Luke 24:1-11

ABP_Strongs(i)
  1 G3588 And G1161   G1520 day one G3588 of the G4521 Sabbaths, G3722 [2dawn G901 1at deep], G2064 they came G1909 unto G3588 the G3418 tomb, G5342 bringing G3739 [2which G2090 3they prepared G759 1aromatics], G2532 and G5100 some others G4862 with G1473 them.
  2 G2147 And they found G1161   G3588 the G3037 stone G617 having been rolled away G575 from G3588 the G3419 sepluchre.
  3 G2532 And G1525 having entered, G3756 they did not G2147 find G3588 the G4983 body G3588 of the G2962 Lord G* Jesus.
  4 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588   G1280 their being perplexed G1473   G4012 on account of G3778 this, G2532 that G2400 behold, G1417 two G435 men G2186 stood by G1473 them G1722 in G2067 attire G797 flashing lightning.
  5 G1719 [4thrown into fear G1161 1And G1096 3being G1473 2of their], G2532 and G2827 leaning G3588 the G4383 face G1519 unto G3588 the G1093 ground, G2036 they said G4314 to G1473 them, G5100 Why G2212 do you seek G3588 the G2198 living G3326 with G3588 the G3498 dead?
  6 G3756 He is not G1510.2.3   G5602 here, G235 but G1453 arisen. G3403 Remember! G5613 as G2980 he spoke G1473 to you G2089 still G1510.6 being G1722 in G3588   G* Galilee.
  7 G3004 Saying G3754 that, G1163 It is necessary G3588 for the G5207 son G3588   G444 of man G3860 to be delivered up G1519 into G5495 the hands G444 [2men G268 1of sinful], G2532 and G4717 to be crucified, G2532 and G3588 on the G5154 third G2250 day G450 to rise up.
  8 G2532 And G3403 they remembered G3588   G4487 his sayings. G1473  
  9 G2532 And G5290 they returned G575 from G3588 the G3419 sepulchre, G518 to report G3956 all G3778 these things G3588 to the G1733 eleven, G2532 and G3956 to all G3588 the G3062 rest.
  10 G1510.7.6 And they were G1161   G3588 the G* Magdalene -- G* Mary, G2532 and G* Joanna, G2532 and G* Mary G* of James, G2532 and G3588 the G3062 rest G4862 with G1473 them, G3739 the ones who G3004 spoke G4314 to G3588 the G652 apostles G3778 these things .
  11 G2532 And G5316 [2appeared G1799 3before G1473 4them G5616 5as G3026 6nonsense G3588   G4487 1their words], G1473   G2532 and G569 they disbelieved G1473 them.
ABP_GRK(i)
  1 G3588 τη δε G1161   G1520 μιά G3588 των G4521 σαββάτων G3722 όρθρου G901 βαθέως G2064 ήλθον G1909 επί G3588 το G3418 μνήμα G5342 φέρουσαι G3739 α G2090 ητοίμασαν G759 αρώματα G2532 και G5100 τινες G4862 συν G1473 αυταίς
  2 G2147 εύρον δε G1161   G3588 τον G3037 λίθον G617 αποκεκυλισμένον G575 από G3588 του G3419 μνημείου
  3 G2532 και G1525 εισελθούσαι G3756 ουχ G2147 εύρον G3588 το G4983 σώμα G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού
  4 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1280 διαπορείσθαι αυτάς G1473   G4012 περί G3778 τούτου G2532 και G2400 ιδού G1417 δύο G435 άνδρες G2186 επέστησαν G1473 αύταις G1722 εν G2067 εσθήσεσιν G797 αστραπτούσαις
  5 G1719 εμφόβων G1161 δε G1096 γενομένων G1473 αυτών G2532 και G2827 κλινουσών G3588 το G4383 πρόσωπον G1519 εις G3588 την G1093 γην G2036 είπον G4314 προς G1473 αυτάς G5100 τι G2212 ζητείτε G3588 τον G2198 ζώντα G3326 μετά G3588 των G3498 νεκρών
  6 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3   G5602 ώδε G235 αλλ΄ G1453 ηγέρθη G3403 μνήσθητε G5613 ως G2980 ελάλησεν G1473 υμίν G2089 έτι G1510.6 ων G1722 εν G3588 τη G* Γαλιλαία
  7 G3004 λέγων G3754 ότι G1163 δει G3588 τον G5207 υιόν G3588 του G444 ανθρώπου G3860 παραδοθήναι G1519 εις G5495 χείρας G444 ανθρώπων G268 αμαρτωλών G2532 και G4717 σταυρωθήναι G2532 και G3588 τη G5154 τρίτη G2250 ημέρα G450 αναστήναι
  8 G2532 και G3403 εμνήσθησαν G3588 των G4487 ρημάτων αυτού G1473  
  9 G2532 και G5290 υποστρέψασαι G575 από G3588 του G3419 μνημείου G518 απήγγειλαν G3956 πάντα G3778 ταύτα G3588 τοις G1733 ένδεκα G2532 και G3956 πάσι G3588 τοις G3062 λοιποίς
  10 G1510.7.6 ήσαν δε G1161   G3588 η G* Μαγδαληνή G* Μαρία G2532 και G* Ιωάννη G2532 και G* Μαρία G* Ιακώβου G2532 και G3588 αι G3062 λοιπαί G4862 συν G1473 αυταίς G3739 αι G3004 έλεγον G4314 προς G3588 τους G652 αποστόλους G3778 ταύτα
  11 G2532 και G5316 εφάνησαν G1799 ενώπιον G1473 αυτών G5616 ώσει G3026 λήρος G3588 τα G4487 ρήματα αυτών G1473   G2532 και G569 ηπίστουν G1473 αυταίς
Stephanus(i) 1 τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις 2 ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου 3 και εισελθουσαι ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου 4 και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου δυο ανδρες επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις 5 εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων 6 ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια 7 λεγων οτι δει τον υιον του ανθρωπου παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι 8 και εμνησθησαν των ρηματων αυτου 9 και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις 10 ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα 11 και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις
LXX_WH(i)
    1 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1520 A-DSF μια G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G3722 N-GSM ορθρου G901 A-GSM βαθεως G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3418 N-ASN μνημα G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G5342 [G5723] V-PAP-NPF φερουσαι G3739 R-APN α G2090 [G5656] V-AAI-3P ητοιμασαν G759 N-APN αρωματα
    2 G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G617 [G5772] V-RPP-ASM αποκεκυλισμενον G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου
    3 G1525 [G5631] V-2AAP-NPF εισελθουσαι G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουχ G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM | " " του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου " " G3588 T-GSM | του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου |
    4 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G639 [G5733] V-PMN απορεισθαι G846 P-APF αυτας G4012 PREP περι G5127 D-GSN τουτου G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G435 N-NPM ανδρες G1417 A-NUI δυο G2186 [G5627] V-2AAI-3P επεστησαν G846 P-DPF αυταις G1722 PREP εν G2066 N-DSF εσθητι G797 [G5661] V-AAS-3S αστραπτουση
    5 G1719 A-GPM εμφοβων G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-GPF γενομενων G846 P-GPF αυτων G2532 CONJ και G2827 [G5723] V-PAP-GPF κλινουσων G3588 T-APN τα G4383 N-APN προσωπα G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G846 P-APF αυτας G5101 I-ASN τι G2212 [G5719] V-PAI-2P ζητειτε G3588 T-ASM τον G2198 [G5723] V-PAP-ASM ζωντα G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων
    6 G3756 PRT-N | " " ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5602 ADV ωδε G235 CONJ αλλα G1453 [G5681] V-API-3S ηγερθη " " G3756 PRT-N | ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5602 ADV ωδε G235 CONJ αλλα G1453 [G5681] V-API-3S ηγερθη G3415 [G5682] V-APM-2P | μνησθητε G5613 ADV ως G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G5213 P-2DP υμιν G2089 ADV ετι G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1056 N-DSF γαλιλαια
    7 G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3754 CONJ οτι G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G3860 [G5683] V-APN παραδοθηναι G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G444 N-GPM ανθρωπων G268 A-GPM αμαρτωλων G2532 CONJ και G4717 [G5683] V-APN σταυρωθηναι G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2250 N-DSF ημερα G450 [G5629] V-2AAN αναστηναι
    8 G2532 CONJ και G3415 [G5681] V-API-3P εμνησθησαν G3588 T-GPN των G4487 N-GPN ρηματων G846 P-GSM αυτου
    9 G2532 CONJ και G5290 [G5660] V-AAP-NPF υποστρεψασαι G575 PREP | " απο G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου " G575 PREP | απο G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου G518 [G5656] V-AAI-3P | απηγγειλαν G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G2532 CONJ και G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G3062 A-DPM λοιποις
    10 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G3137 N-NSF μαρια G2532 CONJ και G2489 N-NSF ιωαννα G2532 CONJ και G3137 N-NSF μαρια G3588 T-NSF η G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G3062 A-NPF λοιπαι G4862 PREP συν G846 P-DPF αυταις G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G652 N-APM αποστολους G5023 D-APN ταυτα
    11 G2532 CONJ και G5316 [G5648] V-2API-3P εφανησαν G1799 ADV ενωπιον G846 P-GPM αυτων G5616 ADV ωσει G3026 N-NSM ληρος G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G3778 D-NPN ταυτα G2532 CONJ και G569 [G5707] V-IAI-3P ηπιστουν G846 P-DPF αυταις
Tischendorf(i)
  1 G3588 T-DSF Τῇ G1161 CONJ δὲ G1520 A-DSF μιᾷ G3588 T-GPN τῶν G4521 N-GPN σαββάτων G3722 N-GSM ὄρθρου G901 A-GSM βαθέως G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G3418 N-ASN μνῆμα G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G5342 V-PAP-NPF φέρουσαι G3739 R-APN ἃ G2090 V-AAI-3P ἡτοίμασαν G759 N-APN ἀρώματα.
  2 G2147 V-2AAI-3P εὗρον G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G3037 N-ASM λιθον G617 V-RPP-ASM ἀποκεκυλισμένον G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G3419 N-GSN μνημείου,
  3 G1525 V-2AAP-NPF εἰσελθοῦσαι G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐχ G2147 V-2AAI-3P εὗρον G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ.
  4 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G639 V-PMN ἀπορεῖσθαι G846 P-APF αὐτὰς G4012 PREP περὶ G3778 D-GSN τούτου, G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G435 N-NPM ἄνδρες G1417 A-NUI δύο G2186 V-2AAI-3P ἐπέστησαν G846 P-DPM αὐτοῖς G1722 PREP ἐν G2066 N-DSF ἐσθῆτι G797 V-AAS-3S ἀστραπτούσῃ·
  5 G1719 A-GPM ἐμφόβων G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-GPF γενομένων G846 P-GPF αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2827 V-PAP-GPF κλινουσῶν G3588 T-APN τὰ G4383 N-APN πρόσωπα G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G4314 PREP πρὸς G846 P-APF αὐτάς· G5101 I-ASN τί G2212 V-PAI-2P ζητεῖτε G3588 T-ASM τὸν G2198 V-PAP-ASM ζῶντα G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G3498 A-GPM νεκρῶν;
  6 G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G5602 ADV ὧδε, G235 CONJ ἀλλὰ G1453 V-API-3S ἠγέρθη. G3415 V-APM-2P μνήσθητε G5613 ADV ὡς G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G5210 P-2DP ὑμῖν G2089 ADV ἔτι G1510 V-PAP-NSM ὢν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1056 N-DSF Γαλιλαίᾳ,
  7 G3004 V-PAP-NSM λέγων G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3754 CONJ ὅτι G1163 V-PAI-3S δεῖ G3860 V-APN παραδοθῆναι G1519 PREP εἰς G5495 N-APF χεῖρας G444 N-GPM ἀνθρώπων G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν G2532 CONJ καὶ G4717 V-APN σταυρωθῆναι G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G5154 A-DSF τρίτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G450 V-2AAN ἀναστῆναι.
  8 G2532 CONJ καὶ G3415 V-API-3P ἐμνήσθησαν G3588 T-GPN τῶν G4487 N-GPN ῥημάτων G846 P-GSM αὐτοῦ,
  9 G2532 CONJ καὶ G5290 V-AAP-NPF ὑποστρέψασαι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G3419 N-GSN μνημείου G518 V-AAI-3P ἀπήγγειλαν G3956 A-APN πάντα G3778 D-APN ταῦτα G3588 T-DPM τοῖς G1733 A-NUI ἕνδεκα G2532 CONJ καὶ G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G3062 A-DPM λοιποῖς.
  10 G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSF ἡ G3094 N-NSF Μαγδαληνὴ G3137 N-NSF Μαρία G2532 CONJ καὶ G2489 N-NSF Ἰωάννα G2532 CONJ καὶ G3137 N-NSF Μαρία G3588 T-NSF ἡ G2385 N-GSM Ἰακώβου, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPF αἱ G3062 A-NPF λοιπαὶ G4862 PREP σὺν G846 P-DPF αὐταῖς G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G652 N-APM ἀποστόλους G3778 D-APN ταῦτα.
  11 G2532 CONJ καὶ G5316 V-2API-3P ἐφάνησαν G1799 ADV ἐνώπιον G846 P-GPM αὐτῶν G5616 ADV ὡσεὶ G3026 N-NSM λῆρος G3588 T-NPN τὰ G4487 N-NPN ῥήματα G3778 D-NPN ταῦτα, G2532 CONJ καὶ G569 V-IAI-3P ἠπίστουν G846 P-DPF αὐταῖς.
Tregelles(i) 1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. 2 Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, 3 εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. 4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ. 5 ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν, εἶπαν πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; 6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, 7 λέγων, Τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. 8 καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, 9 καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. 10 [ἦσαν δὲ] ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάνα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου[,] καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. 11 καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
TR(i)
  1 G3588 T-DSF τη G1161 CONJ δε G1520 A-DSF μια G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G3722 N-GSM ορθρου G901 A-GSM βαθεος G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3418 N-ASN μνημα G5342 (G5723) V-PAP-NPF φερουσαι G3739 R-APN α G2090 (G5656) V-AAI-3P ητοιμασαν G759 N-APN αρωματα G2532 CONJ και G5100 X-NPF τινες G4862 PREP συν G846 P-DPF αυταις
  2 G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G617 (G5772) V-RPP-ASM αποκεκυλισμενον G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου
  3 G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NPF εισελθουσαι G3756 PRT-N ουχ G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου
  4 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1280 (G5745) V-PPN διαπορεισθαι G846 P-APF αυτας G4012 PREP περι G5127 D-GSN τουτου G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1417 A-NUI δυο G435 N-NPM ανδρες G2186 (G5627) V-2AAI-3P επεστησαν G846 P-DPF αυταις G1722 PREP εν G2067 N-DPF εσθησεσιν G797 (G5723) V-PAP-DPF αστραπτουσαις
  5 G1719 A-GPM εμφοβων G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-GPF γενομενων G846 P-GPF αυτων G2532 CONJ και G2827 (G5723) V-PAP-GPF κλινουσων G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G4314 PREP προς G846 P-APF αυτας G5101 I-ASN τι G2212 (G5719) V-PAI-2P ζητειτε G3588 T-ASM τον G2198 (G5723) V-PAP-ASM ζωντα G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων
  6 G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5602 ADV ωδε G235 CONJ αλλ G1453 (G5681) V-API-3S ηγερθη G3415 (G5682) V-APM-2P μνησθητε G5613 ADV ως G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G5213 P-2DP υμιν G2089 ADV ετι G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1056 N-DSF γαλιλαια
  7 G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3754 CONJ οτι G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3860 (G5683) V-APN παραδοθηναι G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G444 N-GPM ανθρωπων G268 A-GPM αμαρτωλων G2532 CONJ και G4717 (G5683) V-APN σταυρωθηναι G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2250 N-DSF ημερα G450 (G5629) V-2AAN αναστηναι
  8 G2532 CONJ και G3415 (G5681) V-API-3P εμνησθησαν G3588 T-GPN των G4487 N-GPN ρηματων G846 P-GSM αυτου
  9 G2532 CONJ και G5290 (G5660) V-AAP-NPF υποστρεψασαι G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου G518 (G5656) V-AAI-3P απηγγειλαν G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G2532 CONJ και G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G3062 A-DPM λοιποις
  10 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G3137 N-NSF μαρια G2532 CONJ και G2489 N-NSF ιωαννα G2532 CONJ και G3137 N-NSF μαρια G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G3062 A-NPF λοιπαι G4862 PREP συν G846 P-DPF αυταις G3739 R-NPF αι G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G652 N-APM αποστολους G5023 D-APN ταυτα
  11 G2532 CONJ και G5316 (G5648) V-2API-3P εφανησαν G1799 ADV ενωπιον G846 P-GPM αυτων G5616 ADV ωσει G3026 N-NSM ληρος G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G846 P-GPF αυτων G2532 CONJ και G569 (G5707) V-IAI-3P ηπιστουν G846 P-DPF αυταις
Nestle(i) 1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. 2 εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, 3 εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. 4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ· 5 ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν, εἶπαν πρὸς αὐτάς Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; 6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, 7 λέγων τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. 8 καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, 9 καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. 10 ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάνα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου· καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. 11 καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
RP(i)
   1 G3588T-DSFτηG1161CONJδεG1520A-DSFμιαG3588T-GPNτωνG4521N-GPNσαββατωνG3722N-GSMορθρουG901A-GSM| βαθεοvG901A-GSM| <βαθεοv>G901A-GSMVAR: βαθεωv :ENDG2064 [G5627]V-2AAI-3P| ηλθονG1909PREPεπιG3588T-ASNτοG3418N-ASNμνημαG5342 [G5723]V-PAP-NPFφερουσαιG3739R-APNαG2090 [G5656]V-AAI-3PητοιμασανG759N-APNαρωματαG2532CONJκαιG5100X-NPFτινεvG4862PREPσυνG846P-DPFαυταιv
   2 G2147 [G5627]V-2AAI-3PευρονG1161CONJδεG3588T-ASMτονG3037N-ASMλιθονG617 [G5772]V-RPP-ASMαποκεκυλισμενονG575PREPαποG3588T-GSNτουG3419N-GSNμνημειου
   3 G2532CONJκαιG1525 [G5631]V-2AAP-NPFεισελθουσαιG3756PRT-NουχG2147 [G5627]V-2AAI-3PευρονG3588T-ASNτοG4983N-ASNσωμαG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG2424N-GSMιησου
   4 G2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1722PREPενG3588T-DSNτωG1280 [G5745]V-PPNδιαπορεισθαιG846P-APFαυταvG4012PREPπεριG3778D-GSNτουτουG2532CONJκαιG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG435N-NPMανδρεvG1417A-NUIδυοG2186 [G5627]V-2AAI-3PεπεστησανG846P-DPFαυταιvG1722PREPενG2066N-DPFεσθησεσινG797 [G5723]V-PAP-DPFαστραπτουσαιv
   5 G1719A-GPFεμφοβωνG1161CONJδεG1096 [G5637]V-2ADP-GPFγενομενωνG846P-GPFαυτωνG2532CONJκαιG2827 [G5723]V-PAP-GPFκλινουσωνG3588T-ASNτοG4383N-ASNπροσωπονG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG3004 [G5627]V-2AAI-3PειπονG4314PREPπροvG846P-APFαυταvG5101I-ASNτιG2212 [G5719]V-PAI-2PζητειτεG3588T-ASMτονG2198 [G5723]V-PAP-ASMζωνταG3326PREPμεταG3588T-GPMτωνG3498A-GPMνεκρων
   6 G3756PRT-NουκG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG5602ADVωδεG235CONJαλλG1453 [G5681]V-API-3SηγερθηG3403 [G5682]V-APM-2PμνησθητεG5613ADVωvG2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG4771P-2DPυμινG2089ADVετιG1510 [G5723]V-PAP-NSMωνG1722PREPενG3588T-DSFτηG1056N-DSFγαλιλαια
   7 G3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3754CONJοτιG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG3588T-ASMτονG5207N-ASMυιονG3588T-GSMτουG444N-GSMανθρωπουG3860 [G5683]V-APNπαραδοθηναιG1519PREPειvG5495N-APFχειραvG444N-GPMανθρωπωνG268A-GPMαμαρτωλωνG2532CONJκαιG4717 [G5683]V-APNσταυρωθηναιG2532CONJκαιG3588T-DSFτηG5154A-DSFτριτηG2250N-DSFημεραG450 [G5629]V-2AANαναστηναι
   8 G2532CONJκαιG3403 [G5681]V-API-3PεμνησθησανG3588T-GPNτωνG4487N-GPNρηματωνG846P-GSMαυτου
   9 G2532CONJκαιG5290 [G5660]V-AAP-NPFυποστρεψασαιG575PREPαποG3588T-GSNτουG3419N-GSNμνημειουG518 [G5656]V-AAI-3PαπηγγειλανG3778D-APNταυταG3956A-APNπανταG3588T-DPMτοιvG1733A-NUIενδεκαG2532CONJκαιG3956A-DPMπασινG3588T-DPMτοιvG3062A-DPMλοιποιv
   10 G1510 [G5707]V-IAI-3PησανG1161CONJδεG3588T-NSFηG3094N-NSFμαγδαληνηG3137N-NSFμαριαG2532CONJκαιG2489N-NSFιωανναG2532CONJκαιG3137N-NSFμαριαG2385N-GSM| ιακωβουG2385N-GSM| <ιακωβου>G3588T-NSFVAR: ηG2385N-GSMιακωβου :ENDG2532CONJ| καιG3588T-NPFαιG3062A-NPFλοιπαιG4862PREPσυνG846P-DPFαυταιvG3739R-NPFαιG3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG652N-APMαποστολουvG3778D-APNταυτα
   11 G2532CONJκαιG5316 [G5648]V-2API-3PεφανησανG1799ADVενωπιονG846P-GPMαυτωνG5616ADVωσειG3026N-NSMληροvG3588T-NPNταG4487N-NPNρηματαG846P-GPFαυτωνG2532CONJκαιG569 [G5707]V-IAI-3PηπιστουνG846P-DPFαυταιv
SBLGNT(i) 1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα. 2 εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, 3 ⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα. 4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃. 5 ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; 6 ⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, 7 λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. 8 καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, 9 καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. 10 ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. 11 καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
f35(i) 1 και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταιv 2 ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου 3 και εισελθουσαι ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου 4 και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαιv 5 εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων το προσωπον εις την γην ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων 6 ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια 7 λεγων οτι δει τον υιον του ανθρωπου παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι 8 και εμνησθησαν των ρηματων αυτου 9 και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποιv 10 ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια η ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα 11 και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταιv
IGNT(i)
  1 G3588 τη   G1161 δε But On The G3391 μια First "day" G3588 των Of The G4521 σαββατων   G3722 ορθρου Week G901 βαθεος At Early Dawn G2064 (G5627) ηλθον They Came G1909 επι To G3588 το The G3418 μνημα Tomb, G5342 (G5723) φερουσαι Bringing G3739 α Which G2090 (G5656) ητοιμασαν They Had Prepared G759 αρωματα Aromatics, G2532 και And G5100 τινες Some "others" G4862 συν With G846 αυταις Them.
