1 Chronicles 12

ABP_Strongs(i)
  1 G2532 And G3778 these are G3588 the G2064 ones coming G4314 to G* David G1519 in G* Ziglag, G2089 while G4912 banding together G575 from G4383 the face G* of Saul G5207 son G* of Kish. G2532 And G3778 they are G1722 among G3588 the G1415 mighty ones G997 helping G1722 in G3588   G4171 war,
  2 G2532 and G5115 using the bow G1537 with G1188 the right hands G2532 and G1537 with G710 the left hands, G2532 and G4969.3 slingers G1722 with G3037 stones, G2532 and G1722 with G956 arrows, G2532 and G5115 with a bow G1537 from G3588 the G80 brethren G* of Saul G1537 of G3588   G* Benjamin.
  3 G3588 The G758 ruler G* was Ahiezer, G2532 and G* Joash, G5207 the sons G* of Shemaah G3588 the G* Gibeathite, G2532 and G* Jeziel G2532 and G* Pelet G5207 sons G* of Azmaveth, G2532 and G* Berachah, G2532 and G* Jehu G3588 the G* Antothite,
  4 G2532 and G* Ishmaiah G3588 the G* Gibeonite, G1415 mighty G1722 among G3588 the G5144 thirty, G2532 and G1909 over G3588 the G5144 thirty; G* Jeremiah, G2532 and G* Jahaziel, G2532 and G* Johanan, G2532 and G* Josabad G3588 the G* Gederathite;
  5 G* Eluzai, G2532 and G* Jerimoth, G2532 and G* Baaliah, G2532 and G* Shemariah, G2532 and G* Shephatiah G3588 the G* Haruphite;
  6 G* Elkanah, G2532 and G* Jessiah, G2532 and G* Azareel, G2532 and G* Joezer, G2532 and G* Jashobeam, G3588 the G* Korhites,
  7 G2532 and G* Joelah, G2532 and G* Zebadiah G5207 sons G* of Jeroham, G5207 sons G3588   G* of Gedor.
  8 G2532 And G575 of G3588 the G* Gadites G5563 these separated G4314 to G* David G2089 into G3588 the G2048 wilderness, G1415 mighty G2479 strong G435 men G4171 for war, G3904.4 deploying G2375 shield G2532 and G1393.2 spear, G2532 and G4383 [2 were as faces G3023 3of lions G3588   G4383 1their faces], G1473   G2532 and G2893.1 they were light G5613 as G1393 does G1909 upon G3588 the G3735 mountains G3588   G5034 going quickly.
  9 G* Ezer G3588 the G758 ruler, G* Obadiah G3588 the G1208 second, G* Eliab G3588 the G5154 third,
  10 G* Mishmannah G3588 the G5067 fourth, G* Jeremiah G3588 the G3991 fifth,
  11 G* Attai G3588 the G1622 sixth, G* Eliel G3588 the G1442 seventh,
  12 G* Johanan G3588 the G3590 eighth, G* Elzabad G3588 the G1766 ninth,
  13 G* Jeremiah G3588 the G1181 tenth, G* Machbanai G3588 the G1734 eleventh.
  14 G3778 These G1537 were of G3588 the G5207 sons G* of Gad, G758 rulers G3588 of the G4756 military, G1520 one G3588 to G1540 a hundred -- G3397 the small, G2532 and G3173 the great G3588   G5507 a thousand.
  15 G3778 These are G3588 the G1224 ones passing over G3588 the G* Jordan G1722 in G3588 the G3376 [2month G3588   G4413 1first], G2532 and G3778 it G1510.7.3 was G4137 filled G1909 over G3956 all G3588   G2911.2 its bank. G1473   G2532 And G1559 they drove out G3956 all G3588 the G2730 ones dwelling G836.1 in the canyons G1519 to G395 the east, G2532 and G1519 to G1424 the west.
  16 G2532 And G2064 there came G575 of G3588 the G5207 sons G* of Benjamin G2532 and G* Judah G1519 to G996 help G3588   G* David.
  17 G2532 And G* David G1831 came forth G1519 to G529 meet G1473 them, G2532 and G611 he answered G2532 and G2036 said G1473 to them, G1487 If G1519 in G1515 peace G2240 you have come G4314 to G1473 me G997 to help G1473 me, G1510.4 may it be G1473 to me G2588 a heart G1909 with G1473 you G1519 for G1800.1 uniting. G2532 But G1487 if G3588   G3860 to deliver me up G1473   G3588 to G2190 my enemies, G1473   G3756 not G1722 in G225 truth G5495 of hand, G1492 may [4see it G3588 1the G2316 2God G3588   G3962 3of our fathers] G1473   G2532 and G1651 reprove.
  18 G2532 And G4151 spirit G1746 clothed G3588   G* Amasai G758 ruler G3588 of the G5144 thirty, G2532 and G2036 he said, G4198 Go, G* David G5207 son G* of Jesse, G1473 you G2532 and G3588   G2992 your people, G1473   G1722 in G1515 peace! G1515 Peace G1473 to you, G2532 and G1515 peace G3588 to G998 your helpers; G1473   G3754 for G997 [2helped G1473 3you G3588   G2316 1your God]. G1473   G2532 And G4327 [2favorably received G1473 3them G* 1David], G2532 and G2525 he placed G1473 them G758 as rulers G3588 of the G1411 forces.
  19 G2532 And G575 some from G* Manasseh G4378.2 joined G4314 with G* David G1722 in G3588 the G2064 coming G3588 of the G246 Philistines G1909 against G* Saul G1519 for G4171 war. G2532 And G3756 [2did not G997 3help G1473 4them G* 1David], G3754 for G1722 in G1012 counsel G1096 it came to pass G3844 from G3588 the G4755 commandants G3588 of the G246 Philistines, G3004 saying, G1722 With G3588   G2776 our heads G1473   G1994 he will return G4314 to G2962 his master G1473   G* Saul.
  20 G2532 And G1821 they sent him away. G1473   G2532 And G1722 in G3588   G4198 [2going G3588   G* 1David] G1519 to G* Ziklag, G4378.2 some joined with G1473 him G575 from G* Manasseh -- G* Adnah, G2532 and G* Jozabad, G2532 and G* Jediael, G2532 and G* Michael, G2532 and G* Jozabad, G2532 and G* Elihu, G2532 and G* Zilthai -- G747 chiefs G5505 of thousands G3588   G* of Manasseh.
  21 G2532 And G1473 they G4828.1 fought along with G3588   G* David G1909 against G3588 the G1065.1 troop, G3754 for G1415 [3mighty G2479 4in strength G3956 2 were all G1473 1they], G2532 and G1510.7.6 they were G2233 leaders G1722 in G3588 the G4756 military G1722 in G3588 the G1411 force.
  22 G3754 For G2596 at G2540 a time G2250 day G1537 by G2250 day G2064 they came G4314 to G* David G3588   G997 to help G1473 him, G5613 as G1519 for G3925 [2camp G3173 1a great], G5613 as G3925 the camp G2316 of God.
  23 G2532 And G3778 these are G3588 the G3686 names G3588 of the G758 rulers G3588 of the G4756 military, G3588 of the ones G2064 coming G4314 to G* David G1519 in G* Hebron, G3588   G654 to turn G3588 the G932 kingdom G* of Saul G4314 to G1473 him, G2596 according to G3588 the G3056 word G2962 of the lord .
  24 G5207 Sons G* of Judah, G142 bearing G2375 an oblong shield G2532 and G1393.2 spear -- G1803 six G5505 thousand G2532 and G3637.2 eight hundred G1415 mighty ones G3904.3 for battle array.
  25 G3588 Of the G5207 sons G* of Simeon, G1415 mighty ones G2479 in strength G1519 for G3904.3 battle array -- G2033 seven G5505 thousand G2532 and G1540 a hundred.
  26 G3588 Of the G5207 sons G* of Levi -- G5070 four thousand G2532 and G1812 six hundred.
  27 G2532 And G* Jehoiada G3588 the G2233 leader G3588 to G* Aaron, G2532 and G3326 with G1473 him -- G5140 three G5505 thousand G2532 and G2035.1 seven hundred.
  28 G2532 And G* Zadok, G3501 a young man, G1415 mighty G2479 in strength, G2532 and G3588 of the G3624 house G3588   G3962 of his father G1473   G1501 were twenty G2532 and G1417 two G758 rulers.
  29 G2532 And G1537 from G3588 the G5207 sons G* of Benjamin, G3588 of the G80 brethren G* of Saul -- G5140 three G5505 thousand. G2532 And G2089 yet G3588   G4183 most G1473 of them G5442 kept G3588 the G5438 guard G3624 of the house G* of Saul.
  30 G2532 And G575 of G3588 the G5207 sons G* of Ephraim -- G1501 twenty G5505 thousand G2532 and G3637.2 eight hundred G1415 mighty G2479 in strength, G435 [2men G3687.1 1famous], G2596 according to G3624 the houses G3965 of their families. G1473  
  31 G2532 And G575 of G3588 the G2255 half G5443 tribe G* of Manasseh -- G3638.1 eighteen G5505 thousand, G3588 the ones G3687 being named G1722 by G3686 name G3588   G3854 to come G3588   G936 to give reign to G3588   G* David.
  32 G2532 And G575 of G3588 the G5207 sons G* of Issachar, G1097 ones perceiving G4907 with understanding G1519 concerning G3588 the G2540 times, G1097 knowing G5100 what G4160 Israel shall do G*   G1519 in G3588   G746 their companies -- G1473   G1250 two hundred; G2532 and G3956 all G80 their brethren G1473   G3326 with G1473 them.
  33 G2532 And G575 of G* Zebulun G1607 going forth G1519 into G3904.3 battle array G4171 for war G1722 with G3956 all G4632 the weapons G4170.1 for warfare -- G4004 fifty G5505 thousand, G997 to help G3588   G* David, G3761 nor G3326 with G2588 heart G2532 and G2588 heart.
  34 G2532 And G575 of G* Naphtali G758 [2rulers G5507 1a thousand], G2532 and G3326 with G1473 them G1722 with G2375 shields G2532 and G1393.2 spears -- G5144 thirty G2532 and G2033 seven G5505 thousand.
  35 G2532 And G575 of G3588 the G* Danites G3904.4 being deployed G1519 for G4171 war -- G1501.6 twenty-eight G5505 thousand G2532 and G1812 six hundred.
  36 G2532 And G575 of G3588   G* Asher G1607 ones going forth G997 to help G1519 in G4171 war -- G5062 forty G5505 thousand.
  37 G2532 And G575 of G3588 the G4008 other side G3588 of the G* Jordan G575 of G* Reuben, G2532 and G* the Gadites, G2532 and G575 of G3588 the G2255 half G5443 tribe G* of Manasseh, G1722 all with G3956   G4632 weapons G4170.1 for warfare G1722 in G1411 the force -- G1540 a hundred G1501 twenty G5505 thousand.
  38 G3956 All G3778 these G435 men G4170.3 were warriors G3904.4 being deployed G1722 in G3904.3 battle array. G1722 [2with G5590 4soul G1516 3a peaceful G2064 1they came] G1519 unto G* Hebron G3588   G936 to give reign G3588   G* to David G1909 over G3956 all G* Israel. G2532 And G3588 the G2645 rest G* of Israel G5590 [2soul G1520 1 was one] G3588   G936 to give reign G3588   G* to David.
  39 G2532 And G1510.7.6 they were G1563 there G3326 with G* David G2250 [2days G5140 1three], G2068 eating G2532 and G4095 drinking, G3754 for G2090 [2made preparations G1473 3for them G3588   G80 1their brethren]. G1473  
  40 G2532 And G3588 the G3672.6 ones adjoining G1473 them, G2193 near G* Issachar G2532 and G* Zebulun G2532 and G* Naphtali, G5342 brought G1473 to them G1909 upon G3588 the G3688 donkeys, G2532 and G1909 upon G3588 the G2574 camels, G2532 and G1909 upon G3588 the G2254.2 mules, G2532 and G1909 upon G3588 the G3448 calves, G1033 foods -- G224 flour, G3818.1 dried clusters of figs, G4717.1 dried grapes, G3631 wine, G2532 and G1637 olive oil, G3448 calves, G2532 and G4263 sheep G1519 in G4128 multitude, G3754 for G2167 gladness G1722 was in G* Israel.
ABP_GRK(i)
  1 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G2064 ελθόντες G4314 προς G* Δαυίδ G1519 εις G* Σεκελάγ G2089 έτι G4912 συνεχομένου G575 από G4383 προσώπου G* Σαούλ G5207 υιόυ G* Κις G2532 και G3778 αυτοί G1722 εν G3588 τοις G1415 δυνατοίς G997 βοηθούντες G1722 εν G3588 τω G4171 πολέμω
  2 G2532 και G5115 τόξω G1537 εκ G1188 δεξιών G2532 και G1537 εξ G710 αριστερών G2532 και G4969.3 σφενδονήται G1722 εν G3037 λίθοις G2532 και G1722 εν G956 βέλεσι G2532 και G5115 τόξω G1537 εκ G3588 των G80 αδελφών G* Σαούλ G1537 εκ G3588 του G* Βενιαμίν
  3 G3588 ο G758 άρχων G* Αχιέζερ G2532 και G* Ιωάς G5207 υιοί G* Ασμά G3588 του G* Γαβααθί G2532 και G* Εζιήλ G2532 και G* Φαλέτ G5207 υιοί G* Ασμώθ G2532 και G* Βαραχία G2532 και G* Ιηού G3588 ο G* Αναθωθί
  4 G2532 και G* Σαμέας G3588 ο G* Γαβαωνίτης G1415 δυνατός G1722 εν G3588 τοις G5144 τριάκοντα G2532 και G1909 επί G3588 των G5144 τριάκοντα G* Ιερεμίας G2532 και G* Ιεζιήλ G2532 και G* Ιωνάν G2532 και G* Ιωζαβάδ G3588 ο G* Γαδηρωθί
  5 G* Ελιοζί G2532 και G* Ιαριμούθ G2532 και G* Βααλϊα G2532 και G* Σαμαρείας G2532 και G* Σαφατίας G3588 ο G* Χαραφί
  6 G* Ηλκανά G2532 και G* Ιεσία G2532 και G* Αζαρήλ G2532 και G* Ιοεζέρ G2532 και G* Ιεσβαάμ G3588 οι G* Κορίται
  7 G2532 και G* Ιωηλά G2532 και G* Ζαβαδία G5207 υιοί G* Ιεροάμ G5207 υιοί G3588 του G* Γεδδώρ
  8 G2532 και G575 από G3588 του G* Γαδδί G5563 εχωρίσθησαν G4314 προς G* Δαυίδ G2089 επί G3588 της G2048 ερήμου G1415 δυνατοί G2479 ισχύϊ G435 άνδρες G4171 πόλεμον G3904.4 παραταξόμενοι G2375 θυρεώ G2532 και G1393.2 δόρατι G2532 και G4383 πρόσωπα G3023 λεόντων G3588 τα G4383 πρόσωπα αυτών G1473   G2532 και G2893.1 κούφοι G5613 ως G1393 δορκάδες G1909 επί G3588 των G3735 ορέων G3588 τω G5034 τάχει
  9 G* Έζερ G3588 ο G758 άρχων G* Αβδία G3588 ο G1208 δεύτερος G* Ελιάβ G3588 ο G5154 τρίτος
  10 G* Μασμανά G3588 ο G5067 τέταρτος G* Ιερεμίας G3588 ο G3991 πέμπτος
  11 G* Εθθί G3588 ο G1622 έκτος G* Ελιήλ G3588 ο G1442 έβδομος
  12 G* Ιωανάν G3588 ο G3590 όγδοος G* Ελσαβάδ G3588 ο G1766 έννατος
  13 G* Ιερεμίας G3588 ο G1181 δέκατος G* Μαχαβανί G3588 ο G1734 ενδέκατος
  14 G3778 ούτοι G1537 εκ G3588 των G5207 υιών G* Γαδ G758 άρχοντες G3588 της G4756 στρατιάς G1520 εις G3588 τοις G1540 εκατόν G3397 μικρός G2532 και G3173 μέγας G3588 τοις G5507 χιλίοις
  15 G3778 ούτοι G3588 οι G1224 διαβάντες G3588 τον G* Ιορδάνην G1722 εν G3588 τω G3376 μηνί G3588 τω G4413 πρώτω G2532 και G3778 αυτός G1510.7.3 ην G4137 πεπληρωκώς G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G2911.2 κρηπίδα αυτού G1473   G2532 και G1559 εξεδίωξαν G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G836.1 αυλώνας G1519 εις G395 ανατολάς G2532 και G1519 εις G1424 δυσμάς
  16 G2532 και G2064 ήλθον G575 από G3588 των G5207 υιών G* Βενιαμίν G2532 και G* Ιούδα G1519 εις G996 βοήθειαν G3588 του G* Δαυίδ
  17 G2532 και G* Δαυίδ G1831 εξήλθεν G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτών G2532 και G611 απεκρίθη G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1487 ει G1519 εις G1515 ειρήνην G2240 ήκατε G4314 προς G1473 με G997 βοηθήσαί G1473 μοι G1510.4 είη G1473 μοι G2588 καρδία G1909 εφ΄ G1473 υμάς G1519 εις G1800.1 ένωσις G2532 και G1487 ει G3588 του G3860 παραδούναί με G1473   G3588 τοις G2190 εχθροίς μου G1473   G3756 ουκ G1722 εν G225 αληθεία G5495 χειρός G1492 ίδοι G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473   G2532 και G1651 ελέγξαι
  18 G2532 και G4151 πνεύμα G1746 ενέδυσε G3588 τον G* Αμασαί G758 άρχοντα G3588 των G5144 τριάκοντα G2532 και G2036 είπε G4198 πορεύου G* Δαυίδ G5207 υιός G* Ιεσσαί G1473 συ G2532 και G3588 ο G2992 λαός σου G1473   G1722 εν G1515 ειρήνη G1515 ειρήνη G1473 σοι G2532 και G1515 ειρήνη G3588 τοις G998 βοηθοίς σου G1473   G3754 ότι G997 εβοήθησέ G1473 σοι G3588 ο G2316 θεός σου G1473   G2532 και G4327 προσέδεξατο G1473 αυτούς G* Δαυίδ G2532 και G2525 κατέστησεν G1473 αυτούς G758 άρχοντας G3588 των G1411 δυνάμεων
  19 G2532 και G575 από G* Μανασσή G4378.2 προσεχώρησαν G4314 προς G* Δαυίδ G1722 εν G3588 τω G2064 ελθείν G3588 τους G246 αλλοφύλους G1909 επί G* Σαούλ G1519 εις G4171 πόλεμον G2532 και G3756 ουκ G997 εβοήθησεν G1473 αυτοίς G* Δαυίδ G3754 ότι G1722 εν G1012 βουλή G1096 εγένετο G3844 παρά G3588 των G4755 στρατηγών G3588 των G246 αλλοφύλων G3004 λεγόντων G1722 εν G3588 ταις G2776 κεφαλαίς ημών G1473   G1994 επιστρέφει G4314 προς G2962 κύριον αυτού G1473   G* Σαούλ
  20 G2532 και G1821 εξαπέστειλαν αυτόν G1473   G2532 και G1722 εν G3588 τω G4198 πορεύεσθαι G3588 τον G* Δαυίδ G1519 εις G* Σεκελάγ G4378.2 προσεχώρησαν G1473 αυτώ G575 από G* Μανασσή G* Εδνά G2532 και G* Ιωζαβάδ G2532 και G* Ιαδιήλ G2532 και G* Μιχαήλ G2532 και G* Ιωζαβάδ G2532 και G* Ελιού G2532 και G* Σελαθί G747 αρχηγοί G5505 χιλιαδων G3588 του G* Μανασσή
  21 G2532 και G1473 αυτοί G4828.1 συνεμάχησαν G3588 τω G* Δαυίδ G1909 επί G3588 τον G1065.1 γεδδούρ G3754 ότι G1415 δυνατοί G2479 ισχύϊ G3956 πάντες G1473 αυτοί G2532 και G1510.7.6 ήσαν G2233 ηγούμενοι G1722 εν G3588 τη G4756 στρατιά G1722 εν G3588 τη G1411 δυνάμει
  22 G3754 ότι G2596 κατά G2540 καιρόν G2250 ημέρας G1537 εξ G2250 ημέραν G2064 ήρχοντο G4314 προς G* Δαυίδ G3588 του G997 βοηθήσαι G1473 αυτώ G5613 ως G1519 εις G3925 παρεμβολήν G3173 μεγάλην G5613 ως G3925 παρεμβολήν G2316 θεού
  23 G2532 και G3778 ταύτα G3588 τα G3686 ονόματα G3588 των G758 αρχόντων G3588 της G4756 στρατιάς G3588 των G2064 ελθόντων G4314 προς G* Δαυίδ G1519 εις G* Χεβρών G3588 του G654 αποστρέψαι G3588 την G932 βασιλείαν G* Σαούλ G4314 προς G1473 αυτόν G2596 κατά G3588 τον G3056 λόγον G2962 κυρίου
  24 G5207 υιοί G* Ιούδα G142 αίροντες G2375 θυρεόν G2532 και G1393.2 δόρυ G1803 εξ G5505 χιλιάδες G2532 και G3637.2 οκτακόσιοι G1415 δυνατοί G3904.3 παρατάξεως
  25 G3588 των G5207 υιών G* Συμεών G1415 δυνατοί G2479 ισχύϊ G1519 εις G3904.3 παράταξιν G2033 επτά G5505 χιλιάδες G2532 και G1540 εκατόν
  26 G3588 των G5207 υιών G* Λευί G5070 τετρακισχίλιοι G2532 και G1812 εξακόσιοι
  27 G2532 και G* Ιωδαέ G3588 ο G2233 ηγούμενος G3588 τω G* Ααρών G2532 και G3326 μετ΄ G1473 αυτού G5140 τρεις G5505 χιλιάδες G2532 και G2035.1 επτακόσιοι
  28 G2532 και G* Σαδώκ G3501 νέος G1415 δυνατός G2479 ισχύϊ G2532 και G3588 του G3624 οίκου G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473   G1501 είκοσι G2532 και G1417 δύο G758 άρχοντες
  29 G2532 και G1537 εκ G3588 των G5207 υιών G* Βενιαμίν G3588 των G80 αδελφών G* Σαούλ G5140 τρεις G5505 χιλιάδες G2532 και G2089 έτι G3588 το G4183 πλείστον G1473 αυτών G5442 εφύλασσον G3588 την G5438 φυλακήν G3624 οίκου G* Σαούλ
  30 G2532 και G575 από G3588 των G5207 υιών G* Εφραϊμ G1501 είκοσι G5505 χιλιάδες G2532 και G3637.2 οκτακόσιοι G1415 δυνατοί G2479 ισχύϊ G435 άνδρες G3687.1 ονομαστοί G2596 κατ΄ G3624 οίκους G3965 πατριών αυτών G1473  
  31 G2532 και G575 από G3588 του G2255 ημίσους G5443 φυλής G* Μανασσή G3638.1 οκτωκαίδεκα G5505 χιλιάδες G3588 οι G3687 ονομασθέντες G1722 εν G3686 ονόματι G3588 του G3854 παραγενέσθαι G3588 του G936 βασιλεύσαι G3588 τον G* Δαυίδ
  32 G2532 και G575 από G3588 των G5207 υιών G* Ισσάχαρ G1097 γινώσκοντες G4907 σύνεσιν G1519 εις G3588 τους G2540 καιρούς G1097 γινώσκοντες G5100 τι G4160 ποιήσει Ισραήλ G*   G1519 εις G3588 τας G746 αρχάς αυτών G1473   G1250 διακόσιοι G2532 και G3956 πάντες G80 αδελφοί αυτών G1473   G3326 μετ΄ G1473 αυτών
  33 G2532 και G575 από G* Ζαβουλών G1607 εκπορευόμενοι G1519 εις G3904.3 παράταξιν G4171 πολέμου G1722 εν G3956 πάσι G4632 σκεύεσι G4170.1 πολεμικοίς G4004 πεντήκοντα G5505 χιλιάδες G997 βοηθήσαι G3588 τω G* Δαυίδ G3761 ουδέ G3326 μετά G2588 καρδίας G2532 και G2588 καρδίας
  34 G2532 και G575 από G* Νεφθαλί G758 άρχοντες G5507 χίλιοι G2532 και G3326 μετ΄ G1473 αυτών G1722 εν G2375 θυρεοίς G2532 και G1393.2 δόρασι G5144 τριάκοντα G2532 και G2033 επτά G5505 χιλιάδες
  35 G2532 και G575 από G3588 των G* Δανιτών G3904.4 παρατασσόμενοι G1519 εις G4171 πόλεμον G1501.6 εικοσιοκτώ G5505 χιλιάδες G2532 και G1812 εξακόσιοι
  36 G2532 και G575 από G3588 του G* Ασήρ G1607 εκπορευόμενοι G997 βοηθήσαι G1519 εις G4171 πόλεμον G5062 τεσσαράκοντα G5505 χιλιάδες
  37 G2532 και G575 από G3588 του G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G575 από G* Ρουβήν G2532 και G* Γαδδί G2532 και G575 από G3588 του G2255 ημίσους G5443 φυλής G* Μανασσή G1722 εν πάσι G3956   G4632 σκεύεσι G4170.1 πολεμικοίς G1722 εν G1411 δυνάμει G1540 εκατόν G1501 είκοσι G5505 χιλιάδες
  38 G3956 πάντες G3778 ούτοι G435 άνδρες G4170.3 πολεμισταί G3904.4 παρατασσόμενοι G1722 εν G3904.3 παράταξιν G1722 εν G5590 ψυχή G1516 ειρηνική G2064 ήλθον G1519 εις G* Χεβρών G3588 του G936 βασιλεύσαι G3588 τον G* Δαυίδ G1909 επί G3956 πάντα G* Ισραήλ G2532 και G3588 ο G2645 κατάλοιπος G* Ισραήλ G5590 ψυχή G1520 μία G3588 του G936 βασιλεύσαι G3588 τον G* Δαυίδ
  39 G2532 και G1510.7.6 ήσαν G1563 εκεί G3326 μετά G* Δαυίδ G2250 ημέρας G5140 τρεις G2068 εσθίοντες G2532 και G4095 πίνοντες G3754 ότι G2090 ητοίμασαν G1473 αυτοίς G3588 οι G80 αδελφοί αυτών G1473  
  40 G2532 και G3588 οι G3672.6 ομορούντες G1473 αυτοίς G2193 έως G* Ισσάχαρ G2532 και G* Ζαβουλών G2532 και G* Νεφθαλί G5342 έφερον G1473 αυτοίς G1909 επί G3588 των G3688 όνων G2532 και G1909 επί G3588 των G2574 καμήλων G2532 και G1909 επί G3588 των G2254.2 ημιόνων G2532 και G1909 επί G3588 των G3448 μόσχων G1033 βρώματα G224 άλευρον G3818.1 παλάθας G4717.1 σταφίδας G3631 οίνον G2532 και G1637 έλαιον G3448 μόσχους G2532 και G4263 πρόβατα G1519 εις G4128 πλήθος G3754 ότι G2167 ευφροσύνη G1722 εν G* Ισραήλ
LXX_WH(i)
    1 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G2064 V-AAPNP ελθοντες G4314 PREP προς   N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις   N-PRI σωκλαγ G2089 ADV ετι G4912 V-PMPGS συνεχομενου G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4549 N-PRI σαουλ G5207 N-GSM υιου G2797 N-PRI κις G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1415 A-DPM δυνατοις G997 V-PAPNP βοηθουντες G1722 PREP εν G4171 N-DSM πολεμω
    2 G2532 CONJ και G5115 N-DSN τοξω G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G710 A-GPM αριστερων G2532 CONJ και   N-NPM σφενδονηται G1722 PREP εν G3037 N-DPM λιθοις G2532 CONJ και G5115 N-DPN τοξοις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G4549 N-PRI σαουλ G1537 PREP εκ G958 N-PRI βενιαμιν
    3 G3588 T-NSM ο G758 N-NSM αρχων   N-PRI αχιεζερ G2532 CONJ και   N-PRI ιωας G5207 N-NSM υιος   N-PRI ασμα G3588 T-GSM του   N-GSM γεβωθιτου G2532 CONJ και G2493 N-PRI ιωηλ G2532 CONJ και   N-PRI ιωφαλητ G5207 N-NPM υιοι   N-PRI ασμωθ G2532 CONJ και   N-PRI βερχια G2532 CONJ και   N-PRI ιηουλ G3588 T-NSM ο   N-PRI αναθωθι
    4 G2532 CONJ και   N-NSM σαμαιας G3588 T-NSM ο   N-NSM γαβαωνιτης G1415 A-NSM δυνατος G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5144 N-NUI τριακοντα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G5144 N-NUI τριακοντα   N-PRI [12:5] ιερμιας G2532 CONJ και   N-PRI ιεζιηλ G2532 CONJ και   N-PRI ιωαναν G2532 CONJ και   N-PRI ιωζαβαδ G3588 T-NSM ο   N-PRI γαδαραθι
    5   N-PRI [12:6] ελιαζαι G2532 CONJ και   N-PRI ιαριμουθ G2532 CONJ και   N-PRI βααλια G2532 CONJ και   N-PRI σαμαρια G2532 CONJ και   N-PRI σαφατια G3588 T-NSM ο   N-PRI χαραιφι
    6   N-PRI [12:7] ηλκανα G2532 CONJ και   N-PRI ιησουνι G2532 CONJ και   N-PRI οζριηλ G2532 CONJ και   N-PRI ιωαζαρ G2532 CONJ και   N-PRI ιεσβοαμ G3588 T-NPM οι   N-NPM κοριται
    7 G2532 CONJ [12:8] και   N-PRI ελια G2532 CONJ και   N-PRI ζαβαδια G5207 N-NPM υιοι   N-PRI ιρααμ G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του   N-PRI γεδωρ
    8 G2532 CONJ [12:9] και G575 PREP απο G3588 T-GSM του   N-PRI γαδδι G5563 V-API-3P εχωρισθησαν G4314 PREP προς   N-PRI δαυιδ G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2478 A-NPM ισχυροι G1415 A-NPM δυνατοι G435 N-NPM ανδρες   N-GSF παραταξεως G4171 N-GSM πολεμου G142 V-PAPNP αιροντες G2375 N-APM θυρεους G2532 CONJ και   N-APN δορατα G2532 CONJ και G4383 N-NSN προσωπον G3023 N-GSM λεοντος G4383 N-NPN προσωπα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και   A-NPM κουφοι G3739 CONJ ως G1393 N-NPF δορκαδες G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων G3588 T-DSM τω G5036 A-DSM ταχει
    9   N-PRI [12:10] αζερ G3588 T-NSM ο G758 N-NSM αρχων   N-PRI αβδια G3588 T-NSM ο G1208 A-NSM δευτερος   N-PRI ελιαβ G3588 T-NSM ο G5154 A-NSM τριτος
    10   N-PRI [12:11] μασεμαννη G3588 T-NSM ο G5067 A-NSM τεταρτος   N-PRI ιερμια G3588 T-NSM ο G3991 A-NSM πεμπτος
    11   N-PRI [12:12] εθθι G3588 T-NSM ο G1622 A-NSM εκτος   N-PRI ελιαβ G3588 T-NSM ο G1442 A-NSM εβδομος
    12   N-PRI [12:13] ιωαναν G3588 T-NSM ο G3590 A-NSM ογδοος   N-PRI ελιαζερ G3588 T-NSM ο   A-NSM ενατος
    13   N-PRI [12:14] ιερμια G3588 T-NSM ο G1182 A-NSM δεκατος   N-PRI μαχαβανναι G3588 T-NSM ο G1734 A-NSM ενδεκατος
    14 G3778 D-NPM [12:15] ουτοι G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G1045 N-PRI γαδ G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GSF της G4756 N-GSF στρατιας G1519 A-NSM εις G3588 T-DPM τοις G1540 N-NUI εκατον G3398 A-NSM μικρος G2532 CONJ και G3173 A-NSM μεγας G3588 T-DPM τοις G5507 A-DPM χιλιοις
    15 G3778 D-NPM [12:16] ουτοι G3588 T-NPM οι G1224 V-AAPNP διαβαντες G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G4413 A-DSMS πρωτω G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G4137 V-RAI-3S πεπληρωκως G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν   N-ASF κρηπιδα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1559 V-AAI-3P εξεδιωξαν G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους   V-PAPAP κατοικουντας   N-APM αυλωνας G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G2193 PREP εως G1424 N-GPF δυσμων
    16 G2532 CONJ [12:17] και G2064 V-AAI-3P ηλθον G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G2448 N-PRI ιουδα G1519 PREP εις G996 N-ASF βοηθειαν G3588 T-GSM του   N-PRI δαυιδ
    17 G2532 CONJ [12:18] και   N-PRI δαυιδ G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1519 PREP εις   N-ASF απαντησιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G1487 CONJ ει G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G1854 V-PAI-2P ηκατε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1510 V-PAO-3S ειη G1473 P-DS μοι G2588 N-NSF καρδια G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G3588 T-GSN του G3860 V-AAN παραδουναι G1473 P-AS με G3588 T-DPM τοις G2190 N-DPM εχθροις G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G5495 N-GSF χειρος G3708 V-AAO-3S ιδοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1651 V-AMO-3S ελεγξαιτο
    18 G2532 CONJ [12:19] και G4151 N-ASN πνευμα G1746 V-AAI-3S ενεδυσε G3588 T-ASM τον   N-PRI αμασαι G758 N-ASM αρχοντα G3588 T-GPM των G5144 N-NUI τριακοντα G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G4198 V-PMD-2S πορευου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου   N-PRI δαυιδ G5207 N-NSM υιος G2421 N-PRI ιεσσαι G1515 N-NSF ειρηνη G1515 N-NSF ειρηνη G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G1515 N-NSF ειρηνη G3588 T-DPM τοις G998 N-DPM βοηθοις G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G997 V-AAI-3S εβοηθησεν G4771 P-DS σοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4327 V-AMI-3S προσεδεξατο G846 D-APM αυτους   N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G846 D-APM αυτους G758 N-APM αρχοντας G3588 T-GPF των G1411 N-GPF δυναμεων
    19 G2532 CONJ [12:20] και G575 PREP απο   N-PRI μανασση   V-AAI-3P προσεχωρησαν G4314 PREP προς   N-PRI δαυιδ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2064 V-AAN ελθειν G3588 T-APM τους G246 A-APM αλλοφυλους G1909 PREP επι G4549 N-PRI σαουλ G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G997 V-AAI-3S εβοηθησεν G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G1012 N-DSF βουλη G1096 V-AMI-3S εγενετο G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G4755 N-GPM στρατηγων G3588 T-GPM των G246 N-GPM αλλοφυλων G3004 V-PAPGP λεγοντων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2776 N-DPF κεφαλαις G3588 T-GPM των G435 N-GPM ανδρων G1565 D-GPM εκεινων G1994 V-FAI-3S επιστρεψει G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G846 D-GSM αυτου G4549 N-PRI σαουλ
    20 G1722 PREP [12:21] εν G3588 T-DSN τω G4198 V-APN πορευθηναι G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις   N-PRI σωκλαγ   V-AAI-3P προσεχωρησαν G846 D-DSM αυτω G575 PREP απο   N-PRI μανασση   N-PRI εδνα G2532 CONJ και   N-PRI ιωζαβαθ G2532 CONJ και   N-PRI ιωδιηλ G2532 CONJ και G3413 N-PRI μιχαηλ G2532 CONJ και   N-PRI ιωσαβεθ G2532 CONJ και   N-PRI ελιμουθ G2532 CONJ και   N-PRI σελαθι G747 N-NPM αρχηγοι G5505 N-GPF χιλιαδων G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-GSM του   N-PRI μανασση
    21 G2532 CONJ [12:22] και G846 D-NPM αυτοι   V-AAI-3P συνεμαχησαν G3588 T-DSM τω   N-PRI δαυιδ G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον   N-PRI γεδδουρ G3754 CONJ οτι G1415 A-NPM δυνατοι G2479 N-GSF ισχυος G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G2233 V-PMPNP ηγουμενοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4756 N-DSF στρατια G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει
    22 G3754 CONJ [12:23] οτι G2250 N-ASF ημεραν G1537 PREP εξ G2250 N-GSF ημερας G757 V-IMI-3P ηρχοντο G4314 PREP προς   N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις G1411 N-ASF δυναμιν G3173 A-ASF μεγαλην G3739 CONJ ως G1411 N-NSF δυναμις G2316 N-GSM θεου
    23 G2532 CONJ [12:24] και G3778 D-APN ταυτα G3588 T-APN τα G3686 N-APN ονοματα G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G3588 T-GSF της G4756 N-GSF στρατιας G3588 T-NPM οι G2064 V-AAPNP ελθοντες G4314 PREP προς   N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις   N-PRI χεβρων G3588 T-GSN του G654 V-AAN αποστρεψαι G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου
    24 G5207 N-NPM [12:25] υιοι G2448 N-PRI ιουδα   N-NPM θυρεοφοροι G2532 CONJ και   N-NPM δορατοφοροι G1803 N-NUI εξ G5505 N-NPF χιλιαδες G2532 CONJ και   N-NPM οκτακοσιοι G1415 A-NPM δυνατοι   N-GSF παραταξεως
    25 G3588 T-GPM [12:26] των G5207 N-GPM υιων G4826 N-PRI συμεων G1415 A-NPM δυνατοι G2479 N-GSF ισχυος G1519 PREP εις   N-ASF παραταξιν G2033 N-NUI επτα G5505 N-NPF χιλιαδες G2532 CONJ και G1540 N-NUI εκατον
    26 G3588 T-GPM [12:27] των G5207 N-GPM υιων G3017 N-PRI λευι G5070 N-NPM τετρακισχιλιοι G1812 A-NPM εξακοσιοι
    27 G2532 CONJ [12:28] και   N-PRI ιωαδαε G3588 T-NSM ο G2233 V-PMPNS ηγουμενος G3588 T-DSM τω G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G5140 A-NPF τρεις G5505 N-NPF χιλιαδες G2532 CONJ και   A-NPM επτακοσιοι
    28 G2532 CONJ [12:29] και G4524 N-PRI σαδωκ G3501 A-NSM νεος G1415 A-NSM δυνατος G2479 N-DSF ισχυι G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G3967 A-GSF πατρικης G3614 N-GSF οικιας G846 D-GSM αυτου G758 N-NPM αρχοντες G1501 N-NUI εικοσι G1417 N-NUI δυο
    29 G2532 CONJ [12:30] και G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G958 N-PRI βενιαμιν G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G4549 N-PRI σαουλ G5140 A-NPF τρεις G5505 N-NPF χιλιαδες G2532 CONJ και G2089 ADV ετι G3588 T-ASN το G4183 A-ASMS πλειστον G846 D-GPM αυτων   V-IAI-3S απεσκοπει G3588 T-ASF την G5438 N-ASF φυλακην G3624 N-GSM οικου G4549 N-PRI σαουλ
    30 G2532 CONJ [12:31] και G575 PREP απο G5207 N-GPM υιων G2187 N-PRI εφραιμ G1501 N-NUI εικοσι G5505 N-NPF χιλιαδες G2532 CONJ και   N-NPM οκτακοσιοι G1415 A-NPM δυνατοι G2479 N-DSF ισχυι G435 N-NPM ανδρες   A-NPM ονομαστοι G2596 PREP κατ G3624 N-APM οικους G3965 N-GPF πατριων G846 D-GPM αυτων
    31 G2532 CONJ [12:32] και G575 PREP απο G3588 T-GSM του   A-GSF ημισους G5443 N-GSF φυλης   N-PRI μανασση G1176 N-NUI δεκα G3638 N-NUI οκτω G5505 N-NPF χιλιαδες G3739 R-NPM οι G3687 V-API-3P ωνομασθησαν G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-GSN του G936 V-AAN βασιλευσαι G3588 T-ASM τον   N-PRI δαυιδ
    32 G2532 CONJ [12:33] και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων   N-PRI ισσαχαρ G1097 V-PAPNP γινωσκοντες G4907 N-ASF συνεσιν G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G2540 N-APM καιρους G1097 V-PAPNP γινωσκοντες G5100 I-ASN τι G4160 V-AAN ποιησαι G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G746 N-APF αρχας G846 D-GPM αυτων G1250 A-NPM διακοσιοι G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GPM αυτων G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων
    33 G2532 CONJ [12:34] και G575 PREP απο G2194 N-PRI ζαβουλων G1607 V-PMPNP εκπορευομενοι G1519 PREP εις   N-ASF παραταξιν G4171 N-GSM πολεμου G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G4632 N-DPN σκευεσιν   A-DPM πολεμικοις G4004 N-NUI πεντηκοντα G5505 N-NPF χιλιαδες G997 V-AAN βοηθησαι G3588 T-DSM τω   N-PRI δαυιδ G3364 ADV ουχ   ADV ετεροκλινως
    34 G2532 CONJ [12:35] και G575 PREP απο   N-PRI νεφθαλι G758 N-NPM αρχοντες G5507 A-NPM χιλιοι G2532 CONJ και G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G2375 N-DPM θυρεοις G2532 CONJ και   N-DPN δορασιν G5144 N-NUI τριακοντα G2033 N-NUI επτα G5505 N-NPF χιλιαδες
    35 G2532 CONJ [12:36] και G575 PREP απο G3588 T-GPM των   N-PRI δανιτων   V-PMPNP παρατασσομενοι G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G1501 N-NUI εικοσι G3638 N-NUI οκτω G5505 N-NPF χιλιαδες G2532 CONJ και   N-NPM οκτακοσιοι
    36 G2532 CONJ [12:37] και G575 PREP απο G3588 T-GSM του G768 N-PRI ασηρ G1607 V-PMPNP εκπορευομενοι G997 V-AAN βοηθησαι G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G5062 A τεσσαρακοντα G5505 N-NPF χιλιαδες
    37 G2532 CONJ [12:38] και G1537 PREP εκ G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G575 PREP απο   N-PRI ρουβην G2532 CONJ και   N-PRI γαδδι G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSM του   A-GSF ημισους G5443 N-GSF φυλης   N-PRI μανασση G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G4632 N-DPN σκευεσιν   A-DPM πολεμικοις G1540 N-NUI εκατον G1501 N-NUI εικοσι G5505 N-NPF χιλιαδες
    38 G3956 A-NPM [12:39] παντες G3778 D-NPM ουτοι G435 N-NPM ανδρες   N-NPM πολεμισται   V-PMPNP παρατασσομενοι   N-ASF παραταξιν G1722 PREP εν G5590 N-DSF ψυχη G1516 A-DSF ειρηνικη G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις   N-PRI χεβρων G3588 T-GSN του G936 V-AAN βασιλευσαι G3588 T-ASM τον   N-PRI δαυιδ G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2645 A-NSM καταλοιπος G2474 N-PRI ισραηλ G5590 N-NSF ψυχη G1519 A-APN μια G3588 T-GSN του G936 V-AAN βασιλευσαι G3588 T-ASM τον   N-PRI δαυιδ
    39 G2532 CONJ [12:40] και G1510 V-IAI-3P ησαν G1563 ADV εκει G2250 N-APF ημερας G5140 A-NPM τρεις G2068 V-PAPNP εσθιοντες G2532 CONJ και G4095 V-PAPNP πινοντες G3754 CONJ οτι G2090 V-AAI-3P ητοιμασαν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GPM αυτων
    40 G2532 CONJ [12:41] και G3588 T-NPM οι   V-PAPNP ομορουντες G846 D-DPM αυτοις G2193 PREP εως   N-PRI ισσαχαρ G2532 CONJ και G2194 N-PRI ζαβουλων G2532 CONJ και   N-PRI νεφθαλι G5342 V-IAI-3P εφερον G846 D-DPM αυτοις G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G2574 N-GPM καμηλων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G3688 N-GPM ονων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των   N-GPM ημιονων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G3448 N-GPM μοσχων G1033 N-APN βρωματα G224 N-APN αλευρα   N-APF παλαθας   N-APF σταφιδας G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G1637 N-ASN ελαιον G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G3754 CONJ οτι G2167 N-NSF ευφροσυνη G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ
HOT(i) 1 ואלה הבאים אל דויד לציקלג עוד עצור מפני שׁאול בן קישׁ והמה בגבורים עזרי המלחמה׃ 2 נשׁקי קשׁת מימינים ומשׂמאלים באבנים ובחצים בקשׁת מאחי שׁאול מבנימן׃ 3 הראשׁ אחיעזר ויואשׁ בני השׁמעה הגבעתי ויזואל ופלט בני עזמות וברכה ויהוא הענתתי׃ 4 וישׁמעיה הגבעוני גבור בשׁלשׁים ועל השׁלשׁים׃ (12:5) וירמיה ויחזיאל ויוחנן ויוזבד הגדרתי׃ 5 (12:6) אלעוזי וירימות ובעליה ושׁמריהו ושׁפטיהו החריפי׃ 6 (12:7) אלקנה וישׁיהו ועזראל ויועזר וישׁבעם הקרחים׃ 7 (12:8) ויועאלה וזבדיה בני ירחם מן הגדור׃ 8 (12:9) ומן הגדי נבדלו אל דויד למצד מדברה גברי החיל אנשׁי צבא למלחמה ערכי צנה ורמח ופני אריה פניהם וכצבאים על ההרים למהר׃ 9 (12:10) עזר הראשׁ עבדיה השׁני אליאב השׁלשׁי׃ 10 (12:11) משׁמנה הרביעי ירמיה החמשׁי׃ 11 (12:12) עתי השׁשׁי אליאל השׁבעי׃ 12 (12:13) יוחנן השׁמיני אלזבד התשׁיעי׃ 13 (12:14) ירמיהו העשׂירי מכבני עשׁתי עשׂר׃ 14 (12:15) אלה מבני גד ראשׁי הצבא אחד למאה הקטן והגדול לאלף׃ 15 (12:16) אלה הם אשׁר עברו את הירדן בחדשׁ הראשׁון והוא ממלא על כל גדיתיו ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב׃ 16 (12:17) ויבאו מן בני בנימן ויהודה עד למצד לדויד׃ 17 (12:18) ויצא דויד לפניהם ויען ויאמר להם אם לשׁלום באתם אלי לעזרני יהיה לי עליכם לבב ליחד ואם לרמותני לצרי בלא חמס בכפי ירא אלהי אבותינו ויוכח׃ 18 (12:19) ורוח לבשׁה את עמשׂי ראשׁ השׁלושׁים לך דויד ועמך בן ישׁי שׁלום שׁלום לך ושׁלום לעזרך כי עזרך אלהיך ויקבלם דויד ויתנם בראשׁי הגדוד׃ 19 (12:20) וממנשׁה נפלו על דויד בבאו עם פלשׁתים על שׁאול למלחמה ולא עזרם כי בעצה שׁלחהו סרני פלשׁתים לאמר בראשׁינו יפול אל אדניו שׁאול׃ 20 (12:21) בלכתו אל ציקלג נפלו עליו ממנשׁה עדנח ויוזבד וידיעאל ומיכאל ויוזבד ואליהוא וצלתי ראשׁי האלפים אשׁר למנשׁה׃ 21 (12:22) והמה עזרו עם דויד על הגדוד כי גבורי חיל כלם ויהיו שׂרים בצבא׃ 22 (12:23) כי לעת יום ביום יבאו על דויד לעזרו עד למחנה גדול כמחנה אלהים׃ 23 (12:24) ואלה מספרי ראשׁי החלוץ לצבא באו על דויד חברונה להסב מלכות שׁאול אליו כפי יהוה׃ 24 (12:25) בני יהודה נשׂאי צנה ורמח שׁשׁת אלפים ושׁמונה מאות חלוצי צבא׃ 25 (12:26) מן בני שׁמעון גבורי חיל לצבא שׁבעת אלפים ומאה׃ 26 (12:27) מן בני הלוי ארבעת אלפים ושׁשׁ מאות׃ 27 (12:28) ויהוידע הנגיד לאהרן ועמו שׁלשׁת אלפים ושׁבע מאות׃ 28 (12:29) וצדוק נער גבור חיל ובית אביו שׂרים עשׂרים ושׁנים׃ 29 (12:30) ומן בני בנימן אחי שׁאול שׁלשׁת אלפים ועד הנה מרביתם שׁמרים משׁמרת בית שׁאול׃ 30 (12:31) ומן בני אפרים עשׂרים אלף ושׁמונה מאות גבורי חיל אנשׁי שׁמות לבית אבותם׃ 31 (12:32) ומחצי מטה מנשׁה שׁמונה עשׂר אלף אשׁר נקבו בשׁמות לבוא להמליך את דויד׃ 32 (12:33) ומבני ישׂשכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשׂה ישׂראל ראשׁיהם מאתים וכל אחיהם על פיהם׃ 33 (12:34) מזבלון יוצאי צבא ערכי מלחמה בכל כלי מלחמה חמשׁים אלף ולעדר בלא לב ולב׃ 34 (12:35) ומנפתלי שׂרים אלף ועמהם בצנה וחנית שׁלשׁים ושׁבעה אלף׃ 35 (12:36) ומן הדני ערכי מלחמה עשׂרים ושׁמונה אלף ושׁשׁ מאות׃ 36 (12:37) ומאשׁר יוצאי צבא לערך מלחמה ארבעים אלף׃ 37 (12:38) ומעבר לירדן מן הראובני והגדי וחצי שׁבט מנשׁה בכל כלי צבא מלחמה מאה ועשׂרים אלף׃ 38 (12:39) כל אלה אנשׁי מלחמה עדרי מערכה בלבב שׁלם באו חברונה להמליך את דויד על כל ישׂראל וגם כל שׁרית ישׂראל לב אחד להמליך את דויד׃ 39 (12:40) ויהיו שׁם עם דויד ימים שׁלושׁה אכלים ושׁותים כי הכינו להם אחיהם׃ 40 (12:41) וגם הקרובים אליהם עד ישׂשכר וזבלון ונפתלי מביאים לחם בחמורים ובגמלים ובפרדים ובבקר מאכל קמח דבלים וצמוקים ויין ושׁמן ובקר וצאן לרב כי שׂמחה בישׂראל׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H428 ואלה Now these H935 הבאים they that came H413 אל to H1732 דויד David H6860 לציקלג to Ziklag, H5750 עוד while he yet H6113 עצור kept himself close H6440 מפני because H7586 שׁאול of Saul H1121 בן the son H7027 קישׁ of Kish: H1992 והמה and they H1368 בגבורים among the mighty men, H5826 עזרי helpers H4421 המלחמה׃ of the war.
