten H3389 van Jeruzalem H6751 H8804 schaduw gaven H6440 , voor H7676 den sabbat H559 H8799 , dat ik bevel gaf H1817 , en de deuren H5462 H8735 werden gesloten H559 H8799 ; en ik beval H834 , dat H3808 zij ze niet H6605 H8799 zouden opendoen H5704 tot H310 na H7676 den sabbat H5975 H8689 ; en ik stelde H4480 van H5288 mijn jongens H5921 aan H8179 de poorten H3808 , [opdat] [er] geen H4853 last H935 H8799 zou inkomen H7676 H3117 op den sabbatdag.
  20 H3885 H8799 Toen vernachtten H7402 H8802 de kramers H4376 H8802 , en de verkopers H3605 van alle H4465 koopwaren H4480 H2351 , buiten H3389 voor Jeruzalem H6471 , eens H8147 of tweemaal.
  21 H5749 H8686 Zo betuigde ik H413 tegen H559 H8799 hen, en zeide H4069 tot hen: Waarom H3885 H8801 vernacht H859 gijlieden H5048 tegenover H2346 den muur H518 ? Zo H8138 H8799 gij het weder doet H3027 , zal ik de hand H7971 H8799 aan u slaan H4480 . Van H1931 dien H6256 tijd H935 H8804 af kwamen zij H3808 niet H7676 op den sabbat.
  22 H559 H8799 Voorts zeide ik H3881 tot de Levieten H834 , dat H1961 H8799 H2891 H8693 zij zich zouden reinigen H8179 , en de poorten H935 H8802 komen H8104 H8802 wachten H7676 H3117 , om den sabbatdag H6942 H8763 te heiligen H2142 H8798 H5921 . Gedenk H1571 mijner ook H2063 [in] dezen H430 , mijn God H2347 H8798 ! en verschoon H7230 mij naar de veelheid H2617 Uwer goedertierenheid.
Giguet(i) 15 ¶ En ces jours-là, je vis que dans Juda quelques-uns pressuraient le vin le jour du sabbat; je vis que d’autres transportaient des gerbes, que d’autres encore chargeaient leurs ânes de vin, de grappes, de figues, de toutes sortes de fardeaux, et qu’ils les conduisaient à Jérusalem le jour du sabbat. Et je les avertis des jours où ils pouvaient trafiquer. 16 Et des gens s’étaient établis à Jérusalem, apportant du poisson, vendant toutes sortes de marchandises aux Juifs, le jour du sabbat. 17 Et je réprimandai les fils de Juda de condition libre, et je leur dis: Quelle est cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat? 18 N’est-ce point là ce que faisaient vos pères? n’est-ce point la cause de tous les malheurs dont notre Dieu les à frappés, eux et notre ville? Et vous, n’attirerez-vous pas un surcroît de colère sur Israël en profanant le sabbat? 19 Or, quand les portes de Jérusalem furent rétablie, la veille d’un sabbat, je parlai, et on ferma les portes; je parlai, et on ne les ouvrit qu’après le sabbat, et je mis de mes serviteurs à chaque porte pour qu’on ne pût introduire des fardeaux le jour du sabbat. 20 Et tous les marchands passèrent la nuit en plein air, et ils vendirent une ou deux fois hors de Jérusalem. 21 Et je les avertis, et je leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant les remparts? Si vous recommencez, j’étendrai la main sur vous. Depuis lors, ils ne vinrent plus le jour du sabbat. 22 Et je dis aux lévites qui s’étaient purifiés, et qui étaient venus garder les portes, de sanctifier le jour du sabbat: à cause de cela, souvenez-vous de moi, mon Dieu, et épargnez-moi, selon la plénitude de votre miséricorde.
DarbyFR(i) 15
Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jérusalem le jour du sabbat; et je protestai, le jour où ils vendaient des denrées. 16 Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem. 17 Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis: Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat? 18 N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat! 19 Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin qu'aucun fardeau ne fût introduit le jour du sabbat. 20 Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois; 21 et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat. 22 Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.
Martin(i) 15 En ces jours-là je vis quelques-uns en Juda qui foulaient aux pressoirs le jour du Sabbat, et d'autres qui apportaient des gerbes, et qui chargeaient sur les ânes du vin, des raisins, des figues, et toute autre sorte de fardeau, et les apportaient à Jérusalem le jour du Sabbat; et je les sommai le jour qu'ils vendaient les provisions, de ne le plus faire. 16 Aussi les Tyriens qui demeuraient à Jérusalem, apportaient du poisson, et plusieurs autres marchandises; et les vendaient aux enfants de Juda dans Jérusalem le jour du Sabbat. 17 Je censurai donc les principaux de Juda, et leur dis : Quel mal ne faites-vous pas de violer le jour du Sabbat ? 18 Vos pères n'ont-ils pas fait la même chose, et n'est-ce pas pour cela que notre Dieu a fait venir tout ce mal sur nous et sur cette ville ? Et vous augmentez l'ardeur de la colère de l'Eternel contre Israël, en violant le Sabbat. 19 C'est pourquoi dès que le soleil s'était retiré des portes de Jérusalem avant le Sabbat, on fermait les portes, par mon commandement. Je commandai aussi qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le Sabbat; et je fis tenir quelques-uns de mes gens sur les portes, afin qu'il n'entrât aucune charge le jour du Sabbat. 20 Et les revendeurs, et ceux qui vendaient toute sorte de denrées passèrent la nuit une fois ou deux hors de Jérusalem. 21 Et je les sommai de ne faire plus cela, et je leur dis : Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous y retournez, je mettrai la main sur vous. Ainsi, depuis ce temps-là, ils ne vinrent plus le jour du Sabbat. 22 Je dis aussi aux Lévites de se purifier, et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du Sabbat. Aussi, ô mon Dieu! Souviens-toi de moi touchant ceci, et me pardonne selon la grandeur de ta miséricorde.
Segond(i) 15 A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées. 16 Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem. 17 Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat? 18 N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat! 19 Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat. 20 Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem. 21 Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat. 22 J'ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde!
Segond_Strongs(i)
  15 H3117 ¶ A cette époque H7200 , je vis H8804   H3063 en Juda H1869 des hommes fouler H8802   H1660 au pressoir H7676 pendant le sabbat H935 , rentrer H8688   H6194 des gerbes H6006 , charger H8802   H2543 sur des ânes H3196 même du vin H6025 , des raisins H8384 et des figues H4853 , et toutes sortes de choses H935 , et les amener H8688   H3389 à Jérusalem H3117 le jour H7676 du sabbat H5749  ; et je leur donnai des avertissements H8686   H3117 le jour H4376 où ils vendaient H8800   H6718 leurs denrées.
  16 H6876 Il y avait aussi des Tyriens H3427 , établis H8804   H935 à Jérusalem, qui apportaient H8688   H1709 du poisson H8675   H1709   H4377 et toutes sortes de marchandises H4376 , et qui les vendaient H8802   H1121 aux fils H3063 de Juda H7676 le jour du sabbat H3389 et dans Jérusalem.
  17 H7378 Je fis des réprimandes H8799   H2715 aux grands H3063 de Juda H559 , et je leur dis H8799   H7451  : Que signifie cette mauvaise H1697 action H6213 que vous faites H8802   H2490 , en profanant H8764   H3117 le jour H7676 du sabbat ?