  2 G2147 (G5627) ευρον They Found G1161 δε And G3588 τον The G3037 λιθον Stone G617 (G5772) αποκεκυλισμενον Rolled Away G575 απο From G3588 του The G3419 μνημειου Tomb;
  3 G2532 και And G1525 (G5631) εισελθουσαι   G3756 ουχ Having Entered G2147 (G5627) ευρον They Found Not G3588 το The G4983 σωμα Body G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus.
  4 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο   G1722 εν   G3588 τω It Came To Pass G1280 (G5745) διαπορεισθαι As Were Perplexed G846 αυτας They G4012 περι About G5127 τουτου This, G2532 και That G2400 (G5628) ιδου Behold, G1417 δυο Two G435 ανδρες Men G2186 (G5627) επεστησαν Stood By G846 αυταις Them G1722 εν In G2067 εσθησεσιν Garments G797 (G5723) αστραπτουσαις Shining.
  5 G1719 εμφοβων   G1161 δε And Filled With Fear G1096 (G5637) γενομενων Becoming G846 αυτων They G2532 και And G2827 (G5723) κλινουσων Bowing G3588 το The G4383 προσωπον Face G1519 εις To G3588 την The G1093 γην Earth, G2036 (G5627) ειπον They Said G4314 προς To G846 αυτας Them, G5101 τι Why G2212 (G5719) ζητειτε Seek Ye G3588 τον The G2198 (G5723) ζωντα Living G3326 μετα With G3588 των The G3498 νεκρων Dead?
  6 G3756 ουκ   G2076 (G5748) εστιν He Is Not G5602 ωδε Here, G235 αλλ But G1453 (G5681) ηγερθη Is Risen : G3415 (G5682) μνησθητε Remember G5613 ως How G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G5213 υμιν To You, G2089 ετι Yet G5607 (G5752) ων Being G1722 εν   G3588 τη In G1056 γαλιλαια Galilee,
  7 G3004 (G5723) λεγων   G3754 οτι Saying, G1163 (G5904) δει It Behooveth G3588 τον The G5207 υιον   G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G3860 (G5683) παραδοθηναι To Be Delivered Up G1519 εις Into G5495 χειρας Hands G444 ανθρωπων Of Men G268 αμαρτωλων Sinful, G2532 και And G4717 (G5683) σταυρωθηναι To Be Crucified, G2532 και And G3588 τη The G5154 τριτη Third G2250 ημερα Day G450 (G5629) αναστηναι To Arise.
  8 G2532 και And G3415 (G5681) εμνησθησαν   G3588 των They Remembered G4487 ρηματων   G846 αυτου His Words;
  9 G2532 και And G5290 (G5660) υποστρεψασαι Having Returned G575 απο From G3588 του The G3419 μνημειου Tomb G518 (G5656) απηγγειλαν They Related G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All G3588 τοις To The G1733 ενδεκα Eleven G2532 και And G3956 πασιν To All G3588 τοις The G3062 λοιποις Rest.
  10 G2258 (G5713) ησαν   G1161 δε   G3588 η Now It Was G3094 μαγδαληνη Magdalene G3137 μαρια Mary G2532 και And G2489 ιωαννα Joanna G2532 και And G3137 μαρια Mary G2385 ιακωβου Of James, G2532 και And G3588 αι The G3062 λοιπαι Rest G4862 συν With G846 αυταις Them, G3739 αι Who G3004 (G5707) ελεγον Told G4314 προς To G3588 τους The G652 αποστολους Apostles G5023 ταυτα These Things.
  11 G2532 και And G5316 (G5648) εφανησαν Appeared G1799 ενωπιον Before G846 αυτων Them G5616 ωσει Like G3026 ληρος   G3588 τα Idle Talk G4487 ρηματα Words G846 αυτων Their, G2532 και And G569 (G5707) ηπιστουν They Disbelieved G846 αυταις Them.
ACVI(i)
   1 G1161 CONJ δε And G3588 T-DSF τη Tha G3391 N-DSF μια First G3588 T-GPN των Of Thes G4521 N-GPN σαββατων Seven-days Period G901 A-GSM βαθεος Very Early G3722 N-GSM ορθρου Morning G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G1909 PREP επι To G3588 T-ASN το The G3418 N-ASN μνημα Sepulcher G5342 V-PAP-NPF φερουσαι Bringing G759 N-APN αρωματα Spices G3739 R-APN α That G2090 V-AAI-3P ητοιμασαν They Prepared G2532 CONJ και And G5100 X-NPF τινες Some G4862 PREP συν With G846 P-DPF αυταις Them
   2 G1161 CONJ δε And G2147 V-2AAI-3P ευρον They Found G3588 T-ASM τον Tho G3037 N-ASM λιθον Stone G617 V-RPP-ASM αποκεκυλισμενον Rolled Away G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G3419 N-GSN μνημειου Sepulcher
   3 G2532 CONJ και And G1525 V-2AAP-NPF εισελθουσαι Having Entered In G2147 V-2AAI-3P ευρον They Found G3756 PRT-N ουχ Not G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous
   4 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G846 P-APF αυτας Them G3588 T-DSN τω The G1280 V-PPN διαπορεισθαι To Be Bewildered G4012 PREP περι About G5128 D-GSN τουτου This G2532 CONJ και That G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1417 N-NUI δυο Two G435 N-NPM ανδρες Men G2186 V-2AAI-3P επεστησαν Stood Near G846 P-DPF αυταις Them G1722 PREP εν In G797 V-PAP-DPF αστραπτουσαις Shining G2067 N-DPF εσθησεσιν Apparel
   5 G1161 CONJ δε And G846 P-GPF αυτων Of Them G1096 V-2ADP-GPF γενομενων Since They Became G1719 A-GPM εμφοβων Frightened G2532 CONJ και And G2827 V-PAP-GPF κλινουσων Bowing Down G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G4314 PREP προς To G846 P-APF αυτας Them G5101 I-ASN τι Why? G2212 V-PAI-2P ζητειτε Seek Ye G3588 T-ASM τον Tho G2198 V-PAP-ASM ζωντα Living G3326 PREP μετα Among G3588 T-GPM των Thos G3498 A-GPM νεκρων Dead
   6 G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G3756 PRT-N ουκ Not G5602 ADV ωδε Here G235 CONJ αλλ But G1453 V-API-3S ηγερθη Was Raised G3415 V-APM-2P μνησθητε Remember G5613 ADV ως How G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G5213 P-2DP υμιν To You G5607 V-PXP-NSM ων When He Was G2089 ADV ετι Still G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1056 N-DSF γαλιλαια Galilee
   7 G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3754 CONJ οτι That G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary G3860 V-APN παραδοθηναι To Be Delivered G1519 PREP εις Into G5495 N-APF χειρας Hands G268 A-GPM αμαρτωλων Of Sinful G444 N-GPM ανθρωπων Men G2532 CONJ και And G4717 V-APN σταυρωθηναι To Be Crucified G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη Tha G5154 A-DSF τριτη Third G2250 N-DSF ημερα Day G450 V-2AAN αναστηναι To Rise
   8 G2532 CONJ και And G3415 V-API-3P εμνησθησαν They Remembered G3588 T-GPN των Thes G4487 N-GPN ρηματων Sayings G846 P-GSM αυτου Of Him
   9 G2532 CONJ και And G5290 V-AAP-NPF υποστρεψασαι Having Returned G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G3419 N-GSN μνημειου Sepulcher G518 V-AAI-3P απηγγειλαν They Reported G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-DPM τοις To Thos G1733 N-NUI ενδεκα Eleven G2532 CONJ και And G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G3062 A-DPM λοιποις Other
   10 G1161 CONJ δε Now G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G3588 T-NSF η Tha G3137 N-NSF μαρια Mariam G3094 N-NSF μαγδαληνη Magdalene G2532 CONJ και And G2489 N-NSF ιωαννα Joanna G2532 CONJ και And G3137 N-NSF μαρια Mariam G3588 T-NSF η Tha G2385 N-GSM ιακωβου Of James G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G3062 A-NPF λοιπαι Other G4862 PREP συν With G846 P-DPF αυταις Them G3739 R-NPF αι Who G3004 V-IAI-3P ελεγον Told G5023 D-APN ταυτα These G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G652 N-APM αποστολους Apostles
   11 G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4487 N-NPN ρηματα Sayings G846 P-GPF αυτων Of Them G5316 V-2API-3P εφανησαν Appeared G1799 ADV ενωπιον Before G846 P-GPM αυτων Them G5616 ADV ωσει As G3026 N-NSM ληρος Idle Talk G2532 CONJ και And G569 V-IAI-3P ηπιστουν They Disbelieved G846 P-DPF αυταις Them
new(i)
  1 G1161 Now G3588 on the G3391 first G3588 of the G4521 sabbaths, G901 at the depth G3722 of dawn, G2064 [G5627] they came G1909 upon G3588 the G3418 memorial, G5342 [G5723] bringing G759 the spices G3739 which G2090 [G5656] they had prepared, G2532 and G5100 certain G4862 others with G846 them.
  2 G1161 And G2147 [G5627] they found G3588 the G3037 stone G617 [G5772] having been rolled away G575 from G3588 the G3419 memorial.
  3 G2532 And G1525 [G5631] they entered in, G2147 [G5627] and found G3756 not G4983 the body G2962 of the Lord G2424 Jesus.
  4 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 as G846 they G1280 [G5745] were much perplexed G4012 about G5127 this, G2532   G2400 [G5628] behold, G1417 two G435 men G2186 [G5627] stood by G846 them G1722 in G797 [G5723] shining G2067 garments:
  5 G1161 And G1096 0 as G846 they G1096 [G5637] were G1719 afraid, G2532 and G2827 [G5723] leaning G3588 the G4383 face G1519 unto G3588 the G1093 earth, G2036 [G5627] they said G4314 to G846 them, G5101 Why G2212 [G5719] seek ye G3588 the G2198 [G5723] living G3326 among G3588 the G3498 dead?
  6 G2076 [G5748] He is G3756 not G5602 here, G235 but G1453 [G5681] is risen: G3415 [G5682] remember G5613 how G2980 [G5656] he spoke G5213 to you G5607 [G5752] when he was G2089 yet G1722 in G1056 Galilee,
  7 G3004 [G5723] Saying, G3754   G5207 { The Son G444 of man G1163 [G5748] must G3860 [G5683] be delivered G1519 into G5495 the hands G268 of sinful G444 men, G2532 and G4717 [G5683] be impaled, G2532 and G5154 the third G2250 day G450 [G5629] rise again.}
  8 G2532 And G3415 [G5681] they remembered G846 his G4487 utterances,
  9 G2532 And G5290 [G5660] returned G575 from G3588 the G3419 memorial, G518 [G5656] and told G3956 all G5023 these things G3588 to the G1733 eleven, G2532 and G3956 to all G3588 the G3062 rest.
  10 G1161   G2258 [G5713] It was G3137 Mary G3094 Magdalene, G2532 and G2489 Joanna, G2532 and G3137 Mary G2385 the mother of Jacobus, G2532 and G3062 other G4862 women that were with G846 them, G3739 who G3004 [G5707] told G5023 these things G4314 to G652 the apostles.
  11 G2532 And G846 their G4487 utterances G5316 [G5648] seemed G1799 to G846 them G5616 as G3026 idle tales, G2532 and G569 0 they believed G846 them G569 [G5707] not.
Vulgate(i) 1 una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata 2 et invenerunt lapidem revolutum a monumento 3 et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu 4 et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti 5 cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis 6 non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilaea esset 7 dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere 8 et recordatae sunt verborum eius 9 et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus 10 erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec 11 et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis
Clementine_Vulgate(i) 1 Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata: 2 et invenerunt lapidem revolutum a monumento. 3 Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu. 4 Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. 5 Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis? 6 non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, 7 { dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.} 8 Et recordatæ sunt verborum ejus. 9 Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus. 10 Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc. 11 Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.
WestSaxon990(i) 1 On anum reste-dæge swyþe ær on dægered hig comun to þære byrgene & bæron mid him þa wyrt-gemang þe hi ge-gearwodon. 2 & hig gemetton þæne stän awyltne of þære byrgene; 3 And þa hi in to þære byrgene eodon. hig ne gemetton nä þæs hælendes lichaman; 4 And þa wæs geworden þa hig on möde äfæryde wæron be þyson þa stodon twegen weras wið hïg on hwïtum reafe. 5 & þa hig adredon & hyra andwlitan on eorþan hyldun hig cwæon to him; Hwi sece gë lybbendne mid deadum. 6 nis he hër ac he aräs. geþencað hu he spæc wið eow þa gÿt þa he wæs on galilea 7 & cwæð; Ðæt mannes sunu bið geseald on handa synfulra manna & beon ähangen & þy þriddan dæge arïsan. 8 & hig gemundon his worda 9 & hig gewendon fram þære byrgene & cyddon eall þis þam endlufenum & eallum oðrum 10 Soþlice wæs maria magdalene. & iohanna. & maria iacobi. & oðre þe mid him wæron þä sædon þas þing þam apostolum 11 & þas word wæron geþuhte beforan him swa woffunng & hig ne ge-lyfdon him;
WestSaxon1175(i) 1 On anan reste-daige swiðe ær on daig-rede hyo comen to þare byregene & bæren mid heom þa wertege-mang þe hyo gærewedon 2 & hyo funden þane stan awyltne of þare byregene. 3 And þa hyo in-to þare byrigene eoden hyo ne gefunden na þæs hælendes lichamen. 4 Ænd þa wæs ge-worðen þa hyo on mode afereden wæren be þysen. þa stoden twegen weres wið hyo on hwiten reafe. 5 & þa hyo adredden & heore andhwliten on eorðan heoldan hyo cwæðen to heom. Hwi sece ge libbendne mid deaden. 6 nis he her ac he aras. Be-þencheð (sic) hu he spæc wið eow. þa geot þe he wæs on galilea. 7 & cwæð. Ðæt mannes sune beoð ge-seald on hande synfulle manne. & beon ahangen. & þa þridden daige arisan. 8 & hyo gemunda his worda. 9 & hyo ge-wenten fram þare byregene & kydden eall þis ðam endlefenen & eallen oðren. 10 Soðlice wæs maria magdalene. & Iohanna & maria Iacobi. & oðre þe mid heom wæren. & þa saigdon þas þing þam apostlen 11 & þas word wæren ge-þuhte be-foren heom swa woffung & hyo ne ge-lefden heom.
Wycliffe(i) 1 But in o dai of the woke ful eerli thei camen to the graue, and brouyten swete smellynge spices, that thei hadden arayed. 2 And thei founden the stoon turned awei fro the graue. 3 And thei yeden in, and founden not the bodi of the Lord Jhesu. 4 And it was don, the while thei weren astonyed in thouyt of this thing, lo! twei men stoden bisidis hem in schynynge cloth. 5 And whanne thei dredden, and boweden her semblaunt in to the erthe, thei seiden to hem, What seken ye hym that lyueth with deed men? 6 He is not here, but is risun. Haue ye mynde, hou he spak to you, whanne he was yit in Galile, 7 and seide, For it bihoueth mannys sone to be bitakun in to the hondis of synful men, and to be crucified, and the thridde dai to rise ayen. 8 And thei bithouyten on hise wordis. 9 And thei yeden ayen fro the graue, and telden alle these thingis to the enleuene, and to alle othir. 10 And ther was Marie Mawdeleyn, and Joone, and Marie of James, and other wymmen that weren with hem, that seiden to apostlis these thingis. 11 And these wordis weren seyn bifor hem as madnesse, and thei bileueden not to hem.
Tyndale(i) 1 On the morowe after the saboth erly in the morninge they came vnto the toumbe and brought the odoures which they had prepared and other wemen with them 2 And they founde the stone rouled awaye fro the sepulcre 3 and went in: but founde not the body of the Lorde Iesu. 4 And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures. 5 And as they were a frayde and bowed doune their faces to the erth: they sayd to them: why seke ye the lyvinge amonge the deed? 6 He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile 7 sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne. 8 And they remembred his wordes 9 and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt. 10 It was Mary Magdalen and Ioanna and Mary Iacobi and other that were with the which tolde these thinges vnto the Apostles 11 and their wordes semed vnto them fayned thinges nether beleved they them.
Coverdale(i) 1 Bvt vpon one of the Sabbathes very early in the mornynge, they came vnto the Sepulcre, and brought ye spyces which they had prepared, and certayne wemen with the. 2 Neuertheles they founde the stone rolled awaye from the sepulcre, 3 and wente in, and founde not the body of ye LORDE Iesu. 4 And it happened as they were amased therat, beholde, there stode by them two men in shyninge garmentes. 5 And they were afrayed, and cast downe their faces to the earth. Then sayde they vnto the: What seke ye? the lyuynge amoge the deed? 6 He is not here. He is rysen vp. Remembre, how yt he tolde you wha he was yet in Galile, 7 and sayde: The sonne of man must be delyuered in to the hades of synners, and be crucified, and the thirde daye ryse agayne. 8 And they remebred his wordes, 9 and wente from the sepulcre, and tolde all this vnto the eleuen, and to all the other. 10 It was Mary Magdalene, and Iohanna, and Mary Iames, and the other with them, that tolde this vnto the Apostles. 11 And theyr wordes semed vnto them, as though they had bene but fables, and they beleued them not.
MSTC(i) 1 On the morrow after the Sabbath, early in the morning, they came unto the tomb and brought the odours which they had prepared, and other women with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre, 3 and went in: but found not the body of the Lord Jesus. 4 And it happened, as they were amazed thereat, behold, two men stood by them, in shining vestures. 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said to them, "Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here: but is risen. Remember how he spake unto you, when he was yet with you in Galilee, 7 saying that the son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again." 8 And they remembered his words, 9 and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the remnant. 10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary Joseph; And others that were with them, which told these things unto the apostles, 11 and their words seemed unto them feigned things, neither believed they them.
Matthew(i) 1 On the morowe after the Saboth, early in the morninge, they came vnto the toumbe and brought the odoures which they had prepared and other women with them. 2 And they founde the stone rouled awaye from the sepulchre, 3 and wente in, but founde not the bodye of the Lorde Iesu. 4 And it happened, as they were amased thereat. Behold two men stode by them in shinninge vestures. 5 And as they were afrayed, and bowed doune their faces on the earth: they sayed to them: Why seke ye the lyuinge amonge the dead? 6 he is not here, but is rysen. Remember howe he spake vnto you, when he was yet with you in Galile, 7 saiynge: that the sonne of man must be delyuered into the handes of synfull men, and be crucifyed, and the thirde daye ryse againe. 8 And they remembred his wordes, 9 and returned from the sepulchre, and tolde all these thinges vnto the eleuen, and to al the remnaunte. 10 It was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary Iacobi, and other that were with them which tolde these thinges vnto the Apostles, 11 & their wordes semed vnto them fained thinges, neyther beleued they them.
Great(i) 1 But vpon the fyrst daye of the Sabbothes, very early in the mornynge, they came vnto the sepulcre, and brought the swete odoures whych they had prepared, and other wemen wyth them. 2 And they founde the stone rowled awaye from the sepulcre, 3 and they went in: but founde not the body of the Lorde Iesu. 4 And it happened, as they were amased therat, Beholde, two men stode by them in shynynge garmentes. 5 And as they were afrayde, and bowed doune theyr faces to the erth, they sayde vnto them: why seke ye the lyuynge amonge the deed? 6 He is not here: but is rysen. Remember, how he spake vnto you, when he was yet in Galile, 7 sayinge: that the sonne of man must be delyuered into the handes of synfull men, and be crucyfyed, and the thyrde daye ryse agayne. 8 And they remembred hys wordes, 9 & returned from the sepulcre, & tolde all these thynges vnto those eleuen, & to all the remnaunt. 10 It was Mary Magdalen, & Ioanna, and Mary Iacobi, and other that were wyth them, whych tolde these thynges vnto the Apostles. 11 And theyr wordes semed vnto them fayned thynges, nether beleued they them.