  2 H5401 נשׁקי armed H7198 קשׁת with bows, H3231 מימינים and could use both the right hand H8041 ומשׂמאלים and the left H68 באבנים in stones H2671 ובחצים and arrows H7198 בקשׁת out of a bow, H251 מאחי   H7586 שׁאול   H1144 מבנימן׃  
  3 H7218 הראשׁ The chief H295 אחיעזר Ahiezer, H3101 ויואשׁ then Joash, H1121 בני the sons H8094 השׁמעה of Shemaah H1395 הגבעתי the Gibeathite; H3149 ויזואל and Jeziel, H6404 ופלט and Pelet, H1121 בני the sons H5820 עזמות of Azmaveth; H1294 וברכה and Berachah, H3058 ויהוא and Jehu H6069 הענתתי׃ the Antothite,
  4 H3460 וישׁמעיה And Ismaiah H1393 הגבעוני the Gibeonite, H1368 גבור a mighty man H7970 בשׁלשׁים among the thirty, H5921 ועל and over H7970 השׁלשׁים׃ the thirty; H3414 וירמיה and Jeremiah, H3166 ויחזיאל and Jahaziel, H3110 ויוחנן and Johanan, H3107 ויוזבד and Josabad H1443 הגדרתי׃  
  5 H498 אלעוזי Eluzai, H3406 וירימות and Jerimoth, H1183 ובעליה and Bealiah, H8114 ושׁמריהו and Shemariah, H8203 ושׁפטיהו and Shephatiah H2741 החריפי׃ the Haruphite,
  6 H511 אלקנה Elkanah, H3449 וישׁיהו and Jesiah, H5832 ועזראל and Azareel, H3134 ויועזר and Joezer, H3434 וישׁבעם and Jashobeam, H7145 הקרחים׃ the Korhites,
  7 H3132 ויועאלה And Joelah, H2069 וזבדיה and Zebadiah, H1121 בני the sons H3395 ירחם of Jeroham H4480 מן of H1446 הגדור׃ Gedor.
  8 H4480 ומן And of H1425 הגדי the Gadites H914 נבדלו there separated themselves H413 אל unto H1732 דויד David H4679 למצד into the hold H4057 מדברה to the wilderness H1368 גברי men H2428 החיל of might, H582 אנשׁי   H6635 צבא of war H4421 למלחמה for the battle, H6186 ערכי that could handle H6793 צנה shield H7420 ורמח and buckler, H6440 ופני whose faces H738 אריה of lions, H6440 פניהם the faces H6643 וכצבאים as the roes H5921 על upon H2022 ההרים the mountains; H4116 למהר׃ and as swift
  9 H5829 עזר Ezer H7218 הראשׁ the first, H5662 עבדיה Obadiah H8145 השׁני the second, H446 אליאב Eliab H7992 השׁלשׁי׃ the third,
  10 H4925 משׁמנה Mishmannah H7243 הרביעי the fourth, H3414 ירמיה Jeremiah H2549 החמשׁי׃ the fifth,
  11 H6262 עתי Attai H8345 השׁשׁי the sixth, H447 אליאל Eliel H7637 השׁבעי׃ the seventh,
  12 H3110 יוחנן Johanan H8066 השׁמיני the eighth, H443 אלזבד Elzabad H8671 התשׁיעי׃ the ninth,
  13 H3414 ירמיהו Jeremiah H6224 העשׂירי the tenth, H4344 מכבני Machbanai H6249 עשׁתי the eleventh. H6240 עשׂר׃ the eleventh.
  14 H428 אלה These H1121 מבני of the sons H1410 גד of Gad, H7218 ראשׁי captains H6635 הצבא of the host: H259 אחד one H3967 למאה over a hundred, H6696 הקטן   H1419 והגדול and the greatest H505 לאלף׃ over a thousand.
  15 H428 אלה These H1992 הם they H834 אשׁר that H5674 עברו went over H853 את   H3383 הירדן Jordan H2320 בחדשׁ month, H7223 הראשׁון in the first H1931 והוא when it H4390 ממלא had overflown H5921 על had overflown H3605 כל all H1428 גדיתיו his banks; H1272 ויבריחו and they put to flight H853 את   H3605 כל all H6010 העמקים of the valleys, H4217 למזרח toward the east, H4628 ולמערב׃ and toward the west.
  16 H935 ויבאו And there came H4480 מן of H1121 בני the children H1144 בנימן of Benjamin H3063 ויהודה and Judah H5704 עד to H4679 למצד the hold H1732 לדויד׃ unto David.
  17 H3318 ויצא went out H1732 דויד And David H6440 לפניהם to meet H6030 ויען them, and answered H559 ויאמר and said H518 להם אם unto them, If H7965 לשׁלום peaceably H935 באתם ye be come H5826 אלי לעזרני me to help H1961 יהיה shall be H5921 לי עליכם unto H3824 לבב me, mine heart H3162 ליחד knit H518 ואם you: but if H7411 לרמותני to betray H6862 לצרי me to mine enemies, H3808 בלא seeing no H2555 חמס wrong H3709 בכפי in mine hands, H7200 ירא look H430 אלהי the God H1 אבותינו of our fathers H3198 ויוכח׃ and rebuke
  18 H7307 ורוח Then the spirit H3847 לבשׁה came upon H853 את   H6022 עמשׂי Amasai, H7218 ראשׁ chief H7970 השׁלושׁים   H1732 לך דויד Thine David, H5973 ועמך and on thy side, H1121 בן thou son H3448 ישׁי of Jesse: H7965 שׁלום peace, H7965 שׁלום peace H7965 לך ושׁלום unto thee, and peace H5826 לעזרך to thine helpers; H3588 כי for H5826 עזרך helpeth H430 אלהיך thy God H6901 ויקבלם received H1732 דויד thee. Then David H5414 ויתנם them, and made H7218 בראשׁי them captains H1416 הגדוד׃ of the band.
  19 H4519 וממנשׁה Manasseh H5307 נפלו And there fell H5921 על to H1732 דויד David, H935 בבאו when he came H5973 עם with H6430 פלשׁתים the Philistines H5921 על against H7586 שׁאול Saul H4421 למלחמה to battle: H3808 ולא them not: H5826 עזרם but they helped H3588 כי for H6098 בעצה upon advisement H7971 שׁלחהו sent him away, H5633 סרני the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines H559 לאמר saying, H7218 בראשׁינו to our heads. H5307 יפול He will fall H413 אל to H113 אדניו his master H7586 שׁאול׃ Saul
  20 H3212 בלכתו   H413 אל to H6860 ציקלג Ziklag, H5307 נפלו there fell H5921 עליו to H4519 ממנשׁה of Manasseh. H5734 עדנח Adnah, H3107 ויוזבד and Jozabad, H3043 וידיעאל and Jediael, H4317 ומיכאל and Michael, H3107 ויוזבד and Jozabad, H453 ואליהוא and Elihu, H6769 וצלתי and Zilthai, H7218 ראשׁי captains H505 האלפים of the thousands H834 אשׁר that H4519 למנשׁה׃  
  21 H1992 והמה And they H5826 עזרו helped H5973 עם helped H1732 דויד David H5921 על against H1416 הגדוד the band H3588 כי for H1368 גבורי mighty men H2428 חיל of valor, H3605 כלם they all H1961 ויהיו and were H8269 שׂרים captains H6635 בצבא׃ in the host.
  22 H3588 כי For H6256 לעת at time H3117 יום day H3117 ביום by day H935 יבאו there came H5921 על to H1732 דויד David H5826 לעזרו to help H5704 עד him, until H4264 למחנה host, H1419 גדול a great H4264 כמחנה like the host H430 אלהים׃ of God.
  23 H428 ואלה And these H4557 מספרי the numbers H7218 ראשׁי of the bands H2502 החלוץ ready armed H6635 לצבא to the war, H935 באו came H5921 על to H1732 דויד David H2275 חברונה to Hebron, H5437 להסב to turn H4438 מלכות the kingdom H7586 שׁאול of Saul H413 אליו to H6310 כפי him, according to the word H3068 יהוה׃ of the LORD.
  24 H1121 בני The children H3063 יהודה of Judah H5375 נשׂאי that bore H6793 צנה shield H7420 ורמח and spear H8337 שׁשׁת six H505 אלפים thousand H8083 ושׁמונה and eight H3967 מאות hundred, H2502 חלוצי ready armed H6635 צבא׃ to the war.
  25 H4480 מן Of H1121 בני the children H8095 שׁמעון of Simeon, H1368 גבורי mighty men H2428 חיל of valor H6635 לצבא for the war, H7651 שׁבעת seven H505 אלפים thousand H3967 ומאה׃ and one hundred.
  26 H4480 מן Of H1121 בני the children H3881 הלוי   H702 ארבעת four H505 אלפים thousand H8337 ושׁשׁ and six H3967 מאות׃ hundred.
  27 H3077 ויהוידע   H5057 הנגיד the leader H175 לאהרן of the Aaronites, H5973 ועמו and with H7969 שׁלשׁת him three H505 אלפים thousand H7651 ושׁבע and seven H3967 מאות׃ hundred;
  28 H6659 וצדוק And Zadok, H5288 נער a young man H1368 גבור mighty H2428 חיל of valor, H1004 ובית house H1 אביו and of his father's H8269 שׂרים captains. H6242 עשׂרים twenty H8147 ושׁנים׃ and two
  29 H4480 ומן And of H1121 בני the children H1144 בנימן of Benjamin, H251 אחי the kindred H7586 שׁאול of Saul, H7969 שׁלשׁת three H505 אלפים thousand: H5704 ועד for hitherto H1992 הנה   H4768 מרביתם the greatest part H8104 שׁמרים of them had kept H4931 משׁמרת the ward H1004 בית of the house H7586 שׁאול׃ of Saul.
  30 H4480 ומן And of H1121 בני the children H669 אפרים of Ephraim H6242 עשׂרים twenty H505 אלף thousand H8083 ושׁמונה and eight H3967 מאות hundred, H1368 גבורי mighty men H2428 חיל of valor, H582 אנשׁי   H8034 שׁמות famous H1004 לבית throughout the house H1 אבותם׃ of their fathers.
  31 H2677 ומחצי   H4294 מטה tribe H4519 מנשׁה of Manasseh H8083 שׁמונה eighteen H6240 עשׂר eighteen H505 אלף thousand, H834 אשׁר which H5344 נקבו were expressed H8034 בשׁמות by name, H935 לבוא to come H4427 להמליך   H853 את   H1732 דויד׃  
  32 H1121 ומבני   H3485 ישׂשכר of Issachar, H3045 יודעי that had H998 בינה understanding H6256 לעתים of the times, H3045 לדעת to know H4100 מה what H6213 יעשׂה ought to do; H3478 ישׂראל Israel H7218 ראשׁיהם the heads H3967 מאתים of them two hundred; H3605 וכל and all H251 אחיהם their brethren H5921 על at H6310 פיהם׃ their commandment.
  33 H2074 מזבלון   H3318 יוצאי such as went forth H6635 צבא to battle, H6186 ערכי expert H4421 מלחמה in war, H3605 בכל with all H3627 כלי instruments H4421 מלחמה of war, H2572 חמשׁים fifty H505 אלף thousand, H5737 ולעדר which could keep rank: H3808 בלא not H3820 לב of double heart. H3820 ולב׃ of double heart.
  34 H5321 ומנפתלי   H8269 שׂרים captains, H505 אלף a thousand H5973 ועמהם and with H6793 בצנה them with shield H2595 וחנית and spear H7970 שׁלשׁים thirty H7651 ושׁבעה and seven H505 אלף׃ thousand.
  35 H4480 ומן And of H1836 הדני   H6186 ערכי expert H4421 מלחמה in war H6242 עשׂרים twenty H8083 ושׁמונה and eight H505 אלף thousand H8337 ושׁשׁ and six H3967 מאות׃ hundred.
  36 H836 ומאשׁר   H3318 יוצאי such as went forth H6635 צבא to battle, H6186 לערך expert H4421 מלחמה in war, H705 ארבעים forty H505 אלף׃ thousand.
  37 H5676 ומעבר   H3383 לירדן of Jordan, H4480 מן of H7206 הראובני the Reubenites, H1425 והגדי and the Gadites, H2677 וחצי and of the half H7626 שׁבט tribe H4519 מנשׁה of Manasseh, H3605 בכל with all manner H3627 כלי of instruments H6635 צבא of war H4421 מלחמה for the battle, H3967 מאה a hundred H6242 ועשׂרים and twenty H505 אלף׃ thousand.
  38 H3605 כל All H428 אלה these H582 אנשׁי   H4421 מלחמה of war, H5737 עדרי that could keep H4634 מערכה rank, H3824 בלבב heart H8003 שׁלם with a perfect H935 באו came H2275 חברונה to Hebron, H4427 להמליך   H853 את   H1732 דויד   H5921 על over H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel: H1571 וגם also H3605 כל and all H7611 שׁרית the rest H3478 ישׂראל of Israel H3820 לב heart H259 אחד of one H4427 להמליך   H853 את   H1732 דויד׃  
  39 H1961 ויהיו they were H8033 שׁם And there H5973 עם with H1732 דויד David H3117 ימים days, H7969 שׁלושׁה three H398 אכלים eating H8354 ושׁותים and drinking: H3588 כי for H3559 הכינו had prepared H1992 להם   H251 אחיהם׃ their brethren
  40 H1571 וגם Moreover H7138 הקרובים they that were nigh H413 אליהם they that were nigh H5704 עד them, unto H3485 ישׂשכר Issachar H2074 וזבלון and Zebulun H5321 ונפתלי and Naphtali, H935 מביאים brought H3899 לחם bread H2543 בחמורים on asses, H1581 ובגמלים and on camels, H6505 ובפרדים and on mules, H1241 ובבקר and on oxen, H3978 מאכל meat, H7058 קמח meal, H1690 דבלים cakes of figs, H6778 וצמוקים and bunches of raisins, H3196 ויין and wine, H8081 ושׁמן and oil, H1241 ובקר and oxen, H6629 וצאן and sheep H7230 לרב abundantly: H3588 כי for H8057 שׂמחה joy H3478 בישׂראל׃ in Israel.
new(i)
  1 H935 [H8802] Now these are they that came H1732 to David H6860 to Ziklag, H6113 [H8803] while he could not move about freely H6440 because H7586 of Saul H1121 the son H7027 of Kish: H1368 and they were among the mighty men, H5826 [H8802] helpers H4421 of the war.
  2 H5401 [H8802] They were armed H7198 with bows, H3231 [H8688] and could use both the right hand H8041 [H8688] and the left H68 in hurling stones H2671 and shooting arrows H7198 from a bow, H7586 even of Saul's H251 brethren H1144 of Benjamin.
  3 H7218 The chief H295 was Ahiezer, H3101 then Joash, H1121 the sons H8094 of Shemaah H1395 the Gibeathite; H3149 and Jeziel, H6404 and Pelet, H1121 the sons H5820 of Azmaveth; H1294 and Berachah, H3058 and Jehu H6069 the Antothite,
  4 H3460 And Ismaiah H1393 the Gibeonite, H1368 a mighty man H7970 among the thirty, H7970 and over the thirty; H3414 and Jeremiah, H3166 and Jahaziel, H3110 and Johanan, H3107 and Josabad H1452 the Gederathite,
  5 H498 Eluzai, H3406 and Jerimoth, H1183 and Bealiah, H8114 and Shemariah, H8203 and Shephatiah H2741 the Haruphite,
  6 H511 Elkanah, H3449 and Jesiah, H5832 and Azareel, H3134 and Joezer, H3434 and Jashobeam, H7145 the Korhites,
  7 H3132 And Joelah, H2069 and Zebadiah, H1121 the sons H3395 of Jeroham H1446 of Gedor.
  8 H1425 And of the Gadites H914 [H8738] there separated H1732 themselves to David H4679 in the strong hold H4057 in the wilderness H1368 men H2428 of might, H582 and men H6635 of war H4421 fit for the battle, H6186 [H8802] that could handle H6793 shield H7420 and buckler, H6440 whose faces H6440 were like the faces H738 of lions, H4116 [H8763] and were as swift H6643 as the roes H2022 upon the mountains;
  9 H5829 Ezer H7218 the first, H5662 Obadiah H8145 the second, H446 Eliab H7992 the third,
  10 H4925 Mishmannah H7243 the fourth, H3414 Jeremiah H2549 the fifth,
  11 H6262 Attai H8345 the sixth, H447 Eliel H7637 the seventh,
  12 H3110 Johanan H8066 the eighth, H443 Elzabad H8671 the ninth,
  13 H3414 Jeremiah H6224 the tenth, H4344 Machbanai H6249 H6240 the eleventh.
  14 H1121 These were of the sons H1410 of Gad, H7218 captains H6635 of the host: H259 one H6996 of the least H3967 was over an hundred, H1419 and the greatest H505 over a thousand.
  15 H5674 [H8804] These are they that went over H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 [H8764] when it had overflowed H1415 H1428 [H8675] all its banks; H1272 [H8686] and they put to flight H6010 all them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.
  16 H935 [H8799] And there came H1121 of the sons H1144 of Benjamin H3063 and Judah H4679 to the strong hold H1732 to David.
  17 H1732 And David H3318 [H8799] went out H6440 to meet H6030 [H8799] them, and answered H559 [H8799] and said H935 [H8804] to them, If ye have come H7965 peaceably H5826 [H8800] to me to help H3824 me, my heart H3162 shall be knit H7411 [H8763] to you: but if ye have come to betray H6862 me to my constricters, H3808 seeing there is no H2555 violence H3709 in my palms, H430 the God H1 of our fathers H7200 [H8799] look H3198 [H8686] on it, and rebuke it.
  18 H7307 Then the spirit H3847 [H8804] came H6022 upon Amasai, H7218 who was chief H7970 H7991 [H8677] of the captains, H1732 and he said, Thine are we, David, H1121 and on thy side, thou son H3448 of Jesse: H7965 peace, H7965 peace H7965 be to thee, and peace H5826 [H8802] be to thy helpers; H430 for thy God H5826 [H8804] helpeth H1732 thee. Then David H6901 [H8762] received H5414 [H8799] them, and made H7218 them captains H1416 of the band.
  19 H5307 [H8804] And there fell H4519 some of Manasseh H1732 to David, H935 [H8800] when he came H6430 with the Philistines H7586 against Saul H4421 to battle: H5826 [H8804] but they helped H5633 them not: for the lords H6430 of the Philistines H6098 upon advisement H7971 [H8765] sent H559 [H8800] him away, saying, H5307 [H8799] He will fall H113 to his master H7586 Saul H7218 to the jeopardy of our heads.
  20 H3212 [H8800] And as he went H6860 to Ziklag, H5307 [H8804] there fell H4519 to him of Manasseh, H5734 Adnah, H3107 and Jozabad, H3043 and Jediael, H4317 and Michael, H3107 and Jozabad, H453 and Elihu, H6769 and Zilthai, H7218 captains H505 of the thousands H4519 that were of Manasseh.
  21 H5826 [H8804] And they helped H1732 David H1416 against the band H1368 of the rovers: for they were all mighty men H2428 of valour, H8269 and were captains H6635 in the host.
  22 H6256 For at that time H3117 day H3117 by day H935 [H8799] there came H1732 to David H5826 [H8800] to help H1419 him, until it was a great H4264 host, H4264 like the host H430 of God.
  23 H4557 And these are the numbers H7218 of the bands H2502 [H8803] that were ready armed H6635 to the war, H935 [H8804] and came H1732 to David H2275 to Hebron, H5437 [H8687] to turn H4438 the kingdom H7586 of Saul H6310 to him, according to the mouth H3068 of the LORD.
  24 H1121 The sons H3063 of Judah H5375 [H8802] that bore H6793 shield H7420 and spear H8337 were six H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H2502 [H8803] ready armed H6635 for war.
  25 H1121 Of the sons H8095 of Simeon, H1368 mighty men H2428 of valour H6635 for war, H7651 seven H505 thousand H3967 and one hundred.
  26 H1121 Of the sons H3878 of Levi H702 four H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  27 H3077 And Jehoiada H5057 was the leader H175 of the Aaronites, H7969 and with him were three H505 thousand H7651 and seven H3967 hundred;
  28 H6659 And Zadok, H5288 a young man H1368 mighty H2428 of valour, H1 and of his father's H1004 house H6242 twenty H8147 and two H8269 captains.
  29 H1121 And of the sons H1144 of Benjamin, H251 the kindred H7586 of Saul, H7969 three H505 thousand: H4768 for to this time the greatest H8104 [H8802] part of them had kept H4931 the guard H1004 of the house H7586 of Saul.
  30 H1121 And of the sons H669 of Ephraim H6242 twenty H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H1368 mighty H582 men H2428 of valour, H8034 famous H1004 throughout the house H1 of their fathers.
  31 H2677 And of the half H4294 tribe H4519 of Manasseh H8083 H6240 eighteen H505 thousand, H5344 [H8738] who were designated H8034 by name, H935 [H8800] to come H1732 and make David H4427 [H8687] king.
  32 H1121 And of the sons H3485 of Issachar, H998 H3045 [H8802] who were men that had understanding H6256 of the times, H3045 [H8800] to know H3478 what Israel H6213 [H8799] ought to do; H7218 the heads H3967 of them were two hundred; H251 and all their brethren H6310 were at their command.
  33 H2074 Of Zebulun, H3318 [H8802] such as went forth H6635 to battle, H6186 [H8802] expert H4421 in war, H3627 with all instruments H4421 of war, H2572 fifty H505 thousand, H5737 [H8800] who could keep rank: H3820 they were not of double H3820 heart.
  34 H5321 And of Naphtali H505 a thousand H8269 captains, H6793 and with them with shield H2595 and spear H7970 thirty H7651 and seven H505 thousand.
  35 H1839 And of the Danites H6186 [H8802] expert H4421 in war H6242 twenty H8083 and eight H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  36 H836 And of Asher, H3318 [H8802] such as went forth H6635 to battle, H6186 [H8800] expert H4421 in war, H705 forty H505 thousand.
  37 H5676 And on the other side H3383 of Jordan, H7206 of the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and of the half H7626 tribe H4519 of Manasseh, H3627 with all manner of instruments H6635 of war H4421 for the battle, H3967 an hundred H6242 and twenty H505 thousand.
  38 H582 All these men H4421 of war, H5737 [H8802] that could keep H4634 rank, H935 [H8804] came H8003 with a perfect H3820 heart H2275 to Hebron, H1732 to make David H4427 [H8687] king H3478 over all Israel: H7611 and all the rest H3478 also of Israel H259 were of one H3824 heart H1732 to make David H4427 [H8687] king.
  39 H1732 And there they were with David H7969 three H3117 days, H398 [H8802] eating H8354 [H8802] and drinking: H251 for their brethren H3559 [H8689] had made preparation for them.
  40 H7138 Moreover they that were near H3485 them, even to Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 [H8688] brought H3899 bread H2543 on donkeys, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 and provisions, H7058 meal, H1690 cakes H6778 of figs, and bunches of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and oxen, H6629 and sheep H7230 abundantly: H8057 for there was joy H3478 in Israel.
Vulgate(i) 1 hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores 2 tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin 3 princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites 4 Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites 5 Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites 6 Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim 7 Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor 8 sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus 9 Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius 10 Masmana quartus Hieremias quintus 11 Hetthi sextus Helihel septimus 12 Iohanan octavus Helzebad nonus 13 Hieremias decimus Bachannai undecimus 14 hii de filiis Gad principes exercitus novissimus centum militibus praeerat et maximus mille 15 isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem 16 venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David 17 egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat Deus patrum nostrorum et iudicet 18 spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae 19 porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul 20 quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse 21 hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu 22 sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei 23 iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini 24 filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium 25 de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum 26 de filiis Levi quattuor milia sescenti 27 Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti 28 Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo 29 de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul 30 porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis 31 et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David 32 de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur 33 porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquaginta milia venerunt in auxilium non in corde duplici 34 et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia 35 de Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum 36 et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia 37 trans Iordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia 38 omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde erant ut rex fieret David 39 fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui 40 sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel
Clementine_Vulgate(i) 1 Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores, 2 tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa jacientes, et dirigentes sagittas, de fratribus Saul ex Benjamin. 3 Princeps Ahiecer, et Joas filii Samaa Gabaathites, et Jaziel, et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jehu Anathotites. 4 Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeheziel, et Johanan, et Jezabad Gaderothites. 5 Et Eluzai, et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites. 6 Elcana, et Jesia, et Azareel, et Joëzer, et Jesbaam de Carehim: 7 Joëla quoque, et Zabadia filii Jeroham de Gedor. 8 Sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam: facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreæ in montibus: 9 Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius, 10 Masmana quartus, Jeremias quintus, 11 Ethi sextus, Eliel septimus, 12 Johanan octavus, Elzebad nonus, 13 Jeremias decimus, Machbanai undecimus. 14 Hi de filiis Gad principes exercitus: novissimus centum militibus præerat, et maximus mille. 15 Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas: et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem. 16 Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David. 17 Egressusque est David obviam eis, et ait: Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis: si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet. 18 Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait: Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis: te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ. 19 Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul ut pugnaret: et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes: Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul. 20 Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse. 21 Hi præbuerunt auxilium David adversus latrunculos: omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu. 22 Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei. 23 Iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini. 24 Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad prælium. 25 De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum. 26 De filiis Levi, quatuor millia sexcenti. 27 Jojoda quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti. 28 Sadoc etiam puer egregiæ indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo. 29 De filiis autem Benjamin fratribus Saul, tria millia: magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul. 30 Porro de filiis Ephraim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis. 31 Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua, venerunt ut constituerent regem David. 32 De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad præcipiendum quid facere deberet Israël, principes ducenti: omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur. 33 Porro de Zabulon qui egrediebantur ad prælium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. 34 Et de Nephthali, principes mille, et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia. 35 De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti. 36 Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. 37 Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. 38 Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israël: sed et omnes reliqui ex Israël uno corde erant, ut rex fieret David. 39 Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes: præparaverant enim eis fratres sui. 40 Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam: gaudium quippe erat in Israël.
Wycliffe(i) 1 Also these camen to Dauid in Sichelech, whanne he fledde yit fro Saul, the sone of Cys; whiche weren strongeste men and noble fiyterys, 2 beendynge bouwe, and castynge stoonys with slyngis with euer either hond, and dressynge arowis; of the britheren of Saul of Beniamyn, 3 the prince Achieser, and Joas, the sones of Samaa of Gabaath, and Jazachel, and Phallech, the sones of Azmod, and Barachie, and Jehu of Anathot; 4 also Samay of Gabaon was the strongeste among thretti and aboue thretti; Jeremy, and Jezihel, and Johannan, and Zebadga Zerothites, 5 Elusay, and Jerymoth, and Baalia, and Samaria, and Saphia Araphites, 6 Elchana, and Jesia, and Azrahel, and Jezer, and Jesbaam of Taremy, 7 and Joelam, and Sabadia, the sones of Jeroam of Jedor. 8 But also of Gaddi strongeste men, and beste fiyteris, holdynge scheld and spere, fledden ouer to Dauid, whanne he was hid in deseert; the faces of hem as the face of a lioun, and thei weren swift as capretis in hillis. 9 Ozer was the prince, Obdias the secounde, Eliab the thridde, 10 Masmana the fourthe, Jeremye the fyuethe, 11 Becchi the sixte, Heliel the seuenthe, 12 Johannan the eiythe, Helzedad the nynthe, 13 Jeremye the tenthe, Bachana the euleuenthe; 14 these of the sones of Gad weren princes of the oost; the laste was souereyn ouer an hundrid knyytis, and the moost was souereyn ouer a thousynde. 15 These it ben that passiden ouer Jordan in the firste monethe, whanne it was wont to flowe ouer hise brynkis; and thei dryueden awei alle men that dwelliden in the valeis at the eest coost and west coost. 16 Sotheli also men of Beniamyn and of Juda camen to the stronge hoold, whereyn Dauid dwellide. 17 And Dauid yede out ayens hem, and seide, If ye `ben comyn pesible to me, for to helpe me, myn herte be ioyned to you; forsothe if ye setten aspies to me for myn aduersaries, sithen Y haue not wickidnesse in the hondis, God of our fadris se and deme. 18 Forsothe the spirit clothide Amasay, the prynce among thritti, and he seide, A! Dauid, we ben thin, and thou, sone of Ysai, we schulen be with thee; pees, pees to thee, and pees to thin helperis, for thi Lord God helpith thee. Therfor Dauid resseyuede hem, and made princes of the cumpeny. 19 Forsothe men of Manasses fledden ouer to Dauid, whanne he cam with Filisteis to fiyte ayens Saul, and he fauyte not with hem, for after that the princes of Filisteis hadden take counsel, thei senten hym ayen, and seiden, With perel of oure heed he schal turne ayen to Saul his lord. 20 Therfor whanne Dauid turnede ayen in to Sichelech, men of Manasses fledden ouer to hym, Eduas, and Jozabad, Jedihel, and Mychael, and Naas, and Jozabath, and Helyu, and Salathi, princes of knyytis in Manasses. 21 These men yauen help to Dauid ayens theues; for alle weren strongeste men, and thei weren maad prynces in the oost. 22 But also bi ech dai men camen to Dauid, for to helpe hym, til that the noumbre was maad greet as the oost of God. 23 Also this is the noumbre of princes of the oost that camen to Dauid, whanne he was in Ebron, that thei schulden translate the rewme of Saul to hym, bi the word of the Lord; the sones of Juda, 24 berynge scheeld and spere, sixe thousynde and eiyte hundrid, redi to batel; 25 of the sones of Simeon, seuene thousinde and an hundrid, of strongeste men to fiyte; 26 of the sones of Leuy, foure thousynde and sixe hundrid; 27 also Joiada, prince of the generacioun of Aaron, and thre thousynd and seuene hundrid with hym; 28 also Sadoch, a child of noble wit, and the hows of his fadir, twei and twenti princes; 29 forsothe of the sones of Beniamyn, britheren of Saul, thre thousynde; for a greet part of hem suede yit the hows of Saul; 30 forsothe of the sones of Effraym, twenti thousynde and eiyte hundrid, strongeste men in bodili myyt, men named in her meynees; 31 and of the half part of the lynage of Manasses, eiytene thousynde; alle camen bi her names, to make Dauid kyng; 32 also of the sones of Ysacar, two hundrid princes, lernd men, that knewen ech tyme to comaunde what the puple of Israel ouyt to do; sotheli al the residue lynage suede the counseils of hem; 33 forsothe of Zabulon camen fifti thousynde in to helpe, not in double herte, which yeden out to batel, and stoden in the scheltrun, and weren maad redi with armuris of batel; 34 and of Neptalym a thousynde prynces, and with hem camen seuene and thritti thousynde men, arayed with scheeld and speere; 35 also of Dan, eiyte and twenti thousynde and sixe hundrid men, maad redi to batel; 36 and of Aser fourti thousynde men, goynge out to batel, and stirynge to batel in the scheltrun. 37 Forsothe biyende Jordan, of the sones of Ruben, and of Gad, and of the half part of the lynage of Manasses, sixe scoore thousynde men, araied with armuris of batel. 38 Alle these men werriouris and redi to batel camen with perfit herte in to Ebron, to make Dauid kyng on al Israel; but also alle the residue of Israel weren of oon herte, that Dauid schulde be maad king on al Israel. 39 And thei weren ther at Dauid thre daies, and eten and drunken; for her britheren hadden maad redi to hem; 40 but also thei that weren niy hem, til to Isacar and Zabulon and Neptalym, brouyten looues on assis, and camelis, and mulis, and oxis, for to ete; mele, bundelis of pressid figis, dried grapis, wyn, oile, oxis and wetheres, to al plentee; for ioy was in Israel.
Coverdale(i) 1 These also came to Dauid vnto Siclag whan he was yet kepte a syde because of Saul the sonne of Cis: And they were like wyse amouge the worthies yt helped in the battayll, 2 and coulde handle bowes with both their handes, & coulde cast stones, and shute arowes with the bowe. Of Sauls brethren which were of Ben Iamin: 3 The chefest Ahieser and Ioas ye children of Samaa the Gibeathite. Iesiel and Pelet the children of Asmaueth. Baracha & and Iehu the Anthothite. 4 Iesmaia the Gibeonite, valeaunt amonge thirtie and ouer thirtie. Ieremia, Iahasiel, Iohanan, Iosabad the Gederathite. 5 Eleusai, Ierimoth, Bealia, Samaria, Saphatia the Harophite, 6 Elkana, Iesiia, Asareel, Iasabeam ye Korahyte, 7 Ioela and Sabadia the children of Ieroham of Gedor. 8 Of the Gaddites resorted there vnto Dauid to the castell in the wyldernesse, mightie Worthies and men of armes, which hadled speares and swerdes, and had faces like lios, & were as swifte as the Roes vpon ye mountaynes. 9 The fyrst Eser, the seconde Obadia, the thyrde Eliab, 10 the fourth Masmanna, ye fyfth Ieremia, 11 the sixte Athai, the seueth Eliel, 12 the eight Iohanna, the nyenth Elsabad 13 the tenth Ieremia, ye eleuenth Machbanai. 14 These were of the children of Gad, heades in the hoost, the leest ouer an hundreth, and ye greatest ouer a thousande 15 These are they which in the fyrst moneth wente ouer Iordane, whan it was full on both the shores, so that all the valleys were eauen both towarde the East and towarde the West. 16 There came of the children of BenIamin also and of Iuda vnto the castell of Dauid. 17 But Dauid wente forth vnto them, and answered and sayde vnto them: Yf ye come to me in peace, and to helpe me, my hert shal be with you. But yf ye come vpo disceate, and to be mine aduersaries (where as there is yet no vnrighte in me) the God of oure fathers loke vpon it, and rebuke it. 18 Neuertheles the sprete endued Amasai the captayne amonge thirtie, and he sayde: We are thine O Dauid, and holde with the thou sonne of Isai. Peace, peace be with the, peace be with thy helpers, for thy God helpeth the. Then Dauid receaued them, and made them captaynes ouer the men of warre. 19 And of Manasses there fell certaine vnto Dauid, whan he came to the battayll with the Philistynes agaynst Saul, and helped them not, for the prynces of ye Philistynes counceled to let him go from them, and sayde: Yf he fell vnto his lorde Saul, it mighte cost vs oure neckes. 20 Now wha he departed vnto Siclag, there fell vnto him of Manasses, Adna, Iosabad, Iediael, Michael, Iosabad, Elihu, Zilthai, heades ouer thousandes in Manasses. 21 And they helped Dauid against the men of warre: for they were all valeaunt Worthies, and were captaynes ouer the hoost. 22 And euery daye came there some to Dauid, to helpe him, till there was a greate hoost as an hoost of God. 23 And this is the nombre of the heades harnessed vnto the warre, which came to Dauid vnto Hebron, for to turne the kyngdome of Saul vnto him, acordynge to the worde of the LORDE. 24 The childre of Iuda, which handled speares and swerdes, were sixe thousande, & eight hundreth ready harnessed vnto ye warre. 25 Of the children of Simeon noble men of armes for the battayll, seuen thousande and an hudreth. 26 Of the children of Leui foure thousande and sixe hundreth. 27 And Ioiada the prynce amonge them of Aaron with thre thousande and seuen hundreth. 28 Sadoc the yonge valeaunt man of armes with his fathers house, two and twentye rulers. 29 Of the children of BenIamin Sauls brother, thre thousande: for vnto that time helde many of the yet with the house of Saul. 30 Of ye children of Ephraim, twentie thousande and eighte hundreth valeaunt men of armes, and famous in the house of their fathers. 31 Of the halfe trybe of Manasses, eightene thousande, named by name, to come and make Dauid kynge. 32 Of the children of Isachar (which were men of vnderstondynge, whan nede requyred to knowe what Israel shulde do) two hundreth captaynes, and all their brethren folowed their worde. 33 Of Sabulon, soch as wente forth in the hoost to ye warre, ready with all maner of weapens for the battayll, fyftye thousande, beynge of one mynde to kepe them selues in ordre. 34 Of Nephtali, a thousande captaynes, & with them soch as handled shylde and speare, seuen and thyrtie thousande. 35 Of Dan, ready harnessed to the battayll, eight and twentye thousande, and sixe hundreth. 36 Of Asser, soch as wente forth in ye hoost, ready harnessed to the battayll, fortye thousande 37 From beyonde Iordane, of the Rubenites, Gaddites and the halfe trybe of Manasses, with all maner of weapens to the battayll, an hudreth and twentye thousande. 38 All these men of warre, ready harnessed to the battayll, came with a whole hert vnto Hebron, to make Dauid kynge ouer all Israel. And all Israel besyde were of one hert, that Dauid shulde be made kynge. 39 And there were they with Dauid thre dayes, eatynge and drynkynge: for their brethren had prepared for them. 40 And soch neghbours as were aboute them vntyll Isachar, Zabulon and Nephtali, brought bred vpon Asses, Camels, Mules and oxen to eate: meel, fyges, rasens, wyne, oyle, oxen, shepe, very many: for there was ioye in Israel.