  18 H6213 N’est-ce pas ainsi qu’ont agi H8804   H1 vos pères H430 , et n’est-ce pas à cause de cela que notre Dieu H935 a fait venir H8686   H7451 tous ces malheurs H5892 sur nous et sur cette ville H935  ? Et vous, vous attirez H8686   H3254 de nouveau H8688   H2740 sa colère H3478 contre Israël H2490 , en profanant H8763   H7676 le sabbat !
  19 H559 Puis j’ordonnai H8799   H5462 qu’on fermât H8735   H1817 les portes H3389 de Jérusalem H6440 avant H7676 le sabbat H8179 , dès qu’elles H6751 seraient dans l’ombre H8804   H559 , H8799   H6605 et qu’on ne les ouvrît H8799   H310 qu’après H7676 le sabbat H5975 . Et je plaçai H8689   H5288 quelques-uns de mes serviteurs H8179 aux portes H935 , pour empêcher l’entrée H8799   H4853 des fardeaux H3117 le jour H7676 du sabbat.
  20 H7402 Alors les marchands H8802   H4376 et les vendeurs H8802   H4465 de toutes sortes de choses H3885 passèrent H8799   H6471 une H8147 ou deux H2351 fois la nuit hors H3389 de Jérusalem.
  21 H5749 Je les avertis H8686   H559 , en leur disant H8799   H3885  : Pourquoi passez-vous la nuit H8801   H5048 devant H2346 la muraille H8138  ? Si vous le faites encore H8799   H7971 , je mettrai H8799   H3027 la main H6256 sur vous. Dès ce moment H935 , ils ne vinrent H8804   H7676 plus pendant le sabbat.
  22 H559 J’ordonnai H8799   H3881 aussi aux Lévites H2891 de se purifier H8693   H935 et de venir H8802   H8104 garder H8802   H8179 les portes H6942 pour sanctifier H8763   H3117 le jour H7676 du sabbat H2142 . Souviens H8798   H430 -toi de moi, ô mon Dieu H2347 , à cause de cela, et protège H8798   H7230 -moi selon ta grande H2617 miséricorde !
SE(i) 15 En aquellos días vi en Judá algunos que pisaban en lagares en sábado, y que acarreaban manojos, y cargaban los asnos con vino, y también de uvas, de higos, y de toda carga, y traían a Jerusalén en día de sábado; y les protesté el día que vendían el mantenimiento. 16 También estaban en ella tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado a los hijos de Judá en Jerusalén. 17 Y reprendí a los señores de Judá, y les dije: ¿Qué mala cosa es ésta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado? 18 ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado? 19 Sucedió pues, que cuando la sombra llegó a las puertas de Jerusalén antes del sábado, dije que se cerrasen las puertas, y ordené que no las abriesen hasta después del sábado; y puse a las puertas algunos de mis criados, para que en día de sábado no entrasen carga. 20 Y se quedaron fuera de Jerusalén una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda cosa. 21 Y les protesté, y les dije: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado. 22 Y dije a los levitas que se purificasen, y viniesen a guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
ReinaValera(i) 15 En aquellos días ví en Judá algunos que pisaban en lagares el sábado, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos, y toda suerte de carga, y traían á Jerusalem en día de sábado; y protesté les acerca del día que vendían el mantenimiento. 16 También estaban en ella Tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado á los hijos de Judá en Jerusalem. 17 Y reprendí á los señores de Judá, y díjeles: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado? 18 ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado? 19 Sucedió pues, que cuando iba oscureciendo á las puertas de Jerusalem antes del sábado, dije que se cerrasen las puertas, y ordené que no las abriesen hasta después del sábado; y puse á las puertas algunos de mis criados, para que en día de sábado no entrasen carga. 20 Y quedáronse fuera de Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda especie de mercancía. 21 Y protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado. 22 Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
JBS(i) 15 ¶ En aquellos días vi en Judá algunos que pisaban en lagares en sábado, y que acarreaban manojos, y cargaban los asnos con vino, y también de uvas, de higos, y de toda carga, y traían a Jerusalén en día de sábado; y les protesté el día que vendían el mantenimiento. 16 También estaban en ella tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado a los hijos de Judá en Jerusalén. 17 Y reprendí a los señores de Judá, y les dije: ¿Qué mala cosa es ésta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado? 18 ¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado? 19 Sucedió pues, que cuando la sombra llegó a las puertas de Jerusalén antes del sábado, dije que se cerraren las puertas, y ordené que no las abrieran hasta después del sábado; y puse a las puertas algunos de mis criados, para que en día de sábado no entraran carga. 20 Y se quedaron fuera de Jerusalén una y dos veces los negociantes, y los que vendían toda cosa. 21 Y les protesté, y les dije: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado. 22 Y dije a los levitas que se purificaran, y vinieran a guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
Albanian(i) 15 Në ato ditë vura re në Judë disa që shtrydhnin rrushin ditën e shtunë dhe mbartnin thasë gruri, duke i ngakuar mbi gomarët, bashkë me verën, rrushin, fiqtë dhe gjithfarë ngarkesash të tjera që sillnin 16 Përveç kësaj disa jerëz të Tiros, që banonin në Jeruzalem, importonin peshk dhe lloj-lloj mallrash dhe ua shisnin bijve të Judës ditën e shtunë dhe në Jeruzalem. 17 Atëherë qortova parinë e Judës dhe i thashë: "Ç'është kjo e keqe që kryeni duke përdhosur ditën e shtunë? 18 A nuk vepruan njëlloj etërit tonë? A nuk bëri Perëndia ynë të pllakosë mbi ne dhe mbi qytetin tonë tërë kjo fatkeqësi? Por ju po sillni një zemërim më të madh mbi Izraelin, duke përdhosur të shtunën!". 19 Kështu, sapo portat e Jeruzalemit filluan të jenë në terr, para se të fillonte e shtuna, unë urdhërova që portat të ishin mbyllur dhe të mos hapeshin deri pas së shtunës; vendosa madje disa shërbëtorë të mi te portat, me qëllim që asnjë ngarkesë të mos hynte në qytet gjatë ditës së shtunë. 20 Por tregëtarët dhe shitësit e çdo lloj malli e kaluan natën jashtë Jeruzalemit një ose dy herë. 21 Atëherë unë i qortova dhe u thashë: "Pse e kaloni natën para mureve? Po ta bëni një herë tjetër, do të veproj kundër jush". Qysh prej atij çasti ata nuk erdhën më ditën e shtunë. 22 Urdhërova gjithashtu Levitët që të pastroheshin dhe të vinin të ruanin portat për të shenjtëruar ditën e shtunë. Edhe për këtë më kujto mua, o Perëndia im, dhe ki mëshirë për mua sipas madhësisë së dhembshurisë sate!
RST(i) 15 В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное. 16 И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме. 17 И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний? 18 Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу. 19 После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в деньсубботний. 20 И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два. 21 Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу. 22 И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!