Geneva(i) 1 Nowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre, 3 And went in, but found not the body of the Lord Iesus. 4 And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures. 5 And as they were afraide, and bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spake vnto you, when he was yet in Galile, 7 Saying, that the sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe. 8 And they remembred his wordes, 9 And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant. 10 Now it was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary the mother of Iames, and other women with them, which tolde these things vnto the Apostles. 11 But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.
Bishops(i) 1 But vpon the first day of the Sabbathes, [very] early in the mornyng, they came vnto the sepulchre, & brought ye sweete odours which they had prepared, and other women with them 2 And they founde the stone rolled away from the sepulchre 3 And they went in: but founde not the body of the Lorde Iesu 4 And it came to passe, as they were amased therat: Beholde, two men stoode by them in shinyng garmentes 5 And as they were afrayde, and bowed downe their faces to the earth, they said vnto them: Why seeke ye the lyuyng among the dead 6 He is not here, but is risen: Remember howe he spake vnto you, when he was yet in Galilee 7 Saying: that the sonne of man must be deliuered into the handes of sinfull men, and be crucified, and the thirde day rise agayne 8 And they remembred his wordes 9 And returned from the sepulchre, and tolde all these thinges vnto those eleuen, and to all the remnaunt 10 It was Marie Magdalene, and Ioanna, and Marie Iacobi, and other that were with them, which tolde these thinges vnto the Apostles 11 And their wordes seemed vnto them fayned thynges, neither beleued they them
DouayRheims(i) 1 And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared. 2 And they found the stone rolled back from the sepulchre. 3 And going in, they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel. 5 And as they were afraid and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead? 6 He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was yet in Galilee, 7 Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and the third day rise again. 8 And they remembered his words. 9 And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven and to all the rest. 10 And it was Mary Magdalen and Joanna and Mary of James and the other women that were with them, who told these things to the apostles. 11 And these words seemed to them as idle tales: and they did not believe them.
KJV(i) 1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
KJV_Cambridge(i) 1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
KJV_Strongs(i)
  1 G1161 Now G3391 upon the first G4521 day of the week G3722 , very early in the morning G901   G2064 , they came [G5627]   G1909 unto G3418 the sepulchre G5342 , bringing [G5723]   G759 the spices G3739 which G2090 they had prepared [G5656]   G2532 , and G5100 certain G4862 others with G846 them.
  2 G1161 And G2147 they found [G5627]   G3037 the stone G617 rolled away [G5772]   G575 from G3419 the sepulchre.
  3 G2532 And G1525 they entered in [G5631]   G2147 , and found [G5627]   G3756 not G4983 the body G2962 of the Lord G2424 Jesus.
  4 G2532 And G1096 it came to pass [G5633]   G1722 , as G846 they G1280 were much perplexed [G5745]   G4012 thereabout G5127   G2532 , G2400 behold [G5628]   G1417 , two G435 men G2186 stood by [G5627]   G846 them G1722 in G797 shining [G5723]   G2067 garments:
  5 G1161 And G1096 as G846 they G1096 were [G5637]   G1719 afraid G2532 , and G2827 bowed down [G5723]   G4383 their faces G1519 to G1093 the earth G2036 , they said [G5627]   G4314 unto G846 them G5101 , Why G2212 seek ye [G5719]   G2198 the living [G5723]   G3326 among G3498 the dead?
  6 G2076 He is [G5748]   G3756 not G5602 here G235 , but G1453 is risen [G5681]   G3415 : remember [G5682]   G5613 how G2980 he spake [G5656]   G5213 unto you G5607 when he was [G5752]   G2089 yet G1722 in G1056 Galilee,
  7 G3004 Saying [G5723]   G3754 , G5207 The Son G444 of man G1163 must [G5748]   G3860 be delivered [G5683]   G1519 into G5495 the hands G268 of sinful G444 men G2532 , and G4717 be crucified [G5683]   G2532 , and G5154 the third G2250 day G450 rise again [G5629]  .
  8 G2532 And G3415 they remembered [G5681]   G846 his G4487 words,
  9 G2532 And G5290 returned [G5660]   G575 from G3419 the sepulchre G518 , and told [G5656]   G3956 all G5023 these things G1733 unto the eleven G2532 , and G3956 to all G3062 the rest.
  10 G1161   G2258 It was [G5713]   G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 , and G2489 Joanna G2532 , and G3137 Mary G2385 the mother of James G2532 , and G3062 other G4862 women that were with G846 them G3739 , which G3004 told [G5707]   G5023 these things G4314 unto G652 the apostles.
  11 G2532 And G846 their G4487 words G5316 seemed [G5648]   G1799 to G846 them G5616 as G3026 idle tales G2532 , and G569 they believed G846 them G569 not [G5707]  .
Mace(i) 1 On the first day of the week, very early in the morning, they went to the sepulchre with the spices they had provided, accompanied by several others. 2 and having found that the stone had been remov'd from the sepulchre, they entred in, 3 but did not find the body of the Lord Jesus. 4 whilst they were in great perplexity about it, all of a sudden, two men appear'd before them in robes of light. 5 upon which they were frightned, and bowed themselves to the very ground: but the men said to them, why do you look among the dead for one that is alive? 6 he is not here, but is risen: remember what he told you, when he was yet in Galilee, 7 that the son of man must be deliver'd into the hands of sinful men; be crucified; and the third day rise again. 8 then they remembred his words; 9 and upon their return from the sepulchre, they related the whole matter to the eleven, and all the other disciples. 10 it was Mary Magdalene and Joanna, Mary the mother of James, and others with them, who gave the apostles this relation: 11 which however appear'd to them such a delirious tale, they could not give credit to any of them.
Whiston(i) 1 But upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing what they had prepared, and certain with them. 2 But they reasoned among themselves who now shall roll away the stone?But They found the stone rolled away from the sepulchre. 3 And they entred in, and found not the body. 4 And it came to pass, as they were perplexed about it; behold two men stood by them in a shining garment. 5 And [they were] afraid, and bowed down [their] faces to the earth; But they said unto them, Why seek ye him that is alive among the dead? 6 Remember how many things he spake unto you when he was yet in Galilee, 7 That the Son of man must be delivered into the hands of men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembred his words, 9 And returned, and told all these things unto the eleven, and all the rest. 10 Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women] with them, told these things unto the apostles, 11 And these words seemed to them as an idle tale, and they believed them not.
Wesley(i) 1 And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices, which they had prepared and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre, And entering, they found not the body of the Lord Jesus. 3 And while they were perplexed concerning it, 4 behold two men stood by them in shining garments. 5 And as they were afraid, and bowed down their face to the earth, they said to them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen. Remember how he spake to you being yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again the third day. 8 And they remembered his words, 9 And returning from the sepulchre, told all these things to the eleven and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things to the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Worsley(i) 1 And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared; (and some others with them:) and found the stone rolled away from the sepulchre: 2 so they went in, 3 but found not the body of the Lord Jesus. 4 And while they were in perplexity about it, behold, two men stood by them in shining robes. 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the ground, the men said unto them, Why do ye seek the living among the dead? 6 He is not here, He is risen: remember how He spake to you, when He was yet in Galilee, 7 saying, the Son of man must be delivered into the hands of wicked men, and be crucified; and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 and returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven apostles, and to all the rest. 10 Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them, that told these things to the apostles: 11 and their words appeared to them as an idle tale, and they did not believe them.
Haweis(i) 1 NOW on the first day of the week, at the earliest dawn of day, they came to the sepulchre, bringing the aromatics which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3 And on entering, found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were in the greatest perplexity concerning this matter, then behold, two men stood by them in refulgent garments: 5 and when they were exceedingly terrified, and inclined their face to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6 he is not here; he is risen: remember how he spoke to you, while he was yet in Galilee, 7 saying, That the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his declarations, 9 and returning from the sepulchre, told all these things to the eleven, and to the rest. 10 Now there were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women who were with them, that told these things to the apostles. 11 And their declarations seemed in their view as a mere fancy, and they gave them no credence.
Thomson(i) 1 And on the first day of the week, they went very early in the morning to the sepulchre, carrying the spices which they had provided. And there were some others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre, 3 but on going in did not find the body of the Lord Jesus. 4 And while they were in perplexity on this account, lo! two men stood by them in glistening robes; 5 at which they being terrified, and inclining their face to the ground, the men said to them, Why seek ye the living among the dead?" 6 He is not here; but is risen. Remember how he spake to you, while he was yet in Galilee, 7 saying, The son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again. 8 Then they remembered his words, 9 and having returned from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the rest with them, who told these things to the apostles. 11 But their words appeared to them like an idle tale, and they did not believe them.
Webster(i) 1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulcher. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments. 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said to them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen. Remember how he spoke to you when he was yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, who told these things to the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Webster_Strongs(i)
  1 G1161 Now G3391 upon the first G4521 day of the week G3722 G901 , very early in the morning G2064 [G5627] , they came G1909 to G3418 the sepulchre G5342 [G5723] , bringing G759 the spices G3739 which G2090 [G5656] they had prepared G2532 , and G5100 certain G4862 others with G846 them.
  2 G1161 And G2147 [G5627] they found G3037 the stone G617 [G5772] rolled away G575 from G3419 the sepulchre.
  3 G2532 And G1525 [G5631] they entered in G2147 [G5627] , and found G3756 not G4983 the body G2962 of the Lord G2424 Jesus.
  4 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , as G846 they G1280 [G5745] were much perplexed G4012 about G5127 this G2532 , G2400 [G5628] behold G1417 , two G435 men G2186 [G5627] stood by G846 them G1722 in G797 [G5723] shining G2067 garments:
  5 G1161 And G1096 0 as G846 they G1096 [G5637] were G1719 afraid G2532 , and G2827 [G5723] bowed down G4383 their faces G1519 to G1093 the earth G2036 [G5627] , they said G4314 to G846 them G5101 , Why G2212 [G5719] seek ye G2198 [G5723] the living G3326 among G3498 the dead?
  6 G2076 [G5748] He is G3756 not G5602 here G235 , but G1453 [G5681] is risen G3415 [G5682] : remember G5613 how G2980 [G5656] he spoke G5213 to you G5607 [G5752] when he was G2089 yet G1722 in G1056 Galilee,
  7 G3004 [G5723] Saying G3754 , G5207 { The Son G444 of man G1163 [G5748] must G3860 [G5683] be delivered G1519 into G5495 the hands G268 of sinful G444 men G2532 , and G4717 [G5683] be crucified G2532 , and G5154 the third G2250 day G450 [G5629] rise again.}
  8 G2532 And G3415 [G5681] they remembered G846 his G4487 words,
  9 G2532 And G5290 [G5660] returned G575 from G3419 the sepulchre G518 [G5656] , and told G3956 all G5023 these things G1733 to the eleven G2532 , and G3956 to all G3062 the rest.
  10 G1161   G2258 [G5713] It was G3137 Mary G3094 Magdalene G2532 , and G2489 Joanna G2532 , and G3137 Mary G2385 the mother of James G2532 , and G3062 other G4862 women that were with G846 them G3739 , who G3004 [G5707] told G5023 these things G4314 to G652 the apostles.
  11 G2532 And G846 their G4487 words G5316 [G5648] seemed G1799 to G846 them G5616 as G3026 idle tales G2532 , and G569 0 they believed G846 them G569 [G5707] not.
Living_Oracles(i) 1 But the first day of the week, they went by daybreak, with some others, to the tomb, carrying the spices which they had provided, 2 and found the stone rolled away from the tomb; 3 and having entered, they found not the body of the Lord Jesus. 4 While they were in perplexity on this account, behold, two men stood by them, in robes of a dazzling brightness. 5 The women being affrighted, and fixing their eyes on the ground, these said to them, Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but is risen; remember how he spoke to you, before he left Galilee, 7 saying, The Son of Man must be delivered into the hands of sinners, and be crucified, and the third day rise again. 8 Then they remembered his words. 9 On their return from the tomb, they reported the whole matter to the eleven, and to all the other disciples. 10 It was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women with them, who told these things to the Apostles: 11 but their account appeared to them as idle tales; they gave them no credit.
Etheridge(i) 1 But on the first (day) in the week, in the morning, while yet dark, they came to the sepulchre, and brought those aromatics which they had prepared; and with them there were other women. 2 And they found the stone rolled from the sepulchre, 3 and entered, but found not the body of Jeshu. 4 And it was that while they were amazed at this, behold, two men stood over against them, and whose raiment shined; 5 and they were in fear, and bowed their faces to the earth. And they said to them, Why are you seeking the living with the dead? 6 He is not here, he is risen. Remember what he spake with you while he was in Galila, 7 and (when he) said, The Son of man must be delivered into the hands of men of sins, and he will be crucified, and (in) the third of the days he will arise. 8 And they remembered his words, 9 and returned from the sepulchre, and told all these (things) unto the eleven, and to the rest. 10 Now it was Mariam Magdalitha, Juchanon, and Mariam his mother, and Jacub, and the rest who were with them, who told these (occurrences) to the apostles. 11 And these words appeared in their eyes as dreams, and they believed them not.
Murdock(i) 1 And on the first day of the week, in the morning, while it was yet dark, they came to the sepulchre, and brought the aromatics they had prepared. And there were other women with them. 2 And they found the stone rolled from the sepulchre. 3 And they entered, and found not the body of Jesus. 4 And as they wondered at this, behold, two men stood opposite them; and their raiment was effulgent. 5 And they were in fear, and bowed their faces to the ground. And the men said to them: Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here; he is risen. Remember how he conversed with you, when he was in Galilee, 7 and said, That the Son of man was to be delivered into the hands of sinful men, and to be crucified, and to rise on the third day. 8 And they remembered his words. 9 And they returned from the sepulchre, and related all these things to the eleven, and to the rest. 10 Now they were Mary Magdalena, and Joanna, and Mary the mother of James, and the others with them, who related these things to the Legates. 11 And these words appeared in their eyes as dreams: and they believed them not.
Sawyer(i) 1 (32:2) And on the first day of the week, early in the morning, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared. 2 And they found the stone rolled away from the tomb; 3 and entering, found not the body. 4 And while they were in doubt about this, behold, two men stood by them in shining clothing. 5 And [the women] being afraid, and bowing their faces to the earth, they said to them, Why do you seek the living with the dead? 6 He is not here, but is raised. Remember how he told you while he was yet in Galilee, 7 saying, The Son of man must be delivered into the hands of wicked men to be crucified, and on the third day rise again. 8 And they remembered his words; 9 and returning from the tomb related all these things to the eleven, and to all the rest. 10 And they were the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary the mother of James, and the others with them, who told these things to the apostles. 11 And their words appeared to them like idle talk; and they believed them not.
Diaglott(i) 1 In the and first of the weeks, of morning very early, came to the tomb, bringing what they prepared aromatics; and some with them. 2 They found and the stone having been rolled from the tomb. 3 And having entered not they found the body of the Lord Jesus. 4 And it happened in the to be perplexed them about this, and lo, men two stood by them in clothing shining. 5 Afraid and having become of them, and bowing the face to the earth, they said to them: Why seek you the living among the dead-ones? 6 Not he is here, but has been raised. Remember you how he spoke to you, while being in the Galilee, 7 saying: That it behooves the son of the man to be delivered into hands of men of sinners, and to be crucified, and the third day to stand up. 8 And they remembered the words of him; 9 and having returned from the tomb, they related these all to the eleven and to all the others. 10 Were and the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the others with them, who spoke to the apostles these. 11 And appeared in presence of them as an idle tale the words of them, and they believed not them.
ABU(i) 1 Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they prepared. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3 And entering in, they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, that as they were much perplexed concerning this, behold two men stood by them in shining garments. 5 And they being afraid and bowing their faces to the earth, they said to them: Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen. Remember how he spoke to you when he was yet in Galilee, 7 saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again. 8 And they remembered his words. 9 And returning from the sepulchre, they reported all these things to the eleven, and to all the rest. 10 And it was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them, who said these things to the apostles. 11 And their words seemed to them as idle talk, and they believed them not.
Anderson(i) 1 And on the first day of the week, at early dawn, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared; and with them came certain others. 2 And they found the stone rolled away from the sepulcher; 3 and they entered in, but found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, while they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining raiment. 5 And while they feared and bowed their faces to the earth, they said to them: Why seek you among the dead for him that lives? 6 He is not here, but he has risen; remember that he spoke to you while he was yet in Galilee, 7 saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 and returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven and to the rest. 10 It was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James, and the others with them, that told these things to the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Noyes(i) 1 Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 2 And they found the stone rolled away from the tomb; 3 and on entering they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed about this, lo! two men stood by them in glittering apparel; 5 and when they were terrified, and bowed their faces to the earth, the men said to them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but hath risen. Remember how be spoke to you while yet in Galilee, 7 saying, The Son of man must be delivered up into the hands of sinners, and be crucified, and rise again on the third day. 8 And they remembered his words. 9 And returning from the tomb, they told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James; and the other women with them told these things to the apostles. 11 And these words seemed to them as an idle tale, and they did not believe them.
YLT(i) 1 And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain others with them, 2 and they found the stone having been rolled away from the tomb, 3 and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel, 5 and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead? 6 he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee, 7 saying—It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.' 8 And they remembered his sayings, 9 and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things, 11 and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
JuliaSmith(i) 1 And in one of the sabbaths, in the depth of the dawn of day, they came to the tomb, bringing spices which they had prepared, and certain with them. 2 And they found the stone rolled away from the tomb. 3 And coming in, they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it was in their being perplexed for this, and, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And they having, been afraid, and bending the face to the earth, they said to them, Why seek ye the living with the dead 6 He is not here, but has risen: remember how he spake to you being yet in Galilee, 7 Saying, That the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and be raised up the third day. 8 And they remembered his words, 9 And having returned from the tomb, they announced these things to the eleven, and to all the rest. 10 And they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the rest with them, who said these things to the sent. 11 And their words appeared before them as idle talk, and they believed them not.
Darby(i) 1 But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3 And when they had entered they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment. 5 And as they were filled with fear and bowed their faces to the ground, they said to them, Why seek ye the living one among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spoke to you, being yet in Galilee, 7 saying, The Son of man must be delivered up into the hands of sinners, and be crucified, and rise the third day. 8 And they remembered his words; 9 and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest. 10 Now it was Mary of Magdala, and Johanna, and Mary the [mother] of James, and the others with them, who told these things to the apostles. 11 And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.
ERV(i) 1 But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared. 2 And they found the stone rolled away from the tomb. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel: 5 and as they were affrighted, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, 7 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the [mother] of James: and the other women with them told these things unto the apostles. 11 And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.
ASV(i) 1 But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared. 2 And they found the stone rolled away from the tomb. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel: 5 and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, 7 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the [mother] of James: and the other women with them told these things unto the apostles. 11 And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.
ASV_Strongs(i)
  1 G1161 But G1520 on the first G4521 day of the week, G901 at early G3722 dawn, G2064 they came G1909 unto G3418 the tomb, G5342 bringing G759 the spices G3739 which G2090 they had prepared.
  2 G1161 And G2147 they found G3037 the stone G617 rolled away G575 from G3419 the tomb.
  3 G2532 And G1525 they entered in, G2147 and found G3756 not G4983 the body G2962 of the Lord G2424 Jesus.
  4 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 while G846 they G1280 were perplexed G2532 thereabout, G2400 behold, G1417 two G435 men G2186 stood by G846 them G1722 in G797 dazzling G2067 apparel:
  5 G1161 and G846 as they G1096 were G1719 affrighted G2532 and G2827 bowed down G4383 their faces G1519 to G1093 the earth, G2036 they said G4314 unto G846 them, G5101 Why G2212 seek ye G2198 the living G3326 among G3498 the dead?
  6 G2076 He is G3756 not G5602 here, G235 but G1453 is risen: G3415 remember G5613 how G2980 he spake G5213 unto you G5607 when he was G2089 yet G1722 in G1056 Galilee,
  7 G3754 saying G5207 that the Son G444 of man G1163 must G3860 be delivered G1519 up into G5495 the hands G268 of sinful G444 men, G2532 and G4717 be crucified, G2532 and G5154 the third G2250 day G450 rise again.
  8 G2532 And G3415 they remembered G846 his G4487 words,
  9 G2532 and G5290 returned G575 from G3419 the tomb, G518 and told G3956 all G5023 these things G1733 to the eleven, G2532 and G3956 to all G3062 the rest.
  10 G3739 Now they G2258 were G3137 Mary G3094 Magdalene, G2532 and G2489 Joanna, G2532 and G3137 Mary G2385 the mother of James: G2532 and G3062 the other G4862 women with G846 them G3004 told G5023 these things G4314 unto G652 the apostles.
  11 G2532 And G846 these G4487 words G5316 appeared G1799 in G846 their G5616 sight as G3026 idle talk; G2532 and G569 they G569 disbelieved G846 them.
JPS_ASV_Byz(i) 1 But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the tomb. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel: 5 and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen; remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, 7 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things unto the apostles. 11 And these words appeared in their sight as idle talk, and they disbelieved them.