MSTC(i) 1 And these following came to David to Ziklag, while he yet kept himself close for fear of Saul the son of Kish: and they were of the men that succored the battle, 2 weaponed with bows, and could handle stones, arrows and bow as well with the left hand as with the right, and were of Saul's brethren, even of the tribe of Benjamin. 3 The chiefest were Ahiezer and Joash the sons of Shemaah a Gibeonite, and Jeziel a Pelite, the sons of Azmaveth; Berachah and Jehu of Anathoth; 4 and Ishmaiah a Gibeonite as mighty as any of thirty and more mighty too; and Jeremiah, Jahaziel, Johanan and Jozabad of Gedor; 5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah and Shephatiah, Haruphites; 6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, Jashobeam of Korah; 7 And Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves unto David, when he kept a hold in the wilderness, men of might and men apt for war and could handle shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and they were thereto as swift as the roes of the mountains: 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, and were captains over the men of war, the small over a hundred, and the great over a thousand. 15 These are they that went over Jordan in the first month, when he had spilled over all his bank. 16 And they put to flight them of the valley both of the east side and also of the west. And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold of David. 17 And David went out to them and answered and said to them, "If ye be come peaceably unto me, to help me, mine heart shall be together with you. But and if you come to beguile me and to be mine adversary, seeing there is no wickedness in mine hands, the God of our fathers look thereon and rebuke it." 18 And the spirit came upon Amasai a captain over thirty and he said, "Thine are we, David, and on thy side thou son of Jesse: peace be with thee, and peace be with thine helpers, for thy God helpeth thee." Then David received them and made them heads of companies of the men of war. 19 And of Manasseh, there fell certain unto David when he went with the Philistines against Saul to battle, but helped them not. For the lords of the Philistines took counsel and sent him away saying, "He will fall to his master Saul to the Jeopardy of our heads." 20 And as he went to Ziklag there fell to him of Manasseh: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, and Jozabad, Elihu and Zillethai, heads of the thousands of Manasseh. 21 And they helped David against those rovers — For they were all mighty men and Captains in war. 22 And there came one or other to David day by day to help him: until it was a great host, like the host of God. 23 And this is the number of the heads prepared to battle, that came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the mouth of the LORD. 24 The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred trimmed to war. 25 Of the children of Simeon, men of might to war, seven thousand and one hundred. 26 And of the children of Levi were four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the chief of them of Aaron and with him three thousand and seven hundred. 28 And Zadok, a young man of great power, had his father's household with Captains, twenty two. 29 And of the children of Benjamin the brethren of Saul, were three thousand. And a great part of them did yet follow the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim, were twenty thousand and eight hundred, men of might and named men in the households of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand which were appointed by name to go to make David king. 32 And of the children of Issachar which were men that had understanding in the right time to know what Israel ought to do: The heads of them were two hundred, and all their brethren at their will. 33 And of Zebulun that went out with the Host and proceeded in the array to battle with all manner of weapons of war, fifty thousand that kept in order with one accord. 34 And of Naphtali a thousand Captains, and with them, with shield and spear, thirty seven thousand. 35 And of Dan prepared to battle, were twenty eight thousand and six hundred. 36 And of Asher that went out with the host to make battle, forty thousand. 37 And of the other side Jordan, of the Reubenites, Gadites and of the half tribe of Manasseh with all manner of instruments of war, a hundred and twenty thousand. 38 All these, being men of war able to order the array, came to Hebron with pure heart, to make David king upon all Israel. And thereto all the rest of Israel was of one accord to make David king. 39 And there they were with David three days eating and drinking: for their brethren prepared for them. 40 Moreover, they that were nigh to them, as Issachar, Zebulun and, Naphtali, brought bread on asses, camels, mules and oxen, and meat: flour, figs, raisins, wine, oil, oxen, and sheep abundantly. For there was mirth in Israel.
Matthew(i) 1 And these folowenge came to Dauid to Zikelag, whyle he yet kept hym selfe close for feare of Saul the sonne of Cis: and they were of the men that socoured the battell, 2 wepened wyth boowes, and coulde handle stones, arowes and bow as well wyth the lefte hande as wyth the ryght, and were of Sauls brethren, euen of the trybe of Beniamin. 3 The chefest were Ahiezer and Ioas the sonnes of Samaah a Gobaonite, and Iaziel a Phalite, the sonnes of Azmoth. Baracah and Iehu of Anathoth. 4 And Isamaiah a Gabaonite as mightye as any of thyrtye and more myghtye to. And Ieremiah, Iehaziel, Iohanan and Iosabad of Gedor. 5 Eleusai, Ierimoth Baaliah Samariah and Saphatiah: Haraphites, 6 Elcanah, Iesiah, Azrael, Ioezer, Ioseboam of Karehim. 7 And Ioelah and Zabadiah the sonnes of Ieroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated them selues vnto Dauid when he kept an holde in the wildernesse, men of myghte and men apte for warre and coulde handle shylde & speare, whose faces were lyke the faces of Lyons, and they were therto as swifte as the Rooes of the mountaynes: 9 Ezer the fyrste, Obdiah the seconde, Eliab the thyrde, 10 Masmannan the fourthe Ieremiah the fyfte, 11 Ethi the syxte, Eliel the seuenthe, 12 Iohanam the eight, Elsabad the nynthe, 13 Ieremiah the tenthe, and Macahbanai the eleuenthe. 14 These were of the sonnes of Gad and were captaynes ouer the men of warre, the small ouer an hundred, and the greate ouer a thousande. 15 These are they that went ouer Iordan in the fyrste monethe, when he had fylled ouer all hys bancke. And they put to flight them of the valeye bothe of the East syde and also the Weste. 16 And there came of the chyldren of Beniamin and Iuda to the holde of Dauid. 17 And Dauid went out to them and answered and sayde to them: If ye be come peasablye vnto me, to helpe me, myne hert shalbe together with you. But and yf you come to begyle me and to be myne aduersarye, seynge ther is no wyckednes in myne handes, the God of oure fathers loke theron and rebuke yt. 18 And the spirite came vpon Amasai a captayne ouer .xxx. and he sayde, thyne are we Dauid, and on thy syde thou sonne of Iesai peace be wt the, and peace be with thine helpers, for thy God helpeth the. Then Dauid receyued them and made them heades of companyes of the men of warre. 19 And there felle of Manasseh to Dauid, when he went with the Philistines agaynst Saul to battel, but holpe them not. For the Lordes of the Philistines toke councel and sent him away saying: he wil fall to his maister Saul to the Ieopardye of oure heades. 20 And as he went to Zikelag there fell to him of Manasseh: Ednah Iozabad, Iediel, Michael, of Iozabad, Elihu and Zalthai, heades of the thousandes of Manasseh. 21 And they holpe Dauid agaynst those rouers. For they were all myghtye men and Capitaynes in warre. 22 And there came one or other to Dauid daye by day to helpe him: vntyll it was a great Hoste, lyke the Hoste of God. 23 And this is the numbre of the heades prepared to battel, that came to Dauid to Hebron, to turne the kyngdom of Saul to hym, accordinge to the mouth of the Lord. 24 The chyldren of Iuda that bare shylde & sperre were sixe thousand and eight hundred trymmed to warre. 25 Of the chyldren of Symeon, men of myght to warre, seuen thousand and one hundred. 26 And of the chyldren of Leui were foure thousande and sixe hundred. 27 And Iehoiada was the chefe of them of Aaron, and with him thre thousand and seuen hundred. 28 And Zadock a younge man of greate power had hys fathers housholde wyth Capitaynes .xxij. 29 And of the chyldren of Beniamin the brethren of Saul, were thre thousand. And a great parte of them dyd yet folowe the house of Saul. 30 And of the chyldren of Ephraim, were .xx. thousand and eight hundred, men of myghte and named men in the housholdes of their fathers. 31 And of the halfe trybe of Manasseh .xviij. thousande, whyche were apoynted by name to go to make Dauid Kynge. 32 And of the chyldren of Isacar, whyche were men that had vnderstandynge in the ryght tyme to knowe what Israel ought to do: The heedes of them were two hundred, and all theyr brethren at theyr wyll. 33 And of Zabulon that went out wyth the Hoste and proceded in the araye to battell wyth all maner of wepons of warre, fyftye thousande that kepte in order wyth one accorde. 34 And of Nephthali a thousande Capitaynes, and with them with shylde and speare .xxxvij. thousande. 35 And of Dan prepared to battell, were .xxviij. thousande and .vi. hundred. 36 And of Asser that went out wyth the Hoste to make battell, fourtie thousand. 37 And of the other syde Iordan, of the Rubenites, Gaddites and of the halfe trybe of Manasseh wyth all manner of instrumentes of warre an hundred and twentie thousand. 38 All these beynge men of warre able to ordre the araye, came to Hebron with pure herte, to make Dauid Kynge vpon all Israel. And therto all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid Kynge. 39 And there they were with Dauid thre dayes eatynge & drynckyng: for theyr brethren prepared for them. 40 Moreouer they that were nye to them, as Isacar, Zabulon and Nephthali brought bredde on Asses, Camels, mules and oxen, & meate: floure, figges, reasyngs, wyne, oyle, oxen, and shepe aboundantlye. For there was myrthe in Israel.
Great(i) 1 These are they that came to Dauid to Ziklag, whyle he yet kept hym selfe close, because of Saul the sonne of Cis: and they were very stronge helpers in battell. 2 They were weapened with bowes, & coulde hurlle stones with the ryght hande and with the lyft and shote arowes oute of a bowe, & were of Sauls brethren, euen of Beniamin. 3 The chefest were Ahiezer, and Ioas the sonnes of Simaa a Gibeonite, and Ieziel and Pelet the sonnes of Asmaneth. Beracah and Iehu of Anathoth. 4 And Ismaia a gilbeonite a mightie man amonge thyrtie, and more then the thyrtie. Ieremiah, Iehaziel, Iohanan, & Iosabad of Gedor. 5 Eleusai, Ierimoth Bealia Semaria, and Seaphatia, the Haraphites. 6 Elcana, Iesia, Azarael, Ioezer, Iosebeam Hakorim. 7 Ioela and Zebadiah the sonnes of Ieroam of Gedud: 8 And of the Gadites there separated them selues, some vnto Dauid into the holde of the wyldernesse, men of myghte, and men apte for warre, & that coulde handle shylde and speare, whose faces were lyke the faces of Lions, and they were as swyfte as the Rooes in the mountaynes: 9 Ezer the fyrst, Obdia the seconde, & Eliab the thyrde, 10 Masinana the fourth, Ieremia the fyfte. 11 Atthai the syxte, Eliel the seuenth, 12 Iohanan the eyght, Elsabath the nynth, 13 Ieremia the tenth, and Machbaonai the eleuenth. 14 These were of the sonnes of Gad, and were captaynes ouer the men of warre, the small pursued an hundred, and the great a thousande. 15 These are they that went ouer Iordan in the fyrst moneth when he had fylled ouer all hys banckes. And they put to flyght all them of the valeye both towarde the East and Weste. 16 And there came of the chyldren of Beniamin and Iuda to the holde vnto Dauid. 17 And Dauid went out to mete them and answered, and sayde vnto them, If ye be come peasablye vnto me, to helpe me, myne hert shalbe knytt vnto you. But and yf you come to betraye me to myne aduersaryes (seynge ther is no wyckednes in myne handes) the God of oure fathers loke theron and rebuke it. 18 And the spiryte came vpon Amasai which was the chefe amonge thyrtye, and he sayde, thyne are we Dauid, and on thy syde thou sonne of Iesai: Peace, peace be vnto the, and peace be to thyne helpers, for thy God is thine helpe. Then Dauid receaued them, and made them heedes of companyes of the men of warre. 19 And there fell some of Manasse to Dauid when he came with the Philistines agaynst Saul to battell, but they helped them not For the Lordes of the Philistiues toke advysement and sent hym awaye agayne sayinge he wyll fall to hys Master Saul to the ieopardie of oure heedes. 20 As he went to Ziklag, there fell to hym of Manasseh: Adna Iozadad, Iediel, Michael, Iozabad, Elihu and Zilthai, heedes of the thousandes that were of Manasse. 21 And they holpe Dauid agaynst the rouers. For they were all myghtie men of warre, and captaynes in the hoost. 22 For at that tyme there came one or other to Dauid daye by daye to helpe hym: vntyll it was a greate hoost, lyke the hooste of God. 23 And this is the nombre of the chefe captaynes that were prepared to battell, and came to Dauid to Hebron, to turne the kyngdome of Saul to hym, accordynge to the worde of the Lorde. 24 The chyldren of Iuda that bare shylde & speare, were syxe thousande and eyght hundred ready prepared to the warre. 25 Of the chyldren of Simeon, men of myght to warre, seuen thousande and one hundred. 26 Of the chyldren of Leui, foure thousande and syxe hundred. 27 And Iehoiada was the chefe of them of Aaron, and with him thre thousande and seuen hundred. 28 And Zadock a younge man strong and valeaunt & of his fathers housholde .xxii. captaynes. 29 And of the children of Beniamin the brethren of Saul, thre thousande. And a greate parte of them dyd (vnto that tyme) folowe the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim .xx. thousande & eyght hundred mightye men of warre and famous men in the housholde of their fathers. 31 And of the halfe trybe of Manasseh .xviii. thousande, which were appoynted by name to come and make Dauid kynge. 32 And of the chyldren of Isacar, which were men that had understandynge in the ryght tyme, to knowe what Israel ought to do. The heedes of them were two hundred and all their brethren were at their wyll. 33 And of Zabulon that went out to the battayll and proceded forth to the warre, wt all maner of instrumentes of warre, fyftye thousand that were prepared to the warre, without anye dublenesse of hart. 34 And of Nephthali a thousande captaynes, and with them (with shyld & speare) .xxxvii. thousande. 35 And of Dan prepared to battel .xxviii. thousande & syxe hundred. 36 And of Asser that went out to the warre & kepte the forefront of the batell, fourtye thousand. 37 And of the other syde of Iordan, of the Rubenites, and Gaddites & of the halfe tribe of Manasse, with all maner of instrumentes of warre, an hundred & twentye thousande. 38 All these were men of warre, kepynge the forefront of the batell with perfect hart, and came to Hebron to make Dauid kynge ouer all Israel. And all the rest of Israel was of one accorde, to make Dauid king. 39 And there they were with Dauid thre dayes, eatynge and drincking: for theyr brethren had prepared for them. 40 Moreouer they that were nye them, vntyll Isacar, Zabulon and Nephtali, brought breade on Asses, Camels, Mules, & oxen, and meate: floure, fygges, reasyngs, wyne and oyle, oxen, and shepe aboundantlie. For there was ioye in Israel.
Geneva(i) 1 These also are they that came to Dauid to Ziklag, while he was yet kept close, because of Saul the sonne of Kish: and they were among the valiant and helpers of the battel. 2 They were weaponed with bowes, and could vse the right and the left hand with stones and with arrowes and with bowes, and were of Sauls brethren, euen of Beniamin. 3 The chiefe were Ahiezer, and Ioash the sonnes of Shemaah a Gibeathite, and Ieziel, and Pelet the sonnes of Asinaueth, Berachah and Iehu the Antothite, 4 And Ishmaiah the Gibeonite, a valiant man among thirtie, and aboue the thirtie, and Ieremiah, and Iehaziel, and Iohanan, and Ioshabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Ierimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Ishiah, and Azariel, and Ioezer, Iashobeam of Hakorehim, 7 And Ioelah, and Zebadiah, the sonnes of Ieroham of Gedor, 8 And of the Gadites there separated them selues some vnto Dauid into the holde of the wildernesse, valiant men of warre, and men of armes, and apt for battel, which coulde handle speare and shielde, and their faces were like the faces of lyons, and were like the roes in the mountaines in swiftnesse, 9 Ezer the chiefe, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmanah the fourth, Ieremiah the fift, 11 Attai the sixt, Eliel the seuenth, 12 Iohanan the eight, Elzabad the ninth, 13 Ieremiah the tenth, Macbannai the eleuenth. 14 These were the sonnes of Gad, captaines of the hoste: one of the least could resist an hundreth, and the greatest a thousand. 15 These are they that went ouer Iorden in the first moneth when he had filled ouer all his bankes, and put to flight all them of the valley, toward the East and the West. 16 And there came of the children of Beniamin, and Iudah to the hold vnto Dauid, 17 And Dauid went out to meete them, and answered and sayde vnto them, If yee be come peaceably vnto me to helpe me, mine heart shall be knit vnto you, but if you come to betray me to mine aduersaries, seeing there is no wickednes in mine handes, the God of our fathers beholde it, and rebuke it. 18 And the spirit came vpon Amasai, which was the chiefe of thirtie, and he said, Thine are we, Dauid, and with thee, O sonne of Ishai. Peace, peace be vnto thee, and peace be vnto thine helpers: for thy God helpeth thee. Then Dauid receiued them, and made them captaines of the garison. 19 And of Manasseh some fell to Dauid, when he came with the Philistims against Saul to battell, but they helped them not: for the Princes of the Philistims by aduisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul for our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Iozabad, and Iediael, and Michael, and Iozabad, and Elihu, and Ziltai, heads of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste. 22 For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God. 23 And these are the nombers of the captaines that were armed to battell, and came to Dauid to Hebron to turne the kingdome of Saul to him, according to the worde of the Lord. 24 The children of Iudah that bare shield and speare, were sixe thousand and eight hundreth armed to the warre. 25 Of the children of Simeon valiant men of warre, seuen thousand and an hundreth. 26 Of the children of Leui foure thousande and sixe hundreth. 27 And Iehoiada was the chiefe of them of Aaron: and with him three thousande and seuen hundreth. 28 And Zadok a yong man very valiant, and of his fathers housholde came two and twentie captaines. 29 And of the children of Beniamin the brethren of Saul three thousande: for a great part of them vnto that time kept the warde of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twentie thousande, and eight hundreth valiant men and famous men in the housholde of their fathers. 31 And of the halfe tribe of Manasseh eighteene thousand, which were appointed by name to come and make Dauid King. 32 And of the children of Issachar which were men that had vnderstanding of the times, to knowe what Israel ought to doe: the heades of them were two hundreth, and all their brethren were at their commandement. 33 Of Zebulun that went out to battel, expert in warre, and in all instruments of warre, fiftie thousande which could set the battell in aray: they were not of a double heart. 34 And of Naphtali a thousand captaines, and with them with shielde and speare seuen and thirtie thousande. 35 And of Dan expert in battell, eyght and twentie thousande, and sixe hundreth. 36 And of Asher that went out to the battell and were trained in the warres, fourtie thousand. 37 And of the other side of Iorden of the Reubenites, and of the Gadites, and of the halfe tribe of Manasseh with all instruments of warre to fight with, an hundreth and twentie thousand. 38 All these men of warre that coulde leade an armie, came with vpright heart to Hebron to make Dauid King ouer all Israel: and all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid King: 39 And there they were with Dauid three dayes, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 40 Moreouer they that were neere them vntill Issachar, and Zebulun, and Naphtali brought bread vpon asses, and on camels, and on mules, and on oxen, euen meate, floure, figges, and reisins, and wine and oyle, and beeues and sheepe abundantly: for there was ioy in Israel.
Bishops(i) 1 These are they that came to Dauid to Ziklag while he yet kept himselfe close because of Saul the sonne of Cis: and they were very strong helpers in battaile 2 They were weaponed with bowes, and could hurle stones with the right hand and with the left, and shoote arrowes out of a bowe, & were of Sauls brethren, euen of Beniamin 3 The chiefest were Ahiezer, and Ioas the sonnes of Simaa a Gibeonite, and Ieziel and Pelet the sonnes of Asmaueth, Beracah and Iehu of Anathoth 4 And Ismaia a Gibeonite, a mightie man among thirtie, and more then the thirtie: Ieremiah, Iehaziel, Iehonan, and Iosabad of Gedor 5 Eleusai, Ierimoth, Bealia, Semaria, and Seaphatia, the Haraphites 6 Elcana, Iesia, Azarael, Ioezer, Iosebeam, Coranites 7 Ioela and Zebadiah the sonnes of Ieroam of Gedor 8 And of the Gadites there seperated themselues some vnto Dauid into the houlde of the wildernesse, men of might and men apt for the warre, & that coulde handle shielde and speare, whose faces were lyke the faces of lions, and they were as swyft as the Roes in the mountaynes 9 Ezer the first, Obdia the seconde, and Eliab the third 10 Masmana the fourth, Ieremia the fifth 11 Atthai the sixt, Eliel the seuenth 12 Iohanan the eight, Elsabad the ninth 13 Ieremia the tenth, and Machbanai the eleuenth 14 These were of the sonnes of Gad, and were captaines ouer the men of warre: one of the least coulde resist an hundred, and the greatest a thousand 15 These are they that went ouer Iordane in the first moneth when he had filled ouer all his banckes, and they put to flight all them of the valley both toward the east and west 16 And there came of the children of Beniamin & Iuda to the houlde vnto Dauid 17 And Dauid went out to meete them, and aunswered, and sayd vnto them: If ye be come peaceably vnto me, to helpe me, myne heart shalbe knit vnto you: but and if you come to betraye me to myne aduersaries, seeing there is no wickednes in myne handes, the God of our fathers loke thereon and rebuke it 18 And the spirite came vpon Amasai, which was the chiefe among thirtie, & saide: Thyne are we Dauid, and on thy side thou sonne of Isai: Peace, peace be vnto thee, & peace be to thy helpers, for thy God is thyne helpe. Then Dauid receaued them, & made them heades of companies of the men of warre 19 And there fell some of Manasse to Dauid, when he came with the Philistines against Saul to battaile, but they helped them not: For the lordes of the Philistines toke aduisement, and sent him away againe, saying: he will fall to his maister Saul to the ieoperdie of our heades 20 As he went to Ziklag, there fel to him of Manasse Adna, Iozadad, Iediel, Michael, Iozabad, Elihu, and Zilthai, heades of the thousandes that were of Manasse 21 And they holpe Dauid against the rouers: For they were all mightie men of warre, and captaynes in the hoast 22 For at that tyme there came one or other to Dauid day by day to helpe him, vntil it was a great hoast, like the hoast of God 23 And this is the number of the chiefe captaynes that were prepared to battaile, and came to Dauid to Hebron, to turne the kingdome of Saul to him, according to the word of the Lorde 24 The children of Iuda that bare shield and speare, were sixe thousand & eight hundred, redie prepared to the warre 25 Of the children of Simeon, men of might to warre 7 M. & one hundred 26 Of the children of Leui, foure thousand and sixe hundred 27 And Iehoiada was the chiefe of them of Aaron, and with him three thousand and seuen hundred 28 And Zadoc a young man, strong and valiaunt, and of his fathers housholde, twentie and two captaines 29 And of the children of Beniamin the brothren of Saul, three thousand: And a great part of them did vnto that tyme folowe the house of Saul 30 And of the children of Ephraim, twentie thousand and eight hundred, mightie men of warre, and famous men in the houshoulde of their fathers 31 And of the halfe tribe of Manasse, eyghteene thousand, which were appointed by name to come and make Dauid king 32 And of the children of Isachar, which were men that had vnderstanding of the tymes, to knowe what Israel ought to do, the heads of them were two hundred: & all their brethren were at their wyll 33 And of Zabulon which went out to battaile, expert in warre and in all instrumentes of warre, fiftie thousand, which coulde set the battaile in arraye, they were not of double heart 34 And of Nephthali a thousand captaines, and with them with shielde and speare thirtie and seuen thousand 35 And of Dan expert in battayle, twentie & eyght thousand and sixe hundred 36 And of Aser that went out to the warre and kept the forefront of the battaile fourtie thousand 37 And of the othersyde of Iordane, of the Rubenites, and Gadites, and of the halfe tribe of Manasse, with all manner of instrumentes of warre, and hundred and twentie thousand 38 All these were men of warre, keping the forefront of the battel [and] with perfecte heart came to Hebron to make Dauid king ouer all Israel: And all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid king 39 And there they were with Dauid three dayes eating & drinking: for their brethren had prepared for them 40 Moreouer, they that were nye them, euen vnto Isachar, Zabulon, & Nephthali, brought bread on asses, cammels, mules, & oxen, & meate, flowre, figges, reasinges, wine, & oyle, oxen, and sheepe aboundantly: For there was ioy in Israel
DouayRheims(i) 1 Now these are they that came to David to Siceleg, while he yet fled from Saul the son of Cis, and they were most valiant and excellent warriors, 2 Bending the bow, and using either hand in hurling stones with slings, and shooting arrows: of the brethren of Saul of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, and Joas, the sons of Samoa of Gabaath, and Jaziel, and Phallet the sons of Azmoth, and Beracha, and Jehu an Anathothite. 4 And Samaias of Gabaon, the stoutest amongst the thirty and over the thirty; Jeremias, and Jeheziel and Johanan, and Jozabad of Gaderoth; 5 And Eluzai, and Jerimuth, and Baalia, and Samaria, and Saphatia the Haruphite; 6 Elcana, and Jesia, and Azareel, and Joezer, and Jesbaam of Carehim: 7 And Joela, and Zabadia the sons of Jeroham of Gedor. 8 From Gaddi also there went over to David, when he lay hid in the wilderness most valiant men, and excellent warriors, holding shield and spear: whose faces were like the faces of a lion, and they were swift like the roebucks on the mountains. 9 Ezer the chief, Obdias the second, Eliab the third, 10 Masmana the fourth, Jeremias the fifth, 11 Ethi the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzebad the ninth, 13 Jerenias the tenth, Machbani the eleventh, 14 These were of the sons of Gad, captains of the army: the least of them was captain over a hundred soldiers, and the greatest over a thousand. 15 These are they who passed over the Jordan in the first month, when it is used to flow over its banks: and they put to flight all that dwelt in the valleys both toward the east and toward the west. 16 And there came also of the men of Benjamin, and of Juda to the hold, in which David abode. 17 And David went out to meet them, and said: If you are come peaceably to me to help me, let my heart be joined to you: but if you plot against me for my enemies whereas I have no iniquity in my hands, let the God of our fathers see, and judge. 18 But the spirit came upon Amasai the chief among thirty, and he said: We are thine, O David, and for thee, O son of Isai: peace, peace be to thee, and peace to thy helpers. For thy God helpeth thee. So David received them, and made them captains of the band. 19 And there were some of Manasses that went over to David, when he came with the Philistines against Saul to fight: but he did not fight with them: because the lords of the Philistines taking counsel sent him back, saying: With the danger of our heads he will return to his master Saul. 20 So when he went back to Siceleg, there fled to him of Manasses, Ednas and Jozabad, and Jedihel, and Michael, and Ednas, and Jozabad, and Eliu, and Salathi, captains of thousands in Manasses. 21 These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army. 22 Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God. 23 And this is the number of the chiefs of the army who came to David, when he was in Hebron, to transfer to him the kingdom of Saul, according to the word of the Lord. 24 The sons of Juda bearing shield and spear, six thousand eight hundred well appointed to war. 25 Of the sons of Simeon valiant men for war, seven thousand one hundred. 26 Of the sons of Levi, four thousand six hundred. 27 And Joiada prince of the race of Aaron, and with him three thousand seven hundred. 28 Sadoc also a young man of excellent disposition, and the house of his father, twenty-two principal men. 29 And of the sons of Benjamin the brethren of Saul, three thousand: for hitherto a great part of them followed the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim twenty thousand eight hundred, men of great valour renowned in their kindreds. 31 And of the half tribe of Manasses, eighteen thousand, every one by their names, came to make David king. 32 Also of the sons of Issachar men of understanding, that knew all times to order what Israel should do, two hundred principal men: and all the rest of the tribe followed their counsel. 33 And of Zabulon such as went forth to battle, and stood in array well appointed with armour for war, there came fifty thousand to his aid, with no double heart. 34 And of Nephtali, a thousand leaders: and with them seven and thirty thousand, furnished with shield and spear. 35 Of Dan also twenty-eight thousand six hundred prepared for battle. 36 And of Aser forty thousand going forth to fight, and challenging in battle. 37 And on the other side of the Jordan of the sons of Ruben, and of Gad, and of the half of the tribe of Manasses a hundred and twenty thousand, furnished with arms for war. 38 All these men of war well appointed to fight, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel, were of one heart to make David king. 39 And they were there with David three days eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 40 Moreover they that were near them even as far as Issachar, and Zabulon, and Nephtali, brought loaves on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, to eat: meal, figs, raisins, wine, oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.
KJV(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite. 4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, 7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand. 15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. 17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. 19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host. 22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred; 28 And Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout the house of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 40 Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
KJV_Cambridge(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite, 4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, 7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand. 15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. 17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. 19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. 22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred; 28 And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 40 Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
KJV_Strongs(i)
  1 H935 Now these are they that came [H8802]   H1732 to David H6860 to Ziklag H6113 , while he yet kept himself close [H8803]   H6440 because H7586 of Saul H1121 the son H7027 of Kish H1368 : and they were among the mighty men H5826 , helpers [H8802]   H4421 of the war.
  2 H5401 They were armed [H8802]   H7198 with bows H3231 , and could use both the right hand [H8688]   H8041 and the left [H8688]   H68 in hurling stones H2671 and shooting arrows H7198 out of a bow H7586 , even of Saul's H251 brethren H1144 of Benjamin.
  3 H7218 The chief H295 was Ahiezer H3101 , then Joash H1121 , the sons H8094 of Shemaah H1395 the Gibeathite H3149 ; and Jeziel H6404 , and Pelet H1121 , the sons H5820 of Azmaveth H1294 ; and Berachah H3058 , and Jehu H6069 the Antothite,
  4 H3460 And Ismaiah H1393 the Gibeonite H1368 , a mighty man H7970 among the thirty H7970 , and over the thirty H3414 ; and Jeremiah H3166 , and Jahaziel H3110 , and Johanan H3107 , and Josabad H1452 the Gederathite,
  5 H498 Eluzai H3406 , and Jerimoth H1183 , and Bealiah H8114 , and Shemariah H8203 , and Shephatiah H2741 the Haruphite,
  6 H511 Elkanah H3449 , and Jesiah H5832 , and Azareel H3134 , and Joezer H3434 , and Jashobeam H7145 , the Korhites,
  7 H3132 And Joelah H2069 , and Zebadiah H1121 , the sons H3395 of Jeroham H1446 of Gedor.
  8 H1425 And of the Gadites H914 there separated [H8738]   H1732 themselves unto David H4679 into the hold H4057 to the wilderness H1368 men H2428 of might H582 , and men H6635 of war H4421 fit for the battle H6186 , that could handle [H8802]   H6793 shield H7420 and buckler H6440 , whose faces H6440 were like the faces H738 of lions H4116 , and were as swift [H8763]   H6643 as the roes H2022 upon the mountains;
  9 H5829 Ezer H7218 the first H5662 , Obadiah H8145 the second H446 , Eliab H7992 the third,
  10 H4925 Mishmannah H7243 the fourth H3414 , Jeremiah H2549 the fifth,
  11 H6262 Attai H8345 the sixth H447 , Eliel H7637 the seventh,
  12 H3110 Johanan H8066 the eighth H443 , Elzabad H8671 the ninth,
  13 H3414 Jeremiah H6224 the tenth H4344 , Machbanai H6249 the eleventh H6240  .
  14 H1121 These were of the sons H1410 of Gad H7218 , captains H6635 of the host H259 : one H6996 of the least H3967 was over an hundred H1419 , and the greatest H505 over a thousand.
  15 H5674 These are they that went over [H8804]   H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month H4390 , when it had overflown [H8764]   H1415 all his banks [H8675]   H1428   H1272 ; and they put to flight [H8686]   H6010 all them of the valleys H4217 , both toward the east H4628 , and toward the west.
  16 H935 And there came [H8799]   H1121 of the children H1144 of Benjamin H3063 and Judah H4679 to the hold H1732 unto David.
  17 H1732 And David H3318 went out [H8799]   H6440 to meet H6030 them, and answered [H8799]   H559 and said [H8799]   H935 unto them, If ye be come [H8804]   H7965 peaceably H5826 unto me to help [H8800]   H3824 me, mine heart H3162 shall be knit H7411 unto you: but if ye be come to betray [H8763]   H6862 me to mine enemies H3808 , seeing there is no H2555 wrong H3709 in mine hands H430 , the God H1 of our fathers H7200 look [H8799]   H3198 thereon, and rebuke [H8686]   it .
  18 H7307 Then the spirit H3847 came [H8804]   H6022 upon Amasai H7218 , who was chief H7970 of the captains [H8677]   H7991   H1732 , and he said, Thine are we, David H1121 , and on thy side, thou son H3448 of Jesse H7965 : peace H7965 , peace H7965 be unto thee, and peace H5826 be to thine helpers [H8802]   H430 ; for thy God H5826 helpeth [H8804]   H1732 thee. Then David H6901 received [H8762]   H5414 them, and made [H8799]   H7218 them captains H1416 of the band.
  19 H5307 And there fell [H8804]   H4519 some of Manasseh H1732 to David H935 , when he came [H8800]   H6430 with the Philistines H7586 against Saul H4421 to battle H5826 : but they helped [H8804]   H5633 them not: for the lords H6430 of the Philistines H6098 upon advisement H7971 sent [H8765]   H559 him away, saying [H8800]   H5307 , He will fall [H8799]   H113 to his master H7586 Saul H7218 to the jeopardy of our heads.
  20 H3212 As he went [H8800]   H6860 to Ziklag H5307 , there fell [H8804]   H4519 to him of Manasseh H5734 , Adnah H3107 , and Jozabad H3043 , and Jediael H4317 , and Michael H3107 , and Jozabad H453 , and Elihu H6769 , and Zilthai H7218 , captains H505 of the thousands H4519 that were of Manasseh.
  21 H5826 And they helped [H8804]   H1732 David H1416 against the band H1368 of the rovers : for they were all mighty men H2428 of valour H8269 , and were captains H6635 in the host.
  22 H6256 For at that time H3117 day H3117 by day H935 there came [H8799]   H1732 to David H5826 to help [H8800]   H1419 him, until it was a great H4264 host H4264 , like the host H430 of God.
  23 H4557 And these are the numbers H7218 of the bands H2502 that were ready armed [H8803]   H6635 to the war H935 , and came [H8804]   H1732 to David H2275 to Hebron H5437 , to turn [H8687]   H4438 the kingdom H7586 of Saul H6310 to him, according to the word H3068 of the LORD.
  24 H1121 The children H3063 of Judah H5375 that bare [H8802]   H6793 shield H7420 and spear H8337 were six H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred H2502 , ready armed [H8803]   H6635 to the war.
  25 H1121 Of the children H8095 of Simeon H1368 , mighty men H2428 of valour H6635 for the war H7651 , seven H505 thousand H3967 and one hundred.
  26 H1121 Of the children H3878 of Levi H702 four H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  27 H3077 And Jehoiada H5057 was the leader H175 of the Aaronites H7969 , and with him were three H505 thousand H7651 and seven H3967 hundred;
  28 H6659 And Zadok H5288 , a young man H1368 mighty H2428 of valour H1 , and of his father's H1004 house H6242 twenty H8147 and two H8269 captains.
  29 H1121 And of the children H1144 of Benjamin H251 , the kindred H7586 of Saul H7969 , three H505 thousand H4768 : for hitherto the greatest H8104 part of them had kept [H8802]   H4931 the ward H1004 of the house H7586 of Saul.
  30 H1121 And of the children H669 of Ephraim H6242 twenty H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred H1368 , mighty H582 men H2428 of valour H8034 , famous H1004 throughout the house H1 of their fathers.
  31 H2677 And of the half H4294 tribe H4519 of Manasseh H8083 eighteen H6240   H505 thousand H5344 , which were expressed [H8738]   H8034 by name H935 , to come [H8800]   H1732 and make David H4427 king [H8687]  .
  32 H1121 And of the children H3485 of Issachar H998 , which were men that had understanding H3045   [H8802]   H6256 of the times H3045 , to know [H8800]   H3478 what Israel H6213 ought to do [H8799]   H7218 ; the heads H3967 of them were two hundred H251 ; and all their brethren H6310 were at their commandment.
  33 H2074 Of Zebulun H3318 , such as went forth [H8802]   H6635 to battle H6186 , expert [H8802]   H4421 in war H3627 , with all instruments H4421 of war H2572 , fifty H505 thousand H5737 , which could keep rank [H8800]   H3820 : they were not of double H3820 heart.
  34 H5321 And of Naphtali H505 a thousand H8269 captains H6793 , and with them with shield H2595 and spear H7970 thirty H7651 and seven H505 thousand.
  35 H1839 And of the Danites H6186 expert [H8802]   H4421 in war H6242 twenty H8083 and eight H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  36 H836 And of Asher H3318 , such as went forth [H8802]   H6635 to battle H6186 , expert [H8800]   H4421 in war H705 , forty H505 thousand.
  37 H5676 And on the other side H3383 of Jordan H7206 , of the Reubenites H1425 , and the Gadites H2677 , and of the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H3627 , with all manner of instruments H6635 of war H4421 for the battle H3967 , an hundred H6242 and twenty H505 thousand.
  38 H582 All these men H4421 of war H5737 , that could keep [H8802]   H4634 rank H935 , came [H8804]   H8003 with a perfect H3820 heart H2275 to Hebron H1732 , to make David H4427 king [H8687]   H3478 over all Israel H7611 : and all the rest H3478 also of Israel H259 were of one H3824 heart H1732 to make David H4427 king [H8687]  .
  39 H1732 And there they were with David H7969 three H3117 days H398 , eating [H8802]   H8354 and drinking [H8802]   H251 : for their brethren H3559 had prepared [H8689]   for them.
  40 H7138 Moreover they that were nigh H3485 them, even unto Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali H935 , brought [H8688]   H3899 bread H2543 on asses H1581 , and on camels H6505 , and on mules H1241 , and on oxen H3978 , and meat H7058 , meal H1690 , cakes H6778 of figs, and bunches of raisins H3196 , and wine H8081 , and oil H1241 , and oxen H6629 , and sheep H7230 abundantly H8057 : for there was joy H3478 in Israel.
Thomson(i) 1 Now these were they who came to David to Sekelag, while he kept himself close because of Saul son of Kis; and these among the worthies assisted in battle, 2 and used the bow, slung stones and hurled darts with both hands. Of the brethren of Saul; of Benjamin 3 the chief Achiezer and Joas son of Asma the Gabathite, and Joel and Jophalet sons of Asmoth and Berchia and Jeul the Anathothite, 4 and Samaias the Gabaonite, a commander among the thirty and over the thirty; Jeremia and Jeziel and Joanan and Joazabath the Gadarathiite 5 Azai and Arimuth and Baalia and Samaraia and Saphatias the Charaiphielite, 6 Elkana and Jesuni and Ozriel and Jozara and Sobokam, who were Korites, 7 and Jelia and Zabadia sons of Iroam and who were Gedorites. 8 And from the Gadites there withdrew to David from the wilderness, valiant men fit to command an army in battle array, wielding shields and spears. Their faces were the face of a lion, and they were swift as roes on the mountains; 9 Asa the chief, Abdia the second, Eliab the third, 10 Masmana the fourth, Jeremias the fifth, 11 Jethi the sixth, Eliab the seventh, 12 Joanan the eighth, Eliazer the ninth, 13 Jeremia the tenth, Melchabania the eleventh. 14 These from among the sons of Gad were officers of the army, the least of them commanded a hundred, and the greatest a thousand. 15 These were they who crossed the Jordan in the first month, when it overflowed all its banks, and put to flight all the inhabitants of the plains, from east to west. 16 There came also some from Benjamin and Juda to the assistance of David. 17 And David went out to meet them, and said to them, If you are come to me with good intent, let my heart as it is disposed be knit to you: but if to betray me to my enemies, and not with sincerity, may the God of our fathers see and rebuke. 18 Whereupon Amasai, a chief of the thirty, became inspired, and said, Advance, David son of Jessai! for they are thy people; Peace! peace to thee! and peace to them who assist thee, because thy God hath helped thee. So David received them, and made them officers of the armies. 19 There withdrew also to David some from Manasses, when the Philistines came against Saul to battle. He indeed did not assist them, for in a council of war held by the generals of the Philistines, they said, With the heads of these men he will return to his master Saul. 20 As David was returning to Sekelag there came to him from Manasses, Edna and Josabath and Rodiel and Michael and Josabaith and Elimuth and Semathi. They were the leaders of the thousands of Manasses, 21 and they assisted David in the battle against the roving horde; for they were all men of valour, and for their valour commanders in the army. 22 For there came men daily to David to form a great army like the host of God. 23 Now these were the rolls of the chiefs of the army who came to David to Chebron, to transfer the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord. 24 The children of Juda armed with shields and spears, six thousand eight hundred, fit for the array of battle; 25 of the Symeonites fit for the array of battle, seven thousand one hundred; 26 of the Levites, four thousand six hundred, 27 and Joadas the leader of the house of Aaron, and with him three thousand seven hundred, 28 with Sadok a young man of valour, and of his patriarchal family twenty two chiefs; 29 and of the Benjaminites, Saul's brethren, three thousand; but still the greater part of them kept the watch of Saul's house; 30 of the Ephraimites, twenty thousand eight hundred valiant men, the most renowned in the houses of their respective families; 31 and of the half of the tribe of Manasses, eighteen thousand, who were enrolled for the express purpose of making David king 32 and of the children of Issachar, men who had knowledge suitable for the times, who knew what Israel should do, two hundred chiefs, and all their brethren with them; 33 and from Zabulon there came ready for battle, with all the implements of war with them, fifty thousand, to assist David effectually; 34 and from Nephthaleim, a thousand chiefs, and with them thirty seven thousand, armed with shields and spears; 35 and from the Danites, twenty eight thousand eight hundred, marshalled for battle; 36 and from Aser they who go forth for battle, forty thousand; 37 and from beyond the Jordan; from battle and Gad, and from the half of the tribe of Manasses, with all the implements of war, a hundred and twenty thousand. 38 All these warriors were arrayed for battle, with a peaceable intention. They came to Chebron to make David king over all Israel. And all the rest of Israel were of one mind that David should be king. 39 And they were three days eating and drinking. For their brethren made provision for them. 40 And they who were nearest, as far as Zabulon and Issachar and Nephthaleim brought provisions for them on camels and asses and mules and oxen, namely, flour, fig cakes, dried grapes, wine and oil, with cattle and sheep in abundance; for there was joy in Israel.