Arabic(i) 15 في تلك الايام رأيت في يهوذا قوما يدوسون معاصر في السبت ويأتون بحزم ويحملون حميرا وايضا يدخلون اورشليم في يوم السبت بخمر وعنب وتين وكل ما يحمل فاشهدت عليهم يوم بيعهم الطعام. 16 والصوريون الساكنون بها كانوا ياتون بسمك وكل بضاعة ويبيعون في السبت لبني يهوذا وفي اورشليم. 17 فخاصمت عظماء يهوذا وقلت لهم ما هذا الأمر القبيح الذي تعملونه وتدنسون يوم السبت. 18 ألم يفعل آباؤكم هكذا فجلب الهنا علينا كل هذا الشر وعلى هذه المدينة وانتم تزيدون غضبا على اسرائيل اذ تدنسون السبت. 19 وكان لما اظلمت ابواب اورشليم قبل السبت اني أمرت بان تغلق الابواب وقلت ان لا يفتحوها الى ما بعد السبت واقمت من غلماني على الابواب حتى لا يدخل حمل في يوم السبت. 20 فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين. 21 فاشهدت عليهم وقلت لهم لماذا انتم بائتون بجانب السور. ان عدتم فاني ألقي يدا عليكم. ومن ذلك الوقت لم يأتوا في السبت. 22 وقلت للاويين ان يتطهروا ويأتوا ويحرسوا الابواب لاجل تقديس يوم السبت. بهذا ايضا اذكرني يا الهي وتراءف عليّ حسب كثرة رحمتك
Bulgarian(i) 15 В онези дни видях някои в Юда, че тъпчеха линовете в събота и прибираха снопи, и ги товареха на магарета, както и вино, грозде и смокини, и всякакви товари и ги внасяха в Ерусалим в съботен ден. И аз свидетелствах против тях в деня, когато продаваха храна. 16 Там живееха и тиряни, които донасяха риба и всякакви стоки и ги продаваха в събота на юдовите синове и в Ерусалим. 17 Тогава се скарах с благородните от Юда и им казах: Какво е това зло, което правите, като осквернявате съботния ден? 18 Не постъпиха ли така бащите ви, така че нашият Бог докара цялото това зло върху нас и върху този град? А вие умножавате пламенния гняв над Израил като осквернявате съботата! 19 И когато започна да мръква в ерусалимските порти преди съботата, аз заповядах да се затворят вратите и заповядах да не се отварят до след съботата; и поставих на портите някои от моите слуги, за да не се внася никакъв товар в съботен ден. 20 Тогава търговците и продавачите на всякакви стоки пренощуваха извън Ерусалим един-два пъти. 21 И аз ги предупредих и им казах: Защо нощувате пред стената? Ако го направите още веднъж, ще сложа ръка на вас! Оттогава вече не дойдоха в събота. 22 И аз заповядах на левитите да се очистват и да идват да пазят портите, за да се освещава съботният ден. Помни ме, Боже мой, и за това и се смили над мен според голямата Си милост!
Croatian(i) 15 U ono sam vrijeme vidio u Judeji ljude koji gaze u tijescima u dan subotnji; drugi su nosili snopove žita, tovarili na magarce vino, grožđe, smokve i svakojake terete da ih u dan subotnji unesu u Jeruzalem. I prekorih ljude što u taj dan prodaju živež. 16 A Tirci koji su živjeli u Jeruzalemu donosili su onamo ribu i svakovrsnu robu da je prodaju Židovima u subotu. 17 Prekorih judejske velikaše i rekoh im: "Kakvo to zlo djelo činite i skrnavite dan subotnji? 18 Nisu li tako činili i vaši oci te je Bog naš doveo svu ovu nesreću na nas i na ovaj grad? A zar vi želite umnažati gnjev protiv Izraela skrnaveći subotu?" 19 I zapovjedih još da uoči subote, kad se mrak spusti na jeruzalemska vrata, zatvore njihova krila i rekoh neka se ne otvaraju do iza subote! Postavio sam nekoliko svojih momaka na vrata da se ne unosi nikakav tovar u dan subotnji. 20 Jednom su ili dvaput trgovci i prodavači svakovrsne robe proveli noć izvan Jeruzalema, 21 ali sam ih upozorio i rekao im: "Zašto provodite noć pod zidom? Ako to ponovite, dignut ću na vas ruku!" Od toga vremena nisu više dolazili u subotu. 22 Zapovjedio sam levitima da se očiste i da dođu čuvati vrata, kako bi se svetkovao dan subotnji. I za ovo se spomeni mene, Bože moj, i smiluj mi se po svome velikom milosrđu!
BKR(i) 15 V těch dnech viděl jsem v Judstvu, ani tlačí presem v sobotu, a přinášejí snopy, kteréž nakládali na osly, též víno, hrozny, fíky i všeliká břemena, a snášejí v den sobotní do Jeruzaléma. I domlouval jsem jim v ten den, když prodávali potravu. 16 Tyrští také, kteříž bydlili v něm, nosili ryby i všelijaké koupě, a prodávali v sobotu synům Juda, a to v Jeruzalémě. 17 Protož jsem domlouval starším Judským, a řekl jsem jim: Jaká jest to nepravost, kterouž činíte, poškvrňujíce dne sobotního? 18 Zdaliž jsou tak nečinili otcové vaši? Pročež Bůh náš přivedl na nás všecko toto zlé, i na toto město, a vy přidáváte hněvivosti na Izraele, poškvrňujíce soboty. 19 Když tedy byly v stínu brány Jeruzalémské před sobotou, rozkázal jsem zavříti brány, a rozkázal jsem, aby jich neotvírali až po sobotě. K tomu i z služebníků svých některé postavil jsem v bráně, aby náklad nebyl vezen do města v sobotu. 20 Protož zůstali kupci a prodavači všelijakých věcí prodajných vně před Jeruzalémem, jednou i podruhé. 21 I osvědčil jsem se jim, řka jim: Proč zůstáváte přes noc naproti zdi? Učiníte-li to více, vztáhnu ruku na vás. Od té chvíle nepřicházeli v sobotu. 22 Rozkázal jsem pak Levítům, aby se očistili, a přijdouce, ostříhali bran, a světili den sobotní. Také i v tom pamatuj na mne, Bože můj, a buď mi milostiv podlé množství milosrdenství svého.
Danish(i) 15 I de samme Dage saa jeg i Juda dem, som traadte Vinperser om Sabbaten og førte Neg ind og lagde dem paa Asener, ja og Vin, Druer og Figen og alle Haande Byrder og førte det til Jerusalem paa Sabbatens Dag, og jeg vidnede imod dem, paa den Dag, de solgte Spise. 16 I den boede og nogle Tyrier, som førte Fisk og alle Haande Varer ind, og de solgte dem paa Sabbaten til Judas Børn og i Jerusalem. 17 Da trættede jeg med de ypperste i Juda, og jeg sagde til dem: Hvad er dette for en ond Ting, som I gøre, at vanhellige Sabbatens Dag? 18 Gjorde ej eders Fædre saa, og vor Gud førte al denne Ulykke over os og over denne Stad? Og I føre mere Vrede over Israel ved at vanhellige Sabbaten. 19 Og det skete, saasnart det blev mørkt i Jerusalems Porte henimod Sabbaten, da bød jeg, saa bleve Portene lukkede, og jeg bød, at de ikke skulde oplade dem før efter Sabbaten, og jeg beskikkede nogle af mine Tjenere ved Portene, at ingen Byrde skulde komme ind paa Sabbatens Dag. 20 Da bleve Kræmmerne og de, som solgte alle Haande Varer, om Natten uden for Jerusalem, en Gang eller to. 21 Da vidnede jeg for dem og sagde til dem: Hvorfor bleve I om Natten tværs over for Muren? gøre I det anden Gang, da skal jeg lægge Haand paa eder; fra den Tid kom de ikke om Sabbaten. 22 Og jeg sagde. til Leviterne, at de skulde rense sig og komme at tage Vare paa Portene for at hellige Sabbatens; Dag. Min Gud! kom mig og i Hu for dette, og spar mig efter din megen Miskundhed!