Rotherham(i) 1 but, on the first day of the week, at early dawn, unto the tomb, came they, bringing the spices which they had prepared. 2 And they found the stone, rolled away from the tomb; 3 but, when they entered, they found not the body [of the Lord Jesus]. 4 And it came to pass, while they were perplexing themselves concerning this, that lo! two men, stood near them, in dazzling raiment. 5 And, they becoming afraid, and bending their faces unto the ground, they said unto them––Why seek ye the Living One with the dead? 6 [He is not here, but hath arisen:] Remember how he spake unto you while yet he was in Galilee: 7 Saying, as to the Son of Man, that he must needs be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified,––and, on the third day, arise. 8 And they remembered his sayings; 9 and, returning [from the tomb], reported all these things unto the eleven, and unto all the rest. 10 Now they were the Magdalene Mary, and Joana, and Mary the mother of James; and, the other women with them, were telling, unto the apostles, these things. 11 And these sayings appeared before them, as if idle talk, and they were minded to disbelieve them.
Twentieth_Century(i) 1 But very early on the first day of the week they went to the tomb, taking with them the spices that they had prepared. 2 They found that the stone had been rolled away from the tomb; 3 And, on going into it, they could not find the body [of the Lord Jesus]. 4 While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing. 5 But, when in their fear the women bowed their faces to the ground, the men said to them: "Why are you looking among the dead for him who is living? 6 [He is not here; but he has risen.] Remember how he spoke to you before he left Galilee-- 7 How he said that the Son of Man must be betrayed into the hands of wicked men, and be crucified, and rise again on the third day." 8 Then they remembered the words of Jesus, 9 And, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest. 10 There were Mary of Magdala, and Joanna, and Mary, the mother of James. The other women, too, spoke about this to the Apostles. 11 What they said seemed to the Apostles mere nonsense, and they did not believe them.
Godbey(i) 1 And on the first of the Sabbath, at the depth of the dawn, they came to the sepulcher, bearing the aromatics which they had prepared, 2 And they found the stone, having been rolled away from the sepulcher. 3 And coming in they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, while they were at a loss concerning this, and behold, two men stood by them in shining garments: 5 and they being afraid, and turning their face towards the ground, they said to them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but He is risen. Remember how He spoke to you, being with you in Galilee, 7 Saying That it behooveth the Son of man to be delivered into the hands of sinners, and to be crucified, and to rise again on the third day. 8 And they remembered His words. 9 And having returned from the sepulcher, they proclaimed all these things to the eleven, and all the rest. 10 And Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them spoke these things to the apostles. 11 And their words appeared before them like a dream; and they doubted them.
WNT(i) 1 And, on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices they had prepared. 2 But they found the stone rolled back from the tomb, 3 and on entering they found that the body of the Lord Jesus was not there. 4 At this they were in great perplexity, when suddenly there stood by them two men whose raiment flashed like lightning. 5 The women were terrified; but, as they stood with their faces bowed to the ground, the men said to them, "Why do you search among the dead for Him who is living? 6 He is not here. He has come back to life. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee, 7 when He told you that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again." 8 Then they remembered His words, 9 and returning from the tomb they reported all this to the Eleven and to all the rest. 10 The women were Mary of Magdala, Joanna, and Mary the mother of James; and they and the rest of the women related all this to the Apostles. 11 But the whole story seemed to them an idle tale; they could not believe the women.
Worrell(i) 1 But, on the first day of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they prepared. 2 And they found the stone rolled away from the tomb; 3 and, entering, they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, while they were perplexed about this, behold, also two men stood near them in dazzling apparel. 5 And, as they became afraid, and were bowing their faces to the earth, they said to them, "Why are ye seeking the Living among the dead? 6 He is not here, but was raised. Remember how He spake to you, being yet in Galilee, 7 saying, "The Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again," 8 And they remembered His words; 9 and, returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest. 10 Now they were Mary Magdalene, and Joana, and Mary the mother of James; and the rest of the women with them were telling these things to the apostles. 11 And these words appeared in their view as idle talk; and they were disbelieving them.
Moffatt(i) 1 On the sabbath they rested in obedience to God's command, but on the first day of the week at early dawn they took the spices they had prepared and went to the tomb. 2 The boulder they found rolled away from the tomb, 3 but when they went inside they could not find the body of the Lord Jesus. 4 They were puzzling over this, when two men flashed on them in dazzling raiment. 5 They were terrified and bent their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look among the dead for him who is alive? 6 He is not here, he has risen. Remember how he told you when he was still in Galilee 7 that the Son of man had to be betrayed into the hands of sinful men and be crucified and rise on the third day." 8 Then they remembered what he had said, 9 and turning away from the tomb they reported all this to the eleven and all the others. 10 (It was Mary of Magdala, Joanna, and Mary the mother of James who with the rest of the women told this to the apostles.) 11 But this story of the women seemed in their opinion to be nonsense; they would not believe them.
Goodspeed(i) 1 but on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking spices they had prepared. 2 But they found the stone rolled back from the tomb, 3 and when they went inside they could not find the body. 4 They were in great perplexity over this, when suddenly two men in dazzling clothing stood beside them. 5 The women were frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look among the dead for him who is alive? 6 Remember what he told you while he was still in Galilee, 7 when he said that the Son of Man must be handed over to wicked men and be crucified and rise again on the third day." 8 Then they remembered his words, 9 and they went back from the tomb and told all this to the eleven and all the rest. 10 They were Mary of Magdala and Joanna and Mary, James's mother; and the other women also told this to the apostles. 11 But the story seemed to them to be nonsense and they would not believe them.
Riverside(i) 1 BUT on the first day of the week at early dawn they came to the tomb, bringing the perfumes which they had prepared. 2 They found the stone rolled away from the tomb, 3 and on entering they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were at a loss about this, suddenly two men in glittering robes stood beside them. 5 They were frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why are you looking for the living among the dead? 6 He is not here, but has risen. Remember how he told you while he was still in Galilee 7 that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men and be crucified and rise on the third day." 8 Then they remembered his words 9 and turned back from the tomb and told all this to the eleven and all the rest. 10 It was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James. The other women with them also told these things to the apostles. 11 But these reports seemed in their eyes like idle talk. They did not believe the women.
MNT(i) 1 On the Sabbath Day they rested in obedience to the commandment, but in the deep dawn of the first day of the week they took the spices which they had prepared, and came to the tomb. 2 And they found the stone rolled away from the tomb, 3 and on entering they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were still perplexed over this, it happened that the two men stood near them in dazzling raiment. 5 They were terrified, and bowed down their faces to the ground, but the men said to them. "Why are you seeking him who lives among the dead? 6 "He is not here; he is risen. Do you remember how he told you when he was still in Galilee 7 that the Son of man had to be betrayed into the hands of sinful men, and to be crucified, and to rise on the third day?" 8 Then they recollected his words, 9 and turning away from the tomb they told all this to the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, and Mary, the mother of James, and the rest of the women who were telling all this to the apostles. 11 But the whole story seemed to them but an idle tale; and they disbelieved the women.
Lamsa(i) 1 AND on the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, they came to the tomb, and brought the spices which they had prepared; and there were with them other women. 2 And they found the stone rolled away from the tomb. 3 And they entered in, but they did not find the body of Jesus. 4 And it came to pass as they were confused about this, behold, two men stood above them, and their garments were shining; 5 And they were afraid, and bowed their faces to the ground; and they said to them, Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, he has risen; remember that he spoke to you while he was in Galilee, 7 Saying, that the Son of man had to be delivered into the hands of sinful men,, and be crucified, and rise again on the third day. 8 And they remembered his words. 9 And they returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to the rest. 10 They were Mary of Magdala, and Joanna, and Mary the mother of James, and the rest who were with them, who told these things to the apostles. 11 And these words appeared in their eyes as delusions; and they did not believe them.
CLV(i) 1 Now in the early depths of one of the sabbaths, they, and certain others together with them, came to the tomb, bringing the spices which they make ready." 2 Now they found the stone rolled away from the tomb. 3 Now, entering also, they found not the body of the Lord Jesus." 4 And it occurred, at their being perplexed concerning this, lo! two men stand by them in flashing attire." 5 Now at their becoming affrighted and inclining their faces to the earth, they say to them, "Why are you seeking the living with the dead? 6 He is not here, but was roused. Be reminded how He speaks to you, being still in Galilee, 7 saying that 'The Son of Mankind must be given up into the hands of men, sinners, and be crucified, and the third day rise.'" 8 And they are reminded of His declarations. 9 And, returning from the tomb, they report all these things to the eleven and to all the rest." 10 Now there were the Magdalene Mary and Joanna and Mary of James and the rest together with them, who told these things to the apostles." 11 And these declarations appear in their sight as if nonsense, and they disbelieved them."
Williams(i) 1 Now on the Sabbath they rested, in accordance with the commandment, but on the first day of the week at early dawn they went to the tomb, taking the spices which they had prepared. 2 But they found the boulder rolled back from the tomb, 3 and yet on going inside they did not find the body. 4 And as they were being perplexed about this, two men in dazzling robes suddenly took their stand beside them. 5 Because the women were so frightened and were turning their faces to the ground, they said to them, "Why are you looking among the dead for Him who is alive? 6 [He is not here but has risen.] Remember what He told you while He was still in Galilee, when 7 He said that the Son of Man had to be turned over to wicked men and crucified, but was to rise again on the third day." 8 Then they recalled His words 9 and returned from the tomb and reported all these things to the Eleven and all the rest. 10 They were Mary of Magdala and Joanna, and Mary, James's mother, who, with the other women, reported these things to the apostles. 11 But the report seemed to them to be nonsense, and so they continued to disbelieve the women.
BBE(i) 1 But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready. 2 And they saw that the stone had been rolled away. 3 And they went in, but the body of the Lord Jesus was not there. 4 And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them: 5 And while their faces were bent down to the earth in fear, these said to them, Why are you looking for the living among the dead? 6 He is not here, he has come back to life: have in mind what he said to you when he was still in Galilee, saying, 7 The Son of man will be given up into the hands of evil-doers, and be put to death on the cross, and on the third day he will come back to life. 8 And his words came back into their minds, 9 And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others. 10 Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary, the mother of James: and the other women with them said these things to the Apostles. 11 But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.
MKJV(i) 1 And on the first of the sabbaths, while still very early, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 But they found the stone rolled away from the tomb. 3 And going in, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 And as they were much perplexed about it, it happened that, behold, two men stood by them in shining garments. 5 And as they were afraid, and bowed their faces down to the earth, they said to them, Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but has risen. Remember how He spoke to you when He was still in Galilee, 7 saying, The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again? 8 And they remembered His words 9 and returned from the tomb and told all these things to the Eleven and to the rest. 10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the rest with them, who told these things to the apostles. 11 And their words seemed to them like foolishness, and they did not believe them.
LITV(i) 1 But on the first of the sabbaths, while still very early, they came on the tomb, carrying spices which they prepared; and some were with them. 2 And they found the stone having been rolled away from the tomb. 3 And going in, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it happened, as they were perplexed about this, even behold, two men in shining clothing stood by them. 5 And they becoming terrified, and bowing their faces to the earth, they said to them, Why do you seek the living with the dead? 6 He is not here, but was raised. Remember how He spoke to you, yet being in Galilee, 7 saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again. 8 And they remembered His words. 9 And returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven, and to all the rest. 10 And they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary mother of James, and the rest with them, who told these things to the apostles. 11 And their words seemed like foolishness to them, and they did not believe them.
ECB(i) 1
THE RESURRECTION OF YAH SHUA
And on the first of the shabbaths, deep in the morning, they come to the tomb, bringing the aromatics they prepared, and some with them: 2 and they find the stone rolled away from the tomb: 3 and they enter and find not the body of Adonay Yah Shua. 4 And so be it, they are thoroughly perplexed about this, that behold, two men in flashing apparel stand by them. 5 - and being awestricken, they recline their faces to the earth. And they say to them, Why seek you the living with the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spoke to you when he was still in Galiyl, 7 wording, The Son of humanity must be betrayed into the hands of sinful humanity, and be staked, and the third day rise. 8 And they remember his rhema; 9 and return from the tomb and evangelize all these to the eleven and to all the rest: 10 it is Miryam the Magdalene and Yah Hanna and Miryam of Yaaqovos and the rest with them word these to the apostles: 11 and their rhema manifests in their sight as gab; and they distrust them.
AUV(i) 1 Now at early dawn on the first day of the week [i.e., early Sunday morning], the women [See Mark 16:1] went to Jesus’ grave site, taking the spices which they had prepared [for His burial]. 2 But they found the stone [had already been] rolled away from the [opening of the] grave site. 3 So, they went in [i.e., into the cave-like tomb], but did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it happened, while they wondered about the situation, suddenly two men in brilliant clothing [were seen] standing beside them. 5 As the women became terrified and bowed down with their faces toward the ground [i.e., in reverence and awe], the two men said to them, “Why are you looking for the living [One] where they bury dead people? 6 He is not here; for He has risen [from the dead]. [Do you not] remember what He told you when He was still in Galilee, saying, 7 ‘The Son of man must be turned over into the hands of sinful men to be crucified, but the third day [He will] rise again [from the dead]?’” 8 Then they remembered what He had said to them. 9 When they returned from the grave site, they told all this to the eleven apostles and to all the rest [of the disciples]. 10 Now the women who told these things to the apostles were Mary from Magdala; Joanna [Note: This was the wife of Chuzas, Herod’s property manager. See Luke 8:3], and other women who were with them. 11 But these words seemed as nonsense to the apostles, and they refused to believe the women. {{Some ancient authorities do not include verse
ACV(i) 1 And on the first day of the week, very early morning, they came to the sepulcher bringing the spices that they prepared, and some women with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulcher. 3 And having entered in, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass while they were bewildered about this, that behold, two men stood near them in shining apparel. 5 And since they became frightened and bowing down their face to the ground, they said to them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but was raised. Remember how he spoke to you when he was still in Galilee, 7 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day to rise. 8 And they remembered his sayings. 9 And having returned from the sepulcher, they reported all these things to the eleven, and to all the others. 10 Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them who told these things to the apostles. 11 And their sayings appeared before them as idle talk, and they disbelieved them.
Common(i) 1 But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 2 And they found the stone rolled away from the tomb, 3 but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel. 5 And as they were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but is risen! Remember how he told you while he was still in Galilee, 7 'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.'" 8 And they remembered his words. 9 Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them, who told this to the apostles. 11 But their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.
WEB(i) 1 But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 2 They found the stone rolled away from the tomb. 3 They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body. 4 While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. 5 Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, “Why do you seek the living among the dead? 6 He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee, 7 saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?” 8 They remembered his words, 9 returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest. 10 Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles. 11 These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.
WEB_Strongs(i)
  1 G1161 But G1520 on the first G4521 day of the week, G901 at early G3722 dawn, G2064 they and some others came G1909 to G3418 the tomb, G5342 bringing G759 the spices G3739 which G2090 they had prepared.
  2 G1161 They G2147 found G3037 the stone G617 rolled away G575 from G3419 the tomb.
  3 G2532 They G1525 entered in, G3756 and didn't G2147 find G2962 the Lord G2424 Jesus' G4983 body.
  4 G2532 It G1096 happened, G1722 while G846 they G1280 were greatly perplexed G2532 about G2400 this, behold, G1417 two G435 men G2186 stood by G846 them G1722 in G797 dazzling G2067 clothing.
  5 G1161   G1096 Becoming G1719 terrified, G846 they G2532   G4383 bowed their faces G2827 down G1519 to G1093 the earth. G2036 They said G4314 to G846 them, G5101 "Why G2212 do you G2198 seek the living G3326 among G3498 the dead?
  6 G2076 He G3756 isn't G5602 here, G235 but G1453 is risen. G3415 Remember G5613 what G2980 he told G5213 you G5607 when he was G2089 still G1722 in G1056 Galilee,
  7 G3754 saying G5207 that the Son G444 of Man G1163 must G3860 be delivered G1519 up into G5495 the hands G268 of sinful G444 men, G2532 and G4717 be crucified, G2532 and G5154 the third G2250 day G450 rise again?"
  8 G2532 They G3415 remembered G846 his G4487 words,
  9 G2532   G5290 returned G575 from G3419 the tomb, G518 and told G3956 all G5023 these things G1733 to the eleven, G2532 and G3956 to all G3062 the rest.
  10 G3739 Now they G2258 were G3137 Mary G3094 Magdalene, G2532   G2489 Joanna, G2532 and G3137 Mary G2385 the mother of James. G2532   G3062 The other G4862 women with G846 them G3004 told G5023 these things G4314 to G652 the apostles.
  11 G2532   G846 These G4487 words G5316 seemed G1799 to G846 them G5616 to be G3026 nonsense, G2532 and G569 they didn't G569 believe G846 them.
NHEB(i) 1 But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 2 They found the stone rolled away from the tomb. 3 They entered in, and did not find the body of the Lord Jesus. 4 It happened, while they were greatly perplexed about this, look, two men stood by them in dazzling clothing. 5 Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee, 7 saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?" 8 Then they remembered his words. 9 And returning from the tomb, they told all these things to the eleven and to all the rest. 10 Now they were Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles. 11 These words seemed to them to be nonsense, and they did not believe them.
AKJV(i) 1 Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulcher. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said to them, Why seek you the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spoke to you when he was yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things to the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
AKJV_Strongs(i)
  1 G2532 Now G3391 on the first G4521 day of the week, G3722 very early G2064 in the morning, they came G3418 to the sepulcher, G5342 bringing G759 the spices G3739 which G2090 they had prepared, and certain others with them.
  2 G2147 And they found G3037 the stone G617 rolled G617 away G3419 from the sepulcher.
  3 G1525 And they entered G2147 in, and found G4983 not the body G2962 of the Lord G2424 Jesus.
  4 G1096 And it came G1280 to pass, as they were much G1280 perplexed G4012 thereabout, G5127 G2400 behold, G1417 two G435 men G2186 stood G797 by them in shining G2067 garments:
  5 G1719 And as they were afraid, G2827 and bowed G4383 down their faces G1093 to the earth, G2036 they said G5101 to them, Why G2212 seek G2198 you the living G3326 among G3498 the dead?
  6 G5602 He is not here, G1453 but is risen: G3415 remember G5613 how G2980 he spoke G2089 to you when he was yet G1056 in Galilee,
  7 G3004 Saying, G5207 The Son G444 of man G1163 must G3860 be delivered G1519 into G5495 the hands G268 of sinful G444 men, G4717 and be crucified, G5154 and the third G2250 day G450 rise G450 again.
  8 G3415 And they remembered G4487 his words,
  9 G5290 And returned G3419 from the sepulcher, G518 and told G3956 all G5023 these G1733 things to the eleven, G3956 and to all G3062 the rest.
  10 G3137 It was Mary G3094 Magdalene G2489 and Joanna, G3137 and Mary G2385 the mother of James, G3062 and other G3739 women that were with them, which G3004 told G5023 these G652 things to the apostles.
  11 G4487 And their words G5316 seemed G3026 to them as idle G3026 tales, G569 and they believed them not.
KJC(i) 1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulcher. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek you the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spoke unto you when he was yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 And returned from the sepulcher, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
KJ2000(i) 1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others came with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulcher. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed about this, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the ground, they said unto them, Why seek you the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spoke unto you when he was yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 And returned from the sepulcher, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, who told these things unto the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
UKJV(i) 1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the tomb. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek all of you the living among the dead? 6 He is not here, but has risen: remember how he spoke unto you when he was yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, (o. rhema) 9 And returned from the tomb, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. 11 And their words (o. rhema) seemed to them as idle tales, and they believed them not.
RKJNT(i) 1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 2 And they found the stone rolled away from the tomb. 3 They entered, but did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed about this, behold, two men stood by them in shining garments: 5 They were afraid, and bowed their faces to the earth, and the men said to them, Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but has risen: remember how he spoke to you when he was still in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 And returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 They were Mary of Magdala, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women with them, who told these things to the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they did not believe them.
TKJU(i) 1 Now on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 Moreover they found the stone rolled away from the sepulchre. 3 Then they entered in, and did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were greatly perplexed concerning that, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said to them, "Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: Remember how He spoke to you when He was still in Galilee, 7 saying, 'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.' " 8 And they remembered His words. 9 Then they returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles. 11 And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.
CKJV_Strongs(i)
  1 G1161 Now G1520 on the first G4521 day of the week, G901 very G3722 early in the morning, G2064 they came G1909 to G3418 the tomb, G5342 bringing G759 the spices G3739 which G2090 they had prepared, G2532 and G5100 certain G4862 others with G846 them.
  2 G1161 And G2147 they found G3037 the stone G617 rolled away G575 from G3419 the tomb.
  3 G2532 And G1525 they entered in, G2147 and found G3756 not G4983 the body G2962 of the Lord G2424 Jesus.
  4 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 as G846 they G1280 were much perplexed G2532 about G2400 this, behold, G1417 two G435 men G2186 stood by G846 them G1722 in G797 shining G2067 garments:
  5 G1161 And G846 as they G1096 were G1719 afraid, G2532 and G2827 bowed down G4383 their faces G1519 to G1093 the earth, G2036 they said G4314 to G846 them, G5101 Why G2212 seek G2198 the living G3326 among G3498 the dead?
  6 G2076 He is G3756 not G5602 here, G235 but G1453 is risen: G3415 remember G5613 how G2980 he spoke G5213 to you G5607 when he was G2089 yet G1722 in G1056 Galilee,
  7 G3754 Saying, G5207 The Son G444 of man G1163 must G3860 be delivered G1519 into G5495 the hands G268 of sinful G444 men, G2532 and G4717 be crucified, G2532 and G5154 the third G2250 day G450 rise again.