Webster(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones, and shooting arrows from a bow, even of Saul's brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite, 4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites. 7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves to David in the hold in the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over a hundred, and the greatest over a thousand. 15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both towards the east, and towards the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold to David. 17 And David went out to meet them, and answered and said to them, If ye have come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you: but if ye have come to betray me to my enemies, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look on it, and rebuke it. 18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be to thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. 19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 And as he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host. 22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed for war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred; 28 And Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout the house of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were expressed by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, who were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their command. 33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, who could keep rank: they were not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 40 Moreover, they that were nigh them, even to Issachar, and Zebulun, and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and provision, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
Webster_Strongs(i)
  1 H935 [H8802] Now these are they that came H1732 to David H6860 to Ziklag H6113 [H8803] , while he could not move about freely H6440 because H7586 of Saul H1121 the son H7027 of Kish H1368 : and they were among the mighty men H5826 [H8802] , helpers H4421 of the war.
  2 H5401 [H8802] They were armed H7198 with bows H3231 [H8688] , and could use both the right hand H8041 [H8688] and the left H68 in hurling stones H2671 and shooting arrows H7198 from a bow H7586 , even of Saul's H251 brethren H1144 of Benjamin.
  3 H7218 The chief H295 was Ahiezer H3101 , then Joash H1121 , the sons H8094 of Shemaah H1395 the Gibeathite H3149 ; and Jeziel H6404 , and Pelet H1121 , the sons H5820 of Azmaveth H1294 ; and Berachah H3058 , and Jehu H6069 the Antothite,
  4 H3460 And Ismaiah H1393 the Gibeonite H1368 , a mighty man H7970 among the thirty H7970 , and over the thirty H3414 ; and Jeremiah H3166 , and Jahaziel H3110 , and Johanan H3107 , and Josabad H1452 the Gederathite,
  5 H498 Eluzai H3406 , and Jerimoth H1183 , and Bealiah H8114 , and Shemariah H8203 , and Shephatiah H2741 the Haruphite,
  6 H511 Elkanah H3449 , and Jesiah H5832 , and Azareel H3134 , and Joezer H3434 , and Jashobeam H7145 , the Korhites,
  7 H3132 And Joelah H2069 , and Zebadiah H1121 , the sons H3395 of Jeroham H1446 of Gedor.
  8 H1425 And of the Gadites H914 [H8738] there separated H1732 themselves to David H4679 in the strong hold H4057 in the wilderness H1368 men H2428 of might H582 , and men H6635 of war H4421 fit for the battle H6186 [H8802] , that could handle H6793 shield H7420 and buckler H6440 , whose faces H6440 were like the faces H738 of lions H4116 [H8763] , and were as swift H6643 as the roes H2022 upon the mountains;
  9 H5829 Ezer H7218 the first H5662 , Obadiah H8145 the second H446 , Eliab H7992 the third,
  10 H4925 Mishmannah H7243 the fourth H3414 , Jeremiah H2549 the fifth,
  11 H6262 Attai H8345 the sixth H447 , Eliel H7637 the seventh,
  12 H3110 Johanan H8066 the eighth H443 , Elzabad H8671 the ninth,
  13 H3414 Jeremiah H6224 the tenth H4344 , Machbanai H6249 H6240 the eleventh.
  14 H1121 These were of the sons H1410 of Gad H7218 , captains H6635 of the host H259 : one H6996 of the least H3967 was over an hundred H1419 , and the greatest H505 over a thousand.
  15 H5674 [H8804] These are they that went over H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month H4390 [H8764] , when it had overflowed H1415 H1428 [H8675] all its banks H1272 [H8686] ; and they put to flight H6010 all them of the valleys H4217 , both toward the east H4628 , and toward the west.
  16 H935 [H8799] And there came H1121 of the children H1144 of Benjamin H3063 and Judah H4679 to the strong hold H1732 to David.
  17 H1732 And David H3318 [H8799] went out H6440 to meet H6030 [H8799] them, and answered H559 [H8799] and said H935 [H8804] to them, If ye have come H7965 peaceably H5826 [H8800] to me to help H3824 me, my heart H3162 shall be knit H7411 [H8763] to you: but if ye have come to betray H6862 me to my enemies H3808 , seeing there is no H2555 wrong H3709 in my hands H430 , the God H1 of our fathers H7200 [H8799] look H3198 [H8686] on it, and rebuke it.
  18 H7307 Then the spirit H3847 [H8804] came H6022 upon Amasai H7218 , who was chief H7970 H7991 [H8677] of the captains H1732 , and he said, Thine are we, David H1121 , and on thy side, thou son H3448 of Jesse H7965 : peace H7965 , peace H7965 be to thee, and peace H5826 [H8802] be to thy helpers H430 ; for thy God H5826 [H8804] helpeth H1732 thee. Then David H6901 [H8762] received H5414 [H8799] them, and made H7218 them captains H1416 of the band.
  19 H5307 [H8804] And there fell H4519 some of Manasseh H1732 to David H935 [H8800] , when he came H6430 with the Philistines H7586 against Saul H4421 to battle H5826 [H8804] : but they helped H5633 them not: for the lords H6430 of the Philistines H6098 upon advisement H7971 [H8765] sent H559 [H8800] him away, saying H5307 [H8799] , He will fall H113 to his master H7586 Saul H7218 to the jeopardy of our heads.
  20 H3212 [H8800] And as he went H6860 to Ziklag H5307 [H8804] , there fell H4519 to him of Manasseh H5734 , Adnah H3107 , and Jozabad H3043 , and Jediael H4317 , and Michael H3107 , and Jozabad H453 , and Elihu H6769 , and Zilthai H7218 , captains H505 of the thousands H4519 that were of Manasseh.
  21 H5826 [H8804] And they helped H1732 David H1416 against the band H1368 of the rovers: for they were all mighty men H2428 of valour H8269 , and were captains H6635 in the host.
  22 H6256 For at that time H3117 day H3117 by day H935 [H8799] there came H1732 to David H5826 [H8800] to help H1419 him, until it was a great H4264 host H4264 , like the host H430 of God.
  23 H4557 And these are the numbers H7218 of the bands H2502 [H8803] that were ready armed H6635 to the war H935 [H8804] , and came H1732 to David H2275 to Hebron H5437 [H8687] , to turn H4438 the kingdom H7586 of Saul H6310 to him, according to the word H3068 of the LORD.
  24 H1121 The children H3063 of Judah H5375 [H8802] that bore H6793 shield H7420 and spear H8337 were six H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred H2502 [H8803] , ready armed H6635 for war.
  25 H1121 Of the children H8095 of Simeon H1368 , mighty men H2428 of valour H6635 for war H7651 , seven H505 thousand H3967 and one hundred.
  26 H1121 Of the children H3878 of Levi H702 four H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  27 H3077 And Jehoiada H5057 was the leader H175 of the Aaronites H7969 , and with him were three H505 thousand H7651 and seven H3967 hundred;
  28 H6659 And Zadok H5288 , a young man H1368 mighty H2428 of valour H1 , and of his father's H1004 house H6242 twenty H8147 and two H8269 captains.
  29 H1121 And of the children H1144 of Benjamin H251 , the kindred H7586 of Saul H7969 , three H505 thousand H4768 : for to this time the greatest H8104 [H8802] part of them had kept H4931 the guard H1004 of the house H7586 of Saul.
  30 H1121 And of the children H669 of Ephraim H6242 twenty H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred H1368 , mighty H582 men H2428 of valour H8034 , famous H1004 throughout the house H1 of their fathers.
  31 H2677 And of the half H4294 tribe H4519 of Manasseh H8083 H6240 eighteen H505 thousand H5344 [H8738] , who were expressed H8034 by name H935 [H8800] , to come H1732 and make David H4427 [H8687] king.
  32 H1121 And of the children H3485 of Issachar H998 H3045 [H8802] , who were men that had understanding H6256 of the times H3045 [H8800] , to know H3478 what Israel H6213 [H8799] ought to do H7218 ; the heads H3967 of them were two hundred H251 ; and all their brethren H6310 were at their command.
  33 H2074 Of Zebulun H3318 [H8802] , such as went forth H6635 to battle H6186 [H8802] , expert H4421 in war H3627 , with all instruments H4421 of war H2572 , fifty H505 thousand H5737 [H8800] , who could keep rank H3820 : they were not of double H3820 heart.
  34 H5321 And of Naphtali H505 a thousand H8269 captains H6793 , and with them with shield H2595 and spear H7970 thirty H7651 and seven H505 thousand.
  35 H1839 And of the Danites H6186 [H8802] expert H4421 in war H6242 twenty H8083 and eight H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  36 H836 And of Asher H3318 [H8802] , such as went forth H6635 to battle H6186 [H8800] , expert H4421 in war H705 , forty H505 thousand.
  37 H5676 And on the other side H3383 of Jordan H7206 , of the Reubenites H1425 , and the Gadites H2677 , and of the half H7626 tribe H4519 of Manasseh H3627 , with all manner of instruments H6635 of war H4421 for the battle H3967 , an hundred H6242 and twenty H505 thousand.
  38 H582 All these men H4421 of war H5737 [H8802] , that could keep H4634 rank H935 [H8804] , came H8003 with a perfect H3820 heart H2275 to Hebron H1732 , to make David H4427 [H8687] king H3478 over all Israel H7611 : and all the rest H3478 also of Israel H259 were of one H3824 heart H1732 to make David H4427 [H8687] king.
  39 H1732 And there they were with David H7969 three H3117 days H398 [H8802] , eating H8354 [H8802] and drinking H251 : for their brethren H3559 [H8689] had made preparation for them.
  40 H7138 Moreover they that were near H3485 them, even to Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali H935 [H8688] , brought H3899 bread H2543 on donkeys H1581 , and on camels H6505 , and on mules H1241 , and on oxen H3978 , and provisions H7058 , meal H1690 , cakes H6778 of figs, and bunches of raisins H3196 , and wine H8081 , and oil H1241 , and oxen H6629 , and sheep H7230 abundantly H8057 : for there was joy H3478 in Israel.
Brenton(i) 1 And these are they that came to Sikelag, when he yet kept himself close because of Saul the son of Kis; and these were among the mighty, aiding him in war, 2 and using the bow with the right hand and with the left, and slingers with stones, and shooters with bows. Of the brethren of Saul of Benjamin, 3 the chief was Achiezer, and Joas son of Asma the Gabathite, and Joel and Jophalet, sons of Asmoth, and Berchia, and Jeul of Anathoth, 4 and Samaias the Gabaonite a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremia, and Jeziel, and Joanan, and Jozabath of Gadarathiim, 5 Azai and Arimuth, and Baalia, and Samaraia, and Saphatias of Charaephiel, 6 Helcana, and Jesuni, and Ozriel, and Jozara, and Sobocam, and the Corites, 7 and Jelia and Zabadia, sons of Iroam, and the men of Gedor. 8 And from Gad these separated themselves to David from the wilderness, strong mighty men of war, bearing shields and spears, and their faces were as the face of a lion, and they were nimble as roes upon the mountains in speed. 9 Aza the chief, Abdia the second, Eliab the third, 10 Masmana the fourth, Jeremias the fifth, 11 Jethi the sixth, Eliab the seventh, 12 Joanan the eighth, Eleazer the ninth, 13 Jeremia the tenth, Melchabanai the eleventh. 14 These were chiefs of the army of the sons of Gad, the least one commander of a hundred, and the greatest one of a thousand. 15 These are the men that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west. 16 And there came some of the sons of Benjamin and Juda to the assistance of David. 17 And David went out to meet them, and said to them, If ye are come peaceably to me, let my heart be at peace with you: but if ye are come to betray me to my enemies unfaithfully, the God of your fathers look upon it, and reprove it. 18 And the Spirit came upon Amasai, a captain of the thirty, and he said, Go, David, son of Jesse, thou and thy people, peace, peace be to thee, and peace to thy helpers, for thy God has helped thee. And David received them, and made them captains of the forces. 19 And some came to David from Manasse, when the Philistines came against Saul to war: and he helped them not, because the captains of the Philistines took counsel, saying, With the heads of those men will he return to his master Saul. 20 When David was going to Sikelag, there came to him of Manasse, Edna and Jozabath, and Rodiel, and Michael, and Josabaith, and Elimuth, and Semathi: these are the captains of thousands of Manasse. 21 And they fought on the side of David against a troop, for they were all men of might; and they were commanders in the army, because of their might. 22 For daily men came to David, till they amounted to a great force, as the force of God. 23 And these are the names of the commanders of the army, who came to David to Chebron, to turn the kingdom of Saul to him according to the word of the Lord. 24 The sons of Juda, bearing shields and spears, six thousand and eight hundred mighty in war. 25 Of the sons of Symeon mighty for battle, seven thousand and a hundred. 26 Of the sons of Levi, four thousand and six hundred. 27 And Joadas the chief of the family of Aaron, and with him three thousand and seven hundred. 28 And Sadoc, a young man mighty in strength, and there were twenty-two leaders of his father's house. 29 And of the sons of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: and still the greater part of them kept the guard of the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim, twenty thousand and eight hundred mighty men, famous in the houses of their fathers. 31 And of the half-tribe of Manasse, eighteen thousand, even those who were named by name, to make David king. 32 And of the sons of Issachar having wisdom with regard to the times, knowing what Israel should do, two hundred; and all their brethren with them. 33 And of Zabulon they that went out to battle, with all weapons of war, were fifty thousand to help David, not weak-handed. 34 And of Nephthali a thousand captains, and with them men with shields and spears, thirty-seven thousand. 35 And of the Danites men ready for war twenty-eight thousand and eight hundred. 36 And of Aser, they that went out to give aid in war, forty thousand. 37 And from the country beyond Jordan, from Ruben, and the Gadites, and from the half-tribe of Manasse, a hundred and twenty thousand, with all weapons of war. 38 All these were men of war, setting the army in battle array, with a peaceful mind towards him, and they came to Chebron to make David king over all Israel: and the rest of Israel were of one mind to make David king. 39 And they were there three days eating and drinking, for their brethren had made preparations. 40 And their neighbours, as far as Issachar and Zabulon and Nephthali, brought to them upon camels, and asses, and mules, and upon calves, victuals, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
Brenton_Greek(i) 1 Καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυὶδ εἰς Σικελὰγ, ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ υἱοῦ Κίς· καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ, 2 καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν, καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαοὺλ ἐκ Βενιαμίν, 3 ὁ ἄρχων Ἀχιέζερ, καὶ Ἰωὰς υἱὸς Ἀσμὰ τοῦ Γαβαθίτου, καὶ Ἰωὴλ, καὶ Ἰωφαλὴτ υἱοὶ Ἀσμὼθ, καὶ Βερχία, καὶ Ἰηοὺλ ὁ Ἀναθωθὶ, 4 καὶ Σαμαΐας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα Ἱερεμία, καὶ Ἰεζιὴλ, καὶ Ἰωανὰν, καὶ Ἰωζαβὰθ, ὁ Γαδαραθιῒμ, 5 Ἀζαῒ, καὶ Ἰαριμοὺθ, καὶ Βααλιὰ, καὶ Σαμαραΐα, καὶ Σαφατίας ὁ Χαραιφιὴλ, 6 Ἑλκανὰ, καὶ Ἰησουνὶ, καὶ Ὀζριὴλ, καὶ Ἰωζαρὰ, καὶ Σοβοκὰμ, καὶ οἱ Κορῖται, 7 καὶ Ἰελία καὶ Ζαβαδία υἱοὶ Ἰραὰμ, καὶ οἱ τοῦ Γεδώρ.
8 Καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδὶ ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυὶδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου, αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει· 9 Ἀζὰ ὁ ἄρχων, Ἀβδία ὁ δεύτερος, Ἐλιὰβ ὁ τρίτος, 10 Μασμανὰ ὁ τέταρτος, Ἱερεμίας ὁ πέμπτος, 11 Ἰεθὶ ὁ ἕκτος, Ἐλιὰβ ὁ ἕβδομος, 12 Ἰωανὰν ὁ ὄγδοος, Ἐλιαζὲρ ὁ ἔννατος, 13 Ἱερεμία ὁ δέκατος, Μελχαβαναὶ ὁ ἑνδέκατος. 14 Οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γὰδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς, καὶ μέγας τοῖς χιλίοις. 15 Οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ἰορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ· καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ· καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν.
16 Καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν καὶ Ἰούδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυίδ. 17 Καὶ Δαυὶδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρὸς μὲ, εἴη μοι καρδία καθʼ ἑαυτὴν ἐφʼ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ἐλέγξαιτο. 18 Καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Ἀμασαὶ ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπε, πορεύου καὶ ὁ λαός σου Δαυὶδ υἱὸς Ἰεσσαὶ, εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου, ὅτι ἐβοήθησέ σοι ὁ Θεός σου· καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυὶδ, καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων.
19 Καὶ ἀπὸ Μανασσῆ προσεχώρησαν πρὸς Δαυὶδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαοὺλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων, ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς κύριον αὐτοῦ Σαούλ· 20 ἐν τῷ πορευθῆναι τὸν Δαυὶδ εἰς Σικελὰγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασσῆ, Ἐδνὰ, καὶ Ἰωζαβὰθ, καὶ Ῥωδιὴλ, καὶ Μιχαὴλ, καὶ Ἰωσαβαὶθ, καὶ Ἐλιμοὺθ, καὶ Σεμαθί, ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶ τοῦ Μανασσῆ. 21 Καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυὶδ ἐπὶ τὸν γεδδούρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες· καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει, 22 ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυὶδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις τοῦ Θεοῦ.
23 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαοὺλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον Κυρίου. 24 Υἱοὶ Ἰούδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως. 25 Τῶν υἱῶν Συμεὼν, δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν, ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν. 26 Τῶν υἱῶν Λευὶ, τετρακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι. 27 Καὶ Ἰωαδὰς ὁ ἡγούμενος τῷ Ἀαρὼν, καὶ μετʼ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. 28 Καὶ Σαδὼκ νέος δυνατὸς ἰσχύϊ, καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἰκοσιδύο. 29 Καὶ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν τῶν ἀδελφῶν Σαοὺλ, τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαούλ. 30 Καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἐφραὶμ, εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύϊ ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. 31 Καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ, δεκαοκτὼ χιλιάδες, καὶ οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυίδ. 32 Καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσσάχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ἰσραὴλ, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετʼ αὐτῶν.
33 Καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσι σκεύεσι πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυὶδ οὐ χεροκένως. 34 Καὶ ἀπὸ Νεφθαλὶ ἄρχοντες χίλιοι, καὶ μετʼ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασι, τριακονταεπτὰ χιλιάδες. 35 Καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον, εἰκοσιοκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι. 36 Καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀσὴρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον, τεσσαράκοντα χιλιάδες. 37 Καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ Ῥουβὴν, καὶ Γαδδὶ, καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ ἐν πᾶσι σκεύεσι πολεμικοῖς, ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.
38 Πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ· καὶ ἦλθον εἰς Χεβρὼν τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυὶδ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ἰσραὴλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυίδ. 39 Καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν οἰ ἀδελφοὶ αὐτῶν. 40 Καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ἰσσάχαρ καὶ Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλὶ, ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον, καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ἰσραήλ.
Leeser(i) 1 And these are those that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, confederates for the war, 2 Who were armed with bows, and could use both the right and the left hand in hurling stones and shooting arrows with the bow, even of the brethren of Saul out of Benjamin. 3 The chiefs were Achi’ezer, then Joash, the sons of Hashema’ab the Gib’athite; and Jeziel, and Pelet, the sons of ‘Azmaveth; and Berachah, and Jehu the ‘Anthothite, 4 And Yishma’yah the Gib’onite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jachaziel, and Jochanan, and Jozabad the Gederathite, 5 El’uzai, and Jerimath, and Be’alyah, and Shemaryahu, and Shephatyahu, the Chariphite, 6 Elkanah, and Yishiyahu, and ‘Azarel, and Jo’ezer, and Jashob’am, the Korchites, 7 And Jo’elah, and Zebadyah, the sons of Jerocham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the strong-hold in the wilderness mighty men of valor, and men of the army for the war, that could handle shield and lance, whose faces were like the faces of lions, and were as the roebucks upon the mountains in swiftness. 9 ‘Ezer was the chief, ‘Ohadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth. 11 ‘Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Jochanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jirmiyahu the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, the chiefs of the army, one of the least could fight with a hundred, and the greatest with a thousand. 15 These are those that passed over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all the men of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came some of the children of Benjamin and of Judah as far as the strong-hold unto David. 17 And David went out to meet them, and commenced and said unto them. If ye be come for peace unto me, to help me, my heart shall be inclined toward you to unite with you; but if it be to betray me to my adversaries while there is no violence in my hands, then may the God of our fathers look on and decide it. 18 Then a spirit invested ‘Amassai, the chief of the captains, who said, Thine are we, David, and with thee, O son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to every one that helpeth thee; for thy God helpeth thee. Then David received them, and placed them at the head of the troop. 19 And some of Menasseh went over to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but he helped them not; for upon consultation did the lords of the Philistines send him away, saying, With our heads will he go over to his master Saul. 20 As he was going over to Ziklag, there went over to him of Menasseh, ‘Adnach, and Jozabad, and Jedi’ael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of the thousands that belonged to Menasseh. 21 And they were those that helped David against the band of ‘Amelekites; for they were all mighty men of valor, and they became officers in the army. 22 For all the time, day by day, people used to come to David to help him, until the camp became great, like the camp of God. 23 And these are the numbers of the heads of those ready armed for the host that came to David to Hebron, to turn over the kingdom of Saul to him, according to the order of the Lord. 24 The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed for the host. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for the host, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoyada’ was the leader of the family of Aaron, and with him were three thousand and seven hundred. 28 Also Zadok, a young man, mighty of valor, and his family division twenty and two chiefs. 29 And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; for till that time the greatest part of them had kept the charge of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, men of fame in their family divisions. 31 And of the half tribe of Menasseh eighteen thousand, who had been expressed by name, to come to make David king. 32 And of the children of Issachar, those who had understanding of the times, to know what Israel ought to do,—their heads were two hundred; and all their brethren were ready at their order. 33 Of Zebulun, such as went forth to the host, arrayed for battle, with all manner of weapons of war, fifty thousand; and these were ready to place themselves in battle array with an undivided heart. 34 And of Naphtali one thousand captains, and with them were with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites arrayed for battle twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to the host to put themselves in battle array, forty thousand. 37 And from the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Menasseh, with all manner of weapons of the host for war, one hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that placed themselves in battle array, came with an entire heart to Hebron, to make David King over all Israel; and also all the rest of Israel were of one heart to make David king. 39 And they were there with David three days eating and drinking; for their brethren had prepared for them. 40 And also those that were nigh unto them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, food made of meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.
YLT(i) 1 And these are those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they are among the mighty ones, helping the battle, 2 armed with bow, right and left handed, with stones, and with arrows, with bows, of the brethren of Saul, of Benjamin. 3 The head is Ahiezer, and Joash, sons of Shemaab the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, sons of Azmaveth, and Berachah, and Jehu the Antothite, 4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty one among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite. 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam the Korhites, 7 and Joelah, and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadite there have been separated unto David, to the fortress, to the wilderness, mighty of valour, men of the host for battle, setting in array target and buckler, and their faces the face of the lion, and as roes on the mountains for speed: 9 Ezer the head, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These are of the sons of Gad, heads of the host, one of a hundred is the least, and the greatest, of a thousand; 15 these are they who have passed over the Jordan in the first month, —and it is full over all its banks—and cause all they of the valley to flee to the east and to the west. 16 And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David, 17 and David goeth out before them, and answereth and saith to them, `If for peace ye have come in unto me, to help me, I have a heart to unite with you; and if to betray me to mine adversaries—without violence in my hands—the God of our fathers doth see and reprove.' 18 And the Spirit hath clothed Amasai, head of the captains: `To thee, O David, and with thee, O son of Jesse—peace! peace to thee, and peace to thy helper, for thy God hath helped thee;' and David receiveth them, and putteth them among the heads of the troop. 19 And of Manasseh there have fallen unto David in his coming with the Philistines against Israel to battle—and they helped them not, for by counsel the princes of the Philistines sent him away, saying, `With our heads he doth fall unto his master Saul.' — 20 In his going unto Ziglag there have fallen unto him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillthai, heads of the thousands that are of Manasseh; 21 and they have helped with David over the troop, for mighty of valour are all of them, and they are captains in the host, 22 for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.
23 And these are the numbers of the head, of the armed men of the host; they have come in unto David to Hebron to turn round the kingdom of Saul unto him, according to the mouth of Jehovah. 24 The sons of Judah, bearing target and spear, are six thousand and eight hundred, armed ones of the host. 25 Of the sons of Simeon, mighty ones of valour for the host, are seven thousand and a hundred. 26 Of the sons of Levi are four thousand and six hundred; 27 and Jehoiada is the leader of the Aaronite, and with him are three thousand and seven hundred, 28 and Zadok, a young man, mighty of valour, and of the house of his father are twenty and two heads. 29 And of the sons of Benjamin, brethren of Saul, are three thousand, and hitherto their greater part are keeping the charge of the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim are twenty thousand and eight hundred, mighty of valour, men of name, according to the house of their fathers. 31 And of the half of the tribe of Manasseh are eighteen thousand, who have been defined by name, to come in to cause David to reign. 32 And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads are two hundred, and all their brethren are at their command. 33 Of Zebulun, going forth to the host, arranging battle with all instruments of battle, are fifty thousand, and keeping rank without a double heart. 34 And of Naphtali, a thousand heads, and with them, with target and spear, are thirty and seven thousand. 35 And of the Danite, arranging battle, are twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, going forth to the host, to arrange battle, are forty thousand. 37 And from beyond the Jordan, of the Reubenite, and of the Gadite, and of the half of the tribe of Manasseh, with all instruments of the host for battle, are a hundred and twenty thousand. 38 All these are men of war, keeping rank—with a perfect heart they have come to Hebron, to cause David to reign over all Israel, and also all the rest of Israel are of one heart, to cause David to reign, 39 and they are there, with David, three days, eating and drinking, for their brethren have prepared for them. 40 And also those near unto them, unto Issachar, and Zebulun, and Naphtali, are bringing in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen—food of fine flour, fig-cakes and grape-cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, in abundance, for joy is in Israel.
JuliaSmith(i) 1 And And these coming to David to Ziklag, yet shut up from before Saul son of Kish: and they among the strong ones helping the war, 2 Bending the bows from the right hands and from the left with stones and with arrows, with the bow from Saul's brethren of Benjamin: 3 The head, Ahiezer and Joash, sons of Shimeah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth and Berachah; and Jehu the Anathothite, 4 And Ismaiah the Gibeonite, a strong one among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah and Jahaziel and and Johanan and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites, 7 And Joelah, and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites they separated to David to the castle from the desert strong ones of power, men of the army for war, setting in array the shield and spear, and the face of a lion their faces, and as roes upon the mountain to make haste; 9 Ezer the head, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These from the sons of Gad, heads of the army: one to a hundred the small, and the great to a thousand. 15 These they who passed over Jordan in the first month, and it filling over all its banks; and they drove out all the valleys to the sunrising find to the west. 16 And there will come from the sons of Benjamin and Judah even to the fortress to David: 17 And David will go forth before them, and he will answer and say to them, If for peace ye came to me to help me, the heart will be together with you: and if to deceive me to mine enemy, in not being violence in my hand, the God of our fathers will see and decide 18 And the spirit clothed Amasai, head of the thirty: To thee David, and with thee, son of Jesse: peace, peace to thee, and peace to thy help; for thy God helped thee. And David will receive them and give them for heads of the troops. 19 And from Manasseh there fell to David in his going with the rovers against Saul to war; and he helped them not, for in counsel the princes of the rovers sent him away, saying, With our heads he will fall to his lord Saul. 20 In his going to Ziklag there fell to him from Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael and Jozabad, Elihu, and Zilthai, the heads to the thousands which were to Manasseh. 21 And they helped with David against the troops: for strong ones of power all of them, and they will be chiefs in the army. 22 For at the time day by day they will come to David to he him, even a great camp as the camp of God. 23 And these the numbers of heads drawn out for the army, they came to David to Hebron to turn the kingdom of Saul to him according to the mouth of Jehovah. 24 The sons of Judah lifting up the shield and spear six thousand and eight hundred drawn out for the army. 25 From the sons of Simeon, strong ones of power for the army, seven thousand and one hundred. 26 From the sons of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoida the leader to Aaron and with him three thousand seven hundred. 28 And Zadok a youth strong of power, and the house of his father twenty and two chiefs. 29 And from the sons of Benjamin the brethren of Saul, three thousand: and hitherto from many of them watching the watches of the house of Saul 30 From the sons of Ephraim twenty thousand and eight hundred strong ones of power, men of names to the house of their fathers. 31 And from half the tribe of Manasseh eighteen thousand who were distinguished by names, to come to make David king. 32 And from the sons of Issachar, those knowing the understanding to the times to know what Israel shall do; their heads two hundred; and all their brethren at their mouth. 33 From Zebulon coming forth to the army, setting the battle in array with all the utensils of war, fifty thousand to set in order, with not a heart and a heart. 34 And from Naphtali a thousand chiefs, and with them with shield and spear, thirty and seven thousand. 35 And from the Danites setting the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred. 36 And from Asher those going forth to the army to set the battle in array, forty thousand. 37 And from beyond Jordan, from the Reubenites and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, with all utensils of the army of the war, a hundred and twenty thousand. 38 All these men of war setting in order the arrangement with the whole heart, came to Hebron to make David king over all Israel: and also all the rest of Israel of one heart to make David king. 39 And they will be there with David three days, eating and drinking: for their brethren prepared for them. 40 And also those being near to them, even to Issachar, and Zebulon, and Naphtali, bringing bread upon asses and upon camels, and upon mules, and upon oxen; food of flour, round cakes, and dried grapes, and wine and oil, and oxen and sheep for multitude: for joy in Israel.
Darby(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he kept still close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in the conflict; 2 armed with bows, using both the right hand and the left with stones and with arrows on the bow; [they were] of Saul`s brethren of Benjamin: 3 the chief Ahiezer, and Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Anathothite, 4 and Jishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite. 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, and Jishijah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites; 7 and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites, there separated themselves to David in the stronghold in the wilderness mighty men of valour, men fit for the service of war, armed with shield and spear; whose faces were [like] the faces of lions, and who were swift as the gazelles upon the mountains: 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over a hundred, and the greatest over a thousand. 15 These are they that went over Jordan in the first month, when it overflows all its banks, and they put to flight all [them] of the valleys, toward the east and toward the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David. 17 And David went out to meet them, and answered and said to them, If ye come peaceably to me to help me, my heart shall be knit unto you; but if to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers see [it] and rebuke [it]. 18 And the Spirit came upon Amasai, the chief of the captains, [and he said,] Thine [are we], David, And with thee, thou son of Jesse: Peace, peace be to thee! And peace be to thy helpers! For thy God helps thee. And David received them, and made them chiefs of bands. 19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon deliberation sent him away, saying, He will fall to his master Saul at the peril of our heads. 20 As he went away to Ziklag, there fell to him of Manasseh: Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David in his expeditions; for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. 22 For day by day there came [men] to David to help him, until it was a great camp, like the camp of God. 23 And this is the number of the men equipped for military service, who came to David to Hebron, to transfer the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah. 24 The children of Judah that bore shield and spear were six thousand eight hundred, equipped for military service. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for war, seven thousand one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand six hundred. 27 And Jehoiada the prince of Aaron, and with him were three thousand seven hundred; 28 and Zadok, a valiant young man, and his father`s house two and twenty chief men. 29 And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; but hitherto the greater part of them had adhered to the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valour, men of name in their fathers` houses. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were expressed by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their bidding. 33 Of Zebulun, such as went forth in the host, armed for war with all weapons of war, fifty thousand, keeping rank without double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them thirty-seven thousand with shield and spear. 35 And of the Danites armed for war twenty-eight thousand six hundred. 36 And of Asher such as went forth in the host, to set themselves in battle array, forty thousand. 37 And from the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of weapons of war for battle, a hundred and twenty thousand. 38 All of them men of war, keeping rank in battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking; for their brethren had prepared for them; 40 and those too that were near them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on asses, and on camels, and on mules, and on oxen; provisions of meal, fig-cakes and raisin-cakes, and wine and oil, and oxen and sheep, abundantly; for there was joy in Israel.
ERV(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, his helpers in war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow; they were of Saul’s brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah, and Jehu the Anathothite; 4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite; 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites; 7 and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves unto David to the hold in the wilderness, mighty men of valour, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains; 9 Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third; 10 Mishmannah the fourth; Jeremiah the fifth; 11 Attai the sixth, Eliel the seventh; 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth; 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These of the sons of Gad were captains of the host: he that was least was equal to an hundred, and the greatest to a thousand. 15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. 17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine adversaries, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. 19 Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle, but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. 22 For from day to day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, which came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of [the house of] Aaron, and with him were three thousand and seven hundred; 28 and Zadok, a young man mighty of valour, and of his father’s house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous men in their fathers’ houses. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand; and that could order [the battle array, and were] not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand. 37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. 38 All these, being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And they were there with David three days, eating and drinking: for their brethren had made preparation for them. 40 Moreover they that were nigh unto them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victual of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel:
ASV(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite, 4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites, 7 and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
8 And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains; 9 Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These of the sons of Gad were captains of the host: he that was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand. 15 These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David. 17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you; but if [ye be come] to betray me to mine adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 18 Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
19 Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host. 22 For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
23 And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah. 24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of [the house of] Aaron; and with him were three thousand and seven hundred, 28 and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses. 31 And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order [the battle array, and were] not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand. 37 And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand.
38 All these being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them. 40 Moreover they that were nigh unto them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victuals of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.
ASV_Strongs(i)
  1 H935 Now these are they that came H1732 to David H6860 to Ziklag, H6113 while he yet kept himself close H6440 because H7586 of Saul H1121 the son H7027 of Kish; H1368 and they were among the mighty men, H5826 his helpers H4421 in war.
  2 H5401 They were armed H7198 with bows, H3231 and could use both the right hand H8041 and the left H68 in slinging stones H2671 and in shooting arrows H7198 from the bow: H7586 they were of Saul's H251 brethren H1144 of Benjamin.
  3 H7218 The chief H295 was Ahiezer; H3101 then Joash, H1121 the sons H8094 of Shemaah H1395 the Gibeathite, H3149 and Jeziel, H6404 and Pelet, H1121 the sons H5820 of Azmaveth, H1294 and Beracah, H3058 and Jehu H6069 the Anathothite,
  4 H3460 and Ishmaiah H1393 the Gibeonite, H1368 a mighty man H7970 among the thirty, H7970 and over the thirty, H3414 and Jeremiah, H3166 and Jahaziel, H3110 and Johanan, H3107 and Jozabad H1452 the Gederathite,
  5 H498 Eluzai, H3406 and Jerimoth, H1183 and Bealiah, H8114 and Shemariah, H8203 and Shephatiah H2741 the Haruphite,
  6 H511 Elkanah, H3449 and Isshiah, H5832 and Azarel, H3134 and Joezer, H3434 and Jashobeam, H7145 the Korahites,
  7 H3132 and Joelah, H2069 and Zebadiah, H1121 the sons H3395 of Jeroham H1446 of Gedor.
  8 H1425 And of the Gadites H914 there separated H1732 themselves unto David H4679 to the stronghold H4057 in the wilderness, H2428 mighty H1368 men H6635 of valor, H582 men H4421 trained for war, H6186 that could handle H6793 shield H7420 and spear; H6440 whose faces H6440 were like the faces H738 of lions, H4116 and they were as swift H6643 as the roes H2022 upon the mountains;
  9 H5829 Ezer H7218 the chief, H5662 Obadiah H8145 the second, H446 Eliab H7992 the third,
  10 H4925 Mishmannah H7243 the fourth, H3414 Jeremiah H2549 the fifth,
  11 H6262 Attai H8345 the sixth, H447 Eliel H7637 the seventh,
  12 H3110 Johanan H8066 the eighth, H443 Elzabad H8671 the ninth,
  13 H3414 Jeremiah H6224 the tenth, H4344 Machbannai H6249 the eleventh.
  14 H1121 These of the sons H1410 of Gad H7218 were captains H6635 of the host: H259 he H6996 that was least H3967 was equal to a hundred, H1419 and the greatest H505 to a thousand.
  15 H5674 These are they that went over H3383 the Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 when it had overflowed H1415 all its banks; H1272 and they put to flight H6010 all them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.
  16 H935 And there came H1121 of the children H1144 of Benjamin H3063 and Judah H4679 to the stronghold H1732 unto David.
  17 H1732 And David H3318 went out H6440 to meet H6030 them, and answered H559 and said H935 unto them, If ye be come H7965 peaceably H5826 unto me to help H3824 me, my heart H3162 shall be knit H7411 unto you; but if ye be come to betray H6862 me to mine adversaries, H3808 seeing there is no H2555 wrong H3709 in my hands, H430 the God H1 of our fathers H7200 look H3198 thereon, and rebuke it.
  18 H7307 Then the Spirit H3847 came H6022 upon Amasai, H7218 who was chief H7970 of the thirty, H1732 and he said, Thine are we, David, H1121 and on thy side, thou son H3448 of Jesse: H7965 peace, H7965 peace H7965 be unto thee, and peace H5826 be to thy helpers; H430 for thy God H5826 helpeth H1732 thee. Then David H6901 received H5414 them, and made H7218 them captains H1416 of the band.
  19 H4519 Of Manasseh H5307 also there fell H1732 away some to David, H935 when he came H6430 with the Philistines H7586 against Saul H4421 to battle: H5826 but they helped H5633 them not; for the lords H6430 of the Philistines H6098 upon advisement H7971 sent H559 him away, saying, H5307 He will fall H113 away to his master H7586 Saul H7218 to the jeopardy of our heads.
  20 H3212 As he went H6860 to Ziklag, H5307 there fell H4519 to him of Manasseh, H5734 Adnah, H3107 and Jozabad, H3043 and Jediael, H4317 and Michael, H3107 and Jozabad, H453 and Elihu, H6769 and Zillethai, H7218 captains H505 of thousands H4519 that were of Manasseh.
  21 H5826 And they helped H1732 David H1416 against the band H1368 of rovers: for they were all mighty men H2428 of valor, H8269 and were captains H6635 in the host.
  22 H6256 For from H3117 day H3117 to day H935 men came H1732 to David H5826 to help H1419 him, until there was a great H4264 host, H4264 like the host H430 of God.
  23 H4557 And these are the numbers H7218 of the heads H2502 of them that were armed H6635 for war, H935 who came H1732 to David H2275 to Hebron, H5437 to turn H4438 the kingdom H7586 of Saul H6310 to him, according to the word H3068 of Jehovah.
  24 H1121 The children H3063 of Judah H5375 that bare H6793 shield H7420 and spear H8337 were six H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H2502 armed H6635 for war.
  25 H1121 Of the children H8095 of Simeon, H1368 mighty men H2428 of valor H6635 for the war, H7651 seven H505 thousand H3967 and one hundred.
  26 H1121 Of the children H3878 of Levi H702 four H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  27 H3077 And Jehoiada H5057 was the leader H175 of the house of Aaron; H7969 and with him were three H505 thousand H7651 and seven H3967 hundred,
  28 H6659 and Zadok, H5288 a young man H1368 mighty H2428 of valor, H1 and of his father's H1004 house H6242 twenty H8147 and two H8269 captains.
  29 H1121 And of the children H1144 of Benjamin, H251 the brethren H7586 of Saul, H7969 three H505 thousand: H4768 for hitherto the greatest H8104 part of them had kept H4931 their allegiance H1004 to the house H7586 of Saul.
  30 H1121 And of the children H669 of Ephraim H6242 twenty H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H1368 mighty H582 men H2428 of valor, H8034 famous H1 men in their fathers' H1004 houses.
  31 H2677 And of the half-tribe H4294   H4519 of Manasseh H8083 eighteen H505 thousand, H5344 who were mentioned H8034 by name, H935 to come H1732 and make David H4427 king.
  32 H1121 And of the children H3485 of Issachar, H998 men that had understanding H6256 of the times, H3045 to know H3478 what Israel H6213 ought to do, H7218 the heads H3967 of them were two hundred; H251 and all their brethren H6310 were at their commandment.
  33 H2074 Of Zebulun, H3318 such as were able to go out H6635 in the host, H6186 that could set H4421 the battle H3627 in array, with all manner of instruments H4421 of war, H2572 fifty H505 thousand, H5737 and that could order H3820 the battle array, and were not of double H3820 heart.
  34 H5321 And of Naphtali H505 a thousand H8269 captains, H6793 and with them with shield H2595 and spear H7970 thirty H7651 and seven H505 thousand.
  35 H1839 And of the Danites H6186 that could set H4421 the battle H6242 in array, twenty H8083 and eight H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  36 H836 And of Asher, H3318 such as were able to go out H6635 in the host, H6186 that could set H4421 the battle H705 in array, forty H505 thousand.
  37 H5676 And on the other side H3383 of the Jordan, H7206 of the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and of the half - H7626 tribe H4519 of Manasseh, H3627 with all manner of instruments H6635 of war H6635 for the battle, H3967 a hundred H6242 and twenty H505 thousand.
  38 H582 All these being men H4421 of war, H5737 that could order H4634 the battle array, H935 came H8003 with a perfect H3820 heart H2275 to Hebron, H1732 to make David H4427 king H3478 over all Israel: H7611 and all the rest H3478 also of Israel H259 were of one H3824 heart H1732 to make David H4427 king.
  39 H1732 And they were there with David H7969 three H3117 days, H398 eating H8354 and drinking; H251 for their brethren H3559 had made preparation for them.
  40 H7138 Moreover they that were nigh H3485 unto them, even as far as Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 brought H3899 bread H2543 on asses, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 victuals H7058 of meal, H1690 cakes H6778 of figs, and clusters of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and oxen, H6629 and sheep H7230 in abundance: H8057 for there was joy H3478 in Israel.
JPS_ASV_Byz(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he was yet shut up because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow; they were of Saul's brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah, and Jehu the Anathothite; 4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; (12:5) and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite; 5 (12:6) Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Hariphite; 6 (12:7) Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites; 7 (12:8) and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of the troop. 8 (12:9) And of the Gadites there separated themselves unto David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valour, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains; 9 (12:10) Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third; 10 (12:11) Mashmannah the fourth, Jeremiah the fifth; 11 (12:12) Attai the sixth, Eliel the seventh; 12 (12:13) Johanan the eighth, Elzabad the ninth; 13 (12:14) Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 (12:15) These of the sons of Gad were captains of the host; he that was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand. 15 (12:16) These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 (12:17) And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David. 17 (12:18) And David went out to meet them, and answered and said unto them: 'If ye be come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you; but if ye be come to betray me to mine adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and give judgment.' 18 (12:19) Then the spirit clothed Amasai, who was chief of the captains: Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse; peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. 19 (12:20) Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle, but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying: 'He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.' 20 (12:21) As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh. 21 (12:22) And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. 22 (12:23) For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God. 23 (12:24) And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 (12:25) The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war. 25 (12:26) Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred. 26 (12:27) Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 (12:28) And Jehoiada was the leader of the house of Aaron, and with him were three thousand and seven hundred; 28 (12:29) and Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains. 29 (12:30) And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul. 30 (12:31) And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous men in their fathers' houses. 31 (12:32) And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king. 32 (12:33) And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment. 33 (12:34) Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand; and that could order the battle array, and were not of double heart. 34 (12:35) And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 (12:36) And of the Danites that could set the battle in array, twenty and eight thousand and six hundred. 36 (12:37) And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand. 37 (12:38) And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand. 38 (12:39) All these, being men of war, that could order the battle array, came with a whole heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 (12:40) And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them. 40 (12:41) Moreover they that were nigh unto them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victual of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.