CUV(i) 15 那 些 日 子 ， 我 在 猶 大 見 有 人 在 安 息 日 醡 酒 （ 原 文 是 踹 酒 醡 ） ， 搬 運 禾 捆 馱 在 驢 上 ， 又 把 酒 、 葡 萄 、 無 花 果 ， 和 各 樣 的 擔 子 在 安 息 日 擔 入 耶 路 撒 冷 ， 我 就 在 他 們 賣 食 物 的 那 日 警 戒 他 們 。 16 又 有 推 羅 人 住 在 耶 路 撒 冷 ； 他 們 把 魚 和 各 樣 貨 物 運 進 來 ， 在 安 息 日 賣 給 猶 大 人 。 17 我 就 斥 責 猶 大 的 貴 冑 說 ： 你 們 怎 麼 行 這 惡 事 犯 了 安 息 日 呢 ？ 18 從 前 你 們 列 祖 豈 不 是 這 樣 行 ， 以 致 我 們 　 神 使 一 切 災 禍 臨 到 我 們 和 這 城 麼 ？ 現 在 你 們 還 犯 安 息 日 ， 使 忿 怒 越 發 臨 到 以 色 列 ！ 19 在 安 息 日 的 前 一 日 ， 耶 路 撒 冷 城 門 有 黑 影 的 時 候 ， 我 就 吩 咐 人 將 門 關 鎖 ， 不 過 安 息 日 不 准 開 放 。 我 又 派 我 幾 個 僕 人 管 理 城 門 ， 免 得 有 人 在 安 息 日 擔 甚 麼 擔 子 進 城 。 20 於 是 商 人 和 販 賣 各 樣 貨 物 的 ， 一 兩 次 住 宿 在 耶 路 撒 冷 城 外 。 21 我 就 警 戒 他 們 說 ： 你 們 為 何 在 城 外 住 宿 呢 ？ 若 再 這 樣 ， 我 必 下 手 拿 辦 你 們 。 從 此 以 後 ， 他 們 在 安 息 日 不 再 來 了 。 22 我 吩 咐 利 未 人 潔 淨 自 己 ， 來 守 城 門 ， 使 安 息 日 為 聖 。 我 的 　 神 啊 ， 求 你 因 這 事 紀 念 我 ， 照 你 的 大 慈 愛 憐 恤 我 。
CUV_Strongs(i)
  15 H3117 那些日子 H3063 ，我在猶大 H7200 見 H7676 有人在安息日 H1869 醡酒（原文是踹 H1660 酒醡 H935 ），搬運 H6194 禾捆 H6006 馱在 H2543 驢 H3196 上，又把酒 H6025 、葡萄 H8384 、無花果 H4853 ，和各樣的擔子 H7676 在安息 H3117 日 H935 擔 H3389 入耶路撒冷 H4376 ，我就在他們賣 H6718 食物 H3117 的那日 H5749 警戒他們。
  16 H6876 又有推羅人 H3427 住 H3389 在耶路撒冷 H1709 H1709 ；他們把魚 H4377 和各樣貨物 H935 運進來 H7676 ，在安息日 H4376 賣 H3063 給猶大 H1121 人。
  17 H7378 我就斥責 H3063 猶大 H2715 的貴冑 H559 說 H6213 ：你們怎麼行 H7451 這惡 H1697 事 H2490 犯 H7676 了安息 H3117 日呢？
  18 H1 從前你們列祖 H6213 豈不是這樣行 H430 ，以致我們　神 H935 使 H7451 一切災禍 H5892 臨到我們和這城 H2490 麼？現在你們還犯 H7676 安息日 H935 ，使 H2740 忿怒 H3254 越發 H3478 臨到以色列！
  19 H7676 在安息日 H6440 的前 H3389 一日，耶路撒冷 H8179 城門 H6751 有黑影 H559 的時候，我就吩咐 H1817 人將門 H5462 關鎖 H310 ，不過 H7676 安息日 H6605 不准開放 H5975 。我又派 H5288 我幾個僕人 H8179 管理城門 H7676 ，免得有人在安息 H3117 日 H4853 擔甚麼擔子 H935 進城。
  20 H7402 於是商人 H4376 和販賣 H4465 各樣貨物 H6471 的，一 H8147 兩次 H3885 住宿 H3389 在耶路撒冷 H2351 城外。
  21 H5749 我就警戒 H559 他們說 H2346 ：你們為何在城 H5048 外 H3885 住宿 H8138 呢？若再這樣 H7971 ，我必下 H3027 手 H6256 拿辦你們。從此 H935 以後 H7676 ，他們在安息日不再來了。
  22 H559 我吩咐 H3881 利未人 H2891 潔淨 H935 自己，來 H8104 守 H8179 城門 H7676 ，使安息 H3117 日 H6942 為聖 H430 。我的　神 H2142 啊，求你因這事紀念 H7230 我，照你的大 H2617 慈愛 H2347 憐恤我。
CUVS(i) 15 那 些 日 子 ， 我 在 犹 大 见 冇 人 在 安 息 日 醡 酒 （ 原 文 是 踹 酒 醡 ） ， 搬 运 禾 捆 驮 在 驴 上 ， 又 把 酒 、 葡 萄 、 无 花 果 ， 和 各 样 的 担 子 在 安 息 日 担 入 耶 路 撒 冷 ， 我 就 在 他 们 卖 食 物 的 那 日 警 戒 他 们 。 16 又 冇 推 罗 人 住 在 耶 路 撒 冷 ； 他 们 把 鱼 和 各 样 货 物 运 进 来 ， 在 安 息 日 卖 给 犹 大 人 。 17 我 就 斥 责 犹 大 的 贵 胄 说 ： 你 们 怎 么 行 这 恶 事 犯 了 安 息 日 呢 ？ 18 从 前 你 们 列 祖 岂 不 是 这 样 行 ， 以 致 我 们 　 神 使 一 切 灾 祸 临 到 我 们 和 这 城 么 ？ 现 在 你 们 还 犯 安 息 日 ， 使 忿 怒 越 发 临 到 以 色 列 ！ 19 在 安 息 日 的 前 一 日 ， 耶 路 撒 冷 城 门 冇 黑 影 的 时 候 ， 我 就 吩 咐 人 将 门 关 锁 ， 不 过 安 息 日 不 准 幵 放 。 我 又 派 我 几 个 仆 人 管 理 城 门 ， 免 得 冇 人 在 安 息 日 担 甚 么 担 子 进 城 。 20 于 是 商 人 和 贩 卖 各 样 货 物 的 ， 一 两 次 住 宿 在 耶 路 撒 冷 城 外 。 21 我 就 警 戒 他 们 说 ： 你 们 为 何 在 城 外 住 宿 呢 ？ 若 再 这 样 ， 我 必 下 手 拿 办 你 们 。 从 此 以 后 ， 他 们 在 安 息 日 不 再 来 了 。 22 我 吩 咐 利 未 人 洁 净 自 己 ， 来 守 城 门 ， 使 安 息 日 为 圣 。 我 的 　 神 啊 ， 求 你 因 这 事 纪 念 我 ， 照 你 的 大 慈 爱 怜 恤 我 。
CUVS_Strongs(i)
  15 H3117 那些日子 H3063 ，我在犹大 H7200 见 H7676 有人在安息日 H1869 醡酒（原文是踹 H1660 酒醡 H935 ），搬运 H6194 禾捆 H6006 驮在 H2543 驴 H3196 上，又把酒 H6025 、葡萄 H8384 、无花果 H4853 ，和各样的担子 H7676 在安息 H3117 日 H935 担 H3389 入耶路撒冷 H4376 ，我就在他们卖 H6718 食物 H3117 的那日 H5749 警戒他们。
  16 H6876 又有推罗人 H3427 住 H3389 在耶路撒冷 H1709 H1709 ；他们把鱼 H4377 和各样货物 H935 运进来 H7676 ，在安息日 H4376 卖 H3063 给犹大 H1121 人。
  17 H7378 我就斥责 H3063 犹大 H2715 的贵胄 H559 说 H6213 ：你们怎么行 H7451 这恶 H1697 事 H2490 犯 H7676 了安息 H3117 日呢？
  18 H1 从前你们列祖 H6213 岂不是这样行 H430 ，以致我们　神 H935 使 H7451 一切灾祸 H5892 临到我们和这城 H2490 么？现在你们还犯 H7676 安息日 H935 ，使 H2740 忿怒 H3254 越发 H3478 临到以色列！
  19 H7676 在安息日 H6440 的前 H3389 一日，耶路撒冷 H8179 城门 H6751 有黑影 H559 的时候，我就吩咐 H1817 人将门 H5462 关锁 H310 ，不过 H7676 安息日 H6605 不准开放 H5975 。我又派 H5288 我几个仆人 H8179 管理城门 H7676 ，免得有人在安息 H3117 日 H4853 担甚么担子 H935 进城。