  8 G2532 And G3415 they remembered G846 his G4487 words,
  9 G2532 And G5290 returned G575 from G3419 the tomb, G518 and told G3956 all G5023 these things G1733 to the eleven, G2532 and G3956 to all G3062 the rest.
  10 G2258 It was G3137 Mary G3094 Magdalene, G2532 and G2489 Joanna, G2532 and G3137 Mary G2385 the mother of James, G2532 and G3062 other G4862 women that were with G846 them, G3739 which G3004 told G5023 these things G4314 to G652 the apostles.
  11 G2532 And G846 their G4487 words G5316 seemed G1799 to G846 them G5616 as G3026 idle tales, G2532 and G569 they believed G846 them G569 not.
RYLT(i) 1 And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain others with them, 2 and they found the stone having been rolled away from the tomb, 3 and having gone in, they found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel, 5 and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, 'Why do you seek the living with the dead? 6 he is not here, but was raised; remember how he spake to you, being yet in Galilee, 7 saying -- It is necessary for the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.' 8 And they remembered his sayings, 9 and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things, 11 and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
EJ2000(i) 1 ¶ Now upon the first of the sabbaths, very early in the morning they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3 And they entered in and did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments; 5 and as they were afraid and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen; remember how he spoke unto you when he was yet in Galilee, 7 saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again. 8 Then they remembered his words 9 and returned from the sepulchre and told all these things unto the eleven and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and other women that were with them who told these things unto the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they did not believe them.
CAB(i) 1 And on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared. 2 But they found the stone having been rolled away from the tomb. 3 And going in they did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel. 5 Then, as they became afraid and bowed their faces to the ground, they said to them, "Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee, 7 saying, 'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.' " 8 And they remembered His words. 9 And returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the rest with them, who told these things to the apostles. 11 And their words seemed like nonsense before them, and they disbelieved them.
WPNT(i) 1 Then on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb carrying the spices they had prepared, along with some others. 2 They found the stone rolled away from the tomb, 3 but upon entering they did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it happened, as they were greatly perplexed about this, that wow, two men stood by them in dazzling clothing. 5 Then, as they were afraid and bowed their faces to the ground, they said to them: “Why do you seek the living One among the dead? 6 He is not here, but is risen! Remember how He told you while still in Galilee, 7 saying, ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again’.” 8 And they remembered His words. 9 Then they returned from the tomb and reported all these things to the Eleven, and to all the rest. 10 They were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them, who told these things to the apostles. 11 But their words seemed to them like nonsense, and they disbelieved them.
JMNT(i) 1 Now in the early depths of one of the sabbaths they came upon the memorial tomb, progressively carrying [the] spices which they had prepared, [comment: the sabbath of 23:56, above, would have been the Day of Passover; the sabbath of this verse would then been the seventh day of that week, or, the weekly sabbath] 2 and they found the stone having been rolled away from the tomb, 3 yet, upon entering, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 And then – it happened in the midst of a perplexity for them to be without a way [to explain or understand] about this – look! two adult men (human males), in clothing that was constantly flashing and radiating beams of light, stepped up suddenly and stood by them. 5 Now in their immediately coming to be terrified and bowing [their] faces unto the ground (or: So, at their suddenly becoming engulfed in fear and inclining prostrate – the faces [pressed] into the soil), they [i.e., the men] said to them [i.e., the women], "Why are you women in the midst of looking for the Living One in the company of (or: with; amidst) the dead folks? 6 "He is not here. To the contrary, He was aroused and raised up! Be now reminded how He spoke to you folks, while yet being in the Galilee [district], 7 "repeatedly saying [of] the Son of the Man (the Human Being; = Adam's Son; = the expected Messiah), that it continued necessary for [Him] to be turned over (or: delivered) into [the] hands of outcast humans (mankind characterized by failure to hit the target; men who by habit and way of life are sinners), and then to be crucified (executed on a stake) – and yet on (or: in) the third day to stand back up again, and rise!" 8 So thus were they reminded of His gush-effects (the results of His flow in sayings and spoken words). 9 Later, after returning from the memorial tomb, they reported all these things to the eleven, as well as to all the rest. 10 Now they [i.e., these women] were the Magdalene Mary and Joanna and Mary, the one of (or: belonging to or related to) Jacob (or: James), as well as the rest of the women with them (= their companions). They, one after another, kept on telling these things to the folks that He had commissioned as emissaries (sent-forth ones; representatives), 11 and yet these gush-effects (or: sayings; declarations) seemed (or: appeared) in their sight to be as if nonsense (or: wild talk; hysteria; or: a frivolous tale), and they continued putting no trust in them (i.e., the women; or: they were still not believing them; they were remaining without confidence in [the women]).
NSB(i) 1 It was early in the morning on the first day of the week. They went to the tomb with the spices that they had prepared. 2 The stone was rolled away from the tomb. 3 When they entered they did not find the body of the Lord Jesus. 4 They were perplexed about what had happened. Two men stood by them in dazzling apparel. 5 This frightened them and they bowed down prostrate on the ground. The two men said to them: »Why do you seek the living among the dead? 6 »He is not here. He has arisen! Remember how he spoke to you when he was yet in Galilee. 7 »He said the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, be impaled, and the third day rise again.« 8 They remembered his words. 9 When they returned from the tomb they told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 They were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them. They told these things to the apostles. 11 These words seemed to be idle talk and they did not believe them.
ISV(i) 1 Jesus is Raised from the Dead
But at early dawn on the first day of the week, they went to the tomb, taking the spices they had prepared. 2 They found the stone rolled away from the tomb, 3 but when they went in, they didn’t find the body of the Lord Jesus. 4 While they were puzzling over this, two men in dazzling robes suddenly stood beside them. 5 While the women remained terrified, bowing their faces to the ground, the men asked them, “Why are you looking among the dead for someone who is living? 6 He is not here, but has been raised. Remember what he told you while he was still in Galilee: 7 ‘The Son of Man must be handed over to sinful men, be crucified, and rise on the third day.’”
8 Then the women remembered Jesus’ words. 9 They returned from the tomb and reported all these things to the eleven disciples and all the others. 10 The women who told the apostles about it were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and some others. 11 But what they said seemed nonsense to them, so they did not believe them.
LEB(i) 1 Now on the first day of the week, at very early dawn, they came back to the tomb bringing the fragrant spices which they had prepared. 2 And they found the stone had been rolled away from the tomb, 3 but when they* went in, they did not find the body.* 4 And it happened that while they were perplexed about this, behold, two men in gleaming clothing stood near them. 5 And as* they were terrified and bowed their faces to the ground, they said to them, "Why are you looking for the living among the dead? 6 He is not here, but has been raised! Remember how he spoke to you while he* was still in Galilee, 7 saying that the Son of Man must be delivered into the hands of men who are sinners, and be crucified, and on the third day rise?" 8 And they remembered his words, 9 and when they* returned from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest. 10 Now Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the others with them were telling these things to the apostles. 11 And these words appeared to them as nonsense, and they refused to believe them.
BGB(i) 1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. 2 εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, 3 εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. 4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ· 5 ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν, εἶπαν πρὸς αὐτάς “Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; 6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, 7 λέγων ‘Τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.’” 8 Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, 9 καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. 10 ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου· καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. 11 καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
BIB(i) 1 Τῇ (The) δὲ (however) μιᾷ (first day) τῶν (of the) σαββάτων (week), ὄρθρου (dawn) βαθέως (very early), ἐπὶ (to) τὸ (the) μνῆμα (tomb) ἦλθον (they came), φέρουσαι (bringing) ἃ (that) ἡτοίμασαν (they had prepared) ἀρώματα (spices). 2 εὗρον (They found) δὲ (then) τὸν (the) λίθον (stone) ἀποκεκυλισμένον (having been rolled away) ἀπὸ (from) τοῦ (the) μνημείου (tomb). 3 εἰσελθοῦσαι (Having entered) δὲ (however), οὐχ (not) εὗρον (they found) τὸ (the) σῶμα (body) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) Ἰησοῦ (Jesus). 4 καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (while) τῷ (-) ἀπορεῖσθαι (are perplexed) αὐτὰς (they) περὶ (about) τούτου (this), καὶ (that) ἰδοὺ (behold), ἄνδρες (men) δύο (two) ἐπέστησαν (stood by) αὐταῖς (them) ἐν (in) ἐσθῆτι (garments) ἀστραπτούσῃ (dazzling). 5 ἐμφόβων (Terrified) δὲ (then) γενομένων (having become) αὐτῶν (of them) καὶ (and) κλινουσῶν (bowing) τὰ (the) πρόσωπα (faces) εἰς (to) τὴν (the) γῆν (ground), εἶπαν (they said) πρὸς (to) αὐτάς (them), “Τί (Why) ζητεῖτε (seek you) τὸν (the) ζῶντα (living) μετὰ (among) τῶν (the) νεκρῶν (dead)? 6 οὐκ (Not) ἔστιν (He is) ὧδε (here), ἀλλὰ (but) ἠγέρθη (He is risen)! μνήσθητε (Remember) ὡς (how) ἐλάλησεν (He spoke) ὑμῖν (to you), ἔτι (yet) ὢν (being) ἐν (in) τῇ (-) Γαλιλαίᾳ (Galilee), 7 λέγων (saying), ‘Τὸν (The) Υἱὸν (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ὅτι (-) δεῖ (it behooves) παραδοθῆναι (to be delivered) εἰς (into) χεῖρας (hands) ἀνθρώπων (of men) ἁμαρτωλῶν (sinful), καὶ (and) σταυρωθῆναι (to be crucified), καὶ (and) τῇ (the) τρίτῃ (third) ἡμέρᾳ (day) ἀναστῆναι (to arise).’” 8 Καὶ (And) ἐμνήσθησαν (they remembered) τῶν (the) ῥημάτων (words) αὐτοῦ (of Him). 9 καὶ (And) ὑποστρέψασαι (having returned) ἀπὸ (from) τοῦ (the) μνημείου (tomb), ἀπήγγειλαν (they related) ταῦτα (these things) πάντα (all) τοῖς (to the) ἕνδεκα (eleven) καὶ (and) πᾶσιν (to all) τοῖς (the) λοιποῖς (rest). 10 ἦσαν (It was) δὲ (now) ἡ (-) Μαγδαληνὴ (Magdalene) Μαρία (Mary), καὶ (and) Ἰωάννα (Joanna), καὶ (and) Μαρία (Mary) ἡ (the mother) Ἰακώβου (of James), καὶ (and) αἱ (the) λοιπαὶ (other women) σὺν (with) αὐταῖς (them), ἔλεγον (telling) πρὸς (to) τοὺς (the) ἀποστόλους (apostles) ταῦτα (these things). 11 καὶ (And) ἐφάνησαν (appeared) ἐνώπιον (before) αὐτῶν (them) ὡσεὶ (like) λῆρος (folly) τὰ (the) ῥήματα (words) ταῦτα (of them), καὶ (and) ἠπίστουν (they did not believe) αὐταῖς (them).
BLB(i) 1 But the first day of the week, very early morning, they came to the tomb, bringing the spices that they had prepared, 2 and they found the stone having been rolled away from the tomb. 3 But having entered, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass that while they are perplexed about this, behold, two men in dazzling garments stood by them; 5 and of them having become terrified and bowing the faces to the ground, they said to them, “Why do you seek the living among the dead? 6 He is not here, but He is risen! Remember how He spoke to you, being yet in Galilee, 7 saying, ‘It behooves the Son of Man to be delivered into hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to arise.’” 8 And they remembered His words. 9 And having returned from the tomb, they related all these things to the eleven and to all the rest. 10 Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them, who were telling these things to the apostles. 11 And their words appeared before them like folly, and they did not believe them.
BSB(i) 1 On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared. 2 They found the stone rolled away from the tomb, 3 but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them. 5 As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead? 6 He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee: 7 ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’” 8 Then they remembered His words. 9 And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles. 11 But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
MSB(i) 1 On the first day of the week, very early in the morning, they and certain other women with them came to the tomb, bringing the spices they had prepared. 2 They found the stone rolled away from the tomb, 3 but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them. 5 As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead? 6 He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee: 7 ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’” 8 Then they remembered His words. 9 And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles. 11 But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
MLV(i) 1 Now on the first day of the week, from the deep fog of daybreak, they and some others together with them came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. 2 Now they found the stone has been rolled away from the tomb. 3 And having entered in, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 And it happened, while they are perplexed concerning this, behold, two men stood by them in flashing white apparel. 5 Now when they became fearful and bowed their faces down toward the earth, then they said to them, Why are you seeking the living with the dead? 6 He is not here, but was raised. Remember how he spoke to you, being still in Galilee, 7 saying that it is essential for the Son of Man to be given up into the hands of sinful men and to be crucified and to rise up in the third day? 8 And they were reminded of his declarations.


9 And having returned from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the rest. 10 Now those who were saying these things to the apostles were: Mary the Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the rest of the women together with them. 11 And their declarations appeared like nonsense in their sight, and they were disbelieving them.
VIN(i) 1 On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared. 2 They found the stone rolled away from the tomb, 3 but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were at a loss about this, suddenly two men in glittering robes stood beside them. 5 They were frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why are you looking for the living among the dead? 6 He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee: 7 'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.'" 8 Then they remembered his words, 9 When they returned from the tomb they told all these things to the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles. 11 But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
Luther1545(i) 1 Aber an der Sabbate einem sehr frühe kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen. 2 Sie fanden aber den Stein abgewälzet von dem Grabe 3 und gingen hinein und fanden den Leib des HErm Jesu nicht. 4 Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern. 5 Und sie erschraken und schlugen ihre Angesichte nieder zu der Erde. Da sprachen die zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten? 6 Er ist nicht hier, er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in Galiläa war, 7 und sprach: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuziget werden und am dritten Tage auferstehen. 8 Und sie gedachten an seine Worte. 9 Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen. 10 Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andere mit ihnen, die solches den Aposteln sagten. 11 Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und glaubten ihnen nicht.
Luther1545_Strongs(i)
  1 G1161 Aber G1909 an G4521 der Sabbate G3391 einem G2064 sehr frühe kamen G5342 sie G3418 zum Grabe G2532 und G3739 trugen die G759 Spezerei G846 , die sie G2090 bereitet G5100 hatten, und etliche G4862 mit ihnen.
  2 G2147 Sie fanden G1161 aber G3037 den Stein G575 abgewälzet von G3419 dem Grabe
  3 G2532 und G1525 gingen hinein G2147 und fanden G4983 den Leib G2424 des HErm JEsu G3756 nicht .
  4 G2532 Und G846 da sie G1280 darum bekümmert waren G2400 , siehe G1722 , da traten zu G1417 ihnen zwei G435 Männer G1722 mit G797 glänzenden G2067 Kleidern .
  5 G1161 Und G846 sie G1096 erschraken G2532 und G2827 schlugen G4383 ihre Angesichte G1519 nieder zu G1093 der Erde G2036 . Da sprachen G4314 die zu G5101 ihnen: Was G2212 suchet G846 ihr G2198 den Lebendigen G3326 bei G3498 den Toten ?
  6 G2076 Er ist G3756 nicht G5602 hier G1453 , er ist auferstanden G3415 . Gedenket daran G5613 , wie G5213 er euch G2980 sagte G2089 , da er noch G1722 in G1056 Galiläa G5607 war,
  7 G2532 und G444 sprach: Des Menschen G1163 Sohn muß G3860 überantwortet werden G1519 in G5495 die Hände G268 der Sünder G2532 und G4717 gekreuziget werden G5154 und am dritten G2250 Tage G450 auferstehen .
  8 G2532 Und G3415 sie gedachten an G846 seine G4487 Worte .
  9 G2532 Und G5290 sie gingen wieder G575 vom G3419 Grabe G2532 und G518 verkündigten G3956 das G5023 alles G1733 den Elfen G3062 und den andern G3956 allen .
  10 G2258 Es war G1161 aber G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 und G2489 Johanna G2532 und G3137 Maria G846 , des G2385 Jakobus G2532 Mutter, und G3062 andere G4862 mit G4314 ihnen G3739 , die G5023 solches G652 den Aposteln G3004 sagten .
  11 G2532 Und G846 es G5316 deuchten G846 sie G4487 ihre Worte G5616 eben, als G3026 wären‘s Märlein G2532 , und G569 glaubten G846 ihnen nicht.
Luther1912(i) 1 Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen. 2 Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe 3 und gingen hinein und fanden den Leib des HERRN Jesu nicht. 4 Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern. 5 Und sie erschraken und schlugen ihre Angesichter nieder zur Erde. Da sprachen die zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten? 6 Er ist nicht hier; er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in Galiläa war 7 und sprach: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen. 8 Und sie gedachten an seine Worte. 9 Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen. 10 Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andere mit ihnen, die solches den Aposteln sagten. 11 Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.
Luther1912_Strongs(i)
  1 G1161 Aber G3391 am ersten G4521 Tage der Woche G3722 G901 sehr früh G2064 kamen G1909 sie zum G3418 Grabe G5342 und trugen G759 die Spezerei G3739 , die G2090 sie bereitet G2532 hatten, und G5100 etliche G4862 mit G846 ihnen .
  2 G2147 Sie fanden G1161 aber G3037 den Stein G617 abgewälzt G575 von G3419 dem Grabe
  3 G2532 und G1525 gingen G2147 hinein und fanden G4983 den Leib G2962 des HERRN G2424 Jesu G3756 nicht .
  4 G2532 G1096 Und G1722 da G846 sie G4012 G5127 darum G1280 bekümmert G2532 waren, G2400 siehe G2186 , da traten G846 zu ihnen G1417 zwei G435 Männer G1722 mit G797 glänzenden G2067 Kleidern .
  5 G1161 Und G846 sie G1719 G1096 erschraken G2532 und G2827 schlugen G4383 ihre Angesichter G2827 nieder G1519 zur G1093 Erde G2036 . Da sprachen G4314 die zu G846 ihnen G5101 : Was G2212 suchet G2198 ihr den Lebendigen G3326 bei G3498 den Toten ?
  6 G2076 Er ist G3756 nicht G5602 hier G235 ; G1453 er ist auferstanden G3415 . Gedenket G5613 daran, wie G5213 er euch G2980 sagte G5607 , da G2089 er noch G1722 in G1056 Galiläa G5607 war
  7 G3004 und sprach G3754 : G444 Des Menschen G5207 Sohn G1163 muß G3860 überantwortet G1519 werden in G5495 die Hände G268 G444 der Sünder G2532 und G4717 gekreuzigt G2532 werden und G5154 am dritten G2250 Tage G450 auferstehen .
  8 G2532 Und G3415 sie gedachten G846 an seine G4487 Worte .
  9 G2532 Und G5290 sie gingen G575 wieder vom G3419 Grabe G518 und verkündigten G5023 das G3956 alles G1733 den Elfen G2532 und G3062 den andern G3956 allen .
  10 G2258 Es war G1161 aber G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 und G2489 Johanna G2532 und G3137 Maria G2385 , des Jakobus G2532 Mutter, und G3062 andere G4862 mit G846 ihnen G3739 , die G5023 solches G4314 den G652 Aposteln G3004 sagten .
  11 G2532 Und G1799 G5316 es deuchten G846 sie G846 ihre G4487 Worte G5616 eben, als G3026 wären’s Märlein G2532 , und G569 sie glaubten G846 ihnen G569 nicht .
ELB1871(i) 1 An dem ersten Wochentage aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten. 2 Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt; 3 und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesu nicht. 4 Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen. 5 Als sie aber von Furcht erfüllt wurden und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen unter den Toten? 6 Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenket daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, 7 indem er sagte: Der Sohn des Menschen muß in die Hände sündiger Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen. 8 Und sie gedachten an seine Worte; 9 und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen. 10 Es waren aber die Maria Magdalene und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und die übrigen mit ihnen, welche dies zu den Aposteln sagten. 11 Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
ELB1871_Strongs(i)
  1 G3391 An dem ersten G4521 Wochentage G1161 aber, G3722 G901 ganz in der Frühe, G2064 kamen G1909 sie zu G3418 der Gruft G5342 und brachten G759 die Spezereien, G3739 die G2090 sie bereitet hatten.
  2 G2147 Sie fanden G1161 aber G3037 den Stein G575 von G3419 der Gruft G617 weggewälzt;
  3 G2532 und G1525 als sie hineingingen, G2147 fanden G4983 sie den Leib G2962 des Herrn G2424 Jesu G3756 nicht.
  4 G2532 Und G1096 es geschah, G1722 als G4012 G5127 sie darüber G1280 G2532 in Verlegenheit waren, G2400 siehe, G2186 da standen G1417 zwei G435 Männer G1722 in G797 strahlenden G2067 Kleidern G2186 bei G846 ihnen.
  5 G846 Als sie G1161 aber G1719 von Furcht erfüllt G1096 wurden G2532 und G4383 das Angesicht G1519 zur G1093 Erde G2827 neigten, G2036 sprachen G4314 sie zu G846 ihnen: G5101 Was G2212 suchet ihr G2198 den Lebendigen G3326 unter G3498 den Toten?
  6 G2076 Er ist G3756 nicht G5602 hier, G235 sondern G1453 ist auferstanden. G3415 Gedenket daran, G5613 wie G5213 er zu euch G2980 geredet hat, G2089 als er noch G1722 in G1056 Galiläa G5607 war,
  7 G3004 G3754 indem er sagte: G5207 Der Sohn G444 des Menschen G1163 muß G1519 in G5495 die Hände G268 sündiger G444 Menschen G3860 überliefert G2532 und G4717 gekreuzigt werden G2532 und G5154 am dritten G2250 Tage G450 auferstehen.