Rotherham(i) 1 Now these, are they who came unto David, to Ziklag, he yet being shut up, because of Saul son of Kish,––and, they, were among the heroes, helpers in the war; 2 armed with the bow, using right hand or left with stones, and with arrows in the bow,––of the brethren of Saul, out of Benjamin: 3 the chief, Ahiezer, and Joash, sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth,––and Beracah, and Jehu the Anathothite; 4 and Ishmaiah, the Gibeonite, a hero among the thirty, and over the thirty,––and Jeremiah and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad, the Gederathite; 5 Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah, and Shephatiah, the Haruphite; 6 Elkanah and Isshiah, and Azarel, and Joezer and Jashobeam, the Korahites; 7 and Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham, of Gedor. 8 And, of the Gadites, there separated themselves unto David, to the stronghold towards the desert, heroes of valour, men of war, for battle, men that could handle shield and spear,––and, faces of lions, were their faces, and, like gazelles upon the mountains, were they, for swiftness: 9 Ezer, the chief, Obadiah, the second,––Eliab, the third; 10 Mashmannah, the fourth, Jeremiah, the fifth; 11 Attai, the sixth, Eliel the seventh; 12 Johanan, the eighth, Elzabad, the ninth; 13 Jeremiah, the tenth, Machbannai, the eleventh. 14 These, were of the sons of Gad, chiefs of the host,––one to a hundred, the least, and, the greatest, to a thousand. 15 These, are they who passed over the Jordan, in the first month, when, it, was full, over all its banks,––and they put to flight all them of the vales, to the east and to the west. 16 And there came, of the sons of Benjamin, and Judah, as far as the stronghold, unto David. 17 And David went forth to meet them, and responded, and said to them, If, peaceably, ye are come unto me, to help me, I shall have towards you, a heart for unity,––but, if to betray me to mine adversaries, there being no violence in my hands, may the God of our fathers see and rebuke! 18 Then, the spirit, clothed Amasai, chief of the thirty, Thine, O David, Yea, with, thee, O son of Jesse! Prosperity, prosperity to thee, And prosperity to thy helpers, For thy God, hath helped thee: So David accepted them, and set them among the chiefs of the band. 19 And, of Manasseh, there fell away unto David, when he came with the Philistines against Saul to battle, but they helped them not,––for the lords of the Philistines advisedly sent him away, saying, At the price of our heads, he might fall away to his master, Saul. 20 When he went into Ziklag, there fell away unto him, of Manasseh, Adnah and Jozabad, and Jediael and Michael and Jozabad, and Elihu and Zillethai,––chiefs of the thousands that pertained to Manasseh; 21 and, they, helped with David, against the [marauding] band, for, heroes of valour, were they all,––and they became captains in the host; 22 for, from day to day, there came unto David, to help him,––until it was a great camp, like a camp of God.
23 And, these, are the numbers of the chiefs armed for war, they came unto David, to Hebron,––to turn round the kingdom of Saul unto him, according to the bidding of Yahweh: 24 Sons of Judah, bearers of shield and spear, six thousand and eight hundred, armed for war. 25 Of sons of Simeon, heroes of valour for the war, seven thousand, and one hundred. 26 Of the sons of Levi, four thousand, and six hundred. 27 And Jehoiada, was chief ruler for Aaron,––and, with him, three thousand and seven hundred; 28 and Zadok, a young man, a hero of valour,––and the house of his father, captains twenty and two. 29 And, of the sons of Benjamin, brethren of Saul, three thousand,––and, hitherto, the greater part of them, had been keeping the charge of the house of Saul. 30 And, of the sons of Ephraim, twenty thousand, and eight hundred,––heroes of valour, men of renown, to their ancestral house. 31 And, of the half tribe of Manasseh, eighteen thousand, who were distinguished by name, coming in to make David king. 32 And, of the sons of Issachar, such as were of good understanding of the times, to know what Israel, should do, their chiefs, were two hundred, and, all their brethren, were at their bidding. 33 Of Zebulun––such as were ready to go forth in host, expert for battle with all weapons of war, fifty thousand,––and for setting in array, not of two minds! 34 And, of Naphtali, a thousand captains,––and, with them, with shield and spear, thirty–seven thousand. 35 And, of the Danite, expert for war, twenty–eight thousand, and six hundred. 36 And, of Asher, such as were ready to go forth in host to set in array for battle, forty thousand. 37 And, from over the Jordan, of the Reubenites and Gadites and half tribe of Manasseh, with all manner of weapons of war for battle, a hundred and twenty thousand. 38 All these, being men of war, expert in setting in battle–array, with a perfect heart, came to Hebron, to make David king over all Israel,––moreover also, all the rest of Israel, were of one heart to make David king. 39 So they were there, with David, three days, eating and drinking,––for their brethren had made preparation for them. 40 Moreover also, they who were near of kin unto them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, were bringing bread, on asses and on camels and on mules and on oxen, meal–food, cakes of figs and cakes of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep––in abundance,––for there was joy Israel.
CLV(i) 1 And these [are] those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they [are] among the mighty ones, helping the battle, 2 armed with bow, right and left handed, with stones, and with arrows, with bows, of the brethren of Saul, of Benjamin. 3 The head [is] Ahiezer, and Joash, sons of Shemaab the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, sons of Azmaveth, and Berachah, and Jehu the Antothite, 4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty one among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite. 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;" 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam the Korhites, 7 and Joelah, and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadite there have been separated unto David, to the fortress, to the wilderness, mighty of valor, men of the host for battle, setting in array target and buckler, and their faces the face of the lion, and as roes on the mountains for speed. 9 Ezer the head, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These [are] of the sons of Gad, heads of the host, one of a hundred [is] the least, and the greatest, of a thousand;" 15 these [are] they who have passed over the Jordan in the first month, --and it is full over all its banks--and cause all [they of] the valley to flee to the east and to the west. 16 And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David, 17 and David goes out before them, and answers and said to them, `If for peace you have come in unto me, to help me, I have a heart to unite with you; and if to betray me to mine adversaries--without violence in my hands--the Elohim of our fathers does see and reprove.. 18 And the Spirit has clothed Amasai, head of the captains:`To you, O David, and with you, O son of Jesse--peace! peace to you, and peace to your helper, for your Elohim has helped you;' and David receives them, and puts them among the heads of the troop. 19 And of Manasseh there have fallen unto David in his coming with the Philistines against Israel to battle--and they helped them not, for by counsel the princes of the Philistines sent him away, saying, `With our heads he does fall unto his master Saul.' -. 20 In his going unto Ziglag there have fallen unto him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillthai, heads of the thousands that [are] of Manasseh;" 21 and they have helped with David over the troop, for mighty of valor [are] all of them, and they are captains in the host, 22 for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of Elohim. 23 And these [are] the numbers of the head, of the armed men of the host; they have come in unto David to Hebron to turn round the kingdom of Saul unto him, according to the mouth of Yahweh. 24 The sons of Judah, bearing target and spear, [are] six thousand and eight hundred, armed ones of the host. 25 Of the sons of Simeon, mighty ones of valor for the host, [are] seven thousand and a hundred. 26 Of the sons of Levi [are] four thousand and six hundred; 27 and Jehoiada [is] the leader of the Aaronite, and with him [are] three thousand and seven hundred, 28 and Zadok, a young man, mighty of valor, and of the house of his father [are] twenty and two heads. 29 And of the sons of Benjamin, brethren of Saul, [are] three thousand, and hitherto their greater part are keeping the charge of the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim [are] twenty thousand and eight hundred, mighty of valor, men of name, according to the house of their fathers. 31 And of the half of the tribe of Manasseh [are] eighteen thousand, who have been defined by name, to come in to cause David to reign. 32 And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads [are] two hundred, and all their brethren [are] at their command. 33 Of Zebulun, going forth to the host, arranging battle with all instruments of battle, [are] fifty thousand, and keeping rank without a double heart. 34 And of Naphtali, a thousand heads, and with them, with target and spear, [are] thirty and seven thousand. 35 And of the Danite, arranging battle, [are] twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, going forth to the host, to arrange battle, [are] forty thousand. 37 And from beyond the Jordan, of the Reubenite, and of the Gadite, and of the half of the tribe of Manasseh, with all instruments of the host for battle, [are] a hundred and twenty thousand. 38 All these [are] men of war, keeping rank--with a perfect heart they have come to Hebron, to cause David to reign over all Israel, and also all the rest of Israel [are] of one heart, to cause David to reign, 39 and they are there, with David, three days, eating and drinking, for their brethren have prepared for them. 40 And also those near unto them, unto Issachar, and Zebulun, and Naphtali, are bringing in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen--food of fine flour, fig-cakes and grape-cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, in abundance, for joy [is] in Israel.
BBE(i) 1 Now these are the men who came to David at Ziklag, while he was still shut up, because of Saul, the son of Kish; they were among the strong men, his helpers in war. 2 They were armed with bows, and were able to send stones, and arrows from the bow, with right hand or left: they were Saul's brothers, of Benjamin. 3 Ahiezer was their chief, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah and Jehu the Anathothite; 4 And Ishmaiah the Gibeonite, a great man among the thirty, and their chief; and Jeremiah and Jehaziel and Johanan and Jozabad the Gederathite; 5 Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah and Isshiah and Azarel and Joezer and Jashobeam, the Korahites; 7 And Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And some of the Gadites, siding with David, went to his strong place in the waste land, great and strong men, trained for war, expert in the use of arms, whose faces were like the faces of lions, and they were quick-footed like roes on the mountains; 9 Ezer their chief, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These Gadites were captains of the army; the least of them was captain over a hundred men, and the greatest over a thousand. 15 It was they who went over Jordan in the first month, when the river was overflowing, and put to flight all the people of the valleys, to the east and to the west. 16 And some of the children of Benjamin and Judah came to David in his strong place. 17 And David went out to them, and said to them, If you have come in peace to give me help, my heart will be united with yours; but if you have come to give me up to those who would take my life, though my hands are clean from wrongdoing, then may the God of our fathers see it and give you punishment. 18 Then the spirit came on Amasai, who was chief of the captains, and he said, We are yours, David, we are on your side, O son of Jesse: may peace be with you and peace be with your helpers; for God is your helper. Then David took them into his army and made them captains of the band. 19 And some of the men of Manasseh came over to David, when he went with the Philistines to the war against Saul, but he gave them no help: for the lords of the Philistines, after discussion, sent him away, saying, He will go back to his master Saul, at the price of our lives. 20 Then when he went back to Ziklag, there came over to him, of the men of Manasseh, Adnah and Jozabad and Jediael and Michael and Jozabad and Elihu and Zillethai, captains of thousands from the armies of Manasseh. 21 And they gave David help against the armed bands, for they were all great men of war, and captains in the army. 22 And from day to day more supporters came to David, till he had a great army like the army of God. 23 These are the numbers of the chiefs of the armed men, ready for war, who came to David at Hebron, to give the kingdom of Saul into his hands, as the Lord had said. 24 There were six thousand, eight hundred spearmen of the children of Judah, armed for war; 25 Seven thousand, one hundred of the children of Simeon, great men of war; 26 Of the children of Levi, four thousand, six hundred. 27 And Jehoiada, chief of the family of Aaron, and with him three thousand, seven hundred men; 28 And Zadok, a young man, great and strong in war, with twenty-two captains from his father's people. 29 And of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand; for up to that time the greater part of them had been true to Saul. 30 And of the children of Ephraim, twenty thousand, eight hundred great men of war, men of great name in their families. 31 And from the half-tribe of Manasseh, eighteen thousand, listed by name, came to make David king. 32 And of the children of Issachar, there were two hundred chiefs, men who had expert knowledge of the times and what it was best for Israel to do, and all their brothers were under their orders. 33 Of Zebulun, there were fifty thousand men, who went out with the army, expert in ordering the fight, to give help with all sorts of arms; true-hearted men. 34 And of Naphtali, a thousand captains with thirty-seven thousand spearmen. 35 And of the Danites, twenty-eight thousand, six hundred, expert in ordering the fight. 36 And of Asher, forty thousand who went out with the army, expert in ordering the fight. 37 From the other side of Jordan, there were a hundred and twenty thousand of the Reubenites and the Gadites and the men of the half-tribe of Manasseh, armed with every sort of instrument of war. 38 All these men of war, expert in ordering the fight, came to Hebron with the full purpose of making David king over all Israel; and all the rest of Israel were united in their desire to make David king. 39 For three days they were there with David, feasting at his table, for their brothers had made ready food for them. 40 And those who were near, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, came with food on asses and camels and mules and oxen, with meal for food and cakes of figs and masses of grapes, and wine and oil and oxen and sheep in great numbers, for there was joy in Israel.
MKJV(i) 1 And these were the ones who came to David to Ziklag, while banned from the face of Saul the son of Kish. And they were among the mighty men, helpers of the war, 2 right and left-handed, armed with bows, with stones, and with arrows, with the bow from the brothers of Saul, of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, and Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Berachah, and Jehu of Anathoth 4 and Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites, 7 and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites mighty men separated themselves to David into the stronghold in the wilderness, men of the army for battle, setting in order shield and buckler, and their faces were the faces of a lion, and as gazelles on the heights for swiftness: 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were the sons of Gad, captains of the army. One of the least was over a hundred, and the greatest over a thousand. 15 These were they who went over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks. And they put all those of the valleys to flight, toward the east and toward the west. 16 And some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. 17 And David went out to meet them, and answered and said to them, If you have come to me in peace, to help me, my heart shall be knit to you. But if you come to betray me to my enemies, since there is no wrong in my hands, let the God of our fathers look on it and rebuke it. 18 And the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty. And he said, We are yours, David, and on your side, son of Jesse. Peace, peace be on you, and peace on your helpers. For your God has helped you. And David received them and made them captains of the band. 19 And some from Manasseh fell to David when he came with the Philistines to battle against Saul. (But they did not help them. For the lords of the Philistines sent him away on advice, saying, He will fall to his master Saul with our heads.) 20 As he went to Ziklag, there fell to him these from Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of the thousands who were from Manasseh. 21 And they helped David against the band, for they were all mighty men of power, and were commanders in the army. 22 For at that time they came to David day by day to help him, until it was a great army, like an army of God. 23 And these were the numbers of the chiefs of those armed for war who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the Word of Jehovah. 24 The sons of Judah bearing shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war. 25 From the sons of Simeon the mighty men of power for the war, seven thousand and one hundred. 26 From the sons of Levi were four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred. 28 And Zadok, a young man mighty in power, and of his fathers' house were twenty-two captains. 29 And the sons of Benjamin, the kindred of Saul were three thousand. And before, the most of them had kept their allegiance to the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim were twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout the house of their fathers. 31 And from the half tribe of Manasseh were eighteen thousand, who were chosen by name to come and make David king. 32 And from the sons of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred. And all their brothers were at their command. 33 From Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all the weapons of war, fifty thousand who could keep rank. They were not of a double heart. 34 And from Naphtali, a thousand captains; and with them with shield and spear were thirty-seven thousand. 35 And of the Danites, expert in war, were twenty-eight thousand, six hundred. 36 And of Asher, going out to the army to set in order the battle were forty thousand. 37 And on the other side of Jordan, from the Reubenites, and of the Gadites, and from the half tribe of Manasseh, with all of the weapons of war for battle were a hundred and twenty thousand. 38 All these were men of war, keeping rank, they came with a perfect heart to Hebron, to make David king over Israel. And also all the rest of Israel was of one heart to make David king. 39 And they were with David three days, eating and drinking. For their brothers had prepared food for them. 40 And also those who were near them, even to Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen. And they brought food, meal, cakes of figs and bunches of raisins, and wine and oil, and oxen and sheep abundantly. For there was joy in Israel.
LITV(i) 1 And these were those coming to David to Ziklag, while banned from the face of Saul the son of Kish. And they were among the mighty ones, helping the battle; 2 right and left-handed, armed with bows, with stones, and with arrows, with the bow from the brothers of Saul, of Benjamin. 3 The head was Ahiezer, and Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Anethothite; 4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty one among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite; 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, and Jesaiah, and Azarael, and Joezer, and Jashobeam the Korhites; 7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites, there were separated to David, to the stronghold in the wilderness, valiant warriors, men of the army for battle, setting shield and spear in order, and their faces the face of a lion, and as gazelles on the heights for swiftness: 9 Ezer the chief, Obadiah, the second; Eliab, the third; 10 Mishmannah, the fourth; Jeremiah, the fifth; 11 Attai, the sixth; Eliel, the seventh; 12 Johanan, the eighth; Elzabad, the ninth; 13 Jeremiah, the tenth; Machbanai, the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, heads of the army. The least was equal to a hundred, and the greatest as a thousand. 15 These were they who crossed over the Jordan in the first month; and it was full, over all its banks; and put to flight all those of the valleys, to the east and to the west. 16 And some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold of David. 17 And David went out before them, and answered and said to them, If you have come to me for peace, to help me, I have a heart to unite with yours. But if to betray me to my foe, there is no violence in my hand; the God of our fathers shall see and reprove. 18 And the Spirit enwrapped Amasai, the head of the thirty: To you, O David, and with you, O son of Jesse, peace! Peace to you, and peace to your helpers, for your God has helped you. And David received them, and put them among the heads of the band. 19 And some from Manasseh fell to David as he came with the Philistines to battle against Saul. And they did not help them, for by counsel the rulers of the Philistines sent them away, saying, He will fall to his master Saul with our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him from Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, heads of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the raiding band, for they all were valiant warriors; and they were commanders in the army; 22 for at the time they came daily to David, to help him, until it was a great army, like an army of God. 23 And these were the numbers of the heads of those that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the mouth of Jehovah. 24 The sons of Judah, bearing shield and spear, were six thousand, eight hundred, armed for war. 25 Of the sons of Simeon, mighty ones of valor for the war, seven thousand, one hundred. 26 Of the sons of Levi were four thousand, six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites and with him three thousand, seven hundred; 28 and Zadok, a young man mighty in valor; and of the house of his father were twenty two leaders. 29 And of the sons of Benjamin, Saul's brothers, were three thousand. For before, the most of them had kept their allegiance to the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim were twenty thousand, eight hundred, mighty men of valor, famous men to the house of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh were eighteen thousand who were designated by name, to come to make David king. 32 And of the sons of Issachar, having understanding of the times, to know what Israel should do. Their heads were two hundred, and all their brothers were at their mouth. 33 Of Zebulun, going forth to the army, that could set the battle in array with all kinds of weapons of war, fifty thousand; and keeping rank without a double heart. 34 And of Naphtali, a thousand chiefs; and with them with shield and spear were thirty seven thousand. 35 And of the Danites arraying the battle were twenty eight thousand, six hundred. 36 And of Asher, going out to the army to set in order the battle were forty thousand. 37 And from beyond the Jordan: of the Reubenites, and of the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all of the weapons of war for battle were a hundred and twenty thousand 38 All these were men of war, keeping rank; they came to Hebron with a perfect heart, to make David king over all Israel. And also all the rest of Israel was of one heart, to make David king. 39 And they were there with David three days, eating and drinking. For their brothers had prepared for them. 40 And also those near to them, to Issachar, and Zebulun, and Naphtali, brought in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen; food of fine flour, fig cakes, and raisin cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, to great plenty. For joy was in Israel.
ECB(i) 1
THE WARRIORS OF DAVID OF SIQLAG
And these come to David to Siqlag while they are restrained because of the face of Shaul the son of Qish: and they are among the mighty - helpers of the war: 2 they are kissed with bows and can use both the right and the left in stones and arrows from a bow - of the brothers of Shaul - of Ben Yamin. 3 The head is Achiy Ezer and Yah Ash the sons of Shemaah the Gibathiy, and Yezav El and Pelet the sons of Azmaveth, and Berachah and Yah Hu the Anathothiy, 4 and Yishma Yah the Giboniy mighty among the thirty and over the thirty, and Yirme Yah and Yachazi El, and Yah Hanan and Yah Zabad the Gederahiy, 5 El Uzay and Yerimoth and Beal Yah and Shemar Yah and Shaphat Yah the Haruphiy, 6 El Qanah and Yishshi Yah and Azar El and Yah Ezer and Yashob Am the Qorachiy, 7 and Yoelah and Zebad Yah the sons of Yerocham of Gedor. 8 And of the Gadiy the mighty of valour and men of hostility separate themselves to David to the hunthold to the wilderness for the war - who line up shield and javelin whose faces are the faces of lions and as swift as the gazelles on the mountains: 9 Ezer the head, Obad Yah the second, Eli Ab the third, 10 Mishmannah the fourth, Yirme Yah the fifth, 11 Attay the sixth, Eli El the seventh, 12 Yah Hanan the eighth, El Zabad the ninth, 13 Yirme Yah the tenth, Machbenaiy the eleventh: 14 these are of the sons of Gad, heads of the host: one of the least is over a hundred and the greatest over a thousand: 15 these are they who pass over Yarden in the first month, when it overflows all its banks; and they cause all in the valley to flee - from the rising and from the dusk. 16 And some of the sons of Ben Yamin and Yah Hudah come to the hunthold to David. 17 And David goes out at their face and answers and says to them, If you come to me in shalom to help me, my heart becomes yours: but if to hurl me to my tribulators - seeing there is no violence in my palms, the Elohim of our fathers sees and reproves. 18 And the spirit enrobes Amasay the head of the tertiaries, To you, O David and with you, son of Yishay, shalom; shalom to you; and shalom to your helpers; for your Elohim helps you. - and David takes them and gives them as heads of the troop. 19 And some of Menash Sheh fall to David when he comes with the Peleshethiy to war against Shaul; and they help them not: for by counsel the ringleaders of the Peleshethiy send him away saying, He falls, with our heads, to his adoni Shaul. 20 And he goes to Siqlag; and they of Menash Sheh, Adnah and Yah Zabad and Yedia El and Michah El and Yah Zabad and Eli Hu and Sillethay - heads of the thousands of Menash Sheh fall to him: 21 and they help David against the troop: for they are all mighty of valour - governors in the host: 22 for at that time, day by day, they come to David to help him; until it is a great camp like the camp of Elohim. 23
THE WARRIORS OF DAVID OF THE SONS OF YISRA EL
And these are the numbers of the heads equipped to the hostility who come to David to Hebron to turn the sovereigndom of Shaul to him according to the mouth of Yah Veh 24 - the sons of Yah Hudah who bear shield and javelin: six thousand and eight hundred equipped to the hostility. 25 Of the sons of Shimon - mighty of valour for the hostility: seven thousand and one hundred. 26 Of the sons of Levi: four thousand and six hundred; 27 and Yah Yada is eminent of the Aharoniy and three thousand and seven hundred with him; 28 and Sadoq - a lad mighty of valour and twenty-two governors of the house of his father. 29 And of the sons of Ben Yamin the brothers of Shaul: three thousand; for until now the increase guarded the guard of the house of Shaul. 30 And of the sons of Ephrayim: twenty thousand and eight hundred - mighty of valour; men of name throughout the house of their fathers. 31 And of the half rod of Menash Sheh: eighteen thousand - appointed by name to come and have David reign. 32 And of the sons of Yissachar who know discernment of the times; to know what Yisra El ought to work; their heads: two hundred; with all their brothers at their mouth. 33 Of Zebulun such as go to hostility; lined up for battle with all instruments of war: fifty thousand who line up for battle without a double heart. 34 And of Naphtali: a thousand governors and thirty-seven thousand with them with shield and spear. 35 And of the Daniy: twenty-eight thousand and six hundred lined up in battle. 36 And of Asher such as go to hostility to line up for battle: forty thousand. 37 And on the other side of Yarden, of the Reu Beniy and the Gadiy and of the half scion of Menash Sheh; a hundred and twenty thousand; with all manner of instruments of hostility for the war. 38 All these men of war, who line up for battle, come to Hebron with a heart of shalom to have David reign over all Yisra El: and all the rest also of Yisra El are of one heart to have David reign. 39 And there they are with David - three days -eating and drinking: for their brothers had prepared for them. 40 And those near them bring bread on he burros and on camels and on mules and on oxen; and food, flour, lumps of figs and raisincakes and wine and oil and oxen and flocks in abundance to Yissachar and Zebulun and Naphtali; for there is cheer in Yisra El.
ACV(i) 1 Now these are those who came to David to Ziklag while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish. And they were among the mighty men, his helpers in war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow. They were of Saul's brothers of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite, 4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites, 7 and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes upon the mountains: 9 Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These of the sons of Gad were captains of the army. He who was least was equal to a hundred, and the greatest to a thousand. 15 These are those who went over the Jordan in the first month when it had overflowed all its banks. And they put to flight all those of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came of the sons of Benjamin and Judah to the stronghold to David. 17 And David went out to meet them, and answered and said to them, If ye have come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you, but if ye be come to betray me to my adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 18 Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, and he said, We are thine, David, and on thy side, thou son of Jesse. Peace, peace be to thee, and peace be to thy helpers, for thy God helps thee. Then David received them, and made them captains of the band. 19 From Manasseh also there fell away some to David when he came with the Philistines against Saul to battle. But they did not help them, for the lords of the Philistines sent him away upon advisement, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there came to him from Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of rovers, for they were all mighty men of valor, and were captains in the army. 22 For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of LORD. 24 The sons of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war. 25 Of the sons of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the sons of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the house of Aaron. And with him were three thousand and seven hundred, 28 and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains. 29 And of the sons of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand, for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses. 31 And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king. 32 And of the sons of Issachar, men who had understanding of the times to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred. And all their brothers were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and who could order the battle array, and were not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them thirty-seven thousand with shield and spear. 35 And of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand. 37 And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand. 38 All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel. And all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And they were there with David three days, eating and drinking, for their brothers had made preparation for them. 40 Moreover those who were near to them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, provisions of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.
WEB(i) 1 Now these are those who came to David to Ziklag, while he was a fugitive from Saul the son of Kish. They were among the mighty men, his helpers in war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow. They were of Saul’s relatives of the tribe of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite; 4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and a leader of the thirty; Jeremiah; Jahaziel; Johanan; Jozabad the Gederathite; 5 Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, Isshiah Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites; 7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 Some Gadites joined David in the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains: 9 Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh. 14 These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand. 15 These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all who lived in the valleys, both toward the east and toward the west. 16 Some of the children of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. 17 David went out to meet them, and answered them, “If you have come peaceably to me to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers see this and rebuke it.” 18 Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse. Peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them, and made them captains of the band. 19 Some of Manasseh also joined David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn’t help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will desert to his master Saul to the jeopardy of our heads.” 20 As he went to Ziklag, some from Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh. 21 They helped David against the band of rovers; for they were all mighty men of valor, and were captains in the army. 22 For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army. 23 These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to Yahweh’s word. 24 The children of Judah who bore shield and spear were six thousand eight hundred, armed for war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war: seven thousand one hundred. 26 Of the children of Levi: four thousand six hundred. 27 Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand seven hundred, 28 and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains. 29 Of the children of Benjamin, Saul’s relatives: three thousand, for until then, the greatest part of them had kept their allegiance to Saul’s house. 30 Of the children of Ephraim: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses. 31 Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king. 32 Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their command. 33 Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all kinds of instruments of war: fifty thousand who could command and were not of double heart. 34 Of Naphtali: one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand. 35 Of the Danites who could set the battle in array: twenty-eight thousand six hundred. 36 Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array: forty thousand. 37 On the other side of the Jordan, of the Reubenites, the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle: one hundred twenty thousand. 38 All these were men of war, who could order the battle array, and came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them. 40 Moreover those who were near to them, as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, brought bread on donkeys, on camels, on mules, and on oxen: supplies of flour, cakes of figs, clusters of raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance; for there was joy in Israel.
WEB_Strongs(i)
  1 H935 Now these are those who came H1732 to David H6860 to Ziklag, H6113 while he yet kept himself close H6440 because H7586 of Saul H1121 the son H7027 of Kish; H1368 and they were among the mighty men, H5826 his helpers H4421 in war.
  2 H5401 They were armed H7198 with bows, H3231 and could use both the right hand H8041 and the left H68 in slinging stones H2671 and in shooting arrows H7198 from the bow: H7586 they were of Saul's H251 brothers H1144 of Benjamin.
  3 H7218 The chief H295 was Ahiezer; H3101 then Joash, H1121 the sons H8094 of Shemaah H1395 the Gibeathite, H3149 and Jeziel, H6404 and Pelet, H1121 the sons H5820 of Azmaveth, H1294 and Beracah, H3058 and Jehu H6069 the Anathothite,
  4 H3460 and Ishmaiah H1393 the Gibeonite, H1368 a mighty man H7970 among the thirty, H7970 and over the thirty, H3414 and Jeremiah, H3166 and Jahaziel, H3110 and Johanan, H3107 and Jozabad H1452 the Gederathite,
  5 H498 Eluzai, H3406 and Jerimoth, H1183 and Bealiah, H8114 and Shemariah, H8203 and Shephatiah H2741 the Haruphite,
  6 H511 Elkanah, H3449 and Isshiah, H5832 and Azarel, H3134 and Joezer, H3434 and Jashobeam, H7145 the Korahites,
  7 H3132 and Joelah, H2069 and Zebadiah, H1121 the sons H3395 of Jeroham H1446 of Gedor.
  8 H1425 Of the Gadites H914 there separated H1732 themselves to David H4679 to the stronghold H4057 in the wilderness, H2428 mighty H1368 men H6635 of valor, H582 men H4421 trained for war, H6186 that could handle H6793 shield H7420 and spear; H6440 whose faces H6440 were like the faces H738 of lions, H4116 and they were as swift H6643 as the roes H2022 on the mountains;
  9 H5829 Ezer H7218 the chief, H5662 Obadiah H8145 the second, H446 Eliab H7992 the third,
  10 H4925 Mishmannah H7243 the fourth, H3414 Jeremiah H2549 the fifth,
  11 H6262 Attai H8345 the sixth, H447 Eliel H7637 the seventh,
  12 H3110 Johanan H8066 the eighth, H443 Elzabad H8671 the ninth,
  13 H3414 Jeremiah H6224 the tenth, H4344 Machbannai H6249 the eleventh.
  14 H1121 These of the sons H1410 of Gad H7218 were captains H6635 of the army: H259 he H6996 who was least H3967 was equal to one hundred, H1419 and the greatest H505 to one thousand.
  15 H5674 These are those who went over H3383 the Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 when it had overflowed H1415 all its banks; H1272 and they put to flight H6010 all them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.
  16 H935 There came H1121 of the children H1144 of Benjamin H3063 and Judah H4679 to the stronghold H1732 to David.
  17 H1732 David H3318 went out H6440 to meet H6030 them, and answered H559 them, H935 "If you have come H7965 peaceably H5826 to me to help H3824 me, my heart H3162 shall be knit H7411 to you; but if you have come to betray H6862 me to my adversaries, H3808 since there is no H2555 wrong H3709 in my hands, H430 may the God H1 of our fathers H7200 look H3198 thereon, and rebuke it."
  18 H7307 Then the Spirit H3847 came H6022 on Amasai, H7218 who was chief H7970 of the thirty, H1732 and he said, "We are yours, David, H1121 and on your side, you son H3448 of Jesse: H7965 peace, H7965 peace H7965 be to you, and peace H5826 be to your helpers; H430 for your God H1732 helps you." Then David H6901 received H5414 them, and made H7218 them captains H1416 of the band.
  19 H4519 Of Manasseh H5307 also there fell H1732 away some to David, H935 when he came H6430 with the Philistines H7586 against Saul H4421 to battle; H5826 but they didn't help H5633 them; for the lords H6430 of the Philistines H7971 sent H6098 him away after consultation, H559 saying, H5307 "He will fall H113 away to his master H7586 Saul H7218 to the jeopardy of our heads."
  20 H3212 As he went H6860 to Ziklag, H5307 there fell H4519 to him of Manasseh, H5734 Adnah, H3107 and Jozabad, H3043 and Jediael, H4317 and Michael, H3107 and Jozabad, H453 and Elihu, H6769 and Zillethai, H7218 captains H505 of thousands H4519 who were of Manasseh.
  21 H5826 They helped H1732 David H1416 against the band H1368 of rovers: for they were all mighty men H2428 of valor, H8269 and were captains H6635 in the army.
  22 H6256 For from H3117 day H3117 to day H935 men came H1732 to David H5826 to help H1419 him, until there was a great H4264 army, H4264 like the army H430 of God.
  23 H4557 These are the numbers H7218 of the heads H2502 of those who were armed H6635 for war, H935 who came H1732 to David H2275 to Hebron, H5437 to turn H4438 the kingdom H7586 of Saul H6310 to him, according to the word H3068 of Yahweh.
  24 H1121 The children H3063 of Judah H5375 who bore H6793 shield H7420 and spear H8337 were six H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H2502 armed H6635 for war.
  25 H1121 Of the children H8095 of Simeon, H1368 mighty men H2428 of valor H6635 for the war, H7651 seven H505 thousand H3967 and one hundred.
  26 H1121 Of the children H3878 of Levi H702 four H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  27 H3077 Jehoiada H5057 was the leader H175 of the household of Aaron; H7969 and with him were three H505 thousand H7651 and seven H3967 hundred,
  28 H6659 and Zadok, H5288 a young man H1368 mighty H2428 of valor, H1 and of his father's H1004 house H6242 twenty - H8147 two H8269 captains.
  29 H1121 Of the children H1144 of Benjamin, H251 the brothers H7586 of Saul, H7969 three H505 thousand: H4768 for hitherto the greatest H8104 part of them had kept H4931 their allegiance H1004 to the house H7586 of Saul.
  30 H1121 Of the children H669 of Ephraim H6242 twenty H505 thousand H8083 eight H3967 hundred, H1368 mighty H582 men H2428 of valor, H8034 famous H1 men in their fathers' H1004 houses.
  31 H2677 Of the half-tribe H4294   H4519 of Manasseh H8083 eighteen H505 thousand, H5344 who were mentioned H8034 by name, H935 to come H1732 and make David H4427 king.
  32 H1121 Of the children H3485 of Issachar, H998 men who had understanding H6256 of the times, H3045 to know H3478 what Israel H6213 ought to do, H7218 their heads H3967 were two hundred; H251 and all their brothers H6310 were at their commandment.
  33 H2074 Of Zebulun, H3318 such as were able to go out H6635 in the army, H6186 who could set H4421 the battle H3627 in array, with all kinds of instruments H4421 of war, H2572 fifty H505 thousand, H5737 and who could command H3820 and were not of double H3820 heart.
  34 H5321 Of Naphtali H505 one thousand H8269 captains, H6793 and with them with shield H2595 and spear H7970 thirty - H7651 seven H505 thousand.
  35 H1839 Of the Danites H6186 who could set H4421 the battle H6242 in array, twenty - H8083 eight H505 thousand H8337 six H3967 hundred.
  36 H836 Of Asher, H3318 such as were able to go out H6635 in the army, H6186 who could set H4421 the battle H705 in array, forty H505 thousand.
  37 H5676 On the other side H3383 of the Jordan, H7206 of the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and of the half - H7626 tribe H4519 of Manasseh, H3627 with all kinds of instruments H6635 of war H4421 for the battle, H3967 one hundred H6242 twenty H505 thousand.
  38 H582 All these being men H4421 of war, H5737 who could order H4634 the battle array, H935 came H8003 with a perfect H3820 heart H2275 to Hebron, H1732 to make David H4427 king H3478 over all Israel: H7611 and all the rest H3478 also of Israel H259 were of one H3824 heart H1732 to make David H4427 king.
  39 H1732 They were there with David H7969 three H3117 days, H398 eating H8354 and drinking; H251 for their brothers H3559 had made preparation for them.
  40 H7138 Moreover those who were near H3485 to them, as far as Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 brought H3899 bread H2543 on donkeys, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 food H7058 of meal, H1690 cakes H6778 of figs, and clusters of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and cattle, H6629 and sheep H7230 in abundance: H8057 for there was joy H3478 in Israel.
NHEB(i) 1 Now these are those who came to David to Ziklag, while he was still kept from the presence of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brothers of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite, 4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty, and over the Thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites, 7 and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains; 9 Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand. 15 These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 There came of the people of Benjamin and Judah to the stronghold to David. 17 David went out to meet them, and answered them, "If you have come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look thereon, and rebuke it." 18 Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the Thirty, and he said, "We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you." Then David received them, and made them captains of the band. 19 Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they did not help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, "He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads." 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh. 21 They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the army. 22 For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God. 23 These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The people of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war. 25 Of the people of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the descendants of Levi four thousand and six hundred. 27 Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand and seven hundred, 28 and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains. 29 Of the people of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul. 30 Of the people of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses. 31 Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king. 32 Of the people of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all kinds of instruments of war, fifty thousand, to help David and were not of double heart. 34 Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand. 35 Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred. 36 Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand. 37 On the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand. 38 All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had made preparation for them. 40 Moreover those who were near to them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and cattle, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.
AKJV(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brothers of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite. 4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, 7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves to David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes on the mountains; 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand. 15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold to David. 17 And David went out to meet them, and answered and said to them, If you be come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you: but if you be come to betray me to my enemies, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 18 Then the spirit came on Amasai, who was chief of the captains, and he said, Your are we, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you. Then David received them, and made them captains of the band. 19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines on advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host. 22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred; 28 And Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for till now the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout the house of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brothers had prepared for them. 40 Moreover they that were near them, even to Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
AKJV_Strongs(i)
  1 H428 Now these H935 are they that came H1732 to David H6860 to Ziklag, H5750 while he yet H6113 kept H6113 himself close H6440 because H7586 of Saul H1121 the son H7027 of Kish: H1368 and they were among the mighty H5826 men, helpers H4421 of the war.
  2 H5401 They were armed H7198 with bows, H3231 and could use H3231 both the right H3231 hand H8041 and the left H68 in hurling stones H2671 and shooting arrows H7198 out of a bow, H7586 even of Saul’s H251 brothers H1144 of Benjamin.
  3 H7218 The chief H295 was Ahiezer, H3101 then Joash, H1121 the sons H8094 of Shemaah H1395 the Gibeathite; H3149 and Jeziel, H6404 and Pelet, H1121 the sons H5820 of Azmaveth; H1294 and Berachah, H3058 and Jehu H6069 the Antothite.
  4 H3460 And Ismaiah H1393 the Gibeonite, H1368 a mighty H7970 man among the thirty, H5921 and over H7970 the thirty; H3414 and Jeremiah, H3166 and Jahaziel, H3110 and Johanan, H3107 and Josabad H1452 the Gederathite,
  5 H498 Eluzai, H3406 and Jerimoth, H1183 and Bealiah, H8114 and Shemariah, H8203 and Shephatiah H2741 the Haruphite,
  6 H511 Elkanah, H3449 and Jesiah, H5832 and Azareel, H3134 and Joezer, H3434 and Jashobeam, H7145 the Korhites,
  7 H3132 And Joelah, H2069 and Zebadiah, H1121 the sons H3395 of Jeroham H1446 of Gedor.
  8 H1425 And of the Gadites H914 there separated H1732 themselves to David H4679 into the hold H4057 to the wilderness H582 men H2428 of might, H6635 and men of war H4421 fit for the battle, H6186 that could handle H6793 shield H7420 and buckler, H6440 whose faces H6440 were like the faces H738 of lions, H4116 and were as swift H6643 as the roes H2022 on the mountains;
  9 H5829 Ezer H7218 the first, H5662 Obadiah H8145 the second, H446 Eliab H7992 the third,
  10 H4925 Mishmannah H7243 the fourth, H3414 Jeremiah H2549 the fifth,
  11 H6262 Attai H8345 the sixth, H447 Eliel H7637 the seventh,
  12 H3110 Johanan H8066 the eighth, H443 Elzabad H8671 the ninth,
  13 H3414 Jeremiah H6224 the tenth, H4344 Machbanai H6240 the eleventh.
  14 H428 These H1121 were of the sons H1410 of Gad, H7218 captains H6635 of the host: H259 one H6996 of the least H3967 was over an hundred, H1419 and the greatest H505 over a thousand.
  15 H428 These H1992 H5674 are they that went H5674 over H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 when it had overflowed H3605 all H1428 his banks; H7760 and they put H1272 to flight H3605 all H6010 them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.
  16 H935 And there came H1121 of the children H1144 of Benjamin H3063 and Judah H4679 to the hold H1732 to David.
  17 H1732 And David H3318 went H6440 out to meet H6030 them, and answered H559 and said H518 to them, If H935 you be come H7965 peaceably H5826 to me to help H3824 me, my heart H3162 shall be knit H518 to you: but if H7411 you be come to betray H6862 me to my enemies, H3808 seeing there is no H2555 wrong H3709 in my hands, H430 the God H1 of our fathers H7200 look H3198 thereon, and rebuke it.
  18 H7307 Then the spirit H3847 came H6022 on Amasai, H7218 who was chief H7991 of the captains, H1732 and he said, Your are we, David, H1121 and on your side, you son H3448 of Jesse: H7965 peace, H7965 peace H7965 be to you, and peace H5826 be to your helpers; H430 for your God H5826 helps H1732 you. Then David H6901 received H5414 them, and made H7218 them captains H1416 of the band.
  19 H5307 And there fell H4519 some of Manasseh H1732 to David, H935 when he came H6430 with the Philistines H5921 against H7586 Saul H4421 to battle: H5826 but they helped H5633 them not: for the lords H6430 of the Philistines H6098 on advisement H7971 sent H559 him away, saying, H5307 He will fall H113 to his master H7586 Saul H7218 to the jeopardy of our heads.
  20 H3212 As he went H6860 to Ziklag, H5307 there fell H4519 to him of Manasseh, H5734 Adnah, H3107 and Jozabad, H3043 and Jediael, H4317 and Michael, H3107 and Jozabad, H453 and Elihu, H6769 and Zilthai, H7218 captains H505 of the thousands H4519 that were of Manasseh.
  21 H5826 And they helped H1732 David H5921 against H1416 the band H3605 of the rovers: for they were all H1368 mighty H2428 men of valor, H8269 and were captains H6635 in the host.
  22 H6256 For at that time H3117 day H3117 by day H935 there came H1732 to David H5826 to help H5704 him, until H1419 it was a great H4264 host, H4264 like the host H430 of God.
  23 H428 And these H4557 are the numbers H7218 of the bands H2502 that were ready armed H6635 to the war, H935 and came H1732 to David H2275 to Hebron, H5437 to turn H4438 the kingdom H7586 of Saul H6310 to him, according to the word H3068 of the LORD.
  24 H1121 The children H3063 of Judah H5375 that bore H6793 shield H7420 and spear H8337 were six H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H2502 ready armed H6635 to the war.
  25 H1121 Of the children H8095 of Simeon, H1368 mighty H2428 men of valor H6635 for the war, H7651 seven H505 thousand H3967 and one hundred.
  26 H1121 Of the children H3878 of Levi H702 four H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  27 H3111 And Jehoiada H5057 was the leader H175 of the Aaronites, H7969 and with him were three H505 thousand H7651 and seven H3967 hundred;
  28 H6659 And Zadok, H5288 a young H1368 man mighty H2428 of valor, H1 and of his father’s H1004 house H6242 twenty H8147 and two H8269 captains.