  20 H7402 于是商人 H4376 和贩卖 H4465 各样货物 H6471 的，一 H8147 两次 H3885 住宿 H3389 在耶路撒冷 H2351 城外。
  21 H5749 我就警戒 H559 他们说 H2346 ：你们为何在城 H5048 外 H3885 住宿 H8138 呢？若再这样 H7971 ，我必下 H3027 手 H6256 拿办你们。从此 H935 以后 H7676 ，他们在安息日不再来了。
  22 H559 我吩咐 H3881 利未人 H2891 洁净 H935 自己，来 H8104 守 H8179 城门 H7676 ，使安息 H3117 日 H6942 为圣 H430 。我的　神 H2142 啊，求你因这事纪念 H7230 我，照你的大 H2617 慈爱 H2347 怜恤我。
Esperanto(i) 15 En tiu tempo mi vidis en Judujo, ke oni tretas vinpremilojn en sabato kaj portas garbojn kaj sxargxas sur azenoj, ankaux vinon, vinberojn, figojn, kaj cxiaspecan sxargxon, kaj veturigas tion en Jerusalemon en tago sabata. Kaj mi faris al ili riprocxon en la tago, kiam ili vendis mangxajxon. 16 Ankaux Tiranoj logxis tie, kaj ili alveturigadis fisxojn kaj cxiaspecajn komercajxojn, kaj vendadis en sabato al la logxantoj de Judujo kaj de Jerusalem. 17 Kaj mi faris mallauxdon al la eminentuloj de la Judoj, kaj diris al ili:Kial vi faras tian malbonon kaj malsanktigas la tagon sabatan? 18 Tiel agis ja viaj patroj, kaj pro tio nia Dio venigis sur nin kaj sur cxi tiun urbon cxi tiun tutan malfelicxon! Kaj vi pligrandigas la koleron kontraux Izrael, malsanktigante la sabaton! 19 Kiam cxe la pordegoj de Jerusalem farigxis krepusko, antaux sabato, mi ordonis sxlosi la pordojn kaj ne malfermi ilin gxis post sabato. Kaj kelkajn el miaj servantoj mi starigis cxe la pordegoj, por ke oni ne enportu sxargxon en la tago sabata. 20 Kaj la komercistoj kaj vendistoj de cxiaspeca vendeblajxo noktis ekstere de Jerusalem unu fojon kaj duan fojon. 21 Kaj mi faris al ili riprocxon, kaj diris al ili:Kial vi noktas apud la murego? se vi faros tion duan fojon, mi metos la manon sur vin. De tiu tempo ili ne venadis en sabato. 22 Kaj mi diris al la Levidoj, ke ili sin purigu, kaj venu stari garde cxe la pordegoj, por ke oni tenu sankte la tagon sabatan. Ankaux cxi tion memoru pri mi, ho mia Dio, kaj indulgu min laux Via granda favorkoreco.
Finnish(i) 15 Silloin näin minä Juudassa tallattavan viinakuurnia sabbatina ja kannettavan viljalyhteitä, ja ajettavan aaseilla viinaa, viinamarjoja, fikunia, ja kaikkinaisia kuormia, ja tuotavan Jerusalemiin sabbatin päivänä: ja minä todistin heille sinä päivänä, jona he myivät ruokakalua. 16 Siinä asui myös Tyrolaisia, jotka toivat kaloja ja kaikkinaista kauppakalua, ja myivät Juudan lapsille Jerusalemissa sabbatina. 17 Niin minä nuhtelin Juudan päämiehiä ja sanoin heille: mikä paha se on, jonka te teette, ja rikotte sabbatin päivän? 18 Eikö teidän isänne niin tehneet? ja meidän Jumalamme toi kaiken tämän onnettomuuden meidän päällemme ja tämän kaupungin päälle; ja te saatatte vielä nyt vihan enemmäksi Israelin päälle, että te rikotte sabbatin. 19 Ja kuin varjo peitti Jerusalemin portin ennen sabbatia, käskin minä ne sulkea, ja kielsin avaamasta ennenkuin jälkeen sabbatin. Ja minä panin muutamia palvelioitani portteihin, ettei yhtään kantamusta olisi tuotu sisälle sabbatin päivänä. 20 Niin kauppamiehet ja kaikkinaisten kaluin myyjät olivat ulkona Jerusalemista yötä kerran eli kaksi. 21 Niin minä todistin heidän edessänsä ja sanoin heille: miksi te olette yötä ympäri muurin? Jos te vielä kerran sen teette, niin minä lasken käteni teidän päällenne. Ja siitä ajasta ei he sabbatina tulleet. 22 Ja minä sanoin Leviläisille, jotka puhtaat olivat: tulkaat ja ottakaat porteista vaari, ja pyhittäkäät sabbatin päivä. Minun Jumalani, muista minua senkin edestä, ja säästä minua suuren laupiutes tähden!