  8 G2532 Und G3415 sie gedachten an G846 seine G4487 Worte;
  9 G2532 und G5290 sie kehrten G575 von G3419 der Gruft G5290 zurück G518 und verkündigten G5023 dies G3956 alles G1733 den Elfen G2532 und G3062 den übrigen G3956 allen.
  10 G2258 Es waren G1161 aber G3137 die Maria G3094 Magdalene G2532 und G2489 Johanna G2532 und G3137 Maria, G2385 des Jakobus G2532 Mutter, und G3062 die übrigen G4862 mit G846 ihnen, G3739 welche G5023 dies G4314 zu G652 den Aposteln G3004 sagten.
  11 G2532 Und G846 ihre G4487 Reden G5316 schienen G1799 vor G846 ihnen G5616 wie G3026 ein Märchen, G2532 und G569 sie glaubten G846 ihnen G569 nicht.
ELB1905(i) 1 An dem ersten Wochentage aber, ganz in der Frühe, kamen sie zu der Gruft und brachten die Spezereien, die sie bereitet hatten. 2 Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt; 3 und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesus nicht. 4 Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen. 5 Als sie aber von Furcht erfüllt wurden und das Angesicht zur Erde neigten, sprachen sie zu ihnen: Was suchet ihr den Lebendigen unter den Toten? 6 Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenket daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, indem er sagte: 7 Der Sohn des Menschen muß in die Hände sündiger Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen. 8 Und sie gedachten an seine Worte; 9 und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen. 10 Es waren aber die Maria Magdalene di. von Magdala und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und die übrigen mit ihnen, welche dies zu den Aposteln sagten. 11 Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
ELB1905_Strongs(i)
  1 G3391 An dem ersten G4521 Wochentage G1161 aber G901 -G3722 , ganz in der Frühe G2064 , kamen G1909 sie zu G3418 der Gruft G5342 und brachten G759 die Spezereien G3739 , die G2090 sie bereitet hatten .
  2 G2147 Sie fanden G1161 aber G3037 den Stein G575 von G3419 der Gruft G617 weggewälzt;
  3 G2532 und G1525 als sie hineingingen G2147 , fanden G4983 sie den Leib G2962 des Herrn G2424 Jesus G3756 nicht .
  4 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , als G4012 -G5127 sie darüber G1280 in Verlegenheit waren G2400 , siehe G2186 , da standen G1417 zwei G435 Männer G1722 in G797 strahlenden G2067 Kleidern G2186 bei G846 ihnen .
  5 G846 Als sie G1161 aber G1719 von Furcht erfüllt G1096 wurden G2532 und G4383 das Angesicht G1519 zur G1093 Erde G2827 neigten G2036 , sprachen G4314 sie zu G846 ihnen G5101 : Was G2212 suchet ihr G2198 den Lebendigen G3326 unter G3498 den Toten ?
  6 G2076 Er ist G3756 nicht G5602 hier G235 , sondern G1453 ist auferstanden G3415 . Gedenket daran G5613 , wie G5213 er zu euch G2980 geredet hat G2089 , als er noch G1722 in G1056 Galiläa G5607 war,
  7 G3004 -G3754 indem er sagte G5207 : Der Sohn G444 des Menschen G1163 muß G1519 in G5495 die Hände G268 sündiger G444 Menschen G3860 überliefert G2532 und G4717 gekreuzigt werden G2532 und G5154 am dritten G2250 Tage G450 auferstehen .
  8 G2532 Und G3415 sie gedachten an G846 seine G4487 Worte;
  9 G2532 und G5290 sie kehrten G575 von G3419 der Gruft G5290 zurück G518 und verkündigten G5023 dies G3956 alles G1733 den Elfen G2532 und G3062 den übrigen G3956 allen .
  10 G2258 Es waren G1161 aber G3137 die Maria G3094 Magdalene G2532 und G2489 Johanna G2532 und G3137 Maria G2385 , des Jakobus G2532 Mutter, und G3062 die übrigen G4862 mit G846 ihnen G3739 , welche G5023 dies G4314 zu G652 den Aposteln G3004 sagten .
  11 G2532 Und G846 ihre G4487 Reden G5316 schienen G1799 vor G846 ihnen G5616 wie G3026 ein Märchen G2532 , und G569 sie glaubten G846 ihnen G569 nicht .
DSV(i) 1 En op den eersten dag der week, zeer vroeg in den morgenstond, gingen zij naar het graf, dragende de specerijen, die zij bereid hadden, en sommigen met haar. 2 En zij vonden den steen afgewenteld van het graf. 3 En ingegaan zijnde, vonden zij het lichaam van den Heere Jezus niet. 4 En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen. 5 En als zij zeer bevreesd werden, en het aangezicht naar de aarde neigden, zeiden zij tot haar: Wat zoekt gij den Levende bij de doden? 6 Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan. Gedenkt, hoe Hij tot u gesproken heeft, als Hij nog in Galilea was, 7 Zeggende: De Zoon des mensen moet overgeleverd worden in de handen der zondige mensen, en gekruisigd worden, en ten derden dage wederopstaan. 8 En zij werden indachtig Zijner woorden. 9 En wedergekeerd zijnde van het graf, boodschapten zij al deze dingen aan de elven, en aan al de anderen. 10 En deze waren Maria Magdalena, en Johanna, en Maria, de moeder van Jakobus, en de andere met haar, die dit tot de apostelen zeiden. 11 En haar woorden schenen voor hen als ijdel geklap, en zij geloofden haar niet.
DSV_Strongs(i)
  1 G1161 En G3391 op den eersten G4521 [dag] der week G901 , zeer vroeg G3722 in den morgenstond G2064 G5627 , gingen zij G1909 naar G3418 het graf G5342 G5723 , dragende G759 de specerijen G3739 , die G2090 G5656 zij bereid hadden G2532 , en G5100 sommigen G4862 met G846 haar.
  2 G1161 En G2147 G5627 zij vonden G3037 den steen G617 G5772 afgewenteld G575 van G3419 het graf.
  3 G2532 En G1525 G5631 ingegaan zijnde G2147 G5627 , vonden zij G4983 het lichaam G2962 van den Heere G2424 Jezus G3756 niet.
  4 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , als G4012 G5127 zij daarover G1280 G5745 twijfelmoedig waren G2532 , G2400 G5628 zie G1417 , twee G435 mannen G2186 G5627 stonden bij G846 haar G1722 in G797 G5723 blinkende G2067 klederen.
  5 G1161 En G846 als zij G1719 zeer bevreesd G1096 G5637 werden G2532 , en G4383 het aangezicht G1519 naar G1093 de aarde G2827 G5723 neigden G2036 G5627 , zeiden zij G4314 tot G846 haar G5101 : Wat G2212 G5719 zoekt gij G2198 G5723 den Levende G3326 bij G3498 de doden?
  6 G2076 G5748 Hij is G5602 hier G3756 niet G235 , maar G1453 G5681 Hij is opgestaan G3415 G5682 . Gedenkt G5613 , hoe G5213 Hij tot u G2980 G5656 gesproken heeft G2089 , als Hij nog G1722 in G1056 Galilea G5607 G5752 was,
  7 G3004 G5723 Zeggende G3754 : G5207 De Zoon G444 des mensen G1163 G5748 moet G3860 G5683 overgeleverd worden G1519 in G5495 de handen G268 der zondige G444 mensen G2532 , en G4717 G5683 gekruisigd worden G2532 , en G5154 ten derden G2250 dage G450 G5629 wederopstaan.
  8 G2532 En G3415 G5681 zij werden indachtig G846 Zijner G4487 woorden.
  9 G2532 En G5290 G5660 wedergekeerd zijnde G575 van G3419 het graf G518 G5656 , boodschapten zij G3956 al G5023 deze dingen G1733 aan de elven G2532 , en G3956 aan al G3062 de anderen.
  10 G1161 En G2258 G5713 [deze] waren G3137 Maria G3094 Magdalena G2532 , en G2489 Johanna G2532 , en G3137 Maria G2385 , [de] [moeder] van Jakobus G2532 , en G3062 de andere G4862 met G846 haar G3739 , die G5023 dit G4314 tot G652 de apostelen G3004 G5707 zeiden.
  11 G2532 En G846 haar G4487 woorden G5316 G5648 schenen G1799 voor G846 hen G5616 als G3026 ijdel geklap G2532 , en G569 G zij geloofden G846 haar G569 G5707 niet.
DarbyFR(i) 1
Or le premier jour de la semaine, de très-grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés. 2 Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre. 3 Et étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. 4 Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière. 5 Et comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant? 6 n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée, disant: 7 Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour. 8 Et elles se souvinrent de ses paroles. 9 Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres. 10 Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres. 11 Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.
Martin(i) 1 Mais le premier jour de la semaine, comme il était encore fort matin, elles vinrent au sépulcre, et quelques autres avec elles, apportant les aromates, qu'elles avaient préparés. 2 Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre. 3 Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. 4 Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière. 5 Et comme elles étaient toutes épouvantées, et baissaient le visage en terre, ils leur dirent : pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? 6 Il n'est point ici, mais il est ressuscité; qu'il vous souvienne comment il vous parla quand il était encore en Galilée, 7 Disant : qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, et qu'il fût crucifié; et qu'il ressuscitât le troisième jour. 8 Et elles se souvinrent de ses paroles. 9 Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze Disciples, et à tous les autres. 10 Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux Apôtres. 11 Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.
Segond(i) 1 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés. 2 Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre; 3 et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. 4 Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants. 5 Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant? 6 Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée, 7 et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour. 8 Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus. 9 A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres. 10 Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. 11 Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
Segond_Strongs(i)
  1 G1161 G3391 Le premier G4521 jour de la semaine G2064 , elles se rendirent G5627   G1909 au G3418 sépulcre G3722 de grand matin G901   G5342 , portant G5723   G759 les aromates G3739 qu G2090 ’elles avaient préparés G5656  .
  2 G1161   G2147 Elles trouvèrent G5627   G3037 que la pierre G617 avait été roulée G5772   G575 de devant G3419 le sépulcre ;
  3 G2532 et G1525 , étant entrées G5631   G2147 , elles ne trouvèrent G5627   G3756 pas G4983 le corps G2962 du Seigneur G2424 Jésus.
  4 G2532   G1096   G5633   G1722 Comme G1280 elles ne savaient que penser G5745   G4012 de cela G5127   G2532 , G2400 voici G5628   G1417 , deux G435 hommes G846 leur G2186 apparurent G5627   G1722 , en G2067 habits G797 resplendissants G5723  .
  5 G1161   G846   G1096 Saisies G5637   G1719 de frayeur G2532 , G2827 elles baissèrent G5723   G4383 le visage G1519 contre G1093 terre G4314  ; mais ils leur G846   G2036 dirent G5627   G5101  : Pourquoi G2212 cherchez-vous G5719   G3326 parmi G3498 les morts G2198 celui qui est vivant G5723   ?
  6 G2076 Il n’est G5748   G3756 point G5602 ici G235 , mais G1453 il est ressuscité G5681   G3415 . Souvenez-vous G5682   G5613 de quelle manière G5213 il vous G2980 a parlé G5656   G5607 , lorsqu’il était G5752   G2089 encore G1722 en G1056 Galilée,
  7 G3004 et qu’il disait G5723   G3754  : G1163 Il faut G5748   G5207 que le Fils G444 de l’homme G3860 soit livré G5683   G1519 entre G5495 les mains G444 des pécheurs G268   G2532 , G4717 qu’il soit crucifié G5683   G2532 , et G450 qu’il ressuscite G5629   G5154 le troisième G2250 jour.
  8 G2532 Et G3415 elles se ressouvinrent G5681   G4487 des paroles G846 de Jésus.
  9 G2532   G5290 A leur retour G5660   G575 du G3419 sépulcre G518 , elles annoncèrent G5656   G3956 toutes G5023 ces choses G1733 aux onze G2532 , et G3956 à tous G3062 les autres.
  10 G1161   G3739 Celles G3004 qui dirent G5707   G5023 ces choses G4314 aux G652 apôtres G2258 étaient G5713   G3137 Marie G3094 de Magdala G2532 , G2489 Jeanne G2532 , G3137 Marie G2385 , mère de Jacques G2532 , et G3062 les autres G4862 qui étaient avec G846 elles.
  11 G2532   G1799 Ils G846   G5316 tinrent G5648   G846 ces G4487 discours G5616 pour G3026 des rêveries G2532 , et G569 ils ne crurent pas G5707   G846 ces femmes.
SE(i) 1 Y el primero de los sábados, muy de mañana, vinieron al monumento, trayendo las drogas aromáticas que habían aparejado, y algunas otras mujeres con ellas. 2 Y hallaron la piedra revuelta de la puerta del sepulcro. 3 Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 4 Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes; 5 y como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro a tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? 6 No está aquí, mas ha resucitado; acordaos de lo que os habló, cuando aún estaba en Galilea, 7 diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día. 8 Entonces ellas se acordaron de sus palabras, 9 y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás. 10 Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás que estaban con ellas, las que dijeron estas cosas a los apóstoles. 11 Mas a ellos les parecía como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.
ReinaValera(i) 1 Y EL primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las drogas aromáticas que habían aparejado, y algunas otras mujeres con ellas. 2 Y hallaron la piedra revuelta del sepulcro. 3 Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 4 Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes; 5 Y como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro á tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? 6 No está aquí, mas ha resucitado: acordaos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galilea, 7 Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día. 8 Entonces ellas se acordaron de sus palabras, 9 Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás. 10 Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles. 11 Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.
JBS(i) 1 ¶ Y el primero de los sábados, muy de mañana, vinieron al monumento, trayendo las drogas aromáticas que habían aparejado, y algunas otras mujeres con ellas. 2 Y hallaron la piedra revuelta de la puerta del sepulcro. 3 Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 4 Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes; 5 y como tuvieran ellas temor, y bajaran el rostro a tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? 6 No está aquí, mas ha resucitado; acordaos de lo que os habló, cuando aún estaba en Galilea, 7 diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea colgado en un madero, y resucite al tercer día. 8 Entonces ellas se acordaron de sus palabras, 9 y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás. 10 Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás que estaban con ellas, las que dijeron estas cosas a los apóstoles. 11 Mas a ellos les parecía como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.
Albanian(i) 1 Tani ditën e parë të javës, shumë herët në mëngjes, ato me gra të tjera shkuan te varri, duke sjellë erërat e mira që kishin përgatitur. 2 Dhe gjetën që guri ishte rrokullisur nga varri. 3 Por, kur hynë, nuk e gjetën trupin e Zotit Jezus. 4 Dhe, ndërsa ishin shumë të hutuara nga kjo, ja, iu paraqitën atyre dy burra të veshur me rroba të ndritshme. 5 Dhe, mbasi ato, të tmerruara, e mbanin fytyrën të përkulur për dhe, ata u thanë: ''Pse e kërkoni të gjallin midis të vdekurve? 6 Ai nuk ështe këtu, por është ringjallur; kujtohuni si ju foli, kur ishte ende në Galile, 7 duke thënë se Biri i njeriut duhej të dorëzohej në duar të njerëzve mëkatarë, duhej kryqëzuar dhe do të ringjallej ditën e tretë''. 8 Dhe ato kujtonin fjalët e tij. 9 kur u kthyen nga varri, ato ua treguan të gjitha këto gjëra të njëmbëdhjetëve dhe gjithë të tjerëve. 10 Ato që u treguan apostujve këto gjëra ishin Maria Magdalena, Joana, Maria, nëna e Jakobit dhe gratë e tjera që ishin me to. 11 Por këto fjalë atyrë iu dukën si dokrra; dhe ata nuk u besuan atyre.
RST(i) 1 В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие; 2 но нашли камень отваленным от гроба. 3 И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса. 4 Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. 5 И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми? 6 Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее, 7 сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть. 8 И вспомнили они слова Его; 9 и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим. 10 То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам. 11 И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
Peshitta(i) 1 ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܝܢ ܒܫܦܪܐ ܥܕ ܚܫܘܟ ܐܬܝ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܐܝܬܝ ܗܪܘܡܐ ܗܠܝܢ ܕܛܝܒ ܗܘܝ ܘܐܝܬ ܗܘܝ ܥܡܗܝܢ ܢܫܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܀ 2 ܘܐܫܟܚ ܟܐܦܐ ܕܡܥܓܠܐ ܡܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀ 3 ܘܥܠܝܢ ܘܠܐ ܐܫܟܚܝܗܝ ܠܦܓܪܐ ܕܝܫܘܥ ܀ 4 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܗܢܝܢ ܬܡܝܗܢ ܥܠ ܗܕܐ ܗܐ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܩܡܘ ܠܥܠ ܡܢܗܝܢ ܘܡܒܪܩ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗܘܢ ܀ 5 ܘܗܘܝ ܒܕܚܠܬܐ ܘܟܦܝ ܐܦܝܗܝܢ ܒܐܪܥܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܝܢ ܡܢܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܝܢ ܚܝܐ ܥܡ ܡܝܬܐ ܀ 6 ܠܝܬܘܗܝ ܬܢܢ ܩܡ ܠܗ ܥܗܕܝܢ ܕܡܠܠ ܥܡܟܝܢ ܟܕ ܗܘ ܒܓܠܝܠܐ ܀ 7 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ ܐܢܫܐ ܚܛܝܐ ܘܢܨܛܠܒ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܢܩܘܡ ܀ 8 ܘܗܢܝܢ ܐܬܕܟܪܝܢ ܠܡܠܘܗܝ ܀ 9 ܘܗܦܟ ܡܢ ܩܒܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܚܕܥܤܪ ܘܠܫܪܟܐ ܀ 10 ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܘܝ ܕܝܢ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܘܝܘܚܢ ܘܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܝܥܩܘܒ ܘܫܪܟܐ ܕܥܡܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܐܡܪ ܗܘܝ ܠܫܠܝܚܐ ܀ 11 ܘܐܬܚܙܝ ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܫܢܝܬܐ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܐܢܝܢ ܀
Arabic(i) 1 ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس. 2 فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر. 3 فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع. 4 وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة. 5 واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات. 6 ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل 7 قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم. 8 فتذكرن كلامه. 9 ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله. 10 وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل. 11 فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.