  29 H1121 And of the children H1144 of Benjamin, H251 the kindred H7586 of Saul, H7969 three H505 thousand: H5704 for till now H2008 H4768 the greatest H8104 part of them had kept H4931 the ward H1004 of the house H7586 of Saul.
  30 H1121 And of the children H669 of Ephraim H6242 twenty H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H1368 mighty H2428 men of valor, H8034 famous H1004 throughout the house H1 of their fathers.
  31 H2677 And of the half H4294 tribe H4519 of Manasseh H8083 eighteen H6240 H505 thousand, H834 which H5344 were expressed H8034 by name, H935 to come H1732 and make David H4427 king.
  32 H1121 And of the children H3485 of Issachar, H998 which were men that had understanding H3045 of the times, to know H4100 what H3478 Israel H6213 ought to do; H7218 the heads H3967 of them were two hundred; H3605 and all H251 their brothers H5921 were at H6310 their commandment.
  33 H2074 Of Zebulun, H3318 such as went H3318 forth H6635 to battle, H6186 expert H4421 in war, H3605 with all H3627 instruments H4421 of war, H2572 fifty H505 thousand, H5737 which could keep H5737 rank: H3820 they were not of double heart.
  34 H5321 And of Naphtali H505 a thousand H8269 captains, H6793 and with them with shield H2595 and spear H7970 thirty H7651 and seven H505 thousand.
  35 H1839 And of the Danites H6186 expert H4421 in war H6242 twenty H8083 and eight H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  36 H836 And of Asher, H3318 such as went H3318 forth H6635 to battle, H6186 expert H4421 in war, H705 forty H505 thousand.
  37 H5676 And on the other H5676 side H3383 of Jordan, H7206 of the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and of the half H7626 tribe H4519 of Manasseh, H3605 with all H3627 manner of instruments H6635 of war H4421 for the battle, H3967 an hundred H6242 and twenty H505 thousand.
  38 H3605 All H428 these H582 men H4421 of war, H5737 that could keep H4634 rank, H935 came H8003 with a perfect H3820 heart H2275 to Hebron, H1732 to make David H4427 king H5921 over H3605 all H3478 Israel: H3605 and all H7611 the rest H1571 also H3478 of Israel H259 were of one H3824 heart H1732 to make David H4427 king.
  39 H8033 And there H1732 they were with David H7969 three H3117 days, H398 eating H8354 and drinking: H251 for their brothers H3559 had prepared for them.
  40 H1571 Moreover H7126 they that were near H3485 them, even to Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 brought H3899 bread H2543 on asses, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 and meat, H7058 meal, H1690 cakes H6778 of figs, and bunches H6778 of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and oxen, H6629 and sheep H7230 abundantly: H8057 for there was joy H3478 in Israel.
KJ2000(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Beracah, and Jehu the Anthothite, 4 And Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites, 7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves unto David at the stronghold in the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the gazelles upon the mountains; 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the army: one of the least was over a hundred, and the greatest over a thousand. 15 These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came from the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David. 17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If you are come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you: but if you are come to betray me to my enemies, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look on it, and rebuke it. 18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Yours we are, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be unto you, and peace be to your helpers; for your God helps you. Then David received them, and made them captains of his troop. 19 And there deserted some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines after counsel sent him away, saying, He will desert to his master Saul to the peril of our heads. 20 As he went to Ziklag, there deserted to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zellethai, captains of the thousands that were from Manasseh. 21 And they helped David against the band of raiders: for they were all mighty men of valor, and were captains in the army. 22 For at that time day by day there came more to David to help him, until it was a great army, like the army of God. 23 And these are the numbers of the men that were ready armed for war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed for war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred; 28 And Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for until now the greatest part of them had remained loyal to the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men throughout the house of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, who were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were under their command. 33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, who could keep ranks: they had singleness of heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 37 And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for battle, a hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep ranks, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And they were there with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 40 Moreover they that were near them, even from Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, and supplies of meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
UKJV(i) 1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite. 4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, 7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand. 15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. 17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If all of you be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if all of you be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, your are we, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be unto you, and peace be to your helpers; for your God helps you. Then David received them, and made them captains of the band. 19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. 22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred; 28 And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for until now the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 40 Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and food, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
TKJU(i) 1 Now these are those that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: And they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brothers of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite. 4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, 7 and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves to David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; 9 ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 10 mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 attai the sixth, Eliel the seventh, 12 johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the host: One of the least was over a hundred, and the greatest over a thousand. 15 These are those that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold to David. 17 And David went out to meet them, and answered and said to them, "If you be come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you: But if you be come to betray me to my enemies, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look on it, and rebuke it. 18 Then the spirit came on Amasai, who was chief of the captains, and he said, "Your are we, David, and on your side, you son of Jesse: Peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you. Then David received them, and made them captains of the band. 19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: But they helped them not: For the lords of the Philistines on advisement sent him away, saying, "He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of the rovers: For they were all mighty men of valor, and were captains in the host. 22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 The children of Judah that bore shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war. 25 Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred. 26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred; 28 and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains. 29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: For till now the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout the house of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. 32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment. 33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: They were not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: And all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking: For their brothers had prepared for them. 40 Moreover those that were near them, even to Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: For there was joy in Israel.
CKJV_Strongs(i)
  1 H935 Now these are they that came H1732 to David H6860 to Ziklag, H6113 while he yet kept himself close H6440 because H7586 of Saul H1121 the son H7027 of Kish: H1368 and they were among the mighty men, H5826 helpers H4421 of the war.
  2 H5401 They were armed H7198 with bows, H3231 and could use both the right hand H8041 and the left H68 in hurling stones H2671 and shooting arrows H7198 out of a bow, H7586 they were of Saul's H251 brothers H1144 of Benjamin.
  3 H7218 The chief H295 was Ahiezer, H3101 then Joash, H1121 the sons H8094 of Shemaah H1395 the Gibeathite; H3149 and Jeziel, H6404 and Pelet, H1121 the sons H5820 of Azmaveth; H1294 and Berachah, H3058 and Jehu H6069 the Antothite,
  4 H3460 And Ismaiah H1393 the Gibeonite, H1368 a mighty man H7970 among the thirty, H7970 and over the thirty; H3414 and Jeremiah, H3166 and Jahaziel, H3110 and Johanan, H3107 and Josabad H1452 the Gederathite,
  5 H498 Eluzai, H3406 and Jerimoth, H1183 and Bealiah, H8114 and Shemariah, H8203 and Shephatiah H2741 the Haruphite,
  6 H511 Elkanah, H3449 and Jesiah, H5832 and Azareel, H3134 and Joezer, H3434 and Jashobeam, H7145 the Korhites,
  7 H3132 And Joelah, H2069 and Zebadiah, H1121 the sons H3395 of Jeroham H1446 of Gedor.
  8 H1425 And of the Gadites H914 there separated H1732 themselves unto David H4679 into the hold H4057 to the wilderness H1368 men H2428 of might, H582 and men H6635 of war H4421 fit for the battle, H6186 that could handle H6793 shield H7420 and shield, H6440 whose faces H6440 were like the faces H738 of lions, H4116 and were as swift H6643 as the roes H2022 upon the mountains;
  9 H5829 Ezer H7218 the first, H5662 Obadiah H8145 the second, H446 Eliab H7992 the third,
  10 H4925 Mishmannah H7243 the fourth, H3414 Jeremiah H2549 the fifth,
  11 H6262 Attai H8345 the sixth, H447 Eliel H7637 the seventh,
  12 H3110 Johanan H8066 the eighth, H443 Elzabad H8671 the ninth,
  13 H3414 Jeremiah H6224 the tenth, H4344 Machbanai H6249 the eleventh.
  14 H1121 These were of the sons H1410 of Gad, H7218 captains H6635 of the army: H259 one H6996 of the least H3967 was over a hundred, H1419 and the greatest H505 over a thousand.
  15 H5674 These are they that went over H3383 Jordan H7223 in the first H2320 month, H4390 when it had overflown H1415 all his banks; H1272 and they put to flight H6010 all them of the valleys, H4217 both toward the east, H4628 and toward the west.
  16 H935 And there came H1121 of the sons H1144 of Benjamin H3063 and Judah H4679 to the hold H1732 unto David.
  17 H1732 And David H3318 went out H6440 to meet H6030 them, and answered H559 and said H935 unto them, If you be come H7965 peaceably H5826 unto me to help H3824 me, my heart H3162 shall be knit H7411 unto you: but if you be come to betray H6862 me to my enemies, H3808 seeing there is no H2555 wrong H3709 in my hands, H430 the God H1 of our fathers H7200 look H3198 on it, and rebuke it.
  18 H7307 Then the spirit H3847 came H6022 upon Amasai, H7218 who was chief H7970 of the captains, H1732 and he said, Yours are we, David, H1121 and on your side, you son H3448 of Jesse: H7965 peace, H7965 peace H7965 be unto you, and peace H5826 be to your helpers; H430 for your God H5826 helps H1732 you. Then David H6901 received H5414 them, and made H7218 them captains H1416 of the band.
  19 H5307 And there fell H4519 some of Manasseh H1732 to David, H935 when he came H6430 with the Philistines H7586 against Saul H4421 to battle: H5826 but they helped H5633 them not: for the lords H6430 of the Philistines H6098 upon advisement H7971 sent H559 him away, saying, H5307 He will fall H113 to his master H7586 Saul H7218 to the jeopardy of our heads.
  20 H3212 As he went H6860 to Ziklag, H5307 there fell H4519 to him of Manasseh, H5734 Adnah, H3107 and Jozabad, H3043 and Jediael, H4317 and Michael, H3107 and Jozabad, H453 and Elihu, H6769 and Zilthai, H7218 captains H505 of the thousands H4519 that were of Manasseh.
  21 H5826 And they helped H1732 David H1416 against the band H1368 of the rovers: for they were all mighty men H2428 of valor, H8269 and were captains H6635 in the army.
  22 H6256 For at that time H3117 day H3117 by day H935 there came H1732 to David H5826 to help H1419 him, until it was a great H4264 army, H4264 like the army H430 of God.
  23 H4557 And these are the numbers H7218 of the bands H2502 that were ready armed H6635 to the war, H935 and came H1732 to David H2275 to Hebron, H5437 to turn H4438 the kingdom H7586 of Saul H6310 to him, according to the word H3068 of the Lord.
  24 H1121 The sons H3063 of Judah H5375 that bore H6793 shield H7420 and spear H8337 were six H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H2502 ready armed H6635 to the war.
  25 H1121 Of the sons H8095 of Simeon, H1368 mighty men H2428 of valor H6635 for the war, H7651 seven H505 thousand H3967 and one hundred.
  26 H1121 Of the sons H3878 of Levi H702 four H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  27 H3077 And Jehoiada H5057 was the leader H175 of the Aaronites, H7969 and with him were three H505 thousand H7651 and seven H3967 hundred;
  28 H6659 And Zadok, H5288 a young man H1368 mighty H2428 of valor, H1 and of his father's H1004 house H6242 twenty H8147 and two H8269 captains.
  29 H1121 And of the sons H1144 of Benjamin, H251 the relatives H7586 of Saul, H7969 three H505 thousand: H4768 for until now the greatest H8104 part of them had kept H4931 the custody H1004 of the house H7586 of Saul.
  30 H1121 And of the sons H669 of Ephraim H6242 twenty H505 thousand H8083 and eight H3967 hundred, H1368 mighty H582 men H2428 of valor, H8034 famous H1004 throughout the house H1 of their fathers.
  31 H2677 And of the half H4294 tribe H4519 of Manasseh H8083 eighteen H505 thousand, H5344 which were expressed H8034 by name, H935 to come H1732 and make David H4427 king.
  32 H1121 And of the sons H3485 of Issachar, H998 which were men that had understanding H6256 of the times, H3045 to know H3478 what Israel H6213 should do; H7218 the heads H3967 of them were two hundred; H251 and all their brothers H6310 were at their commandment.
  33 H2074 Of Zebulun, H3318 such as went forth H6635 to battle, H6186 expert H4421 in war, H3627 with all instruments H4421 of war, H2572 fifty H505 thousand, H5737 which could keep command: H3820 they were not of double H3820 heart.
  34 H5321 And of Naphtali H505 a thousand H8269 captains, H6793 and with them with shield H2595 and spear H7970 thirty H7651 and seven H505 thousand.
  35 H1839 And of the Danites H6186 expert H4421 in war H6242 twenty H8083 and eight H505 thousand H8337 and six H3967 hundred.
  36 H836 And of Asher, H3318 such as went forth H6635 to battle, H6186 expert H4421 in war, H705 forty H505 thousand.
  37 H5676 And on the other side H3383 of Jordan, H7206 of the Reubenites, H1425 and the Gadites, H2677 and of the half H7626 tribe H4519 of Manasseh, H3627 with all manner of instruments H6635 of war H4421 for the battle, H3967 an hundred H6242 and twenty H505 thousand.
  38 H582 All these men H4421 of war, H5737 that could keep H4634 command, H935 came H8003 with a perfect H3820 heart H2275 to Hebron, H1732 to make David H4427 king H3478 over all Israel: H7611 and all the rest H3478 also of Israel H259 were of one H3824 heart H1732 to make David H4427 king.
  39 H1732 And there they were with David H7969 three H3117 days, H398 eating H8354 and drinking: H251 for their brothers H3559 had prepared for them.
  40 H7138 Moreover they that were near H3485 them, even unto Issachar H2074 and Zebulun H5321 and Naphtali, H935 brought H3899 bread H2543 on donkeys, H1581 and on camels, H6505 and on mules, H1241 and on oxen, H3978 and food, H7058 meal, H1690 cakes H6778 of figs, and bunches of raisins, H3196 and wine, H8081 and oil, H1241 and oxen, H6629 and sheep H7230 abundantly: H8057 for there was joy H3478 in Israel.
EJ2000(i) 1 ¶ Now these are those that came to David to Ziklag, while he was yet restrained because of Saul, the son of Kish; and they were among the mighty men, helpers of the war. 2 They were armed with bows and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah, the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah and Jehu, the Antothite, 4 and Ismaiah, the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and more than the thirty; and Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Josabad, the Gederathite, 5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah, the Haruphite; 6 Elkanah, Jesiah, Azareel, Joezer, Jashobeam, the Korhites, 7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 And of the Gadites there separated themselves unto David in the fortress in the wilderness, men of might of war fit for the battle, put in order with shield and buckler, whose faces were like the faces of lions and were as swift as the roes upon the mountains; 9 Ezer, the chief, Obadiah, the second, Eliab, the third, 10 Mishmannah, the fourth, Jeremiah, the fifth, 11 Attai, the sixth, Eliel, the seventh, 12 Johanan, the eighth, Elzabad, the ninth, 13 Jeremiah, the tenth, Machbanai, the eleventh. 14 These were of the sons of Gad, captains of the host. One of the least was over one hundred men, and the greatest over a thousand. 15 These went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks, and they put to flight all those of the valleys to the east and to the west. 16 Likewise, some of the sons of Benjamin and Judah came to David, to the fortress. 17 And David went out to meet them and answered and said unto them, If you are come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you; but if you are come to betray me to my enemies, seeing there is no violence in my hands, let the God of our fathers look thereon and rebuke it. 18 Then the spirit clothed himself in Amasai, who was chief of the thirty, and he said, For thee, O David, and with thee, thou son of Jesse. Peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helps thee. Then David received them and put them among the captains of the band. 19 And some of Manasseh passed over to David, when he came with the Philistines against Saul to battle, although they did not help them, for the cardinals of the Philistines, upon counsel, sent him away, saying, He will pass over to his master Saul with our heads. 20 As he went to Ziklag, there passed over to him of Manasseh, Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zilthai, heads of the thousands that were of Manasseh. 21 And they helped David with a band; for they were all mighty men of valour and were captains in the host. 22 For at that time help came every day to David until it was a great camp, like the camp of God. 23 ¶ And this is the number of the heads of those that were ready armed for war and came to David in Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 24 Of the sons of Judah that bore shield and spear, six thousand eight hundred, ready armed for war. 25 Of the sons of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand one hundred. 26 Of the sons of Levi four thousand six hundred. 27 Likewise Jehoiada, prince of those of the lineage of Aaron, and with him three thousand seven hundred; 28 and Zadok, a young man mighty of valour, and of his father’s house twenty-two captains. 29 Of the sons of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand; for in that time many of them had the charge of the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the houses of their fathers. 31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name, to come and make David king. 32 And of the sons of Issachar, two hundred chief men, who had understanding of the times and were wise to know what Israel ought to do; and all their brethren followed their word. 33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all weapons of war, fifty thousand, who could keep rank; they were not of double heart. 34 And of Naphtali a thousand captains and with them with shield and spear thirty-seven thousand. 35 And of those of Dan expert in war twenty-eight thousand six hundred. 36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 37 And of the other side of the Jordan, of those of Reuben and those of Gad and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, one hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel; and likewise, all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking, for their brethren had prepared for them. 40 And likewise, those that were near them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses and on camels and on mules and on oxen, and food, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine and oil, and oxen, and sheep abundantly; for there was joy in Israel.
CAB(i) 1 And these are those that came to Ziklag, when he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and these were among the mighty, aiding him in war, 2 and using the bow with the right hand and with the left, and slingers with stones, and shooters with bows. Of the brethren of Saul of Benjamin, 3 the chief was Ahiezer, then Joash son of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth, Berachah, and Jehu of Anathoth; 4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite; 5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, Jisshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam and the Korahites; 7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham, and the men of Gedor. 8 And from Gad these separated themselves to David from the wilderness, strong mighty men of war, bearing shields and spears, and their faces were as the faces of lions, and they were as nimble as gazelles upon the mountains in speed: 9 Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 14 These were chiefs of the army of the sons of Gad, the least one commander of a hundred, and the greatest one of a thousand. 15 These are the men that crossed over the Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west. 16 And there came some of the sons of Benjamin and Judah to the assistance of David. 17 And David went out to meet them, and said to them, If you have come peaceably to me, let my heart be at peace with you; but if you have come to betray me to my enemies unfaithfully, may the God of your fathers look upon it, and bring judgment. 18 And the Spirit came upon Amasai, a captain of the thirty, and he said, Go, David, son of Jesse, you and your people. Peace, peace be to you, and peace to your helpers, for your God has helped you. And David received them, and made them captains of the forces. 19 And some came to David from Manasseh, when the Philistines came against Saul to war. And he helped them not, because the captains of the Philistines took counsel, saying, With the heads of those men will he return to his master Saul. 20 When David was going to Ziklag, those from Manasseh who defected to him were Adnah, Jozabath, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. 21 And they fought on the side of David against a troop, for they were all men of might; and they were commanders in the army, because of their might. 22 For men came to David day by day, till they amounted to a great force, as the force of God. 23 And these are the names of the commanders of the army, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him according to the word of the Lord. 24 The sons of Judah, bearing shields and spears, six thousand eight hundred mighty in war. 25 Of the sons of Simeon mighty for battle, seven thousand one hundred. 26 Of the sons of Levi, four thousand six hundred. 27 And Jehoiada the chief of the family of Aaron, and with him three thousand seven hundred. 28 And Zadok, a young man mighty in strength, and there were twenty-two leaders of his father's house. 29 And of the sons of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand; and still the greater part of them kept the guard of the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim, twenty thousand eight hundred mighty men, famous in the houses of their fathers. 31 And of the half-tribe of Manasseh, eighteen thousand, even those who were named by name, to make David king. 32 And of the sons of Issachar having wisdom with regard to the times, knowing what Israel should do, two hundred; and all their brethren with them. 33 And of Zebulun they that went out to battle, with all weapons of war, were fifty thousand to help David, not weak-handed. 34 And of Naphtali a thousand captains, and with them men with shields and spears, thirty-seven thousand. 35 And of the Danites, men ready for war, were twenty-eight thousand eight hundred. 36 And of Asher, they that went out to give aid in war, forty thousand. 37 And from the country beyond the Jordan, from Reuben, and the Gadites, and from the half-tribe of Manasseh, a hundred and twenty thousand, with all weapons of war. 38 All these were men of war, setting the army in battle array, with a peaceful mind towards him, and they came to Hebron to make David king over all Israel. And the rest of Israel were of one mind to make David king. 39 And they were there three days eating and drinking, for their brethren had made preparations. 40 And their neighbors, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought to them upon camels, donkeys, mules, and upon calves, victuals, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly, for there was joy in Israel.
LXX2012(i) 1 And these [are] they that came to Sikelag, when he yet kept himself close because of Saul the son of Kis; and these [were] among the mighty, aiding [him] in war, 2 and [using] the bow with the right hand and with the left, and slingers with stones, and [shooters] with bows. Of the brethren of Saul of Benjamin, 3 the chief [was] Achiezer, and Joas son of Asma the Gabathite, and Joel and Jophalet, sons of Asmoth, and Berchia, and Jeul of Anathoth, 4 and Samaias the Gabaonite a mighty man among the thirty, and over the thirty; [and] Jeremia, and Jeziel, and Joanan, and Jozabath of Gadarathiim, 5 Azai and Arimuth, and Baalia, and Samaraia, and Saphatias of Charaephiel, 6 Helcana, and Jesuni, and Ozriel, and Jozara, and Sobocam, and the Corites, 7 and Jelia and Zabadia, sons of Iroam, and the [men] of Gedor. 8 And from Gad these separated themselves to David from the wilderness, strong mighty men of war, bearing shields and spears, and their faces [were as] the face of a lion, and they were nimble as roes upon the mountains in speed. 9 Aza the chief, Abdia the second, Eliab the third, 10 Masmana the fourth, Jeremias the fifth, 11 Jethi the sixth, Eliab the seventh, 12 Joanan the eighth, Eleazer the ninth, 13 Jeremia the tenth, Melchabanai the eleventh. 14 These [were] chiefs of the army of the sons of Gad, the least one commander of a hundred, and the greatest one of a thousand. 15 These [are] the [men] that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west. 16 And there came [some] of the sons of Benjamin and Juda to the assistance of David. 17 And David went out to meet them, and said to them, If you⌃ are come peaceably to me, let my heart be at peace with you: but if [you⌃ are come] to betray me to my enemies unfaithfully, the God of your fathers look upon it, and reprove it. 18 And the Spirit came upon Amasai, a captain of the thirty, and he said, Go, David, son of Jesse, you and your people, peace, peace be to you, and peace to your helpers, for your God has helped you. And David received them, and made them captains of the forces. 19 And [some] came to David from Manasse, when the Philistines came against Saul to war: and he helped them not, because the captains of the Philistines took counsel, saying, With the heads of those men will he return to his master Saul. 20 When David was going to Sikelag, there came to him of Manasse, Edna and Jozabath, and Rodiel, and Michael, and Josabaith, and Elimuth, and Semathi: [these] are the captains of thousands of Manasse. 21 And they fought on the side of David against a troop, for they [were] all men of might; and they were commanders in the army, [because] of [their] might. 22 For daily men came to David, [till they amounted] to a great force, as the force of God. 23 And these [are] the names of the commanders of the army, who came to David to Chebron, to turn the kingdom of Saul to him according to the word of the Lord. 24 The sons of Juda, bearing shields and spears, six thousand and eight hundred mighty in war. 25 Of the sons of Symeon mighty for battle, seven thousand and a hundred. 26 Of the sons of Levi, four thousand and six hundred. 27 And Joadas the chief [of the family] of Aaron, and with him three thousand and seven hundred. 28 And Sadoc, a young [man] mighty in strength, and [there were] twenty-two leaders of his father's house. 29 And of the sons of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: and still the greater part of them kept the guard of the house of Saul. 30 And of the sons of Ephraim, twenty thousand and eight hundred mighty men, famous in the houses of their fathers. 31 And of the half-tribe of Manasse, eighteen thousand, even [those] who were named by name, to make David king. 32 And of the sons of Issachar having wisdom with regard to the times, knowing what Israel should do, two hundred; and all their brethren with them. 33 And of Zabulon they that went out to battle, with all weapons of war, [were] fifty thousand to help David, not weak-handed. 34 And of Nephthali a thousand captains, and with them [men] with shields and spears, thirty-seven thousand. 35 And of the Danites [men] ready for war twenty-eight thousand and eight hundred. 36 And of Aser, they that went out to give aid in war, forty thousand. 37 And from the country beyond Jordan, from Ruben, and the Gadites, and from the half-tribe of Manasse, a hundred and twenty thousand, with all weapons of war. 38 All these [were] men of war, setting [the army] in battle array, with a peaceful mind [towards him], and they came to Chebron to make David king over all Israel: and the rest of Israel [were of] one mind to make David king. 39 And they were there three days eating and drinking, for their brethren [had] made preparations. 40 And their neighbors, as far as Issachar and Zabulon and Nephthali, brought to them upon camels, and asses, and mules, and upon calves, food, meal, cakes of figs, raisins, wine, and oil, calves and sheep abundantly: for [there was] joy in Israel.
NSB(i) 1 The following men joined David at Ziklag while he was hiding from Saul son of Kish. They were among the warriors who fought beside David in battle. 2 All of them were expert archers who could shoot arrows or sling stones with their left hand as well as their right. They were all relatives of Saul from the tribe of Benjamin. 3 Their leader was Ahiezer son of Shemaah from Gibeah; his brother Joash was second-in-command. These were the other warriors: Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth; Beracah and Jehu from Anathoth; 4 Ishmaiah from Gibeon, a famous warrior and leader among the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad from Gederah; 5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah from Haruph; 6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, who were Korahites; 7 Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham from Gedor. 8 Some brave and experienced warriors from the tribe of Gad also defected to David while he was at the stronghold in the wilderness. They were expert with both shield and spear, as fierce as lions and as swift as deer on the mountains. 9 Ezer was their leader. Obadiah was second. Eliab was third. 10 Mishmannah was fourth. Jeremiah was fifth. 11 Attai was sixth. Eliel was seventh. 12 Johanan was eighth. Elzabad was ninth. 13 Jeremiah was tenth. Macbannai was eleventh. 14 These warriors from Gad were army commanders. The weakest among them could take on a hundred regular troops, and the strongest could take on a thousand! 15 They crossed the Jordan River during its seasonal flooding at the beginning of the year and drove out all the people living in the lowlands on both the east and west banks. 16 Others from Benjamin and Judah came to David at the stronghold. 17 David went out to meet them and said: »If you have come in peace to help me, we are friends. But if you have come to betray me to my enemies when I am innocent, then may the God of our ancestors see and judge you.« 18 Then the Spirit came upon Amasai, who later became a leader among the Thirty, and he said: »We are yours, David! We are on your side, son of Jesse. Peace and prosperity be with you, and success to all who help you, for your God is the one who helps you.« So David let them join him, and he made them officers over his troops. 19 Some men from Manasseh defected from the Israelite army and joined David when he went with the Philistines to fight against Saul. But as it turned out, the Philistine leaders refused to let David and his men go with them. After much discussion, they sent them back, for they said: »It will cost us our lives if David switches loyalties to Saul and turns against us.« 20 Here is a list of the men from Manasseh who defected to David as he was returning to Ziklag: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai. Each commanded a thousand troops from the tribe of Manasseh. 21 They helped David chase down bands of raiders, for they were all brave and able warriors who became commanders in his army. 22 Day after day more men joined David until he had a great army, like the army of God. 23 These are the numbers of armed warriors who joined David at Hebron. They were all eager to see David become king instead of Saul, just as Jehovah had promised. 24 From the tribe of Judah, there were six thousand eight hundred warriors armed with shields and spears. 25 From the tribe of Simeon, there were seven thousand one hundred warriors. 26 From the tribe of Levi, there were four thousand six hundred troops. 27 This included Jehoiada, leader of the family of Aaron, who had three thousand seven hundred under his command. 28 This also included Zadok, a young warrior, with twenty-two members of his family who were all officers. 29 From the tribe of Benjamin, Saul’s relatives, there were three thousand warriors. Most of the men from Benjamin had remained loyal to Saul until this time. 30 From the tribe of Ephraim, there were twenty thousand eight hundred warriors, each famous in his own clan. 31 From the half-tribe of Manasseh west of the Jordan, eighteen thousand men were sent for the express purpose of helping David become king. 32 From the tribe of Issachar, there were two hundred leaders of the tribe with their relatives. All these men understood the temper of the times and knew the best course for Israel to take. 33 From the tribe of Zebulun, there were fifty thousand skilled warriors. They were fully armed and prepared for battle and completely loyal to David. 34 From the tribe of Naphtali, there were one thousand officers and thirty-seven thousand warriors armed with shields and spears. 35 From the tribe of Dan, there were twenty-eight thousand six hundred warriors, all prepared for battle. 36 From the tribe of Asher, there were forty thousand trained warriors, all prepared for battle. 37 From the east side of the Jordan River where the tribes of Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh lived there were one hundred twenty thousand troops armed with every kind of weapon. 38 All these men came in battle array to Hebron with the single purpose of making David the king of Israel. In fact, all Israel agreed that David should be their king. 39 They feasted and drank with David for three days. Their relatives had made preparations for their arrival. 40 People from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali brought food on donkeys, camels, mules, and oxen. Vast supplies of flour, fig cakes, raisins, wine; olive oil, cattle, and sheep were brought to the celebration. There was great joy throughout the land of Israel
ISV(i) 1 David’s Time in the Wilderness
Here’s a list of those who came to David at Ziklag when he was unable to travel freely due to Saul son of Kish. They were among the elite soldiers who assisted him in battle. 2 Equipped as archers, they could use both their right and left hands to shoot arrows and hurl stones. As descendants of Benjamin, they were Saul’s relatives. 3 Their leaders were Shemaah’s sons Ahiezer and Joash from Gibeah, Azmaveth’s sons Jeziel and Pelet, Beracah, Jehu from Anathoth, 4 Ishmaiah from Gibeon (who was one of the elite among the Thirty and in charge over them), Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad from Gederah, 5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, Jashobeam, the descendants of Korah, 7 and Jeroham’s sons Joelah and Zebadiah from Gedor.
8 Mighty and experienced warriors from the descendants of Gad joined David at his wilderness stronghold. They were expert handlers of both shield and spear, with hardened looks and as agile as a gazelle on a mountain slope. 9 Their leader was Ezer, Obadiah was second, Eliab third, 10 Mishmannah fourth, Jeremiah fifth, 11 Attai sixth, Eliel seventh, 12 Johanan eighth, Elzabad ninth, 13 Jeremiah tenth, and Machbannai eleventh. 14 These descendants of Gad were army leaders. The least of them was equal to a hundred other soldiers and the greatest to a thousand. 15 These men crossed the Jordan in the first month of the year during flood season and chased out everyone in the valleys, to the east and to the west.
16 Later, some descendants of Benjamin and Judah approached David at his stronghold, 17 and David went out to meet them. He told them, “If you’ve come in peace to be of help to me, then you’ll have my commitment. But if you’ve come to betray me to my enemies, even though I’m innocent of wrongdoing, then may the God of our ancestors watch and judge.”
18 Then the Spirit came upon Amasai, leader of the Thirty, and he said, “David, we belong to you; we’re with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to the one who helps you! For your deliverer is your God.”
So David received them and assigned them to be officers over troops. 19 Some of the descendants of Manasseh joined David when he was going to fight against Saul, accompanied by the Philistines. Even so, David was of no help to them, because the Philistine rulers were counseled to send him away. They told themselves, “He’s going to go over to his master Saul at the cost of our heads.”
20 As he traveled toward Ziklag, these descendants of Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders in charge thousands in Manasseh. 21 They helped David against raiders, since they were all warriors and commanders in the army. 22 Indeed people kept coming to David every day to help him, until his army became a great, vast army.
23 David’s Army at HebronWhat follows is a listing of the divisions of battle-ready troops who joined David in Hebron to turn the kingdom of Saul over to him, in accordance with what the LORD had spoken. 24 The army of Judah, equipped with both shields and spears, numbered 6,800 warriors, 25 the elite warriors of Simeon numbered 7,100, 26 and the descendants of Levi numbered 4,600.
27 Jehoiada, a senior officer in the house of Aaron, brought with him 3,700. 28 Zadok, a young and valiant soldier, brought 22 commanders from his own ancestral house.
29 The tribe of Benjamin, relatives of Saul numbered 3,000, of whom most had remained allied to what remained of Saul’s dynasty.
30 The tribe of Ephraim supplied 20,800 valiant soldiers who were well known in their ancestral households.
31 The half-tribe of Manasseh supplied 18,000, who had been appointed specifically to come and establish David as king.
32 The tribe of Issachar supplied 200 leaders, along with all of their relatives under their command. They kept up-to-date in their understanding of the times and knew what Israel should do.
33 The tribe of Zebulun supplied 50,000 experienced troops, trained in the use of every kind of war weapon, in order to help David with undivided loyalty.
34 The tribe of Naphtali supplied 1,000 commanders, accompanied by 37,000 troops armed with shields and spears.
35 The tribe of Dan supplied 28,600 battle-ready troops.
36 The tribe of Asher supplied 40,000 experienced, battle-ready troops.
37 The tribes of Reuben and Gad, along with the half-tribe of Manasseh east of the Jordan supplied 120,000 men armed with every kind of war weapon.
38 All these warriors arrived in battle order at Hebron, fully intending to establish David as king over all Israel. Furthermore, all of the rest of Israel were united in their intent to make David king. 39 They spent three days eating and drinking with David, since their relatives had supplied provisions for them.
40 Their neighbors came from as far away as the territories of Issachar, Zebulun, and Naphtali, bringing provisions loaded on donkeys, camels, mules, and oxen. They brought abundant provisions of meal, fig bars, raisins, wine, oil, oxen, and sheep, because there was joy in Israel.
LEB(i) 1 Now these are the ones who came to David at Ziklag while he was still shut up because ⌊of Saul⌋,* the son of Kish. And they were the mighty warriors helping with the war. 2 They were armed with the bow, able to shoot right-handed or left-handed, slinging stones or shooting arrows with the bow; they were kinsmen of Saul from Benjamin. 3 The leader was Ahiezer, then Jehoash, sons of Shemaah the Gibeonite; Jeiel and Pelet, sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite; 4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the thirty who was over the thirty;* Jeremiah; Jahaziel; Johanan; Jozabad the Gederathite; 5 * Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Hariphite; 6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam the Korahites; 7 Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham from the Gedor. 8 And from the Gadites, valiant mighty warriors, ⌊soldiers fit for war⌋,* expert with shield and spear, defected to David at the fortress toward the wilderness. And ⌊they had faces like lions⌋* and were swift as gazelles upon the mountains. 9 Ezer the chief, Obadiah second, Eliab third, 10 Mishmannah fourth, Jeremiah fifth, 11 Attai sixth, Eliel seventh, 12 Jehonan eighth, Elzabad ninth, 13 Jeremiah tenth, Macbannai eleventh. 14 These were the sons of Gad, leaders of the army. The smallest one was as a hundred, and the greatest as a thousand. 15 These were they who crossed the Jordan in the first month, when it was filled over its banks. And they put to flight all who were in the valley to the east and to the west. 16 And some of the sons of Benjamin and from Judah came to the fortress, to David. 17 And David went out ⌊to meet them⌋* and answered and said to them, "If you come in peace to me, to help me, ⌊my heart will be joined with you⌋,* but if you come to betray me to my adversaries, although there is no wrong on my hands, may the God of our fathers see and pass judgment." 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the thirty who said:
"We are yours, O David! And we are with you, O son of Jesse! Peace! Peace to you, and peace to those who help you, for your God helps you."
So David appointed them as heads of the troops. 19 And some Manassites deserted to David when he came with the Philistines to the battle against Saul, but he did not help them, for the rulers of the Philistines sent him away upon counsel, saying, "He will desert to his master Saul at the cost of our heads." 20 When he went to Ziklag some Manassites deserted to him: Adnah, Jehozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, heads of the thousands that were for Manasseh. 21 And they themselves helped David against the troops, for all of them were mighty men of strength and were commanders in the army. 22 ⌊Day in and day out⌋* they came to David to help him until there was a great army, like the army of God. 23 And these are the numbers of the chiefs of those prepared for the army who came to David at Hebron to turn the kingdom of Saul over to him according to the word of Yahweh. 24 The sons of Judah bearing shield and spear: six thousand eight hundred armed troops. 25 From the men of Simeon, mighty warriors of strength for war: seven thousand one hundred. 26 From the Levites: four thousand six hundred. 27 Jehoiada the chief officer of the house of Aaron, and with him, three thousand seven hundred. 28 And Zadok, a young man, a mighty warrior of strength, and the house of his father: twenty-two commanders. 29 From the men of Benjamin, kinsmen of Saul, three thousand, and ⌊even still⌋* the majority of them ⌊remained loyal⌋* to the house of Saul. 30 And from the men of Ephraim: twenty thousand eight hundred mighty warriors of strength, famous men in the house of their fathers. 31 And from the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand who were designated by name to come to make David king. 32 And from the men of Issachar: ⌊men who were skilled in understanding the times⌋* to know what Israel should do. Their chiefs were two hundred, and all their kinsmen were under their command. 33 From Zebulun, those who went out armed, equipped for battle with all the weapons of war: fifty thousand to help David ⌊with singleness of purpose⌋.* 34 From Naphtali: one thousand commanders; and those with them with shield and spear: thirty-seven thousand. 35 From the Danites, those equipped for battle: twenty-eight thousand six hundred. 36 And from Asher, those who went out armed and prepared for battle: forty thousand. 37 And from beyond the Jordan, from the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, with all their weapons of war for battle: one hundred and twenty thousand. 38 All these were men of war arrayed in battle line ⌊with a whole heart⌋.* They came to Hebron to make David king over all Israel. Likewise, all the rest of Israel had one heart to make David king. 39 And they were there with David three days, eating and drinking, for their kinsmen were prepared for them. 40 And also their relatives, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, on camels, on mules, and on oxen—provisions of flour, cakes of figs, raisin cakes, wine and oil, cattle and sheep in abundance, for there was great joy in Israel.
BSB(i) 1 Now these were the men who came to David at Ziklag, while he was still banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the mighty men who helped him in battle; 2 they were archers using both the right and left hands to sling stones and shoot arrows; and they were Saul’s kinsmen from Benjamin): 3 Ahiezer their chief and Joash, who were the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite; 4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty and a leader over the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite; 5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, who were Korahites; 7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor. 8 Some Gadites defected to David at his stronghold in the desert. They were mighty men of valor, trained for battle, experts with the shield and spear, whose faces were like the faces of lions and who were as swift as gazelles on the mountains: 9 Ezer the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, and Machbanai the eleventh. 14 These Gadites were army commanders, the least of whom was a match for a hundred, and the greatest for a thousand. 15 These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west. 16 Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold. 17 And David went out to meet them, saying, “If you have come to me in peace to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my enemies when my hands are free of violence, may the God of our fathers see it and judge you.” 18 Then the Spirit came upon Amasai, the chief of the Thirty, and he said: “We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you.” So David received them and made them leaders of his troops. 19 Some from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (They did not help the Philistines because the Philistine rulers consulted and sent David away, saying, “It will cost us our heads if he defects to his master Saul.”) 20 When David went to Ziklag, these men of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh. 21 They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army. 22 For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God. 23 Now these are the numbers of men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, in accordance with the word of the LORD: 24 From Judah: 6,800 armed troops bearing shields and spears. 25 From Simeon: 7,100 mighty men of valor, ready for battle. 26 From Levi: 4,600, 27 including Jehoiada, leader of the house of Aaron, with 3,700 men, 28 and Zadok, a mighty young man of valor, with 22 commanders from his own family. 29 From Benjamin, the kinsmen of Saul: 3,000, most of whom had remained loyal to the house of Saul up to that time. 30 From Ephraim: 20,800 mighty men of valor, famous among their own clans. 31 From the half-tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king. 32 From Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do: 200 chiefs with all their kinsmen at their command. 33 From Zebulun: 50,000 fit for service, trained for battle with all kinds of weapons of war, who with one purpose were devoted to David. 34 From Naphtali: 1,000 commanders, accompanied by 37,000 men with shield and spear. 35 From Dan: 28,600 prepared for battle. 36 From Asher: 40,000 fit for service, prepared for battle. 37 And from east of the Jordan, from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh there: 120,000 armed with every kind of weapon of war. 38 All these men of war, arrayed for battle, came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. And all the rest of the Israelites were of one mind to make David king. 39 They spent three days there eating and drinking with David, for their relatives had provided for them. 40 And their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen—abundant supplies of flour, fig cakes and raisin cakes, wine and oil, oxen and sheep. Indeed, there was joy in Israel.
MSB(i) 1 Now these were the men who came to David at Ziklag, while he was still banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the mighty men who helped him in battle; 2 they were archers using both the right and left hands to sling stones and shoot arrows; and they were Saul’s kinsmen from Benjamin): 3 Ahiezer their chief and Joash, who were the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite; 4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty and a leader over the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite; 5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, who were Korahites; 7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor. 8 Some Gadites defected to David at his stronghold in the desert. They were mighty men of valor, trained for battle, experts with the shield and spear, whose faces were like the faces of lions and who were as swift as gazelles on the mountains: 9 Ezer the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, and Machbanai the eleventh. 14 These Gadites were army commanders, the least of whom was a match for a hundred, and the greatest for a thousand. 15 These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west. 16 Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold. 17 And David went out to meet them, saying, “If you have come to me in peace to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my enemies when my hands are free of violence, may the God of our fathers see it and judge you.” 18 Then the Spirit came upon Amasai, the chief of the Thirty, and he said: “We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you.” So David received them and made them leaders of his troops. 19 Some from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (They did not help the Philistines because the Philistine rulers consulted and sent David away, saying, “It will cost us our heads if he defects to his master Saul.”) 20 When David went to Ziklag, these men of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh. 21 They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army. 22 For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God. 23 Now these are the numbers of men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, in accordance with the word of the LORD: 24 From Judah: 6,800 armed troops bearing shields and spears. 25 From Simeon: 7,100 mighty men of valor, ready for battle. 26 From Levi: 4,600, 27 including Jehoiada, leader of the house of Aaron, with 3,700 men, 28 and Zadok, a mighty young man of valor, with 22 commanders from his own family. 29 From Benjamin, the kinsmen of Saul: 3,000, most of whom had remained loyal to the house of Saul up to that time. 30 From Ephraim: 20,800 mighty men of valor, famous among their own clans. 31 From the half-tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king. 32 From Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do: 200 chiefs with all their kinsmen at their command. 33 From Zebulun: 50,000 fit for service, trained for battle with all kinds of weapons of war, who with one purpose were devoted to David. 34 From Naphtali: 1,000 commanders, accompanied by 37,000 men with shield and spear. 35 From Dan: 28,600 prepared for battle. 36 From Asher: 40,000 fit for service, prepared for battle. 37 And from east of the Jordan, from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh there: 120,000 armed with every kind of weapon of war. 38 All these men of war, arrayed for battle, came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. And all the rest of the Israelites were of one mind to make David king. 39 They spent three days there eating and drinking with David, for their relatives had provided for them. 40 And their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen—abundant supplies of flour, fig cakes and raisin cakes, wine and oil, oxen and sheep. Indeed, there was joy in Israel.
MLV(i) 1 Now these are those who came to David to Ziklag while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish. And they were among the mighty men, his helpers in war. 2 They were armed with bows and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow. They were of Saul's brothers of Benjamin.