FinnishPR(i) 15 Siihen aikaan minä näin Juudassa niitä, jotka sapattina polkivat viinikuurnaa ja jotka kuljettivat viljaa ja kuormittivat aaseja sillä sekä viinillä, rypäleillä, viikunoilla ja kaikenlaisella muulla kuormatavaralla. Ja he toivat niitä Jerusalemiin sapatinpäivänä; ja minä varoitin heitä, kun he myivät elintarpeita. 16 Sinne oli myös asettunut tyyrolaisia, jotka toivat kalaa ja kaikenlaista kauppatavaraa ja myivät Juudan kansalle sapattina ja Jerusalemissa. 17 Ja minä nuhtelin Juudan ylimyksiä ja sanoin heille: "Kuinka te teette näin pahasti ja rikotte sapatinpäivän? 18 Eikö Jumalamme juuri sen tähden, että teidän isänne näin tekivät, antanut kaiken tämän onnettomuuden kohdata meitä ja tätä kaupunkia? Ja te tuotatte nyt vielä suuremman vihan Israelin ylitse, kun rikotte sapatinpäivän." 19 Ja niin pian kuin oli tullut pimeä ennen sapattia Jerusalemin porteissa, käskin minä sulkea ovet ja kielsin avaamasta niitä ennen kuin sapatin jälkeen. Ja minä asetin palvelijoitani porteille, ettei yhtään kuormaa pääsisi kaupunkiin sapatinpäivänä. 20 Kauppiaat ja kaikenlaisen tavaran myyjät jäivät yöksi Jerusalemin ulkopuolelle, kerran ja toisen. 21 Mutta minä varoitin heitä ja sanoin heille: "Minkätähden te jäätte yöksi muurin edustalle? Jos vielä kerran teette sen, niin minä käyn teihin käsiksi." Sen jälkeen he eivät enää tulleet sapattina. 22 Ja minä käskin leeviläisten puhdistautua ja tulla vartioimaan portteja, että sapatinpäivä pyhitettäisiin. Muista minua, Jumalani, myös tämän tähden ja armahda minua suuressa laupeudessasi.
Haitian(i) 15 Lè sa a tou, mwen wè kèk moun nan peyi Jida a ki t'ap fè ji rezen gwo jou repo a. Gen lòt menm ki t'ap chaje pakèt ble, diven, rezen, fig frans ak anpil lòt chay toujou sou bourik pou yo ale lavil Jerizalèm jou repo a. Mwen avèti yo pou yo pa vann jou sa a. 16 Te gen kèk moun lavil Tir ki te rete lavil Jerizalèm pou fè kòmès. Yo te konn pote pwason ak tout lòt kalite machandiz pou yo te vann moun Jida yo jou repo a. 17 Mwen rale zòrèy chèf peyi Jida yo, mwen di yo: -Ki kalite bagay lèd n'ap fè la a konsa! Gade jan n'ap derespekte jou repo Bondye a non! 18 Se sa menm zansèt nou yo te konn fè, kifè Bondye nou an te pini nou, li te kite tout malè sa yo tonbe sou nou ak sou lavil la. Koulye a n'ap fè Bondye pi fache toujou lè nou pa respekte jou repo li a! 19 Se konsa mwen bay lòd pou yo toujou fèmen tout batan pòtay lavil la pou tout jou repo a, depi lavèy lè solèy fin kouche, epi pou yo kite yo fèmen pou jouk nan denmen lè solèy la va kouche ankò. Mwen mete kèk moun pa m' menm ap veye bò pòtay yo pou ankenn chay pa antre nan lavil la jou repo a. 20 Yonn ou de fwa, kèk machann k'ap fè trafik vann tout kalite machandiz te blije pase nwit lavèy jou repo a, deyò lòt bò pòtay lavil Jerizalèm. 21 Mwen avèti yo, mwen di yo: -Sa nou bezwen rete pase nwit lan deyò bò miray la fè? Si nou fè sa ankò, m'ap fè mete men sou nou. Depi lè sa a yo pa janm vini jou repo a ankò. 22 Mwen bay moun Levi yo lòd pou yo fè sèvis pou mete tèt pa yo nan kondisyon pou fè sèvis Bondye, apre sa pou yo vin veye pòtay yo pou nou te ka fete jou repo a jan Bondye vle l' la. Poutèt sa tou, o Bondye mwen, pa bliye mwen! Pou jan ou gen bon kè, tanpri, pitye pou mwen!
Hungarian(i) 15 Azon napokban láttam Júdában, hogy sajtót taposnak szombaton és gabonát hoznak be, szamarakra rakván, sõt bort, szõlõt és olajat is és mindenféle terhet behoznak Jeruzsálembe szombat napon, és bizonyságot tevék [ellenök,] a mely napon eleséget árulnak vala. 16 Tírusiak is lakozának [a város]ban, a kik hoznak vala halat és mindenféle árút, melyeket eladnak vala szombat napon Júda fiainak Jeruzsálemben. 17 Annakokáért megfeddém Júda elõljáróit, és mondám nékik: Micsoda gonosz dolog ez, a mit ti cselekesztek, hogy megfertõztetitek a szombatnak napját? 18 Avagy nem így cselekedtek-é a ti atyáitok, s a mi Istenünk reánk hozá mindezen gonoszt és e városra?! És ti mégis növelitek [Isten ]haragját Izráel fölött, megfertõztetvén a szombatot! 19 Lõn annakokáért, hogy midõn megárnyékosodtak Jeruzsálem kapui a szombat elõtt, parancsolatomra bezáratának az ajtók, s megparancsolám, hogy meg ne nyissák azokat szombat utánig, annakfelette legényeim közül a kapukhoz rendelék, [mondván:] Nem fog bejõni teher a szombatnak napján! 20 Annakokáért a kereskedõk és minden árúk árúsai kivül hálának Jeruzsálemen egyszer vagy kétszer; 21 És bizonyságot tevék ellenök, és mondám nékik: Miért háltok ti e kõfal elõtt? Ha ezt ismételitek, kezet vetek reátok! Az idõtõl fogva nem jöttenek szombaton. 22 És megparancsolám a Lévitáknak, hogy magokat megtisztítsák, s hogy menjenek el és õrizzék a kapukat, hogy megszenteljék a szombatot. Ezért is emlékezzél meg rólam én Istenem és kedvezz nékem, kegyelmességednek nagy volta szerint!
Indonesian(i) 15 Pada masa itu aku melihat bahwa pada hari Sabat beberapa orang di Yehuda memeras anggur. Ada orang lain lagi yang memuat gandum, anggur, buah anggur, buah ara dan barang-barang lain di atas keledainya dan membawanya ke Yerusalem. Kularang mereka berjualan di Yerusalem. 16 Beberapa orang dari Tirus yang tinggal di Yerusalem membawa ikan dan bermacam-macam barang dagangan ke Yerusalem pada hari Sabat, untuk dijual kepada orang Yahudi. 17 Kutegur para pemimpin Yehuda dan kukatakan, "Tidak sadarkah kalian bahwa kalian telah melakukan kejahatan karena mencemarkan hari Sabat? 18 Justru karena dosa beginilah maka Allah telah menghukum nenek moyang kita dan menghancurkan kota ini. Apakah sekarang kalian mau menambah kemarahan Allah kepada Israel dengan mencemarkan hari Sabat?" 19 Sebab itu kuperintahkan supaya pada awal setiap hari Sabat, yaitu Jumat malam, pintu-pintu gerbang kota ditutup segera setelah petang, dan tak boleh dibuka sebelum hari Sabat lewat, pada hari Sabtu malam. Kutempatkan beberapa anak buahku di pintu-pintu gerbang itu untuk mengawasi supaya pada hari Sabat tak ada barang dagangan yang dibawa masuk ke dalam kota. 20 Tetapi ada kalanya beberapa pedagang dan penjual barang-barang bermalam di luar tembok pada hari Jumat malam. 21 Aku berkata kepada mereka, "Percuma kamu menunggu sampai pagi di situ. Awas, kalau kamu lakukan itu sekali lagi, aku akan mengambil tindakan keras!" Sejak itu mereka tidak pernah datang lagi pada hari Sabat. 22 Lalu orang-orang Lewi kusuruh melakukan upacara pembersihan diri dan menjaga pintu-pintu gerbang untuk mengawasi supaya orang-orang menghormati hari Sabat. Aku berdoa, "Ya Allah, ingatlah kepadaku karena hal itu juga, dan kasihanilah saya sesuai dengan kasih-Mu yang besar."