Amharic(i) 1 ነገር ግን ከሳምንቱ በመጀመሪያው ቀን ያዘጋጁትን ሽቱ ይዘው ከእነርሱም ጋር አንዳንዶቹ ወደ መቃብሩ እጅግ ማልደው መጡ። 2 ድንጋዩንም ከመቃብሩ ተንከባሎ አገኙት፥ 3 ገብተውም የጌታን የኢየሱስን ሥጋ አላገኙም። 4 እነርሱም በዚህ ሲያመነቱ፥ እነሆ፥ ሁለት ሰዎች የሚያንጸባርቅ ልብስ ለብሰው ወደ እነርሱ ቀረቡ፤ 5 ፈርተውም ፊታቸውን ወደ ምድር አቀርቅረው ሳሉ፥ እንዲህ አሉአቸው። ሕያውን ከሙታን መካከል ስለ ምን ትፈልጋላችሁ? ተነሥቶአል እንጂ በዚህ የለም። 6 የሰው ልጅ በኃጢአተኞች እጅ አልፎ ሊሰጥና ሊሰቀል በሦስተኛውም ቀን ሊነሣ ግድ ነው እያለ ገና በገሊላ ሳለ ለእናንተ እንደ ተናገረ አስቡ። 8 ቃሎቹንም አሰቡ፥ ከመቃብሩም ተመልሰው ይህን ሁሉ ለአሥራ አንዱና ለሌሎች ሁሉ ነገሩአቸው። 10 ይህንም ለሐዋርያት የነገሩአቸው መግደላዊት ማርያምና ዮሐና የያዕቆብም እናት ማርያም ከእነርሱም ጋር የነበሩት ሌሎች ሴቶች ነበሩ። 11 ይህም ቃል ቅዠት መስሎ ታያቸውና አላመኑአቸውም።
Armenian(i) 1 Մէկշաբթի օրը՝ առտուն շատ կանուխ՝ եկան գերեզմանը, ու բերին այն բոյրերը՝ որ պատրաստած էին. ուրիշ ոմանք ալ եկան անոնց հետ: 2 Գտան քարը՝ գերեզմանէն մէկդի գլորուած, 3 ու ներս մտնելով՝ հոն չգտան Տէր Յիսուսի մարմինը: 4 Երբ մեծ տարակոյսի մէջ էին այս մասին, ահա՛ երկու մարդիկ՝ լուսափայլ տարազով՝ հասան անոնց: 5 Քանի վախցած ըլլալով՝ խոնարհեցուցին իրենց երեսները դէպի գետին, այդ մարդիկը ըսին անոնց. «Ինչո՞ւ ողջը կը փնտռէք մեռելներուն մէջ: 6 Ան հոս չէ, հապա յարութիւն առաւ. յիշեցէ՛ք թէ ի՛նչպէս խօսեցաւ ձեզի, երբ դեռ Գալիլեայի մէջ էր, ըսելով. 7 “Մարդու Որդին պէտք է որ մատնուի մեղաւոր մարդոց ձեռքը, խաչուի, եւ յարութիւն առնէ երրորդ օրը”»: 8 Այն ատեն յիշեցին անոր խօսքերը, 9 ու վերադառնալով գերեզմանէն՝ պատմեցին այս բոլորը տասնմէկին եւ ուրիշներու: 10 Այս կիներն էին՝ Մարիամ Մագդաղենացին, Յովհաննա, Յակոբոսի մայրը՝ Մարիամ, եւ անոնց հետ ուրիշներ ալ, որոնք պատմեցին այս բաները առաքեալներուն: 11 Սակայն ասոնց առջեւ զառանցանք թուեցան անոնց խօսքերը, ու չէին հաւատար անոնց:
ArmenianEastern(i) 1 Բայց կիրակի օրը, առաւօտեան շատ վաղ, կանայք գերեզման եկան՝ բերելով իրենց պատրաստած խնկերը. նրանց հետ եւ ուրիշ կանայք: 2 Եւ քարը գերեզմանից գլորած գտան 3 ու ներս մտնելով՝ Տէր Յիսուսի մարմինը չգտան: 4 Եւ մինչ նրանք զարմացած էին այդ բանի վրայ, ահա լուսաւոր զգեստներով երկու մարդիկ հասան նրանց մօտ: 5 Եւ երբ կանայք զարհուրեցին ու իրենց երեսը գետին խոնարհեցրին, մարդիկ ասացին. «Ինչո՞ւ ողջին մեռելների մէջ էք փնտռում: 6 Այստեղ չէ, այլ՝ յարեաւ: Յիշեցէ՛ք՝ ինչպէս խօսեց նա ձեզ հետ, երբ Գալիլիայում էր. 7 ասում էր, թէ պէտք է, որ մարդու Որդին մեղաւոր մարդկանց ձեռքը մատնուի, խաչուի եւ երրորդ օրը յարութիւն առնի»: 8 Եւ նրանք յիշեցին նրա խօսքերը: 9 Եւ վերադարձան ու պատմեցին այս ամէնը Տասնմէկին եւ բոլոր միւսներին: 10 Եւ Մարիամ Մագդաղենացին, Յովհաննան, Յակոբի մայր Մարիամը եւ նրանց հետ ուրիշ կանայք էին, որ այս բաները պատմեցին առաքեալներին: 11 Բայց նրանց խօսքերը բարբաջանք թուացին աշակերտներին, եւ չէին հաւատում նրանց:
Breton(i) 1 Deiz kentañ ar sizhun, e teujont mintin mat d'ar bez, o tegas ganto al louzoù a c'hwez-vat o devoa fichet; [hag ur re bennak o heulie]. 2 Hag e kavjont e oa bet ruilhet ar maen a-zirak ar bez. 3 O vezañ aet ennañ, ne gavjont ket korf an Aotrou Jezuz. 4 Evel na ouient petra da soñjal war gement-se, setu, daou zen en em ziskouezas dezho, gwisket gant dilhad lugernus. 5 Evel ma oant spontet, ha ma plegent o fenn war-zu an douar, e lavarjont dezho: Perak e klaskit e-touez ar re varv an hini a zo bev? 6 N'emañ ket amañ, adsavet eo a varv. Ho pet soñj penaos en devoa komzet ouzhoc'h, pa oa c'hoazh e Galilea, 7 o lavarout: Ret eo da Vab an den bezañ lakaet etre daouarn ar bec'herien, ha bezañ kroazstaget, hag adsevel a varv an trede deiz. 8 Hag e teuas soñj dezho eus e gomzoù. 9 O vezañ distroet eus ar bez, e tisklêrjont an holl draoù-se d'an unnek, ha d'an holl re all. 10 Mari a Vagdala, Janed, Mari mamm Jakez hag ar re all a oa ganto, a oa ar re a lavaras an traoù-mañ d'an ebestel. 11 Met e kemerent ar pezh a lavarent dezho evel ur sorc'henn.
Basque(i) 1 Baina asteco lehen egunean, guciz goiz ethor citecen monumentera, ekarten cituztela appaindu cituztén vssain onac: eta cembeit emazte hequin. 2 Eta eriden ceçaten harria monumentetic aldaratua. 3 Eta sarthu ciradenean etzeçaten eriden Iesus Iaunaren gorputza. 4 Eta guertha cedin hec halacotz duda handitan ciradela, huná bi guiçon eriden baitzitecen han, chistmist ançora arguitzen çuten abillamendutan. 5 Eta nola icituac baitziraden, eta beheititzen baitziraden beguithartez lurrera guicon hec erran ciecén, Cergatic hilén artean bilhatzen duçue vici dena? 6 Ezta hemen, baina resuscitatu da: orhoit çaitezte nola erran cerauçuen oraino Galilean cela, 7 Cioela, Behar da guiçonaren Semea liura dadin vicitze gaichtotacoen escuetara, eta crucifica dadin: eta hereneco egunean resuscita dadin. 8 Eta orhoit citecen haren hitzéz. 9 Eta monumentetic itzuli ciradenean, conta cietzén gauça hauc guciac hamequey, eta berce guciey. 10 Eta ciraden Maria Magdalena eta Ioanna eta Maria Iacquesen ama, eta berce hequin ciradenac, gauça hauén Apostoluey erraileac. 11 Eta irudi cequiztén erguelqueria beçala hayén hitzac, eta etzitzaten sinhets.
Bulgarian(i) 1 А в първия ден на седмицата, много рано сутринта, те дойдоха на гроба, като носеха благоуханните масла, които бяха приготвили. 2 И намериха камъка преместен от гроба. 3 И като влязоха, не намериха тялото на Господ Иисус. 4 И когато бяха в недоумение за това, ето, пред тях застанаха двама мъже с блестящи дрехи. 5 И както бяха обзети от страх и навели лицата си към земята, мъжете им казаха: Защо търсите живия между мъртвите? 6 Няма Го тук, а възкръсна. Спомнете си какво ви говореше, когато беше още в Галилея, 7 като казваше, че Човешкият Син трябва да бъде предаден в ръцете на грешни хора, да бъде разпънат и на третия ден да възкръсне. 8 И те си спомниха думите Му. 9 И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всички други. 10 Това бяха Мария Магдалена и Йоана, и Мария, майката на Яков, и другите жени с тях, които казаха тези неща на апостолите. 11 А тези думи им се видяха като празни приказки и не им повярваха.
Croatian(i) 1 Prvoga dana u tjednu, veoma rano, dođoše one na grob s miomirisima što ih pripraviše. 2 Kamen nađoše otkotrljan od groba. 3 Uđoše, ali ne nađoše tijela Gospodina Isusa. 4 I dok su stajale zbunjene nad tim, gle, dva čovjeka u blistavoj odjeći stadoše do njih. 5 Zastrašene obore lica k zemlji, a oni će im: "Što tražite Živoga među mrtvima? 6 Nije ovdje, nego uskrsnu! Sjetite se kako vam je govorio dok je još bio u Galileji: 7 'Treba da Sin Čovječji bude predan u ruke grešnika, i raspet, i treći dan da ustane.'" 8 I sjetiše se one riječi njegovih, 9 vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima. 10 A bile su to: Marija Magdalena, Ivana i Marija Jakovljeva. I ostale zajedno s njima govorahu to apostolima, 11 ali njima se te riječi pričiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.
BKR(i) 1 První pak den po sobotě, velmi ráno vyšedše, přišly k hrobu, nesouce vonné věci, kteréž byly připravily, a některé jiné byly spolu s nimi. 2 I nalezly kámen odvalený od hrobu. 3 A všedše tam, nenalezly těla Pána Ježíše. 4 I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím. 5 Když se pak ony bály, a sklonily tváři své k zemi, řekli k nim: Co hledáte živého s mrtvými? 6 Neníť ho tuto, ale vstalť jest. Rozpomeňte se, kterak mluvil vám, když ještě v Galilei byl, 7 Řka: Že Syn člověka musí vydán býti v ruce hříšných lidí, a ukřižován býti, a třetí den z mrtvých vstáti. 8 I rozpomenuly se na slova jeho. 9 A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm. 10 Byly pak ženy ty: Maria Magdaléna a Johanna a Maria matka Jakubova, a jiné některé s nimi, kteréž vypravovaly to apoštolům. 11 Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.
Danish(i) 1 Men paa den første Dag i Ugen meget aarle kom de til Graven og bare de vellugtende Salver, som de havde beredt; og nogle Andre kom med dem. 2 Men de fandt Stenen afvæltet fra Graven. 3 Og de gik ind og fandt ikke den Herres Jesu Legeme. 4 Og det skete, der de vare tvivlraadige derover, see, da stode to Mænd for dem i skinnende Klæder. 5 Men der de bleve forfærdede og bøiede Ansigtet mod Jorden, sagde de til dem: hvi lede I efter den Levende iblandt de Døde? 6 Han er ikke her, men han er opstanden; kommer i hu, hvorledes han talede til Eder, der han endnu var i Galilæa, og sagde: 7 det bør Menneskens Søn at overantvordes i syndige Menneskers Hænder og korsfæstes og opstaae tredie Dag. 8 Og de kom hans Ord i hu. 9 Og de gik fra Graven igjen, og kundgjorde alle disse Ting for de Elleve og for alle de Andre. 10 Men det var Maria Magdalene og Johanne og Maria, Jakobus' Moder, og de øvrige Kvinder med dem, som sagde Apostlene disse ting. 11 Og deres Ord syntes for dem som en løs tale, og de troede dem ikke.
CUV(i) 1 七 日 的 頭 一 日 ， 黎 明 的 時 候 ， 那 些 婦 女 帶 著 所 預 備 的 香 料 來 到 墳 墓 前 ， 2 看 見 石 頭 已 經 從 墳 墓 滾 開 了 ， 3 他 們 就 進 去 ， 只 是 不 見 主 耶 穌 的 身 體 。 4 正 在 猜 疑 之 間 ， 忽 然 有 兩 個 人 站 在 旁 邊 ， 衣 服 放 光 。 5 婦 女 們 驚 怕 ， 將 臉 伏 地 。 那 兩 個 人 就 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 在 死 人 中 找 活 人 呢 ？ 6 他 不 在 這 裡 ， 已 經 復 活 了 。 當 紀 念 他 還 在 加 利 利 的 時 候 怎 樣 告 訴 你 們 ， 7 說 ： 人 子 必 須 被 交 在 罪 人 手 裡 ， 釘 在 十 字 架 上 ， 第 三 日 復 活 。 8 他 們 就 想 起 耶 穌 的 話 來 ， 9 便 從 墳 墓 那 裡 回 去 ， 把 這 一 切 事 告 訴 十 一 個 使 徒 和 其 餘 的 人 。 10 那 告 訴 使 徒 的 就 是 抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 約 亞 拿 ， 並 雅 各 的 母 親 馬 利 亞 ， 還 有 與 他 們 在 一 處 的 婦 女 。 11 他 們 這 些 話 ， 使 徒 以 為 是 胡 言 ， 就 不 相 信 。
CUV_Strongs(i)
  1 G4521 七日 G3391 的頭一 G3722 G901 日，黎明 G5342 的時候，那些婦女帶著 G2090 所預備 G759 的香料 G2064 來 G1909 到 G3418 墳墓前，
  2 G2147 看見 G3037 石頭 G575 已經從 G3419 墳墓 G617 滾開了，
  3 G2532 他們就 G1525 進去 G3756 ，只是不 G2147 見 G2962 主 G2424 耶穌 G4983 的身體。
  4 G1722 正在 G1280 G4012 G5127 猜疑 G1417 之間，忽然有兩個 G435 人 G2186 站在 G2067 旁邊，衣服 G797 放光。
  5 G1096 G1719 婦女們驚怕 G2827 ，將 G4383 臉 G1519 伏 G1093 地 G4314 。那兩個人就對 G846 他們 G2036 說 G5101 ：為甚麼 G3326 在 G3498 死人 G2212 中找 G2198 活人呢？
  6 G3756 他不 G2076 在 G5602 這裡 G1453 ，已經復活 G3415 了。當紀念 G2089 他還 G5607 G1722 在 G1056 加利利 G5613 的時候怎樣 G2980 告訴 G5213 你們，
  7 G3004 說 G444 ：人 G5207 子 G1163 必須 G3860 被交 G1519 在 G268 罪 G444 人 G5495 手裡 G4717 ，釘在十字架上 G5154 ，第三 G2250 日 G450 復活。
  8 G2532 他們就 G3415 想起 G4487 耶穌的話來，
  9 G2532 便 G575 從 G3419 墳墓 G5290 那裡回去 G5023 ，把這 G3956 一切 G518 事告訴 G1733 十一個使徒 G2532 和 G3062 其餘的人。
  10 G3739 那 G3004 G4314 告訴 G652 使徒 G2258 的就是 G3094 抹大拉 G3137 的馬利亞 G2532 和 G2489 約亞拿 G2532 ，並 G2385 雅各 G3137 的母親馬利亞 G2532 ，還有 G846 與他們 G4862 在一處的婦女。
  11 G846 他們 G4487 這些話 G5316 ，使徒以為 G5616 是 G3026 胡言 G2532 ，就 G569 不相信。
CUVS(i) 1 七 日 的 头 一 日 ， 黎 明 的 时 候 ， 那 些 妇 女 带 着 所 预 备 的 香 料 来 到 坟 墓 前 ， 2 看 见 石 头 已 经 从 坟 墓 滚 幵 了 ， 3 他 们 就 进 去 ， 只 是 不 见 主 耶 稣 的 身 体 。 4 正 在 猜 疑 之 间 ， 忽 然 冇 两 个 人 站 在 旁 边 ， 衣 服 放 光 。 5 妇 女 们 惊 怕 ， 将 脸 伏 地 。 那 两 个 人 就 对 他 们 说 ： 为 甚 么 在 死 人 中 找 活 人 呢 ？ 6 他 不 在 这 里 ， 已 经 复 活 了 。 当 纪 念 他 还 在 加 利 利 的 时 候 怎 样 告 诉 你 们 ， 7 说 ： 人 子 必 须 被 交 在 罪 人 手 里 ， 钉 在 十 字 架 上 ， 第 叁 日 复 活 。 8 他 们 就 想 起 耶 稣 的 话 来 ， 9 便 从 坟 墓 那 里 回 去 ， 把 这 一 切 事 告 诉 十 一 个 使 徒 和 其 余 的 人 。 10 那 告 诉 使 徒 的 就 是 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 约 亚 拿 ， 并 雅 各 的 母 亲 马 利 亚 ， 还 冇 与 他 们 在 一 处 的 妇 女 。 11 他 们 这 些 话 ， 使 徒 以 为 是 胡 言 ， 就 不 相 信 。
CUVS_Strongs(i)
  1 G4521 七日 G3391 的头一 G3722 G901 日，黎明 G5342 的时候，那些妇女带着 G2090 所预备 G759 的香料 G2064 来 G1909 到 G3418 坟墓前，
  2 G2147 看见 G3037 石头 G575 已经从 G3419 坟墓 G617 滚开了，
  3 G2532 他们就 G1525 进去 G3756 ，只是不 G2147 见 G2962 主 G2424 耶稣 G4983 的身体。
  4 G1722 正在 G1280 G4012 G5127 猜疑 G1417 之间，忽然有两个 G435 人 G2186 站在 G2067 旁边，衣服 G797 放光。
  5 G1096 G1719 妇女们惊怕 G2827 ，将 G4383 脸 G1519 伏 G1093 地 G4314 。那两个人就对 G846 他们 G2036 说 G5101 ：为甚么 G3326 在 G3498 死人 G2212 中找 G2198 活人呢？
  6 G3756 他不 G2076 在 G5602 这里 G1453 ，已经复活 G3415 了。当纪念 G2089 他还 G5607 G1722 在 G1056 加利利 G5613 的时候怎样 G2980 告诉 G5213 你们，
  7 G3004 说 G444 ：人 G5207 子 G1163 必须 G3860 被交 G1519 在 G268 罪 G444 人 G5495 手里 G4717 ，钉在十字架上 G5154 ，第叁 G2250 日 G450 复活。
  8 G2532 他们就 G3415 想起 G4487 耶稣的话来，
  9 G2532 便 G575 从 G3419 坟墓 G5290 那里回去 G5023 ，把这 G3956 一切 G518 事告诉 G1733 十一个使徒 G2532 和 G3062 其余的人。
  10 G3739 那 G3004 G4314 告诉 G652 使徒 G2258 的就是 G3094 抹大拉 G3137 的马利亚 G2532 和 G2489 约亚拿 G2532 ，并 G2385 雅各 G3137 的母亲马利亚 G2532 ，还有 G846 与他们 G4862 在一处的妇女。
  11 G846 他们 G4487 这些话 G5316 ，使徒以为 G5616 是 G3026 胡言 G2532 ，就 G569 不相信。
Esperanto(i) 1 Kaj la unuan tagon de la semajno, cxe frua tagigxo, ili venis al la tombo, alportante la aromajxojn, kiujn ili preparis. 2 Kaj ili trovis la sxtonon derulita for de la tombo. 3 Kaj enirinte, ili ne trovis la korpon de la Sinjoro Jesuo. 4 Kaj dum ili embarasigxis pri tio, jen apud ili staris du viroj en brilaj vestoj; 5 kaj dum ili timis kaj klinigxis vizagxaltere, tiuj demandis ilin:Kial vi sercxas la vivanton inter la mortintoj? 6 Li ne estas cxi tie, sed levigxis; memoru, kiamaniere li parolis al vi, kiam li estis ankoraux en Galileo, 7 dirante, ke la Filo de homo devas esti transdonita en la manojn de pekuloj kaj esti krucumita, kaj la trian tagon relevigxi. 8 Kaj ili rememoris liajn vortojn; 9 kaj reveninte de la tombo, ili rakontis cxion tion al la dek unu kaj al cxiuj ceteraj. 10 Kaj ili estis Maria Magdalena, kaj Joana, kaj Maria, la patrino de Jakobo; kaj la ceteraj virinoj kun ili rakontis tion al la apostoloj. 11 Kaj tiuj vortoj sxajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj.
Estonian(i) 1 Aga nädala esimesel päeval puhteajal läksid naised hauale, viies ühes lõhnarohud, mis nad olid valmistanud. 2 Ja nad leidsid kivi haualt ära veeretatud. 3 Siis nad läksid sisse, kuid ei leidnud mitte Issanda Jeesuse ihu. 4 Ja kui nad selle pärast kahevahel olid, vaata, siis seisis kaks meest nende kõrval säravais riideis! 5 Aga kui naised hakkasid kartma ja oma silmad maha lõid, ütlesid mehed neile: "Miks te elavat otsite surnute juurest? 6 Tema ei ole siin, vaid on üles tõusnud! Tuletage meele, mis Ta teile rääkis veel Galileas olles, 7 kui Ta teile ütles, et Inimese Poeg antakse patuste inimeste kätte ja lüüakse risti ja kolmandal päeval Ta tõuseb jälle üles!" 8 Siis nad tuletasid meele Tema sõnad 9 ja läksid tagasi haua juurest ja kuulutasid seda kõike neile üheteistkümnele ja kõigile teistele. 10 Aga Maarja Magdaleena ja Johanna ja Maarja, Jakoobuse ema, ja teised nende kaaslased jutustasid seda Apostlitele. 11 Ent need kõned olid nende meelest nagu tühi jutt ja nad ei uskunud naisi.
Finnish(i) 1 Mutta ensimäisenä sabbatin päivänä, sangen varhain, tulivat he haudalle ja kantoivat hyvänhajuisia yrttejä, jotka he olivat valmistaneet, ja muutamat heidän kanssansa, 2 Niin he löysivät kiven haudalta vieritetyksi pois, 3 Ja menivät siihen sisälle eikä löytäneet Herran Jesuksen ruumista. 4 Ja tapahtui, kuin he siitä epäilivät, katso, kaksi miestä seisoi heidän tykönänsä kiiltävissä vaatteissa. 5 Niin he peljästyivät ja löivät kasvonsa maata päin. He sanoivat heille: miksi te elävää kuolleiden seassa etsitte? 6 Ei hän ole täällä, mutta nousi ylös; muistakaat, kuinka hän teille sanoi, kuin hän vielä Galileassa oli, 7 Sanoen: Ihmisen Poika pitää annettaman ylön syntisten ihmisten käsiin, ja ristiinnaulittaman, ja kolmantena päivänä nouseman ylös. 8 Ja he muistivat hänen sanansa, 9 Ja palasivat jälleen haudalta ja ilmoittivat kaikki nämät yhdelletoistakymmenelle ja kaikille muille. 10 Ja ne olivat Maria Magdalena ja Johanna ja Maria, Jakobin äiti,ja muita heidän kanssansa, jotka näitä apostoleille ilmoittivat. 11 Ja heidän puheensa näkyi heille houraukseksi, eikä he uskoneet heitä.
FinnishPR(i) 1 Mutta viikon ensimmäisenä päivänä ani varhain he tulivat haudalle, tuoden mukanaan valmistamansa hyvänhajuiset yrtit. 2 Ja he havaitsivat kiven vieritetyksi pois haudalta. 3 Niin he menivät sisään, mutta eivät löytäneet Herran Jeesuksen ruumista. 4 Ja kun he olivat tästä ymmällä, niin katso, kaksi miestä seisoi heidän edessään säteilevissä vaatteissa. 5 Ja he peljästyivät ja kumartuivat kasvoillensa maahan. Niin miehet sanoivat heille: "Miksi te etsitte elävää kuolleitten joukosta? 6 Ei hän ole täällä, hän on noussut ylös. Muistakaa, kuinka hän puhui teille vielä ollessaan Galileassa, 7 sanoen: 'Ihmisen Poika pitää annettaman syntisten ihmisten käsiin ja ristiinnaulittaman, ja hänen pitää kolmantena päivänä nouseman ylös'." 8 Niin he muistivat hänen sanansa. 9 Ja he palasivat haudalta ja veivät sanan tästä kaikesta niille yhdelletoista ja kaikille muille. 10 Ja ne, jotka kertoivat tämän apostoleille, olivat Maria Magdaleena ja Johanna ja Maria, Jaakobin äiti, ja muut naiset heidän kanssansa. 11 Mutta näiden puheet näyttivät heistä turhilta, eivätkä he uskoneet heitä.