3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth and Beracah and Jehu the Anathothite, 4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and over the thirty and Jeremiah and Jahaziel and Johanan and Jozabad the Gederathite, 5 Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah and Isshiah and Azarel and Joezer and Jashobeam, the Korahites, 7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
8 And of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear, whose faces were like the faces of lions and they were as swift as the roes upon the mountains: 9 Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
14 These of the sons of Gad were captains of the army. He who was least was equal to a hundred and the greatest to a thousand. 15 These are those who went over the Jordan in the first month when it had overflowed all its banks. And they put to flight all those of the valleys, both toward the east and toward the west.
16 And there came of the sons of Benjamin and Judah to the stronghold to David. 17 And David went out to meet them and answered and said to them, If you* have come peaceably to me to help me, my heart will be knit to you*, but if you * are coming to betray me to my adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look on it and rebuke it.
18 Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, and he said, We are yours, David and on your side, you son of Jesse. Peace, peace be to you and peace be to your helpers, for your God helps you. Then David received them and made them captains of the band.
19 From Manasseh also there fell away some to David when he came with the Philistines against Saul to battle. But they did not help them, for the lords of the Philistines sent him away upon advisement, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads. 20 As he went to Ziklag, there came to him from Manasseh, Adnah and Jozabad and Jediael and Michael and Jozabad and Elihu and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh. 21 And they helped David against the band of rovers, for they were all mighty men of valor and were captains in the army.
22 For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God. 23 And these are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.
24 The sons of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.
25 Of the sons of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.
26 Of the sons of Levi four thousand and six hundred. 27 And Jehoiada was the leader of the house of Aaron. And with him were three thousand and seven hundred, 28 and Zadok, a young man mighty of valor and of his father's house twenty-two captains.
29 And of the sons of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand, for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.
30 And of the sons of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.
31 And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
32 And of the sons of Issachar, men who had understanding of the times to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred. And all their brothers were at their commandment.
33 Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could arranged for battle, with all manner of instruments of war, fifty thousand and who could order the battle array and were not of double heart.
34 And of Naphtali a thousand captains and with them thirty-seven thousand with shield and spear.
35 And of the Danites who could be arranged for battle, twenty-eight thousand and six hundred.
36 And of Asher, such as were able to go out in the army, who could be arranged for battle, forty thousand.
37 And on the other side of the Jordan, of the Reubenites and the Gadites and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand.
38 All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel. And all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 39 And they were there with David three days, eating and drinking, for their brothers had made preparation for them.
40 Moreover those who were near to them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys and on camels and on mules and on oxen, provisions of meal, cakes of figs and clusters of raisins and wine and oil and oxen and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

VIN(i) 1 Now these are those who came to David to Ziklag, while he was still kept from the presence of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war. 2 They were armed with bows, and were able to send stones, and arrows from the bow, with right hand or left: they were Saul's brothers, of Benjamin. 3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite; 4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and a leader of the thirty; Jeremiah; Jahaziel; Johanan; Jozabad the Gederathite; 5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite; 6 Elkanah, Isshiah Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites; 7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 8 Some Gadites joined David in the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains: 9 ‘Ezer was the chief, ‘Ohadiah the second, Eliab the third, 10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 13 Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh. 14 These Gadites were army leaders. The least of them was equal to a hundred other soldiers and the greatest to a thousand. 15 These went over the Jordan in the first month, when it had overflown all its banks, and they put to flight all those of the valleys to the east and to the west. 16 Others from Benjamin and Judah came to David at the stronghold. 17 David went out to meet them and said: "If you have come in peace to help me, we are friends. But if you have come to betray me to my enemies when I am innocent, then may the God of our ancestors see and judge you." 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the thirty who said: "We are yours, O David! And we are with you, O son of Jesse! Peace! Peace to you, and peace to those who help you, for your God helps you." So David appointed them as heads of the troops. 19 And some of the men of Manasseh came over to David, when he went with the Philistines to the war against Saul, but he gave them no help: for the lords of the Philistines, after discussion, sent him away, saying, He will go back to his master Saul, at the price of our lives. 20 And as he went to Ziklag there fell to him of Manasseh: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, and Jozabad, Elihu and Zillethai, heads of the thousands of Manasseh. 21 And they helped David against the raiding band, for they all were valiant warriors; and they were commanders in the army; 22 Day after day more men joined David until he had a great army, like the army of God. 23 These are the numbers of the chiefs of the armed men, ready for war, who came to David at Hebron, to give the kingdom of Saul into his hands, as the Lord had said. 24 The sons of Judah bearing shield and spear: six thousand eight hundred armed troops. 25 the elite warriors of Simeon numbered 7,100, 26 and the Levites numbered 4,600. 27 Jehoiada, a senior officer in the house of Aaron, brought with him 3,700. 28 and Zadok, a valiant young man, and his father`s house two and twenty chief men. 29 The tribe of Benjamin, relatives of Saul numbered 3,000, of whom most had remained allied to what remained of Saul's dynasty. 30 From the tribe of Ephraim, there were twenty thousand eight hundred warriors, each famous in his own clan. 31 And from the half-tribe of Manasseh, eighteen thousand, listed by name, came to make David king. 32 And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads [are] two hundred, and all their brethren [are] at their command. 33 The tribe of Zebulun supplied 50,000 experienced troops, trained in the use of every kind of war weapon, in order to help David with undivided loyalty. 34 And of Naphtali, a thousand captains with thirty-seven thousand spearmen. 35 The tribe of Dan supplied 28,600 battle-ready troops. 36 And of Asher ones going forth to help in war—forty thousand. 37 And from the country beyond the Jordan, from Reuben, and the Gadites, and from the half-tribe of Manasseh, a hundred and twenty thousand, with all weapons of war. 38 All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel. All the rest of Israel were also of one heart to make David king. 39 They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them. 40 Their neighbors came from as far away as the territories of Issachar, Zebulun, and Naphtali, bringing provisions loaded on donkeys, camels, mules, and oxen. They brought abundant provisions of meal, fig bars, raisins, wine, oil, oxen, and sheep, because there was joy in Israel.
Luther1545(i) 1 Auch kamen diese zu David gen Ziklag, da er noch verschlossen war vor Saul, dem Sohn Kis. Und sie waren auch unter den Helden, die zum Streit halfen 2 und mit Bogen geschickt waren zu beiden Händen, auf Steine, Pfeile und Bogen. Von den Brüdern Sauls, die aus Benjamin waren: 3 der Vornehmste Ahieser und Joas, die Kinder Samaas, des Gibeathiters; Jesiel und Pelet, die Kinder Asmaveths; Baracha und Jehu, der Anthothiter. 4 Jesmaja, der Gibeoniter, gewaltig unter dreißigen und über dreißig. Jeremia, Jahesiel, Johanan, Josabad, der Gederathiter. 5 Eleusai, Jerimoth, Bealja, Samarja, Saphatja, der Harophiter. 6 Elkana, Jesija, Asareel, Joeser, Jasabeam, die Korhiter. 7 Joela und Sabadja, die Kinder Jerohams von Gedor. 8 Von den Gaditern sonderten sich aus zu David in die Burg in der Wüste starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führeten, und ihr Angesicht wie der Löwen und schnell wie die Rehe auf den Bergen: 9 Der erste Eser, der andere Obadja, der dritte Eliab, 10 der vierte Masmanna, der fünfte Jeremja, 11 der sechste Athai, der siebente Eliel, 12 der achte Johanan, der neunte Elsabad, 13 der zehnte Jeremja, der elfte Machbanai. 14 Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer; der Kleinste über hundert und der Größte über tausend. 15 Die sind's, die über den Jordan gingen im ersten Monden, da er voll war an beiden Ufern, daß alle Gründe eben waren, beide gegen Morgen und gegen Abend. 16 Es kamen aber auch von den Kindern Benjamin und Juda zu der Burg Davids. 17 David aber ging heraus zu ihnen und antwortete und sprach zu ihnen: So ihr kommt im Frieden zu mir und mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; so ihr aber kommt auf List und mir wider zu sein, so doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unserer Väter drein und strafe es! 18 Aber der Geist zog an Amasai, den Hauptmann unter dreißigen: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute. 19 Und von Manasse fielen zu David, da er kam mit den Philistern wider Saul zum Streit und half ihnen nicht. Denn die Fürsten der Philister ließen ihn mit Rat von sich und sprachen: Wenn er zu seinem HERRN Saul fiele, so möchte es uns unsern Hals kosten. 20 Da er nun gen Ziklag zog, fielen zu ihm von Manasse Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu, Zilthai, Häupter über tausend in Manasse. 21 Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle redliche Helden und wurden Hauptleute über das Heer. 22 Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis daß ein groß Heer ward, wie ein Heer Gottes. 23 Und dies ist die Zahl der Häupter, gerüstet zum Heer, die zu David gen Hebron kamen, das Königreich Sauls zu ihm zu wenden, nach dem Wort des HERRN. 24 Der Kinder Juda, die Schild und Spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum Heer; 25 der Kinder Simeon, redliche Helden zum Heer, siebentausend und hundert; 26 der Kinder Levi viertausend und sechshundert; 27 und Jojada, der Fürst unter denen von Aaron, mit dreitausend und siebenhundert; 28 Zadok, der Knabe, ein redlicher Held, mit seines Vaters Hause, zweiundzwanzig Obersten; 29 der Kinder Benjamin, Sauls Brüder, dreitausend; denn bis auf die Zeit hielten ihrer noch viele an dem Hause Sauls; 30 der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, redliche Helden und berühmte Männer im Hause ihrer Väter; 31 des halben Stamms Manasse achtzehntausend, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen und machten David zum Könige; 32 der Kinder Isaschar, die verständig waren und rieten, was zu jeder Zeit Israel tun sollte, zweihundert Hauptleute; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort; 33 von Sebulon, die ins Heer zogen zum Streit, gerüstet mit allerlei Waffen zum Streit, fünfzigtausend, sich in die Ordnung zu schicken einträchtiglich; 34 von Naphthali tausend Hauptleute und mit ihnen, die Schild und Spieß führeten, siebenunddreißigtausend; 35 von Dan zum Streit gerüstet achtundzwanzigtausend sechshundert; 36 von Asser, die ins Heer zogen, gerüstet zum Streit, vierzigtausend; 37 von jenseit des Jordans, von den Rubenitern, Gaditern und halben Stamm Manasse mit allerlei Waffen zum Streit hundertundzwanzigtausend. 38 Alle diese Kriegsleute, den Zeug zu ordnen, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, David zum Könige zu machen über ganz Israel. Auch war alles andere Israel eines Herzens, daß man David zum Könige machte. 39 Und waren daselbst bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet. 40 Auch welche die nächsten um sie waren, bis hin an Isaschar, Sebulon und Naphthali, die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Mäulern und Rindern zu essen, Mehl, Feigen, Rosinen, Wein, Öl Rinder, Schafe die Menge; denn es war eine Freude in Israel.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H1732 Auch kamen diese zu David H6860 gen Ziklag H6113 , da er noch verschlossen H7586 war vor Saul H1121 , dem Sohn H7027 Kis H935 . Und sie waren H6440 auch unter H1368 den Helden H4421 , die zum Streit H5826 halfen
  2 H7198 und mit Bogen H5401 geschickt waren H3231 zu beiden H68 Händen, auf Steine H2671 , Pfeile H7198 und Bogen H251 . Von den Brüdern H7586 Sauls H1144 , die aus Benjamin waren:
  3 H7218 der Vornehmste H295 Ahieser H3101 und Joas H1121 , die Kinder H1395 Samaas, des Gibeathiters H3149 ; Jesiel H6404 und Pelet H1121 , die Kinder H5820 Asmaveths H1294 ; Baracha H3058 und Jehu, der Anthothiter.
  4 H1393 Jesmaja, der Gibeoniter H1368 , gewaltig H7970 unter dreißigen H7970 und über dreißig H3414 . Jeremia H3110 , Jahesiel, Johanan H3107 , Josabad, der Gederathiter.
  5 H498 Eleusai H3406 , Jerimoth H1183 , Bealja H2741 , Samarja, Saphatja, der Harophiter .
  6 H511 Elkana H5832 , Jesija, Asareel H3134 , Joeser, Jasabeam, die Korhiter.
  7 H3132 Joela H1121 und Sabadja, die Kinder H3395 Jerohams H1446 von Gedor .
  8 H1425 Von den Gaditern H6186 sonderten sich H914 aus H1732 zu David H6440 in H4679 die Burg H4057 in der Wüste H1368 starke Helden H2428 und H582 Kriegsleute H6793 , die Schild H7420 und Spieß H738 führeten, und ihr Angesicht wie der Löwen H4116 und schnell H6643 wie die Rehe H6440 auf H2022 den Bergen :
  9 H7218 Der erste H5829 Eser H8145 , der andere H5662 Obadja H7992 , der dritte H446 Eliab,
  10 H7243 der vierte H4925 Masmanna H2549 , der fünfte Jeremja,
  11 H8345 der sechste H7637 Athai, der siebente H447 Eliel,
  12 H8066 der achte H3110 Johanan H8671 , der neunte H443 Elsabad,
  13 H6224 der zehnte Jeremja, der elfte Machbanai.
  14 H1121 Diese waren von den Kindern H1410 Gad H7218 , Häupter H6635 im Heer H259 ; der H6996 Kleinste H3967 über hundert H1419 und der Größte H505 über tausend .
  15 H5674 Die sind‘s, die über H3383 den Jordan H7223 gingen im ersten H2320 Monden H1415 , da er voll war an beiden Ufern H6010 , daß alle Gründe H4390 eben waren H4217 , beide gegen H4628 Morgen und gegen Abend .
  16 H935 Es kamen H1121 aber auch von den Kindern H1144 Benjamin H3063 und Juda H4679 zu der Burg H1732 Davids .
  17 H1732 David H3318 aber ging H3808 heraus zu H6030 ihnen und antwortete H559 und sprach H935 zu ihnen: So ihr kommt H7965 im Frieden H3162 zu mir H3709 und mir H5826 zu helfen H3824 , so soll mein Herz H6440 mit euch sein; so ihr aber kommt auf H7411 List H2555 und mir wider zu sein, so doch kein Frevel H7200 an mir ist, so sehe H430 der GOtt H1 unserer Väter H3198 drein und strafe es!
  18 H7307 Aber der Geist H3847 zog H6022 an Amasai H7218 , den Hauptmann H7970 unter dreißigen H1732 : Dein sind wir, David H1121 , und mit dir halten wir‘s, du Sohn H3448 Isais H7965 . Friede H7965 , Friede H7965 sei mit dir! Friede H5826 sei mit deinen Helfern H430 ! denn dein GOtt H5826 hilft H6901 dir. Da nahm H1732 sie David H5414 an und setzte H7218 sie zu Häuptern H1416 über die Kriegsleute .
  19 H6430 Und H4519 von Manasse H5307 fielen H1732 zu David H935 , da er kam H7218 mit den H7586 Philistern wider Saul H4421 zum Streit H5826 und half H5633 ihnen nicht. Denn die Fürsten H6430 der Philister H7971 ließen H6098 ihn mit Rat H5307 von sich H559 und sprachen H113 : Wenn er zu seinem Herrn H7586 Saul fiele, so möchte es uns unsern Hals kosten.
  20 H6860 Da er nun gen Ziklag H3212 zog H5307 , fielen H4519 zu ihm von Manasse H5734 Adna H3107 , Josabad H3043 , Jediael H4317 , Michael H3107 , Josabad H453 , Elihu H6769 , Zilthai H7218 , Häupter H505 über tausend H4519 in Manasse .
  21 H5826 Und sie halfen H1732 David H1416 wider die Kriegsleute H1368 ; denn sie waren alle redliche Helden H8269 und wurden Hauptleute über H2428 das Heer .
  22 H935 Auch kamen H3117 alle Tage H6256 etliche H1732 zu David H5826 , ihm zu helfen H1419 , bis daß ein groß H4264 Heer H3117 ward H4264 , wie ein Heer H430 Gottes .
  23 H4557 Und dies ist die Zahl H7218 der Häupter H6635 , gerüstet zum Heer H1732 , die zu David H2275 gen Hebron H935 kamen H4438 , das Königreich H7586 Sauls H2502 zu ihm H5437 zu wenden H6310 , nach dem Wort H3068 des HErrn .
  24 H1121 Der Kinder H3063 Juda H6793 , die Schild H3967 und H7420 Spieß H5375 trugen H8337 , waren sechstausend H8083 und achthundert H2502 , gerüstet H6635 zum Heer;
  25 H1121 der Kinder H8095 Simeon H1368 , redliche Helden H2428 zum Heer H7651 , siebentausend und H3967 hundert;
  26 H1121 der Kinder H3878 Levi H702 viertausend H3967 und H8337 sechshundert;
  27 H3967 und H3077 Jojada H5057 , der Fürst H175 unter denen von Aaron H7969 , mit dreitausend H7651 und siebenhundert;
  28 H6659 Zadok H5288 , der Knabe H1368 , ein redlicher Held H2428 , mit H1 seines Vaters H1004 Hause H6242 , zweiundzwanzig H8269 Obersten;
  29 H1121 der Kinder H1144 Benjamin H7586 , Sauls H251 Brüder H7969 , dreitausend H4931 ; denn bis auf die H8104 Zeit hielten H1004 ihrer noch viele an dem Hause H7586 Sauls;
  30 H1121 der Kinder H669 Ephraim H6242 zwanzigtausend H3967 und H8083 achthundert H2428 , redliche H8034 Helden und berühmte H1368 Männer H1004 im Hause H1 ihrer Väter;
  31 H2677 des halben H4519 Stamms Manasse H8034 achtzehntausend, die mit Namen H5344 genannt wurden H505 , daß sie H935 kämen und H4427 machten H1732 David zum Könige;
  32 H1121 der Kinder H3485 Isaschar H3045 , die verständig waren H6256 und rieten, was zu jeder Zeit H3478 Israel H6213 tun H3967 sollte, zweihundert H7218 Hauptleute H251 ; und alle ihre Brüder H6310 folgten ihrem Wort;
  33 H3318 von H2074 Sebulon H3820 , die H6635 ins Heer H4421 zogen zum Streit H3627 , gerüstet mit allerlei Waffen H4421 zum Streit H2572 , fünfzigtausend H6186 , sich H5737 in die Ordnung zu schicken einträchtiglich;
  34 H5321 von Naphthali H505 tausend H8269 Hauptleute H6793 und mit ihnen, die Schild H2595 und Spieß H7651 führeten, siebenunddreißigtausend;
  35 H1839 von Dan H4421 zum Streit H6186 gerüstet H8083 achtundzwanzigtausend H8337 sechshundert;
  36 H3318 von H836 Asser H6635 , die ins Heer H6186 zogen, gerüstet H4421 zum Streit H705 , vierzigtausend;
  37 H5676 von jenseit H3383 des Jordans H7206 , von den Rubenitern H1425 , Gaditern H3967 und H2677 halben H7626 Stamm H4519 Manasse H3627 mit allerlei Waffen H6635 zum Streit hundertundzwanzigtausend.
  38 H582 Alle diese Kriegsleute H4634 , den Zeug zu H935 ordnen, kamen H3824 von ganzem Herzen H2275 gen Hebron H1732 , David H4427 zum Könige zu machen H8003 über ganz H3478 Israel H7611 . Auch war alles andere H3478 Israel H259 eines H3820 Herzens H1732 , daß man David H4427 zum Könige machte .
  39 H1732 Und waren daselbst bei David H7969 drei H3117 Tage H398 , aßen H8354 und tranken H251 ; denn ihre Brüder H3559 hatten für sie zubereitet .
  40 H7138 Auch welche die nächsten H2543 um sie H935 waren H3485 , bis hin an Isaschar H2074 , Sebulon H5321 und Naphthali H3899 , die brachten Brot H1581 auf Eseln, Kamelen H1241 , Mäulern und Rindern H3978 zu essen H7058 , Mehl H6778 , Feigen, Rosinen H3196 , Wein H8081 , Öl H1241 Rinder H6629 , Schafe H7230 die Menge H8057 ; denn es war eine Freude H3478 in Israel .
Luther1912(i) 1 Auch kamen zu David gen Ziklag, da er noch abgesondert war vor Saul, dem Sohn des Kis, und sie waren auch unter den Helden, die zum Streit halfen, 2 mit Bogen gerüstet, geschickt mit beiden Händen, auf Steine und auf Pfeile und Bogen: von den Brüdern Sauls, die aus Benjamin waren: 3 der Vornehmste Ahieser und Joas, die Kinder Saamas, des Gibeathiters, Jesiel und Pelet, die Kinder Asmaveths, Baracha und Jehu, der Anathothiter, 4 Jismaja, der Gibeoniter, gewaltig unter den dreißig und über die dreißig. Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad, der Gederathither, 5 Eleusai, Jerimoth, Bealja, Semarja, Sephatja, der Harophiter, 6 Elkana, Jissia, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korahiter, 7 Joela und Sebadja, die Kinder Jerohams von Gedor. 8 Von den Gaditern sonderten sich aus zu David nach dem sichern Ort in der Wüste, da er sich verborgen hatte, starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht wie der Löwen, und schnell wie die Rehe auf den Bergen: 9 der erste: Eser, der zweite: Obadja, der dritte: Eliab, 10 der vierte: Masmanna, der fünfte: Jeremia, 11 der sechste: Atthai, der siebente: Eliel, 12 der achte: Johanan, der neunte: Elsabad, 13 der zehnte: Jeremia, der elfte: Machbannai. 14 Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer, der Kleinste über hundert und der größte über tausend. 15 Die sind's, die über den Jordan gingen im ersten Monat, da er voll war an beiden Ufern, und verjagten alle, die in den Gründen wohnten, gegen Morgen und gegen Abend. 16 Es kamen aber auch Kinder Benjamins und Juda's zu David an seinen sichern Ort. 17 David aber ging heraus zu ihnen, und antwortete und sprach zu ihnen: Kommt ihr im Frieden zu mir und mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; kommt ihr aber mit List und mir zuwider zu sein, da doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es. 18 Aber der Geist ergriff Amasai, den Hauptmann unter den dreißig: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute. 19 Und von Manasse fielen zu David, da er kam mit den Philistern wider Saul zum Streit und half ihnen nicht. Denn die Fürsten der Philister ließen ihn mit Bedacht von sich und sprachen: Wenn er zu seinem Herrn Saul fiele, so möchte es uns unsern Hals kosten. 20 Da er nun gen Ziklag zog, fielen zu ihm von Manasse Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu, Zilthai, Häupter über tausend in Manasse. 21 Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Männer und wurden Hauptleute über das Heer. 22 Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis daß es ein großes Heer ward wie ein Heer Gottes. 23 Und dies ist die Zahl der Häupter, gerüstet zum Heer, die zu David gen Hebron kamen, das Königreich Sauls zu ihm zu wenden nach dem Wort des HERRN: 24 der Kinder Juda, die Schild und Spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum Heer; 25 der Kinder Simeon, streitbare Helden zum Heer, siebentausend und hundert; 26 der Kinder Levi viertausend und sechshundert, 27 und Jojada, der Fürst unter denen von Aaron, mit dreitausend und siebenhundert, 28 Zadok, ein junger streitbarer Held mit seines Vaters Hause, zweiundzwanzig Oberste; 29 der Kinder Benjamin, Sauls Brüder, dreitausend [denn bis auf die Zeit hielten ihrer noch viel an dem Hause Saul]; 30 der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Vaterhäusern; 31 des halben Stammes Manasse achtzehntausend, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen und machten David zum König; 32 der Kinder Isaschar, die verständig waren und rieten, was zu der Zeit Israel tun sollte, zweihundert Hauptleute; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort; 33 von Sebulon, die ins Heer zogen zum Streit, gerüstet mit allerlei Waffen zum Streit, fünfzigtausend, sich in die Ordnung zu schicken einträchtig; 34 von Naphthali tausend Hauptleute und mit ihnen, die Schild und Spieß führten, siebenunddreißigtausend; 35 von Dan, zum Streit gerüstet, achtundzwanzigtausend sechshundert; 36 von Asser, die ins Heer zogen, gerüstet zum Streit, vierzigtausend; 37 von jenseit des Jordans, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse, mit allerlei Waffen zum Streit, hundertzwanzigtausend. 38 Alle diese Kriegsleute, die das Heer ordneten, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, David zum König zu machen über ganz Israel. Auch war alles andere Israel eines Herzens, daß man David zum König machte. 39 Und sie waren daselbst bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet. 40 Auch welche die nächsten um sie waren, bis hin an Isaschar, Sebulon und Naphthali, die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern, Speise von Mehl, Kuchen von Feigen und Rosinen, Wein, Öl, Rinder, Schafe die Menge; denn es war Freude in Israel.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H935 Auch kamen H1732 diese zu David H6860 gen Ziklag H6440 , da H6113 er noch abgesondert H7586 war von Saul H1121 , dem Sohn H7027 des Kis H1368 , und sie waren auch unter den Helden H4421 , die zum Streit H5826 halfen,
  2 H7198 mit Bogen H5401 gerüstet H8041 H3231 , geschickt mit beiden H68 Händen, auf Steine H2671 und auf Pfeile H7198 und Bogen H251 : von den Brüdern H7586 Sauls H1144 , die aus Benjamin waren:
  3 H7218 der Vornehmste H295 Ahieser H3101 und Joas H1121 , die Kinder H8094 Samaas H1395 , des Gibeathiters H3149 , Jesiel H6404 und Pelet H1121 , die Kinder H5820 Asmaveths H1294 , Baracha H3058 und Jehu H6069 , der Anathothiter,
  4 H3460 Jismaja H1393 , der Gibeoniter H1368 , gewaltig H7970 unter den H7970 und über die.
  5 H3414 Jeremia H3166 , Jahasiel H3110 , Johanan H3107 , Josabad H1452 , der Gederathiter,
  6 H498 Eleusai H3406 , Jerimoth H1183 , Bealja H8114 , Semarja H8203 , Sephatja H2741 , der Harophiter,
  7 H511 Elkana H3449 , Jissia H5832 , Asareel H3134 , Joeser H3434 , Jasobeam H7145 , die Korahiter,
  8 H3132 Joela H2069 und Sebadja H1121 , die Kinder H3395 Jerohams H1446 von Gedor .
  9 H1425 Von den Gaditern H914 sonderten H914 sich aus H1732 zu David H4679 nach dem sichern Ort H4057 in der Wüste H2428 , da er sich verborgen hatte, starke H1368 Helden H6635 H582 H4421 und Kriegsleute H6793 , die Schild H7420 und Spieß H6186 führten H6440 , und ihr Angesicht H738 wie der Löwen H4116 , und schnell H6643 wie die Rehe H2022 auf den Bergen :
  10 H7218 der erste H5829 : Eser H8145 , der zweite H5662 : Obadja H7992 , der dritte H446 : Eliab,
  11 H7243 der vierte H4925 : Masmanna H2549 , der fünfte H3414 : Jeremia,
  12 H8345 der sechste H6262 : Atthai H7637 , der siebente H447 : Eliel,
  13 H8066 der achte H3110 : Johanan H8671 , der neunte H443 : Elsabad,
  14 H6224 der zehnte H3414 : Jeremia H6249 H6240 , der elfte H4344 : Machbannai .
  15 H1121 Diese waren von den Kindern H1410 Gad H7218 , Häupter H6635 im Heer H259 , der H6996 Kleinste H3967 über H1419 und der größte H505 über.
  16 H3383 Die sind’s, die über den Jordan H5674 gingen H7223 im ersten H2320 Monat H4390 , da er voll H1428 H1415 war an beiden Ufern H1272 , und verjagten H6010 alle, die in den Gründen H4217 wohnten, gegen Morgen H4628 und gegen Abend .
  17 H935 Es kamen H1121 aber auch Kinder H1144 Benjamins H3063 und Juda’s H1732 zu David H4679 an seinen sichern Ort .
  18 H1732 David H3318 aber ging H6440 heraus zu ihnen H6030 , und antwortete H559 und sprach H935 zu ihnen: Kommt H7965 ihr im Frieden H5826 zu mir und mir zu helfen H3824 , so soll mein Herz H3162 mit H3162 euch sein H7411 ; kommt ihr aber mit List H6862 und mir zuwider H3808 zu sein, da doch kein H2555 Frevel H3709 an H3709 mir ist H7200 , so sehe H430 der Gott H1 unsrer Väter H7200 darein H3198 und strafe es.
  19 H7307 Aber der Geist H3847 ergriff H6022 Amasai H7970 H7218 H7991 , den Hauptmann H1732 unter den 30: Dein sind wir, David H1121 , und mit dir halten wir’s, du Sohn H3448 Isais H7965 . Friede H7965 , Friede H7965 sei mit dir! Friede H5826 sei mit deinen Helfern H430 ! denn dein Gott H5826 hilft H6901 dir. Da nahm H1732 sie David H6901 an H5414 und setzte H7218 sie zu Häuptern H1416 über die Kriegsleute .
  20 H4519 Und von Manasse H5307 fielen H1732 zu David H935 , da er kam H6430 mit den Philistern H7586 wider Saul H4421 zum Streit H5826 und half H5633 ihnen nicht. Denn die Fürsten H6430 der Philister H7971 ließen H6098 ihn mit Bedacht H7971 von sich H559 und sprachen H113 : Wenn er zu seinem Herrn H7586 Saul H5307 fiele H7218 , so möchte es uns unsern Hals kosten.
  21 H6860 Da er nun gen Ziklag H3212 zog H5307 , fielen H4519 zu ihm von Manasse H5734 Adna H3107 , Josabad H3043 , Jediael H4317 , Michael H3107 , Josabad H453 , Elihu H6769 , Zilthai H7218 , Häupter H505 über H4519 in Manasse .
  22 H5826 Und sie halfen H1732 David H1416 wider die Kriegsleute H2428 ; denn sie waren alle streitbare H1368 Helden H8269 und wurden Hauptleute H6635 über das Heer .
  23 H6256 Auch H935 kamen H3117 H3117 alle Tage H1732 etliche zu David H5826 , ihm zu helfen H1419 , bis daß es ein großes H4264 Heer H4264 ward wie ein Heer H430 Gottes .
  24 H4557 Und dies ist die Zahl H7218 der Häupter H6635 H2502 , gerüstet H1732 zum Heer, die zu David H2275 gen Hebron H935 kamen H4438 , das Königreich H7586 Sauls H5437 zu ihm zu wenden H6310 nach dem Wort H3068 des HERRN :
  25 H1121 der Kinder H3063 Juda H6793 , die Schild H7420 und Spieß H5375 trugen H8083 H505 H8337 H3967 , waren H2502 , gerüstet H6635 zum Heer;
  26 H1121 der Kinder H8095 Simeon H2428 , streitbare H1368 Helden H6635 zum Heer H505 H7651 H3967 ,;
  27 H1121 der Kinder H3878 H8337 H505 H702 H3967 Levi,
  28 H3077 und Jojada H5057 , der Fürst H175 unter denen von Aaron H7651 H505 H7969 H3967 , mit,
  29 H6659 Zadok H5288 , ein junger H2428 streitbarer H1368 Held H1 mit seines Vaters H1004 Hause H6242 H8147 , H8269 Oberste;
  30 H1121 der Kinder H1144 Benjamin H7586 , Sauls H251 Brüder H7969 H505 , H4768 [denn bis H8104 auf die Zeit hielten H4768 ihrer noch viel H1004 H4931 an dem Hause H7586 Saul;
  31 H1121 der Kinder H669 H8083 H505 H6242 H3967 Ephraim H2428 , streitbare H1368 H582 Helden H8034 und berühmte H1 H1004 Männer in ihren Vaterhäusern;
  32 H2677 des halben H4294 Stammes H4519 H6240 H8083 H505 Manasse H8034 , die mit Namen H5344 genannt H935 wurden, daß sie kämen H1732 und machten David H4427 zum König;
  33 H1121 der Kinder H3485 Isaschar H998 H3045 , die verständig H3045 waren und rieten H6256 , was zu jeder Zeit H3478 Israel H6213 tun H6213 sollte H3967 , H7218 Hauptleute H251 ; und alle ihre Brüder H6310 folgten ihrem Wort;
  34 H2074 von Sebulon H3318 , die ins Heer zogen H6635 zum Streit H6186 , gerüstet H3627 mit allerlei Waffen H4421 zum Streit H2572 H505 , H5737 , sich in die Ordnung H3820 zu schicken H3820 einträchtig;
  35 H5321 H505 von Naphthali H8269 Hauptleute H6793 und mit ihnen, die Schild H2595 und Spieß H7651 H7970 H505 führten,;
  36 H1839 von Dan H4421 , zum Streit H6186 gerüstet H8337 H505 H8083 H6242 H3967 ,;
  37 H836 von Asser H6635 , die ins Heer H3318 zogen H6186 , gerüstet H4421 zum Streit H705 H505 ,;
  38 H5676 von jenseit H3383 des Jordans H7206 , von den Rubenitern H1425 , Gaditern H2677 und dem halben H7626 Stamm H4519 Manasse H3627 H6635 , mit allerlei Waffen H4421 zum Streit H6242 H3967 H505 ,.
  39 H582 H4421 Alle diese Kriegsleute H4634 , die das Heer H5737 ordneten H935 , kamen H8003 von ganzem H3820 Herzen H2275 gen Hebron H1732 , David H4427 zum König H3478 zu machen über ganz Israel H7611 . Auch war alles H7611 andere H3478 Israel H259 eines H3824 Herzens H1732 , daß man David H4427 zum König machte.
  40 H1732 Und sie waren daselbst bei David H7969 drei H3117 Tage H398 , aßen H8354 und tranken H251 ; denn ihre Brüder H3559 hatten für sie zubereitet .
  41 H7138 Auch welche die nächsten H3485 um sie waren, bis hin an Isaschar H2074 , Sebulon H5321 und Naphthali H935 , die brachten H3899 Brot H2543 auf Eseln H1581 , Kamelen H6505 , Maultieren H1241 und Rindern H3978 , Speise H7058 von Mehl H1690 , Kuchen H6778 von Feigen und Rosinen H3196 , Wein H8081 , Öl H1241 , Rinder H6629 , Schafe H7230 die Menge H8057 ; denn es war Freude H3478 in Israel .
ELB1871(i) 1 Und diese sind es, welche zu David nach Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohne Kis', verborgen hielt; auch sie waren unter den Helden, die ihm im Streite halfen, 2 ausgerüstet mit dem Bogen und geübt, mit der Rechten und mit der Linken Steine zu schleudern und Pfeile mit dem Bogen abzuschießen: Von den Brüdern Sauls, aus Benjamin: 3 das Haupt Achieser, und Joas, die Söhne Haschemaas, des Gibeathiters; und Jesiel und Peleth, die Söhne Asmaweths; und Beraka, und Jehu, der Annethotiter; 4 und Jischmaja, der Gibeoniter, ein Held unter den Dreißig und über die Dreißig; und Jeremia und Jachasiel und Jochanan, und Josabad, der Gederathiter; 5 Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter; 6 Elkana und Jischschija und Asarel und Joeser und Jaschobam, die Korhiter; 7 und Joela und Sebadja, die Söhne Jerochams, von Gedor. - 8 Und von den Gaditern sonderten sich ab zu David, nach der Bergfeste in die Wüste, tapfere Helden, Männer des Heeres zum Kriege, mit Schild und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwenangesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle: 9 Eser, das Haupt; Obadja, der zweite; Eliab, der dritte; 10 Mischmanna, der vierte; Jeremia, der fünfte; 11 Attai, der sechste; Eliel, der siebte; 12 Jochanan, der achte; Elsabad, der neunte; 13 Jeremia, der zehnte; Makbannai, der elfte. 14 Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit hundert, und der Größte mit tausend aufnehmen. 15 Diese sind es, welche über den Jordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegen Osten und gegen Westen, in die Flucht jagten. 16 Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David. 17 Und David ging hinaus, ihnen entgegen, und er hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, so wird mein Herz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Feinde zu verraten, ohne daß Unrecht in meiner Hand ist, so möge der Gott unserer Väter es sehen und strafen! 18 Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Anführer: Dein sind wir, David, und mit dir, Sohn Isais! Friede, Friede dir und Friede deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir! - Und David nahm sie auf und setzte sie zu Häuptern von Scharen. 19 Und von Manasse liefen einige zu David über, als er mit den Philistern wider Saul in den Streit zog; aber sie halfen ihnen nicht; denn nachdem sie Rat gehalten hatten, entließen ihn die Fürsten der Philister, indem sie sprachen: Auf Gefahr unserer Köpfe könnte er zu seinem Herrn Saul überlaufen! 20 Als er nach Ziklag zog, liefen von Manasse zu ihm über: Adna und Josabad und Jediael und Michael und Josabad und Elihu und Zillethai, Häupter der Tausende von Manasse. 21 Und sie halfen David wider die Streifschar, denn tapfere Helden waren sie alle; und sie wurden Oberste im Heere. 22 Denn es kamen von Tag zu Tage zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager Gottes. 23 Und dies sind die Zahlen der Köpfe der zum Heere Gerüsteten, welche zu David nach Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zuzuwenden nach dem Befehle Jehovas: 24 Die Kinder Juda, welche Schild und Lanze trugen, 6800 zum Heere Gerüstete. 25 Von den Kindern Simeon: streitbare Männer zum Heere, 7100. 26 Von den Kindern Levi: 4600; 27 und Jojada, der Fürst von Aaron, und mit ihm 3700; 28 und Zadok, ein Jüngling, ein tapferer Held, und das Haus seines Vaters: 22 Oberste. 29 Und von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: 3000; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum Hause Sauls. 30 Und von den Kindern Ephraim: 20800, streitbare Männer, Männer von Namen, nach ihren Vaterhäusern. 31 Und von dem halben Stamme Manasse: 18000, die mit Namen angegeben wurden, daß sie hingingen, um David zum König zu machen. 32 Und von den Kindern Issaschar: Männer, welche Einsicht hatten in die Zeiten, um zu wissen, was Israel tun mußte; ihre Häupter, 200; und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl. 33 Von Sebulon: die zum Heere auszogen, mit allen Kriegswaffen zum Kampfe bereit, 50000, und zwar um sich in Schlachtreihen zu ordnen mit ungeteiltem Herzen. 34 Und von Naphtali: 1000 Oberste; und mit ihnen 37000 mit Schild und Speer. 35 Und von den Danitern: 28600, zum Kampfe bereit. 36 Und von Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, 40000. 37 Und von jenseit des Jordan, von den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamme Manasse: mit allen Waffen eines Kriegsheeres, 120000. 38 Alle diese Kriegsleute, die sich in Schlachtreihen ordneten, kamen mit ungeteiltem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen. Und auch alle übrigen in Israel waren eines Herzens, David zum König zu machen. 39 Und sie waren daselbst bei David drei Tage, und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet. 40 Und auch die ihnen nahe wohnten, bis nach Issaschar und Sebulon und Naphtali hin, brachten Lebensmittel auf Eseln und auf Kamelen und auf Maultieren und auf Rindern: Mehlspeisen, Feigenkuchen und Rosinenkuchen, und Wein und Öl, und Rinder und Kleinvieh in Menge; denn es war Freude in Israel.
ELB1905(i) 1 Und diese sind es, welche zu David nach Ziklag kamen, Vergl. [1.Sam 27] als er sich noch vor Saul, dem Sohne Kis', verborgen hielt; Eig. vor [od. wegen] Saul abgesperrt war auch sie waren unter den Helden, die ihm im Streite halfen, 2 ausgerüstet mit dem Bogen und geübt, mit der Rechten und mit der Linken Steine zu schleudern und Pfeile mit dem Bogen abzuschießen: Von den Brüdern Sauls, aus Benjamin: 3 das Haupt Achieser, und Joas, die Söhne Haschemaas, des Gibeathiters; und Jesiel und Peleth, die Söhne Asmaweths; und Beraka, und Jehu, der Anathothiter; 4 und Jischmaja, der Gibeoniter, ein Held unter den Dreißig und über die Dreißig; 5 und Jeremia und Jachasiel und Jochanan, und Josabad, der Gederathiter; 6 Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter; 7 Elkana und Jischschija und Asarel und Joeser und Jaschobam, die Korhiter; 8 und Joela und Sebadja, die Söhne Jerochams, von Gedor. 9 Und von den Gaditern sonderten sich ab zu David, nach der Bergfeste in die Wüste, tapfere Helden, Männer des Heeres zum Kriege, mit Schild und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwenangesichter, und die den Gazellen auf den Bergen gleich waren an Schnelle: 10 Eser, das Haupt; Obadja, der zweite; Eliab, der dritte; 11 Mischmanna, der vierte; Jeremia, der fünfte; 12 Attai, der sechste; Eliel, der siebte; 13 Jochanan, der achte; Elsabad, der neunte; 14 Jeremia, der zehnte; Makbannai, der elfte. 15 Diese, von den Söhnen Gads, waren Häupter des Heeres; der Kleinste konnte es mit hundert, und der Größte mit tausend aufnehmen. Eig. der Kleinste war für hundert,...für tausend 16 Diese sind es, welche über den Jordan gingen, im ersten Monat, wenn er alle seine Ufer überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegen Osten und gegen Westen, in die Flucht jagten. 17 Und es kamen einige von den Kindern Benjamin und Juda nach der Bergfeste zu David. 18 Und David ging hinaus, ihnen entgegen, und er hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, so wird mein Herz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Feinde zu verraten, ohne daß Unrecht in meiner Hand ist, so möge der Gott unserer Väter es sehen und strafen! 19 Da kam der Geist über Eig. bekleidete der Geist Amasai, das Haupt der Anführer: O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig Dein sind wir, David, und mit dir, Sohn Isais! Friede, O. Heil; so auch nachher Friede dir und Friede deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir! Und David nahm sie auf und setzte sie zu Häuptern von Scharen. 20 Und von Manasse liefen einige zu David über, als er mit den Philistern wider Saul in den Streit zog; aber sie halfen ihnen nicht; denn nachdem sie Rat gehalten hatten, entließen ihn die Fürsten der Philister, indem sie sprachen: Auf Gefahr unserer Köpfe könnte er zu seinem Herrn Saul überlaufen! 21 Als er nach Ziklag zog, liefen von Manasse zu ihm über: Adna und Josabad und Jediael und Michael und Josabad und Elihu und Zillethai, Häupter der Tausende von Manasse. 22 Und sie halfen David wider die Streifschar, Vgl. [1.Sam 30,1-10] denn tapfere Helden waren sie alle; und sie wurden Oberste im Heere. 23 Denn es kamen von Tag zu Tage zu David, um ihm zu helfen, bis es ein großes Heerlager wurde, wie ein Heerlager Gottes. 24 Und dies sind die Zahlen der Köpfe der zum Heere Gerüsteten, welche zu David nach Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zuzuwenden nach dem Befehle Jahwes: 25 Die Kinder Juda, welche Schild und Lanze trugen, sechstausend achthundert zum Heere Gerüstete. 26 Von den Kindern Simeon: streitbare Männer O. tapfere Helden zum Heere, siebentausend einhundert. 27 Von den Kindern Levi: viertausend sechshundert; 28 und Jojada, der Fürst von Aaron, und mit ihm dreitausend siebenhundert; 29 und Zadok, ein Jüngling, ein tapferer Held, und das Haus seines Vaters: zweiundzwanzig Oberste. 30 Und von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: dreitausend; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum Hause Sauls. W. wartete der Hut des Hauses Sauls 31 Und von den Kindern Ephraim: zwanzigtausend achthundert, streitbare Männer, Männer von Namen, nach ihren Vaterhäusern. 32 Und von dem halben Stamme Manasse: achtzehntausend, die mit Namen angegeben wurden, daß sie hingingen, um David zum König zu machen. 33 Und von den Kindern Issaschar: Männer, welche Einsicht hatten in die Zeiten, dh. ein richtiges Urteil in der Erwägung der Zeitverhältnisse um zu wissen, was Israel tun mußte; ihre Häupter, zweihundert; und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl. W. Mund 34 Von Sebulon: die zum Heere auszogen, mit allen Kriegswaffen zum Kampfe bereit, fünfzigtausend, und zwar um sich in Schlachtreihen zu ordnen O. indem sie sich ordneten mit ungeteiltem Herzen. 35 Und von Naphtali: tausend Oberste; und mit ihnen siebenunddreißigtausend mit Schild und Speer. 36 Und von den Danitern: achtundzwanzigtausend sechshundert, zum Kampfe bereit. 37 Und von Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, vierzigtausend. 38 Und von jenseit des Jordan, von den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamme Manasse: mit allen Waffen eines Kriegsheeres, hundertzwanzigtausend. 39 Alle diese Kriegsleute, die sich in Schlachtreihen ordneten, kamen mit ungeteiltem Herzen nach Hebron, um David zum König über ganz Israel zu machen. Und auch alle übrigen in Israel waren eines Herzens, David zum König zu machen. 40 Und sie waren daselbst bei David drei Tage, und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet. 41 Und auch die ihnen nahe wohnten, bis nach Issaschar und Sebulon und Naphtali hin, brachten Lebensmittel W. Brot auf Eseln und auf Kamelen und auf Maultieren und auf Rindern: Mehlspeisen, Feigenkuchen und Rosinenkuchen, und Wein und Öl, und Rinder und Kleinvieh in Menge; denn es war Freude in Israel.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H1732 Und diese sind es, welche zu David H6860 nach Ziklag H935 kamen, als er H6440 sich noch vor H7586 Saul H1121 , dem Sohne H7027 Kis H1368 ', verborgen hielt; auch sie waren unter den Helden H5826 , die ihm im Streite halfen,
  2 H7198 ausgerüstet mit dem Bogen H3231 und geübt, mit der Rechten H8041 und mit der Linken H68 Steine H2671 zu schleudern und Pfeile H7198 mit dem Bogen H251 abzuschießen: Von den Brüdern H7586 Sauls H1144 , aus Benjamin :
  3 H7218 das Haupt H3101 Achieser, und Joas H1121 , die Söhne H1395 Haschemaas, des Gibeathiters H3149 ; und Jesiel H1121 und Peleth, die Söhne H3058 Asmaweths; und Beraka, und Jehu H6069 , der Anathothiter;
  4 H1393 und Jischmaja, der Gibeoniter H1368 , ein Held H7970 unter den Dreißig H7970 und über die Dreißig;
  5 H3414 und Jeremia H3107 und Jachasiel und Jochanan, und Josabad, der Gederathiter;
  6 H3406 Elusai und Jerimoth H1183 und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;
  7 H511 Elkana H3134 und Jischschija und Asarel und Joeser und Jaschobam, die Korhiter;
  8 H3132 und Joela H2069 und Sebadja H1121 , die Söhne H1446 Jerochams, von Gedor . -
  9 H6440 Und von H1425 den Gaditern H6186 sonderten sich H914 ab H1732 zu David H4057 , nach der Bergfeste in die Wüste H1368 , tapfere Helden, Männer H2428 des Heeres H4421 zum Kriege H6793 , mit Schild H738 und Lanze gerüstet, deren Angesichter wie Löwen H6440 -Angesichter, und die den Gazellen auf H2022 den Bergen gleich waren an Schnelle:
  10 H5829 Eser H7218 , das Haupt H5662 ; Obadja H8145 , der zweite H446 ; Eliab H7992 , der dritte;
  11 H7243 Mischmanna, der vierte H3414 ; Jeremia H2549 , der fünfte;
  12 H8345 Attai, der sechste H447 ; Eliel, der siebte;
  13 H8066 Jochanan, der achte H443 ; Elsabad H8671 , der neunte;
  14 H3414 Jeremia H6224 , der zehnte; Makbannai, der elfte.
  15 H1121 Diese, von den Söhnen H1410 Gads H7218 , waren Häupter H6635 des Heeres H259 ; der H6996 Kleinste H3967 konnte es mit hundert H1419 , und der Größte H505 mit tausend aufnehmen.