Italian(i) 15 In que’ giorni io vidi de’ Giudei che calcavano ne’ torcoli in giorno di sabato, ed altri che portavano de’ fasci di biade, e le aveano caricate sopra asini, ed anche vino, uve, e fichi, e qualunque altra soma; e portavano quelle cose in Gerusalemme in giorno di sabato. Ed io protestai loro nel giorno che si vendevano le vittuaglie, che non dovessero più farlo. 16 I Tiri ancora, che dimoravano in Gerusalemme, adducevano pesce, ed ogni altra derrata, e vendevano quelle cose a’ figliuoli di Giuda in giorno di sabato, e ciò dentro a Gerusalemme. 17 Laonde io contesi con gli uomini notabili di Giuda, e dissi loro: Quale è questo male, che voi fate, profanando il giorno del sabato? 18 I vostri padri non fecero essi così, onde l’Iddio nostro ha fatto venir sopra noi, e sopra questa città, tutto questo male? e pure anche voi accrescete l’ira, che è accesa contro ad Israele, profanando il sabato? 19 Perciò, il giorno avanti il sabato, come prima le ombre cadevano sopra le porte di Gerusalemme, per mio comandamento le porte erano serrate; ed io ordinai che non si aprissero fino al giorno d’appresso il sabato; e feci stare alcuni dei miei fanti alle porte, acciocchè non entrasse alcuna soma nel giorno del sabato. 20 Ed i merciai, e coloro che vendevano ogni sorta di derrata, stettero la notte fuor di Gerusalemme, una, e due volte. 21 Ma io protestai loro che nol facessero più, e dissi loro: Perchè state voi la notte dirincontro alle mura? Se voi tornate a farlo, io vi metterò la mano addosso. Da quel tempo innanzi non vennero più nel giorno del sabato. 22 Io dissi ancora a’ Leviti che si purificassero, e venissero a guardar le porte, per santificare il giorno del sabato. Ricordati anche di questo, o Dio mio, in mio favore, e perdonami, secondo la grandezza della tua benignità.
ItalianRiveduta(i) 15 In que’ giorni osservai in Giuda di quelli che calcavano l’uva negli strettoi in giorno di sabato, altri che portavano, caricandolo sugli asini, del grano ed anche del vino, dell’uva, dei fichi, e ogni sorta di cose, che facean venire a Gerusalemme in giorno di sabato; ed io li rimproverai a motivo del giorno in cui vendevano le loro derrate. 16 C’erano anche dei Siri, stabiliti a Gerusalemme, che portavano del pesce e ogni sorta di cose, e le vendevano ai figliuoli di Giuda in giorni di sabato, e in Gerusalemme. 17 Allora io censurai i notabili di Giuda, e dissi loro: "Che vuol dire questa mala azione che fate, profanando il giorno del sabato? 18 I nostri padri non fecero essi così? e l’Iddio nostro fece, per questo, cader su noi e su questa città tutti questi mali. E voi accrescete l’ira ardente contro ad Israele, profanando il sabato!" 19 E non appena le porte di Gerusalemme cominciarono ad esser nell’ombra, prima del sabato, io ordinai che le porte fossero chiuse, e che non si riaprissero fino a dopo il sabato; e collocai alcuni de’ miei servi alle porte, affinché nessun carico entrasse in città durante il sabato. 20 Così i mercanti e i venditori d’ogni sorta di cose una o due volte passarono la notte fuori di Gerusalemme. 21 Allora io li rimproverai, e dissi loro: "Perché passate voi la notte davanti alle mura? Se lo rifate, vi farò arrestare". Da quel momento non vennero più il sabato. 22 Io ordinai anche ai Leviti che si purificassero e venissero a custodire le porte per santificare il giorno del sabato. Anche per questo ricordati di me, o mio Dio, e abbi pietà di me secondo la grandezza della tua misericordia!
Korean(i) 15 그 때에 내가 본즉 유다에게 어떤 사람이 안식일에 술틀을 밟고 곡식단을 나귀에 실어 운반하며 포도주와 포도와 무화과와 여러 가지 짐을 지고 안식일에 예루살렘에 들어와서 식물을 팔기로 그날에 내가 경계하였고 16 또 두로 사람이 예루살렘에 거하며 물고기와 각양 물건을 가져다가 안식일에 유다 자손에게 예루살렘에서도 팔기로 17 내가 유다 모든 귀인을 꾸짖어 이르기를 `너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐 ? 18 너희 열조가 이같이 행하지 아니 하였느냐 ? 그러므로 우리 하나님이 이 모든 재앙으로 우리와 이 성읍에 내리신 것이 아니냐 ? 이제 너희가 오히려 안식일을 범하여 진노가 이스라엘에게 임함이 더욱 심하게 하는도다' 하고 19 안식일 전 예루살렘 성문이 어두워 갈 때에 내가 명하여 `성문을 닫고 안식일이 지나기 전에는 열지 말라' 하고 내 종자 두어 사람을 성문마다 세워서 안식일에 아무 짐도 들어오지 못하게 하매 20 장사들과 각양 물건 파는 자들이 한두번 예루살렘 성 밖에서 자므로 21 내가 경계하여 이르기를 `너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 ? 다시 이같이 하면 내가 잡으리라' 하였더니 그 후부터는 안식일에 저희가 다시 오지 아니하였느니라 22 내가 또 레위 사람들을 명하여 `몸을 정결케 하고 와서 성문을 지켜서 안식일로 거룩하게 하라' 하였느니라 나의 하나님이여, 나를 위하여 이 일도 기억하옵시고 주의 큰 은혜대로 나를 아끼시옵소서 !
Lithuanian(i) 15 Tuomet aš mačiau Jude tuos, kurie per sabatą mynė vyno spaustuvus ir, suvalydami javus, krovė juos ant asilų; vyno, vynuogių, figų ir visokių naštų sabato dieną gabeno į Jeruzalę. Aš įspėjau juos, kad tą dieną nepardavinėtų maisto. 16 Jeruzalėje gyveną Tyro gyventojai atgabendavo žuvies bei visokių prekių ir per sabatą parduodavo Judo žmonėms. 17 Aš bariau Judo kilminguosius: “Kodėl taip piktai elgiatės ir išniekinate sabato dieną? 18 Taip darė mūsų tėvai, todėl mūsų Dievas užleido mums ir šitam miestui tokią nelaimę. Jūs užtrauksite rūstybę Izraeliui, paniekindami sabatą”. 19 Aš įsakiau sabato išvakarėse, pradėjus temti, užrakinti Jeruzalės vartus ir atidaryti juos tik sabatui pasibaigus ir pastačiau savo tarnus prie vartų, kad nebūtų įnešamos naštos per sabatą. 20 Pirkliai ir visokių prekių pardavėjai vieną ir kitą kartą pasiliko už Jeruzalės vartų. 21 Aš klausiau jų: “Kodėl pasiliekate už vartų? Jei padarysite tai dar kartą, aš panaudosiu prieš jus jėgą”. Nuo to laiko jie nebeateidavo sabate. 22 Levitams įsakiau apsivalyti, eiti sargybą prie vartų ir švęsti sabatą. Todėl, Viešpatie, mano Dieve, atsimink ir pasigailėk manęs dėl savo didžio gailestingumo.