Georgian(i) 1 ხოლო ერთსა მას შაბათსა, ცისკარსა მსთუად მოვიდეს საფლავსა მას და მოაქუნდა, რაჲ-იგი მოემზადა სულნელი და ნელსაცხებელი, და სხუანი ვინმე მათ თანა. 2 და პოვეს ლოდი იგი გარდაგორვებული საფლავისა მისგან. 3 და შე-რაჲ-ვიდეს შინა, არა პოვეს გუამი იგი უფლისა იესუჲსი. 4 და იყო განზრახვასა მას მათსა ამისთჳს, და აჰა ესერა ორ კაც ზედა მოადგეს მათ სამოსლითა ელვარითა. 5 და ვითარ შეშინებულ იყვნეს იგინი და დაედრიკნეს პირნი მათნი ქუეყანად, ჰრქუეს მათ: რაჲსა ეძიებთ ცხოველსა მას მკუდართა თანა? 6 არა არს აქა, არამედ აღდგა. მოიჴსენეთ, ვითარ-იგი გეტყოდა თქუენ, ვიდრე იყოღა იგი გალილეას, 7 და თქუა, ვითარმედ: ჯერ-არს ძისა კაცისა მიცემად ჴელთა კაცთა ცოდვილთასა და ჯუარ-ცუმად და მესამესა დღესა აღდგომად. 8 და მოეჴსენნეს სიტყუანი მისნი. 9 და მიიქცეს საფლავით და უთხრეს ესე ყოველი ათერთმეტთა მათ და სხუათა ყოველთა. 10 ხოლო იყვნეს მაგდალენელი მარიამ და იოანნა და მარიამ იაკობისი და სხუანი მათ თანა, რომელნი უთხრობდეს მოციქულთა ამას. 11 და უჩნდეს სიტყუანი მათნი, ვითარცა სიჩქურისანი, მათ წინაშე და არა ჰრწმენა მათი.
Haitian(i) 1 Nan dimanch maten, byen bonè, medam yo ale nan kavo a. Yo te pote lwil santi bon yo te pare pou benyen kò a. 2 Yo jwenn wòch ki te fèmen kavo a te woule byen lwen soti devan bouch kavo a. 3 Yo antre, men yo pa jwenn kò Seyè Jezi. 4 Yo te la konsa, yo pa t' konn sa pou yo te fè lè de moun parèt devan yo ak rad yo byen klere. 5 Medam yo te pè anpil. Yo bese tèt yo atè; men de moun yo di yo konsa: Poukisa n'ap chache moun vivan an nan mitan mò yo? 6 (Li pa isit; li leve soti vivan nan lanmò.) Chonje sa l' te di nou lè l' te Galile a: 7 Moun Bondye voye nan lachè a gen pou tonbe anba men pechè yo; yo gen pou yo kloure l' sou yon kwa. Men, sou twa jou l'ap leve soti vivan ankò. 8 Yo vin chonje pawòl Jezi te di yo. 9 Yo soti kite kavo a, y' al rakonte onz disip yo ak lòt moun yo tout bagay sa yo. 10 Men non medam yo: se te Mari, moun Magdala a, Jan ak Mari, manman Jak. Te gen lòt fanm avèk yo tou. Yo menm tou, yo te rakonte apòt yo menm bagay la. 11 Men, apòt yo te pran sa medam yo t'ap di a pou istwa san sans, yo pa t' kwè yo.
Hungarian(i) 1 A hétnek elsõ [napján] pedig kora reggel a sírhoz menének, vivén az elkészített fûszerszámokat, és némely [más asszonyok is] velök. 2 És a követ a sírról elhengerítve találák. 3 És mikor bementek, nem találák az Úr Jézus testét. 4 És lõn, hogy mikor õk e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben: 5 És mikor õk megrémülvén a földre hajták orczájokat, azok mondának nékik: Mit keresitek a holtak között az élõt? 6 Nincs itt, hanem feltámadott: emlékezzetek rá, mint beszélt néktek, még mikor Galileában volt, 7 Mondván: Szükség az ember Fiának átadatni a bûnös emberek kezébe, és megfeszíttetni, és harmadnapon feltámadni. 8 Megemlékezének azért az õ szavairól. 9 És visszatérvén a sírtól, elmondák mindezeket a tizenegynek, és mind a többieknek. 10 Valának pedig Mária Magdaléna, és Johanna, és a Jakab [anyja] Mária, és egyéb asszonyok õ velök, a kik ezeket mondák az apostoloknak. 11 De az õ szavuk csak üres beszédnek látszék azok elõtt; és nem hivének nékik.
Indonesian(i) 1 Pada hari Minggu, pagi-pagi sekali, wanita-wanita itu pergi ke kuburan membawa ramuan-ramuan yang sudah mereka sediakan. 2 Di kuburan, mereka mendapati batu penutupnya sudah terguling. 3 Lalu mereka masuk ke dalam kuburan itu, tetapi tidak menemukan jenazah Tuhan Yesus di situ. 4 Sementara mereka berdiri di situ dan bingung memikirkan hal itu, tiba-tiba dua orang dengan pakaian berkilau-kilauan berdiri dekat mereka. 5 Mereka ketakutan sekali, lalu sujud sampai ke tanah, sementara kedua orang itu berkata kepada mereka, "Mengapa kalian mencari orang hidup di antara orang mati? 6 Ia tidak ada di sini. Ia sudah bangkit! Ingatlah apa yang sudah dikatakan-Nya kepadamu sewaktu Ia masih di Galilea, 7 bahwa 'Anak Manusia harus diserahkan kepada orang berdosa, lalu disalibkan, dan pada hari yang ketiga Ia akan bangkit.'" 8 Maka teringatlah wanita-wanita itu akan kata-kata Yesus. 9 Setelah kembali dari kuburan itu, mereka menceritakan semua kejadian itu kepada kesebelas rasul dan semua pengikut yang lainnya. 10 Wanita-wanita yang memberitahukan semuanya itu kepada pengikut-pengikut Yesus, ialah: Maria Magdalena, Yohana dan Maria ibu Yakobus, serta wanita-wanita lainnya yang bersama-sama dengan mereka. 11 Tetapi rasul-rasul itu menyangka wanita-wanita itu hanya menceritakan yang bukan-bukan. Mereka tidak percaya cerita wanita-wanita itu.
Italian(i) 1 E NEL primo giorno della settimana, la mattina molto per tempo, esse, e certe altre con loro, vennero al monumento, portando gli aromati che aveano preparati. 2 E trovarono la pietra rotolata dal monumento. 3 Ed entrate dentro, non trovarono il corpo del Signore Gesù. 4 E mentre stavano perplesse di ciò, ecco, due uomini sopraggiunsero loro, in vestimenti folgoranti. 5 I quali, essendo esse impaurite, e chinando la faccia a terra, disser loro: Perchè cercate il vivente tra i morti? 6 Egli non è qui, ma è risuscitato; ricordatevi come egli vi parlò, mentre era ancora in Galilea; 7 dicendo che conveniva che il Figliuol dell’uomo fosse dato nelle mani degli uomini peccatori, e fosse crocifisso, ed al terzo giorno risuscitasse. 8 Ed esse si ricordarono delle parole di esso. 9 Ed essendosene tornate dal monumento, rapportarono tutte queste cose agli undici, ed a tutti gli altri. 10 Or quelle che dissero queste cose agli apostoli erano Maria Maddalena, e Giovanna, e Maria, madre di Giacomo; e le altre ch’eran con loro. 11 Ma le lor parole parvero loro un vaneggiare, e non credettero loro.
ItalianRiveduta(i) 1 Durante il sabato si riposarono, secondo il comandamento; ma il primo giorno della settimana, la mattina molto per tempo, esse si recarono al sepolcro, portando gli aromi che aveano preparato. 2 E trovarono la pietra rotolata dal sepolcro. 3 Ma essendo entrate, non trovarono il corpo del Signor Gesù. 4 Ed avvenne che mentre se ne stavano perplesse di ciò, ecco che apparvero dinanzi a loro due uomini in vesti sfolgoranti; 5 ed essendo esse impaurite, e chinando il viso a terra, essi dissero loro: Perché cercate il vivente fra i morti? 6 Egli non è qui, ma è risuscitato; ricordatevi com’egli vi parlò quand’era ancora in Galilea, 7 dicendo che il Figliuol dell’uomo doveva esser dato nelle mani d’uomini peccatori ed esser crocifisso, e il terzo giorno risuscitare. 8 Ed esse si ricordarono delle sue parole; 9 e tornate dal sepolcro, annunziarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri. 10 Or quelle che dissero queste cose agli apostoli erano: Maria Maddalena, Giovanna, Maria madre di Giacomo, e le altre donne che eran con loro. 11 E quelle parole parvero loro un vaneggiare, e non prestaron fede alle donne.
Japanese(i) 1 一週の初の日、朝まだき、女たち備へたる香料を携へて墓にゆく。 2 然るに石の既に墓より轉し除けあるを見、 3 内に入りたるに、主イエスの屍體を見ず、 4 これが爲に狼狽へをりしに、視よ、輝ける衣を著たる二人の人その傍らに立てり。 5 女たち懼れて面を地に伏せたれば、その二人の者いふ『なんぞ死にし者どもの中に生ける者を尋ぬるか。 6 彼は此處に在さず、甦へり給へり。尚ガリラヤに居給へるとき、如何に語り給ひしかを憶ひ出でよ。 7 即ち「人の子は必ず罪ある人の手に付され、十字架につけられ、かつ三日めに甦へるべし」と言ひ給へり』 8 ここに彼らその御言を憶ひ出で、 9 墓より歸りて、凡て此等のことを十一弟子および凡て他の弟子たちに告ぐ。 10 この女たちはマグダラのマリヤ、ヨハンナ及びヤコブの母マリヤなり、而して彼らと共に在りし他の女たちも、之を使徒たちに告げたり。 11 使徒たちは其の言を妄語と思ひて信ぜず。
Kabyle(i) 1 Ass n lḥedd ṣṣbeḥ zik, tilawin nni ṛuḥent ɣer uẓekka, wwint yid-sent leɛṭeṛ i d-heggant. 2 Ufant azṛu-nni iqeflen aẓekka, yegrareb akkin. 3 Mi kecment ɣer daxel, ur ufint ara lǧețța n Sidna Ɛisa; 4 qqiment wehment. Atnaya ḍehṛen-asent-id sin yergazen s llebsa yețfeǧǧiǧen. 5 Ikcem itent lxuf, brant i wallen nsent ɣer lqaɛa; irgazen-nni nnan-asent : Acuɣeṛ tețqellibemt deg uẓekka win yeddren ? 6 Ulac-it dagi, yeḥya-d si ger lmegtin. Ur tecfimt ara ɣef wayen i wen-d-yenna di tmurt n Jlili ? 7 « Ilaq Mmi-s n bunadem ad ițwasellem ger ifassen n yemcumen, ad ițusemmeṛ ɣef wumidag, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. » 8 Dɣa mmektant-ed imeslayen n Sidna Ɛisa. 9 Fɣent seg uẓekka iwakken ad ssiwḍent lexbaṛ ɣef wayen yedṛan, i ḥdac-nni yinelmaden d wid yellan yid-sen. 10 Llant gar-asent Meryem-nni tamagdalit, Yunna, Meryem yemma-s n Yeɛqub akk-d tidak nniḍen yeddan yid-sent; ḥkant kullec i inelmaden. 11 Lameɛna ayen i sen-ḥkant iban asen-d am tmacahuț, ur tent-uminen ara.
Korean(i) 1 안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서 2 돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고 3 들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라 4 이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라 5 여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 `어찌하여 산 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐 ? 6 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라 ! 7 이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘기워 십자가에 못박히고 제 삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라' 한대 8 저희가 예수의 말씀을 기억하고 9 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도와 모든 다른 이에게 고하니 10 (이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 저희와 함께한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 고하니라) 11 사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나
Latvian(i) 1 Bet pirmajā nedēļas dienā ļoti agri viņas atnāca pie kapa, nesdamas smaržas, ko tās bija sagatavojušas. 2 Un tās atrada akmeni no kapa noveltu, 3 Un viņas gāja iekšā, bet Kunga Jēzus miesas neatrada. 4 Un notika, kamēr viņas bija savā prātā satriektas par to, lūk, divi vīri spožās drānās piebiedrojās viņām. 5 Un kad tās pārbijušās vērsa savu seju pret zemi, viņi tām sacīja: Ko jūs meklējat dzīvo starp mirušajiem? 6 Viņa šeit nav, bet Viņš ir augšāmcēlies. Atminieties, ko Viņš jums teica, kamēr vēl bija Galilejā, 7 Sacīdams: Cilvēka Dēlam jābūt nodotam cilvēku - grēcinieku rokās, jātop krustā sistam un trešajā dienā jāceļas no miroņiem. 8 Un tās atminējās Viņa vārdus. 9 Un viņas, atgriezušās no kapa, paziņoja to visu tiem vienpadsmit un visiem pārējiem. 10 Bet tur bija Marija Magdalēna un Joanna, un Marija, Jēkaba māte, un citas, kas ar tām bija un kas apustuļiem to sacīja. 11 Un šie vārdi tiem izlikās neprātīgi; un tie viņām neticēja.
Lithuanian(i) 1 Pirmąją savaitės dieną, vos brėkštant, jos atėjo prie kapo, nešdamos paruoštus tepalus. 2 Jos rado akmenį nuritintą nuo kapo, 3 o įėjusios vidun, neberado Viešpaties Jėzaus kūno. 4 Moterys apstulbo ir nežinojo, ką daryti. Ir štai prie jų atsirado du vyrai spindinčiais drabužiais. 5 Jos išsigando ir nuleido akis, o tie vyrai tarė: “Kam ieškote gyvojo tarp mirusiųjų? 6 Nėra Jo čia, Jis prisikėlė! Atsiminkite, ką Jis jums sakė, būdamas dar Galilėjoje: 7 ‘Žmogaus Sūnus turi būti atiduotas į nusidėjėlių rankas ir nukryžiuotas, o trečią dieną prisikelti!’ ” 8 Tuomet jos prisiminė Jėzaus žodžius 9 ir, sugrįžusios nuo kapo, viską pranešė vienuolikai ir visiems kitiems. 10 Tai buvo Marija Magdalietė, Joana, Jokūbo motina Marija ir kitos su jomis, kurios papasakojo tai apaštalams. 11 Jų žodžiai jiems pasirodė esą tuščios šnekos, ir jie moterimis nepatikėjo.
PBG(i) 1 A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi; 2 I znalazły kamień odwalony od grobu. 3 A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego. 4 I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych. 5 A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi? 6 Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei, 7 Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać. 8 I wspomniały na słowa jego. 9 A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim. 10 A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom. 11 Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.
Portuguese(i) 1 Mas já no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado. 2 E acharam a pedra revolvida do sepulcro. 3 Entrando, porém, não acharam o corpo do Senhor Jesus. 4 E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes; 5 e ficando elas atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos aquele que vive? 6 Ele não está aqui, mas ressurgiu. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galileia. 7 dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja. 8 Lembraram-se, então, das suas palavras; 9 e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais. 10 E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apóstolos. 11 E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.
ManxGaelic(i) 1 Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo. 2 As hooar ad y chlagh rowlit ersooyl jeh'n oaie. 3 As hie ad stiagh, as cha dooar ad corp y Chiarn Yeesey. 4 As haink eh gy-kione, myr v'ad ayns imnea mooar son shoh, cur-my-ner hass daa ghooinney lioroo ayns coamrey sollys. 5 As myr v'ad ayns aggle, as croymmey sheese lesh nyn eddin gys y thalloo, dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey yn vio mastey ny merriu? 6 Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee, 7 Gra, Shegin da'n Mac dooinney v'er ny lirrey gys laueyn deiney peccoil, as ve er ny chrossey, as girree reesht er y trsss laa. 8 As chooinee ad er e ghoan, 9 As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley. 10 She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn, 11 As ghow ad y ghlare oc myr skeeal branlaadee, a cha dug ad geill daue.
Norwegian(i) 1 Men på den første dag i uken, tidlig i dagningen, kom de til graven, og hadde med sig de velluktende urter som de hadde tilberedt. 2 Men de fant stenen veltet fra graven, 3 og da de gikk inn i den, fant de ikke den Herre Jesu legeme. 4 Og det skjedde mens de stod rådville ved dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klædebon; 5 og da de blev forferdet og bøide sitt ansikt mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker I den levende blandt de døde? 6 Han er ikke her, han er opstanden; kom i hu hvorledes han talte til eder mens han ennu var i Galilea, da han sa 7 at Menneskesønnen skulde overgis i syndige menneskers hender og korsfestes og opstå på den tredje dag! 8 Da kom de hans ord i hu. 9 Og de vendte tilbake fra graven, og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinner med dem. De sa dette til apostlene, 11 og deres ord syntes dem å være løs tale, og de trodde dem ikke.
Romanian(i) 1 În ziua întîi a săptămînii, femeile acestea, şi altele împreună cu ele, au venit la mormînt dis de dimineaţă, şi au adus miresmele, pe cari le pregătiseră. 2 Au găsit piatra răsturnată de pe mormînt, 3 au intrat înlăuntru, şi n'au găsit trupul Domnului Isus. 4 Fiindcă nu ştiau ce să creadă, iată că li s'au arătat doi bărbaţi, îmbrăcaţi în haine strălucitoare. 5 Îngrozite, femeile şi-au plecat feţele la pămînt. Dar ei le-au zis:,,Pentruce căutaţi între cei morţi pe Cel ce este viu? 6 Nu este aici, ci a înviat. Aduceţi-vă aminte ce v'a spus pe cînd era încă în Galilea, 7 cînd zicea că Fiul omului trebuie să fie dat în mînile păcătoşilor, să fie răstignit, şi a treia zi să învieze.`` 8 Şi ele şi-au adus aminte de cuvintele lui Isus. 9 La întoarcerea lor dela mormînt, au povestit toate aceste lucruri celor unsprezece şi tuturor celorlalţi. 10 Cele ce au spus aceste lucruri apostolilor, erau: Maria Magdalina, Ioana, Maria, mama lui Iacov, şi celelalte, cari erau împreună cu ele. 11 Cuvintele acestea li se păreau apostolilor basme, şi nu le credeau.
Ukrainian(i) 1 А дня першого в тижні прийшли вони рано вранці до гробу, несучи наготовані пахощі, 2 та й застали, що камінь від гробу відвалений був. 3 А ввійшовши, вони не знайшли тіла Господа Ісуса. 4 І сталось, як безрадні були вони в цім, ось два мужі в одежах блискучих з'явились при них. 5 А коли налякались вони й посхиляли обличчя додолу, ті сказали до них: Чого ви шукаєте Живого між мертвими? 6 Нема Його тут, бо воскрес! Пригадайте собі, як Він вам говорив, коли ще перебував в Галілеї. 7 Він казав: Сину Людському треба бути виданому до рук грішних людей, і розп'ятому бути, і воскреснути третього дня. 8 І згадали вони ті слова Його! 9 А вернувшись від гробу, про все те сповістили Одинадцятьох та всіх інших. 10 То були: Марія Магдалина, і Іванна, і Марія, мати Яковова, і інші з ними, і вони розповіли апостолам це. 11 Та слова їхні здалися їм вигадкою, і не повірено їм.
UkrainianNT(i) 1 Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними. 2 Знайшли ж камінь відкочений від гробу. 3 І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса. 4 І сталось, як здумілись вони від сього, ось два Чоловіки стояли перед ними в шатах ясних. 5 Як же полякались вони й нахилили лице до землї, рекли до них: Чого шукаєте живого між мертвими? 6 Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї, 7 глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути рознятим, і третього дня воскреснути. 8 І згадали слова Його, 9 і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших. 10 Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, шо оповідали перед апостолами се. 11 І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.
SBL Greek NT Apparatus

1 ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον WH NIV ] ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα Treg RP • ἀρώματα WH Treg NIV ] + καί τινες σὺν αὐταῖς RP
3 εἰσελθοῦσαι δὲ WH Treg NIV ] Καὶ εἰσελθοῦσαι RP • σῶμα WH ] + τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Treg NIV RP
4 ἀπορεῖσθαι WH Treg NIV ] διαπορεῖσθαι RP • ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ WH Treg NIV ] ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις RP
5 τὰ πρόσωπα WH Treg NIV ] τὸ πρόσωπον RP
6 οὐκ ἔστιν ὧδε ἀλλὰ ἠγέρθη Treg NIV RP ] ⟦WH⟧
7 τὸν … ἀνθρώπου ὅτι δεῖ WH Treg NIV ] ὅτι δεῖ τὸν … ἀνθρώπου RP
10 ἡ WH Treg NIV ] –RP • ἔλεγον WH Treg NIV ] αἳ ἔλεγον RP
11 ταῦτα WH Treg NIV ] αὐτῶν RP
Robinson-Pierpont Greek NT Apparatus
   1 <βαθεοv> βαθεως
   10 <ιακωβου> η ιακωβου