PBG(i) 15 W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność . 16 Także Tyryjczycy, którzy mieszkali w niem, przynosili ryby, i rozmaite towary, a sprzedawali w sabat synom Judy, i w Jeruzalemie. 17 Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu? 18 Izali nie toż czynili ojcowie wasi, przez co Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko złe, i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela, gwałcąc sabat. 19 A gdy okrył cień bramy Jeruzalemskie przed sabatem, rozkazałem zamknąć wrota, i nie kazałem ich otwierać, aż po sabacie; a niektórych z sług moich postawiłem w bramach, żeby nie wnoszono żadnych brzemion w dzień sabatu. 20 Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi. 21 Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat. 22 I rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili, a przyszedłszy strzegli bram, i święcili dzień sabatu. I dlatego wspomnij na mię, o Boże mój! a bądź mi miłościw według obfitości miłosierdzia twego.
Portuguese(i) 15 Por isto, Deus meu, lembra-te de mim, e não risques as beneficências que eu tenho feito para a casa do meu Deus e para o serviço dela. 16 Naqueles dias vi em Judá homens que pisavam lugares no sábado, e traziam molhos, que carregavam sobre jumentos; vi também vinho, uvas e figos, e toda sorte de cargas, que eles traziam a Jerusalém no dia de sábado; e protestei contra eles quanto ao dia em que estavam vendendo mantimentos. 17 E em Jerusalém habitavam homens de Tiro, os quais traziam peixes e toda sorte de mercadorias, que vendiam no sábado aos filhos de Judá, e em Jerusalém. 18 Então contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado? 19 Porventura não fizeram vossos pais assim, e não trouxe nosso Deus todo este mal sobre nós e sobre esta cidade? Contudo vós ainda aumentais a ira sobre Israel, profanando o sábado. 20 E sucedeu que, ao começar a fazer-se escuro nas portas de Jerusalém, antes do sábado, eu ordenei que elas fossem fechadas, e mandei que não as abrissem até passar o sábado e pus às portas alguns de meus moços, para que nenhuma carga entrasse no dia de sábado. 21 Então os negociantes e os vendedores de toda sorte de mercadorias passaram a noite fora de Jerusalém, uma ou duas vezes. 22 Protestei, pois, contra eles, dizendo-lhes: Por que passais a noite defronte do muro? Se outra vez o fizerdes, hei de lançar mão em vós. Daquele tempo em diante não vieram no sábado.
Norwegian(i) 15 Ved samme tid så jeg i Juda nogen som trådte vinpersene om sabbaten og førte hjem kornbånd og lesste dem på asenene, og likeledes vin, druer, fikener og alle slags varer og førte det til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem den dag de solgte disse levnetsmidler. 16 Også folk fra Tyrus, som opholdt sig der, kom med fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til Judas barn, og det i Jerusalem. 17 Da gikk jeg i rette med de fornemme i Juda og sa til dem: Hvorledes kan I bære eder så ille at og vanhellige sabbatsdagen? 18 Var det ikke fordi eders fedre gjorde således at vår Gud førte all denne ulykke over oss og over denne by? Og nu fører I ennu større vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten! 19 Så snart det blev mørkt i Jerusalems porter før sabbaten, bød jeg at dørene skulde lukkes, og at de ikke skulde åpnes igjen før efter sabbaten. Jeg satte nogen av mine tjenere på vakt ved portene og sa: Det skal ingen varer føres inn på sabbatsdagen. 20 Kremmerne og de som solgte alle slags varer, overnattet da utenfor Jerusalem både en og to ganger. 21 Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter I foran muren? Gjør I det en gang til, så legger jeg hånd på eder. Fra den tid kom de ikke mere på sabbaten. 22 Og levittene bød jeg å rense sig og komme og holde vakt ved portene, så sabbatsdagen kunde bli helligholdt. Kom mig også dette i hu, min Gud, og miskunn dig over mig efter din store nåde! SLM
Romanian(i) 15 Pe vremea aceasta am văzut în Iuda nişte oameni călcînd la teasc în ziua Sabatului, aducînd snopi, încărcînd măgarii cu vin, struguri şi smochine, şi cu tot felul de lucruri, şi aducîndu-le la Ierusalim în ziua Sabatului. Şi i-am mustrat chiar în ziua cînd îşi vindeau mărfurile. 16 Mai erau şi nişte Tirieni, aşezaţi în Ierusalim, cari aduceau peşte şi tot felul de mărfuri, şi le vindeau fiilor lui Iuda în ziua Sabatului şi în Ierusalim. 17 Am mustrat pe mai marii lui Iuda, şi le-am zis:,,Ce însemnează această faptă rea pe care o faceţi, pîngărind ziua Sabatului? 18 Oare n'au lucrat aşa părinţii voştri, şi nu din pricina aceasta a trimes Dumnezeul nostru toate aceste nenorociri peste noi şi peste cetatea aceasta? Şi voi aduceţi din nou mînia Lui împotriva lui Israel, pîngărind Sabatul!`` 19 Apoi am poruncit să se închidă porţile Ierusalimului înainte de Sabat, de îndată ce le va ajunge umbra, şi să nu se deschidă decît după Sabat. Şi am pus cîţiva din slujitorii mei la porţi, să oprească intrarea sarcinilor de mărfuri în ziua Sabatului. 20 Şi aşa negustorii şi vînzătorii de tot felul de lucruri au petrecut noaptea odată şi de două ori afară din Ierusalim. 21 I-am mustrat, şi le-am zis:,,Pentruce staţi noaptea înaintea zidului? Dacă veţi mai face încă odată lucrul acesta, voi pune mîna pe voi.`` Din clipa aceea, n'au mai venit în timpul Sabatului. 22 Am poruncit şi Leviţilor să se curăţească, şi să vină să păzească porţile, ca să sfinţească ziua Sabatului.
Ukrainian(i) 15 Тими днями бачив я в Юдеї таких, що топтали в суботу чавила, і носили снопи, і нав'ючували на ослів вино, виноград, і фіґі, і всілякий тягар, і везли до Єрусалиму суботнього дня. І я при свідках остеріг їх того дня, коли вони продавали живність. 16 А тиряни мешкали в ньому, і постачали рибу й усе на продаж, і продавали в суботу Юдиним синам та в Єрусалимі. 17 І докоряв я Юдиним шляхетним та й сказав їм: Що це за річ, яку ви робите, і безчестите суботній день? 18 Чи ж не так робили ваші батьки, а наш Бог спровадив усе це зло на нас та на це місто? А ви побільшуєте жар гніву на Ізраїля зневажанням суботи. 19 І бувало, як падала вечерова тінь на єрусалимські брами перед суботою, то я наказував, і були замикувані брами. І звелів я, щоб не відчиняли їх, а тільки аж по суботі. А біля брам я поставив слуг своїх, щоб тягар не входив суботнього дня! 20 І ночували крамарі та продавці всього продажного раз і два поза Єрусалимом. 21 І остеріг я їх при свідках та й сказав їм: Чого ви ночуєте навпроти муру? Якщо ви повторите це, я простягну руку на вас! Від того часу вони не приходили в суботу. 22 І сказав я Левитам, щоб вони очистилися й приходили стерегти брами, щоб освятити суботній день. Також це запам'ятай мені, Боже мій, і змилуйся надо мною за великістю милости Твоєї!