  16 H4390 Diese sind H5674 es, welche über H3383 den Jordan H7223 gingen, im ersten H2320 Monat H1415 , wenn er alle seine Ufer H4217 überflutet, und alle Bewohner der Niederungen, gegen Osten und gegen Westen, in die Flucht jagten.
  17 H935 Und es kamen H1121 einige von den Kindern H1144 Benjamin H3063 und Juda H1732 nach der Bergfeste zu David .
  18 H1732 Und David H3318 ging H935 hinaus, ihnen entgegen, und er H559 hob an und sprach H6030 zu ihnen: Wenn ihr H7965 zum Frieden H5826 zu mir gekommen seid, um mir zu helfen H3824 , so wird mein Herz H6440 sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich H6862 an meine Feinde H3808 zu verraten, ohne H2555 daß Unrecht H3709 in meiner Hand H430 ist, so möge der Gott H1 unserer Väter H7200 es sehen H3198 und strafen!
  19 H7307 Da kam der Geist H6022 über Amasai H7218 , das Haupt H1732 der Anführer: Dein sind wir, David H1121 , und mit dir, Sohn H3448 Isais H7965 ! Friede H7965 , Friede H7965 dir und Friede H5826 deinen Helfern H430 ! denn dein Gott H1732 hilft dir! Und David H6901 nahm H5414 sie auf und setzte H7218 sie zu Häuptern von Scharen.
  20 H4519 Und von Manasse H5307 liefen einige zu H1732 David H5307 über, als er H6430 mit den Philistern H7586 wider Saul H4421 in den Streit H7971 zog; aber sie H5826 halfen H6098 ihnen nicht; denn nachdem sie Rat H5633 gehalten hatten, entließen ihn die Fürsten H6430 der Philister H559 , indem sie sprachen H7218 : Auf Gefahr unserer Köpfe H935 könnte er H113 zu seinem Herrn H7586 Saul überlaufen!
  21 H5307 Als er H6860 nach Ziklag H3212 zog H4519 , liefen von Manasse H5734 zu ihm über: Adna H3107 und Josabad H3043 und Jediael H4317 und Michael H3107 und Josabad H453 und Elihu H7218 und Zillethai, Häupter H505 der Tausende H4519 von Manasse .
  22 H2428 Und H6635 sie H5826 halfen H1732 David H1368 wider die Streifschar, denn tapfere Helden H8269 waren sie alle; und sie wurden Oberste im Heere.
  23 H935 Denn es kamen H3117 von Tag H3117 zu Tage H1732 zu David H5826 , um ihm zu helfen H1419 , bis es ein großes H4264 Heerlager H4264 wurde, wie ein Heerlager H430 Gottes .
  24 H7218 Und dies sind die Zahlen der Köpfe H2502 der zum Heere Gerüsteten H1732 , welche zu David H6310 nach H2275 Hebron H935 kamen H5437 , um H4438 ihm das Königreich H7586 Sauls H3068 zuzuwenden nach dem Befehle Jehovas :
  25 H1121 Die Kinder H3063 Juda H6793 , welche Schild H5375 und Lanze trugen H8337 -H505 , sechstausend H8083 -H3967 achthundert H2502 zum Heere Gerüstete .
  26 H1121 Von den Kindern H8095 Simeon H2428 : streitbare H1368 Männer H7651 -H505 zum Heere, siebentausend einhundert.
  27 H1121 Von den Kindern H3878 Levi H702 -H505 : viertausend H8337 -H3967 sechshundert;
  28 H3077 und Jojada H5057 , der Fürst H175 von Aaron H7969 -H505 , und mit ihm dreitausend H7651 -H3967 siebenhundert;
  29 H2428 und H6659 Zadok H5288 , ein Jüngling H1368 , ein tapferer Held H1004 , und das Haus H1 seines Vaters H8147 -H6242 : zweiundzwanzig H8269 Oberste .
  30 H1121 Und von den Kindern H1144 Benjamin H251 , den Brüdern H7586 Sauls H7969 -H505 : dreitausend H1004 ; aber der größte Teil von ihnen hielt bis dahin treu zum Hause H7586 Sauls .
  31 H1121 Und von den Kindern H669 Ephraim H6242 -H505 : zwanzigtausend H8083 -H3967 achthundert H2428 , streitbare H1368 Männer H582 , Männer H8034 von Namen H1004 , nach H1 ihren Vaterhäusern .
  32 H2677 Und von dem halben H4294 Stamme H4519 Manasse H8083 -H6240 -H505 : achtzehntausend H8034 , die mit Namen H5344 angegeben wurden H935 , daß sie H1732 hingingen, um David H4427 zum König zu machen.
  33 H1121 Und von den Kindern H6256 Issaschar: Männer, welche Einsicht hatten in H3045 die Zeiten, um zu wissen H3478 , was Israel H6213 tun H7218 mußte; ihre Häupter H3967 , zweihundert H251 ; und alle ihre Brüder H6310 folgten ihrem Befehl .
  34 H3318 Von H2074 Sebulon H2572 -H505 : die zum Heere auszogen, mit allen Kriegswaffen zum Kampfe bereit, fünfzigtausend H6186 , und zwar um sich H3820 in Schlachtreihen zu ordnen mit ungeteiltem Herzen .
  35 H2595 Und H505 von Naphtali: tausend H8269 Oberste H7651 -H7970 -H505 ; und mit ihnen siebenunddreißigtausend H6793 mit Schild und Speer.
  36 H8083 -H6242 -H505 -H8083 -H6242 -H505 Und von den Danitern: achtundzwanzigtausend H8337 -H3967 sechshundert, zum Kampfe bereit.
  37 H3318 Und von H705 -H505 Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, vierzigtausend .
  38 H5676 Und von jenseit H3383 des Jordan H7206 , von den Rubenitern H1425 und den Gaditern H2677 und dem halben H4519 Stamme Manasse H3627 : mit allen Waffen H3967 -H6242 -H505 -H3967 -H6242 -H505 eines Kriegsheeres, hundertzwanzigtausend .
  39 H582 Alle diese Kriegsleute H7611 , die H5737 sich in Schlachtreihen ordneten H3824 , kamen mit ungeteiltem Herzen H2275 nach Hebron H1732 , um David H4427 zum König H3478 über ganz Israel H3478 zu machen. Und auch alle übrigen in Israel H935 waren H259 eines H3820 Herzens H1732 , David H4427 zum König zu machen.
  40 H1732 Und sie waren daselbst bei David H7969 drei H3117 Tage H398 , und aßen H8354 und tranken H251 ; denn ihre Brüder hatten für sie zugerichtet.
  41 H7138 Und auch die ihnen nahe H2074 wohnten, bis nach Issaschar und Sebulon H935 und Naphtali hin, brachten H2543 Lebensmittel auf Eseln H1581 und auf Kamelen H6505 und auf Maultieren H1241 und auf Rindern H1690 : Mehlspeisen, Feigenkuchen H6778 und Rosinenkuchen H3196 , und Wein H8081 und Öl H1241 , und Rinder H6629 und Kleinvieh H7230 in Menge H8057 ; denn es war Freude H3478 in Israel .
DSV(i) 1 Dezen nu zijn het, die tot David kwamen naar Ziklag, toen hij nog besloten was voor het aangezicht van Saul, den zoon van Kis; zij waren ook onder de helden, die tot dien krijg hielpen. 2 Gewapend met bogen, rechts en links met stenen werpende, en met pijlen schietende uit den boog; zij waren van de broederen van Saul, uit Benjamin. 3 Het hoofd was Ahiëzer, en Joas, zonen van Semaa, den Gibeathiet; daarna Jeziel en Pelet, zonen van Azmaveth, en Beracha, en Jehu, de Anathothiet. 4 En Jismaja, de Gibeoniet, was een held onder de dertig, en over dertig gesteld; en Jirmeja, en Jahaziel, en Johanan, en Jozabad, de Gederathiet; 5 Eluzai, en Jerimoth, en Bealja, en Semarja, en Sefatja, de Harufiet; 6 Elkana, en Jissia, en Azareël, en Joezer, en Jasobam, de Korahieten; 7 En Joëla en Zebadja, de zonen van Jeroham, van Gedor. 8 Ook scheidden zich van de Gadieten af tot David, in die vesting naar de woestijn, kloeke helden, krijgslieden ten oorlog, toegerust met rondas en schild; en hun aangezichten waren aangezichten der leeuwen; en zij waren als de reeën op de bergen in snelheid. 9 Ezer was het hoofd; Obadja de tweede; Eliab de derde; 10 Mismanna de vierde; Jirmeja de vijfde; 11 Attai de zesde; Eliël de zevende; 12 Johanan de achtste; Elzabad de negende; 13 Jormeja de tiende; Machbannai de elfde. 14 Dezen waren van de kinderen van Gad, hoofden des heirs; een van de kleinsten was over honderd, en de grootste over duizend. 15 Deze zelfden zijn het, die over de Jordaan gingen in de eerste maand, toen dezelve vol was aan al haar oevers; en zij verdreven al de inwoners der laagten, tegen het oosten en tegen het westen. 16 Er kwamen ook van de kinderen van Benjamin en Juda op de vesting tot David. 17 En David ging uit hun tegemoet, en antwoordde, en zeide tot hen: Indien gijlieden ten vrede tot mij gekomen zijt, om mij te helpen, zo zal mijn hart tegelijk over ulieden zijn; maar indien het is, om mij aan mijn vijanden bedriegelijk over te leveren, daar toch geen wrevel in mijn handen is, de God onzer vaderen zie het, en straffe het! 18 En de Geest toog Amasai aan, den overste der hoofdlieden, en hij zeide: Wij zijn uw, o David, en met u zijn wij, gij, zoon van Isaï. Vrede, vrede zij u, en vrede uw helperen; want uw God helpt u. Toen nam David hen aan, en stelde hen tot hoofden der benden. 19 Er vielen ook van Manasse tot David, toen hij met de Filistijnen kwam, om tegen Saul te strijden, alhoewel zij hen niet hielpen; want de vorsten der Filistijnen verlieten hem met raad, zeggende: Met gevaar van onze hoofden zou hij tot Saul, zijn heer, vallen. 20 Toen hij naar Ziklag toog, vielen tot hem uit Manasse: Adnah, en Jozabad, en Jediael, en Michaël, en Jozabad, en Elihu, en Zillethai; hoofden der duizenden, die in Manasse waren. 21 En dezen hielpen David mede tegen die benden; want alle dezen waren kloeke helden; en zij waren oversten in het heir. 22 Want er kwamen er te dier tijd dag bij dag tot David, om hem te helpen, tot een groot leger toe, als een leger Gods. 23 En dit zijn de getallen der hoofden dergenen, die toegerust waren ten heire, die tot David te Hebron kwamen, om het koninkrijk van Saul tot hem te wenden, naar den mond des HEEREN: 24 Van de kinderen van Juda, die rondassen en spiesen droegen, waren zes duizend en achthonderd toegerust ten heire; 25 Van de kinderen van Simeon, kloeke helden ten heire, zeven duizend en honderd; 26 Van de kinderen van Levi, vier duizend en zeshonderd; 27 En Jehojada was overste der Aäronieten; en met hem waren er drie duizend en zevenhonderd. 28 En Zadok was een jongeling, een kloek held; en uit zijns vaders huis waren twee en twintig oversten; 29 En van de kinderen van Benjamin, de broederen van Saul, drie duizend; want tot nog toe waren er velen van hen, die het met het huis van Saul hielden; 30 En van de kinderen van Efraïm, twintig duizend en achthonderd, kloeke helden, mannen van naam in het huis hunner vaderen; 31 En van den halven stam van Manasse achttien duizend, die met namen uitgedrukt zijn, dat zij kwamen, om David koning te maken; 32 En van de kinderen van Issaschar, die ervaren waren in het verstand van de tijden, om te weten wat Israël doen moest; hun hoofden waren tweehonderd, en alle hun broeders pasten op hun woord; 33 Uit Zebulon, uitgaande in het heir, toegerust ten strijde met alle krijgswapenen, vijftig duizend; en om een slagorde te houden met een onwankelbaar hart; 34 En uit Nafthali, duizend oversten, en bij hen met rondas en spies, zeven en dertig duizend. 35 En uit de Danieten, ten strijde toegerust, acht en twintig duizend en zeshonderd; 36 En uit Aser, uitgaande in het heir, om krijgsorde te houden, waren veertig duizend; 37 En van gene zijde van de Jordaan, van de Rubenieten, en Gadieten, en den halven stam van Manasse, met allerlei krijgsgereedschap ten oorlog, honderd en twintigduizend. 38 Al deze krijgslieden, die zich in slagorde konden houden, kwamen met een volkomen hart te Hebron, om David koning te maken over gans Israël. En ook was al het overige van Israël een hart, om David tot koning te maken. 39 En zij waren daar bij David drie dagen lang, etende en drinkende; want hun broeders hadden voor hen wat toebereid. 40 En ook de naasten aan hen, tot aan Issaschar, en Zebulon, en Nafthali, brachten brood op ezelen, en op kemelen, en op muildieren, en op runderen, meelspijs, stukken vijgen, en stukken rozijnen, en wijn, en olie, en runderen, en klein vee in menigte; want er was blijdschap in Israël.
DSV_Strongs(i)
  1 H428 Dezen H413 nu zijn het, die tot H1732 David H935 H8802 kwamen H6860 naar Ziklag H5704 , toen hij nog H6113 H8803 besloten was H4480 voor H6440 het aangezicht H7586 van Saul H1121 , den zoon H7027 van Kis H1992 ; zij H1368 waren ook onder de helden H4421 , die tot dien krijg H5826 H8802 hielpen.
  2 H5401 H8802 Gewapend H7198 met bogen H3231 H8688 , rechts H8041 H8688 en links H68 met stenen H2671 werpende, en met pijlen H7198 schietende uit den boog H4480 ; zij waren van H251 de broederen H7586 van Saul H4480 , uit H1144 Benjamin.
  3 H7218 Het hoofd H295 was Ahiezer H3101 , en Joas H1121 , zonen H8094 van Semaa H1395 , den Gibeathiet H3149 ; daarna Jeziel H6404 en Pelet H1121 , zonen H5820 van Azmaveth H1294 , en Beracha H3058 , en Jehu H6069 , de Anathothiet.
  4 H3460 En Jismaja H1393 , de Gibeoniet H1368 , was een held H7970 onder de dertig H5921 , en over H7970 dertig H3414 [gesteld]; en Jirmeja H3166 , en Jahaziel H3110 , en Johanan H3107 , en Jozabad H1452 , de Gederathiet;
  5 H498 Eluzai H3406 , en Jerimoth H1183 , en Bealja H8114 , en Semarja H8203 , en Sefatja H2741 , de Harufiet;
  6 H511 Elkana H3449 , en Jissia H5832 , en Azareel H3134 , en Joezer H3434 , en Jasobam H7145 , de Korahieten;
  7 H3132 En Joela H2069 en Zebadja H1121 , de zonen H3395 van Jeroham H1446 , van Gedor.
  8 H914 H8738 Ook scheidden zich H4480 van H1425 de Gadieten H413 af tot H1732 David H4679 , in die vesting H4057 naar de woestijn H2428 , kloeke H1368 helden H582 H6635 , krijgslieden H4421 ten oorlog H6186 H8802 , toegerust H6793 met rondas H7420 en schild H6440 ; en hun aangezichten H6440 waren aangezichten H738 der leeuwen H6643 ; en zij waren als de reeen H5921 op H2022 de bergen H4116 H8763 in snelheid.
  9 H5829 Ezer H7218 was het hoofd H5662 ; Obadja H8145 de tweede H446 ; Eliab H7992 de derde;
  10 H4925 Mismanna H7243 de vierde H3414 ; Jirmeja H2549 de vijfde;
  11 H6262 Attai H8345 de zesde H447 ; Eliel H7637 de zevende;
  12 H3110 Johanan H8066 de achtste H443 ; Elzabad H8671 de negende;
  13 H3414 Jormeja H6224 de tiende H4344 ; Machbannai H6249 H6240 de elfde.
  14 H428 Dezen H4480 waren van H1121 de kinderen H1410 van Gad H7218 , hoofden H6635 des heirs H259 ; een H6996 van de kleinsten H3967 was over honderd H1419 , en de grootste H505 over duizend.
  15 H428 Deze H1992 zelfden H834 zijn het, die H3383 over de Jordaan H5674 H8804 gingen H7223 in de eerste H2320 maand H1931 , toen dezelve H4390 H8764 vol was H5921 aan H3605 al H1415 H8675 H1428 haar oevers H1272 H8686 ; en zij verdreven H3605 al H6010 [de] [inwoners] der laagten H4217 , tegen het oosten H4628 en tegen het westen.
  16 H935 H8799 Er kwamen H4480 ook van H1121 de kinderen H1144 van Benjamin H3063 en Juda H5704 op H4679 de vesting H1732 tot David.
  17 H1732 En David H3318 H8799 ging uit H6440 hun tegemoet H6030 H8799 , en antwoordde H559 H8799 , en zeide H518 tot hen: Indien H7965 gijlieden ten vrede H413 tot H935 H8804 mij gekomen zijt H5826 H8800 , om mij te helpen H3824 , zo zal mijn hart H3162 tegelijk H5921 over H1961 H8799 ulieden zijn H518 ; maar indien H6862 het is, om mij aan mijn vijanden H7411 H8763 bedriegelijk over te leveren H3808 , daar toch geen H2555 wrevel H3709 in mijn handen H430 is, de God H1 onzer vaderen H7200 H8799 zie H3198 H8686 het, en straffe het!
  18 H7307 En de Geest H3847 H0 toog H6022 Amasai H3847 H8804 aan H7218 , den overste H7970 H8677 H7991 der hoofdlieden H1732 , [en] [hij] [zeide]: Wij zijn uw, o David H5973 , en met H1121 u zijn wij, gij, zoon H3448 van Isai H7965 . Vrede H7965 , vrede H7965 zij u, en vrede H5826 H8802 uw helperen H3588 ; want H430 uw God H5826 H8804 helpt H6901 H0 u. Toen nam H1732 David H6901 H8762 hen aan H5414 H8799 , en stelde H7218 hen tot hoofden H1416 der benden.
  19 H5307 H8804 Er vielen H4480 ook van H4519 Manasse H5921 tot H1732 David H5973 , toen hij met H6430 de Filistijnen H935 H8800 kwam H5921 , om tegen H7586 Saul H4421 te strijden H3808 , alhoewel zij hen niet H5826 H8804 hielpen H3588 ; want H5633 de vorsten H6430 der Filistijnen H7971 H8765 verlieten H6098 hem met raad H559 H8800 , zeggende H7218 : Met [gevaar] [van] onze hoofden H413 zou hij tot H7586 Saul H113 , zijn heer H5307 H8799 , vallen.
  20 H413 Toen hij naar H6860 Ziklag H3212 H8800 toog H5307 H8804 , vielen H5921 tot H4480 hem uit H4519 Manasse H5734 : Adnah H3107 , en Jozabad H3043 , en Jediael H4317 , en Michael H3107 , en Jozabad H453 , en Elihu H6769 , en Zillethai H7218 ; hoofden H505 der duizenden H834 , die H4519 in Manasse waren.
  21 H1992 En dezen H5826 H8804 hielpen H1732 David H5973 mede H5921 tegen H1416 die benden H3588 ; want H3605 alle H2428 dezen waren kloeke H1368 helden H1961 H8799 ; en zij waren H8269 oversten H6635 in het heir.
  22 H3588 Want H935 H8799 er kwamen H6256 er te [dier] tijd H3117 dag H3117 bij dag H5921 tot H1732 David H5826 H8800 , om hem te helpen H5704 , tot H1419 een groot H4264 leger H4264 toe, als een leger H430 Gods.
  23 H428 En dit H4557 zijn de getallen H7218 der hoofden H2502 H8803 dergenen, die toegerust waren H6635 ten heire H5921 , die tot H1732 David H2275 te Hebron H935 H8804 kwamen H4438 , om het koninkrijk H7586 van Saul H413 tot H5437 H8687 hem te wenden H6310 , naar den mond H3068 des HEEREN:
  24 H1121 Van de kinderen H3063 van Juda H6793 , die rondassen H7420 en spiesen H5375 H8802 droegen H8337 , waren zes H505 duizend H8083 H3967 en achthonderd H2502 H8803 toegerust H6635 ten heire;
  25 H4480 Van H1121 de kinderen H8095 van Simeon H2428 , kloeke H1368 helden H6635 ten heire H7651 , zeven H505 duizend H3967 en honderd;
  26 H4480 Van H1121 de kinderen H3878 van Levi H702 , vier H505 duizend H8337 H3967 en zeshonderd;
  27 H3077 En Jehojada H5057 was overste H175 der Aaronieten H5973 ; en met H7969 hem waren er drie H505 duizend H7651 H3967 en zevenhonderd.
  28 H6659 En Zadok H5288 was een jongeling H2428 , een kloek H1368 held H1 ; en uit zijns vaders H1004 huis H8147 waren twee H6242 en twintig H8269 oversten;
  29 H4480 En van H1121 de kinderen H1144 van Benjamin H251 , de broederen H7586 van Saul H7969 , drie H505 duizend H5704 ; want tot H2008 nog toe H4768 waren er velen H1004 van hen, die het met het huis H7586 van Saul H8104 H8802 H4931 hielden;
  30 H4480 En van H1121 de kinderen H669 van Efraim H6242 , twintig H505 duizend H8083 H3967 en achthonderd H2428 , kloeke H1368 helden H582 , mannen H8034 van naam H1004 in het huis H1 hunner vaderen;
  31 H4480 En van H2677 den halven H4294 stam H4519 van Manasse H8083 H6240 achttien H505 duizend H8034 , die met namen H5344 H8738 uitgedrukt zijn H935 H8800 , dat zij kwamen H1732 , om David H4427 H8687 koning te maken;
  32 H4480 En van H1121 de kinderen H3485 van Issaschar H3045 H8802 , die ervaren waren H998 in het verstand H6256 van de tijden H3045 H8800 , om te weten H4100 wat H3478 Israel H6213 H8799 doen moest H7218 ; hun hoofden H3967 waren tweehonderd H3605 , en alle H251 hun broeders H5921 [pasten] op H6310 hun woord;
  33 H4480 Uit H2074 Zebulon H3318 H8802 , uitgaande H6635 in het heir H6186 H8802 , toegerust H4421 ten strijde H3605 met alle H3627 H4421 krijgswapenen H2572 , vijftig H505 duizend H5737 H8800 ; en om een slagorde te houden H3808 met H3820 een onwankelbaar H3820 hart;
  34 H4480 En uit H5321 Nafthali H505 , duizend H8269 oversten H5973 , en bij H6793 hen met rondas H2595 en spies H7651 , zeven H7970 en dertig H505 duizend.
  35 H4480 En uit H1839 de Danieten H4421 , ten strijde H6186 H8802 toegerust H8083 , acht H6242 en twintig H505 duizend H8337 H3967 en zeshonderd;
  36 H4480 En uit H836 Aser H3318 H8802 , uitgaande H6635 in het heir H4421 , om krijgsorde H6186 H8800 te houden H705 , waren veertig H505 duizend;
  37 H4480 En van H5676 gene zijde H3383 van de Jordaan H4480 , van H7206 de Rubenieten H1425 , en Gadieten H2677 , en den halven H7626 stam H4519 van Manasse H3605 , met allerlei H3627 H6635 krijgsgereedschap H4421 ten oorlog H3967 , honderd H6242 H505 en twintigduizend.
  38 H3605 Al H428 deze H582 H4421 krijgslieden H4634 , die zich in slagorde H5737 H8802 konden houden H935 H8804 , kwamen H8003 met een volkomen H3820 hart H2275 te Hebron H1732 , om David H4427 H8687 koning te maken H5921 over H3605 gans H3478 Israel H1571 . En ook H3605 was al H7611 het overige H3478 van Israel H259 een H3824 hart H1732 , om David H4427 H8687 tot koning te maken.
  39 H1961 H8799 En zij waren H8033 daar H5973 bij H1732 David H7969 drie H3117 dagen H398 H8802 lang, etende H8354 H8802 en drinkende H3588 ; want H251 hun broeders H1992 hadden voor hen H3559 H8689 [wat] toebereid.
  40 H1571 En ook H7138 de naasten H413 aan H5704 hen, tot aan H3485 Issaschar H2074 , en Zebulon H5321 , en Nafthali H935 H8688 , brachten H3899 brood H2543 op ezelen H1581 , en op kemelen H6505 , en op muildieren H1241 , en op runderen H3978 H7058 , meelspijs H1690 , stukken H6778 vijgen, en stukken rozijnen H3196 , en wijn H8081 , en olie H1241 , en runderen H6629 , en klein vee H7230 in menigte H3588 ; want H8057 er was blijdschap H3478 in Israel.
Giguet(i) 1 ¶ Et voici ceux qui accompagnaient David à Sicelag, quand il était contraint de se cacher de Saül, fils de Cis; et ils comptaient parmi les vaillants, hommes de secours dans les batailles. 2 Ils tiraient leur arc de la main droite et de la main gauche; ils étaient frondeurs et archers. Des frères de Saül, de la tribu de Benjamin, 3 Le chef était Achiézer; puis, venaient Joas, fils d’Asma le Gabathéen; Johel, Jophalet, fils d’Asmoth; Berchia, Jehul d’Anathoth, 4 Samaïas de Gabaon, vaillant parmi les trente, et leur chef, puis, Jérémie, Jézéel, Joanan, Joazobath de Garathiim, 5 Azaï, Arimuth, Baalie, Samaraie et Saphatias d’Haréphiel, 6 Elcana, Jesuni, Ozriel, Jozara, Sobocam et les Coréens, 7 Et Jelia, Zabadie, fils de Joram, et ceux de Gédor. 8 Et, de la tribu de Gad, des hommes vaillants et forts, quittant le désert, rejoignirent David; tous exercés aux combats, portant bouclier et javelines, hommes à face de lion, et légers à la course dans les montagnes, comme des chevreuils. 9 Aza était le chef, Abdias le second, Eliab le troisième, 10 Masmana le quatrième, Jérémie le cinquième, 11 Jéthi le sixième, Eliab le septième, 12 Joanan le huitième, Eléazer le neuvième, 13 Jérémia le dixième, Melcbanaï le onzième. 14 Ils étaient les chefs de l’armée des fils de Gad; celui du moindre rang commandait cent hommes; celui du rang le plus élevé en commandait mille. 15 Ce furent ceux-là qui passèrent le Jourdain pendant le premier mois, lorsqu’il coulait à pleins bords, et ils mirent en fuite tous ceux qui habitaient ses deux rives. 16 Il vint aussi à David des auxiliaires des fils de Benjamin et de Juda. 17 Et David se porta au-devant d’eux, et il leur dit: Si vous êtes venus en paix, mon coeur sera bienveillant pour vous; mais si vous n’êtes point sincères, si vous avez dessein de me livrer à mes ennemis, que le Dieu de vos pères vous voie, et qu’il vous punisse. 18 Et l’esprit entra en Amasaï, un chef des trente, et il dit: David, fils de Jessé, marche avec ton peuple, la paix, la paix avec toi, la paix avec tes auxiliaires; car c’est ton Dieu qui t’a secondé. Et David les accueillit, et il leur donna des commandements dans l’armée. 19 Et des fils de Manassé vinrent à David, dans le même temps que les Philistins étaient en guerre avec Saül, et qu’ils avaient répudié le secours de David, parce que, dans leur conseil, les chefs des Philistins avaient dit: Il se réconciliera avec son maître Saül, en lui portant les têtes de nos hommes. 20 Et comme il retournait à Sicelag, Edna, Josabeth, Rodiel, Michel, Josabeth, Elimuth et Semathi, vinrent auprès de lui, de Manassé; c’étaient des chefs de mille hommes de Manassé. 21 Et ils furent les auxiliaires de David contre ses ennemis; tous vaillants, comme ils l’étaient, prirent rang parmi les chefs de l’armée. 22 Car cette armée s’augmentait de jour en jour, et elle devenait forte comme l’armée de Dieu. 23 ¶ Et voici le dénombrement des chefs de l’armée qui entrèrent avec David à Hébron, pour lui transmettre la royauté de Saül, selon la parole du Seigneur. 24 Fils de Juda, portant lance et bouclier: six mille huit cents, prêts à combattre. 25 Fils de Siméon, vaillants prêts à combattre: sept mille cent. 26 27 Joad conduisait les fils d’Aaron; il avait avec lui trois mille sept cents hommes. 28 Sadoc, jeune homme fort et vaillant, avait amené, de sa famille paternelle, vingt-deux chefs. 29 Fils de Benjamin, frères de Saül: trois mille; mais le plus grand nombre de cette tribu formait encore la garde du palais de Saül. 30 Fils d’Ephraïm: vingt mille, vaillants et forts, hommes illustres dans leurs familles paternelles. 31 Fils de la demi-tribu de Manassé: dix-huit mille, qui furent recensés nominativement, pour établir roi David. 32 Fils d’Issachar, connaissant ce qu’exigeaient les circonstances, sachant ce qu’il y avait à faire pour Israël: deux cents, et avec eux tous leurs frères. 33 Flis de Zabulon, allant au combat avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, auxiliaires de David, n’ayant pas les mains vides. 34 Fils de Nephthali: mille chefs, et avec eux trente-sept mille hommes, portant lance et bouclier. 35 Fils de Dan, prêts à combattre: vingt-huit mille huit cents. 36 Fils d’Aser: quarante mille auxiliaires. 37 Fils de Ruben, de Gad, et de la demi-tribu de Manassé, au delà du Jourdain, portant toutes les armes de guerre: cent vingt mille. 38 Tous ces hommes, qui étaient aguerris et prêts à combattre, vinrent à Hébron, pleins d’un esprit pacifique, afin de proclamer David roi de tout Israël, et tout le reste du peuple n’avait qu’une âme pour couronner David. 39 Et ils demeurèrent trois jours, mangeant et buvant ce que leurs frères avaient préparé pour eux, 40 Et ce qu’on leur apportait de tout le territoire depuis Issachar jusqu’à Zabulon et Nephthali, sur des chameaux, des ânes, des mulets et des boeufs, savoir: des viandes cuites, de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile, outre une multitude de boeufs et de moutons; car tout Israël était en joie.
DarbyFR(i) 1
Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, armés d'arcs, 2 se servant de la main droite et de la main gauche pour lancer des pierres, et pour tirer des flèches avec l'arc; ils étaient d'entre les frères de Saül, de Benjamin: 3 le chef Akhiézer, et Joas, tous deux fils de Shemaa, le Guibhathite; et Jeziel, et Péleth, les fils d'Azmaveth; et Beraca, et Jéhu, l'Anathothite; 4 et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite; 5 Elhuzaï, et Jerimoth, et Bealia, et Shemaria, et Shephatia, le Haruphite; 6 et Jishija, et Azareël, et Joézer, et Jashobham, Corites; 7 et Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor. 8 Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts comme des gazelles sur les montagnes: 9 Ézer, le premier; Abdias, le second; 10 Éliab, le troisième; Mishmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième; 11 Atthaï, le sixième; Éliel, le septième; 12 Jokhanan, le huitième; 13 Elzabad, le neuvième; Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième. 14 Ceux-là, d'entre les fils de Gad, étaient chefs de l'armée; le moindre était chef de cent hommes, et le plus grand, de mille. 15 Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant. 16 Et des fils de Benjamin et de Juda allèrent vers David dans le lieu fort. 17 Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit: Si c'est pour la paix que vous venez vers moi, pour m'aider, mon coeur sera uni à vous; mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence en ma main, que le Dieu de nos pères regarde, et punisse. 18 Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes. 19 Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant: Au péril de nos têtes il passera à son seigneur Saül. 20 Quand il s'en alla à Tsiklag, ceux-ci, de Manassé, passèrent à lui: Adnakh, et Jozabad, et Jediaël, et Micaël, et Jozabad, et Élihu, et Tsilthaï, chef des milliers, qui étaient dans Manassé; 21 et ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l'armée. 22 Car de jour en jour il arrivait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu. 23
Et c'est ici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l'Éternel: 24 Fils de Juda, portant le bouclier et la pique, six mille huit cents, équipés pour l'armée. 25 Des fils de Siméon, hommes forts et vaillants pour l'armée, sept mille cent. 26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents. 27 Et Jehoïada, prince des fils d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents. 28 Et Tsadok, jeune homme fort et vaillant; et la maison de son père, vingt-deux chefs. 29 Et, des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux faisaient la garde de la maison de Saül. 30 Et, des fils d'Éphraïm, vingt mille huit cents hommes forts et vaillants, hommes de renom dans leurs maisons de pères. 31 Et, de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qu'on avait nommés par nom pour aller établir David roi. 32 Et, des fils d'Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël: leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères à leur commandement. 33 Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, gardant leur rang, n'ayant point un coeur double. 34 Et, de Nephthali, mille chefs, et avec eux, portant le bouclier et la lance, trente-sept mille. 35 Et, des Danites, préparés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. 36 Et, d'Aser, qui allaient à l'armée pour se mettre en ordre de bataille pour le combat, quarante mille. 37 Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre: cent vingt mille. 38 Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d'un coeur droit, pour établir David roi sur tout Israël; et aussi tout le reste d'Israël était d'un seul coeur pour établir David roi. 39 Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé. 40 Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d'eux, jusqu'à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des boeufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâteaux de raisins secs, et du vin, et de l'huile, et du gros et du menu bétail en abondance; car il y avait de la joie en Israël.
Martin(i) 1 Or ce sont ici ceux qui allèrent trouver David à Tsiklag, lorsqu'il y était encore enfermé à cause de Saül fils de Kis, et qui étaient des plus vaillants, pour donner du secours dans la guerre, 2 Equipés d'arcs, se servant de la main droite et de la gauche à jeter des pierres, et à tirer des flèches avec l'arc. D'entre les parents de Saül, qui étaient de Benjamin, 3 Ahihézer le Chef, et Joas, enfants de Sémaha, qui était de Guibha, et Jéziël, et Pelet enfants de Hazmaveth, et Beraca, et Jéhu Hanathothite, 4 Et Jismahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même plus que les trente, et Jérémie, Jahaziël, Johanan, et Jozabad Guédérothite, 5 Elhuzaï, Jérimoth, Béhalia, Sémaria, et Séphatia Haruphien, 6 Elkana, Jisija, Hazaréël, Johézer et Jasobham Corites, 7 Et Johéla et Zébadia, enfants de Jéroham de Guédor. 8 Quelques-uns aussi des Gadites se retirèrent vers David, dans la forteresse au désert, hommes forts et vaillants, experts à la guerre, et maniant le bouclier et la lance. Leurs visages étaient comme des faces de lion, et ils semblaient des daims sur les montagnes, tant ils couraient légèrement. 9 Hézer le premier, Hobadia le second, Eliab le troisième, 10 Mismanna le quatrième, Jérémie le cinquième, 11 Hattaï le sixième; Eliël le septième, 12 Johanan le huitième, Elzabad le neuvième, 13 Jérémie le dixième, Macbannaï le onzième. 14 Ceux-là d'entre les enfants de Gad furent Capitaines de l'armée; le moindre avait la charge de cent hommes, et le plus distingué, de mille. 15 Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, au temps qu'il a accoutumé de se déborder sur tous ses rivages; et ils chassèrent ceux qui demeuraient dans les vallées, vers l'Orient et l'Occident. 16 Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda vers David à la forteresse. 17 Et David sortit au devant d'eux et prenant la parole, il leur dit : Si vous êtes venus en paix vers moi pour m'aider, mon coeur vous sera uni; mais si c'est pour me trahir, et me livrer à mes ennemis, quoique je ne sois coupable d'aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, et qu'il en fasse la punition. 18 Et l'esprit revêtit Hamasaï un des principaux Capitaines, qui dit : Que la paix soit avec toi, ô David! qu'elle soit avec toi, fils d'Isaï! que la paix soit à ceux qui t'aident, puisque ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit entre les Capitaines de ses troupes. 19 Il y en eut aussi de ceux de Manassé qui s'allèrent rendre à David, quand il vint avec les Philistins pour combattre contre Saül; mais ils ne leur donnèrent point de secours, parce que les Gouverneurs des Philistins, après en avoir délibéré entr'eux, le renvoyèrent, en disant : Il se tournera vers son Seigneur Saül, au péril de nos têtes. 20 Quand donc il retournait à Tsiklag, Hadna, Jozabad, Jédihaël, Micaël, Jozabad, Elihu, et Tsillethaï, Chefs des milliers qui étaient en Manassé, se tournèrent vers lui. 21 Et ils aidèrent David contre la troupe des Hamalécites, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent faits Capitaines dans l'armée. 22 Et même à toute heure il venait des gens vers David pour l'aider, de sorte qu'il eut une grande armée, comme une armée de Dieu. 23 Or ce sont ici les dénombrements des hommes équipés pour la guerre, qui vinrent vers David à Hébron, afin de faire tomber sur lui le Royaume de Saül, suivant le commandement de l'Eternel. 24 Des enfants de Juda, qui portaient le bouclier et la javeline, six mille huit cents, équipés pour la guerre. 25 Des enfants de Siméon, forts et vaillants pour la guerre, sept mille et cent. 26 Des enfants de Lévi, quatre mille six cents. 27 Et Jéhojadah, conducteur de ceux d'Aaron et avec lui trois mille sept cents. 28 Et Tsadoc, jeune homme fort et vaillant, et vingt et deux des principaux de la maison de son père. 29 Des enfants de Benjamin, parents de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entr'eux avait tâché de soutenir la maison de Saül. 30 Des enfants d'Ephraïm vingt mille huit cents, forts et vaillants, et hommes de réputation dans la maison de leurs pères. 31 De la demi-Tribu de Manassé dix-huit mille, qui furent nommés par leur nom pour aller établir David Roi. 32 Des enfants d'Issacar, fort intelligents dans la connaissance des temps, pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents de leurs Chefs, et tous leurs frères se conduisaient par leur avis. 33 De Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d'armes, et gardant leur rang d'un coeur assuré. 34 De Nephthali, mille capitaines, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la hallebarde. 35 Des Danites, vingt-huit mille six cents, rangés en bataille. 36 D'Aser, quarante mille combattants, et gardant leur rang en bataille. 37 De ceux de delà le Jourdain, savoir des Rubénites, des Gadites, et de la demi-Tribu de Manassé, six-vingt mille, avec tous les instruments de guerre pour combattre. 38 Tous ceux-ci, gens de guerre, rangés en bataille, vinrent tous de bon coeur à Hébron, pour établir David Roi sur tout Israël; et tout le reste d'Israël était aussi d'un même sentiment pour établir David Roi. 39 Et ils furent là avec David, mangeant et buvant pendant trois jours; car leurs frères leur avaient préparé des vivres. 40 Et même ceux qui étaient les plus proches d'eux jusqu'à Issacar, et Zabulon, et Nephthali, apportaient du pain sur des ânes et sur des chameaux, sur des mulets, et sur des boeufs, de la farine, des figues sèches, des raisins secs, du vin, et de l'huile, et ils amenaient des bœufs, et des brebis en abondance; car il y avait joie en Israël.
Segond(i) 1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre. 2 C'étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül. 3 Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et Péleth, fils d'Azmaveth; Beraca; Jéhu, d'Anathoth; 4 Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedéra; 5 Eluzaï; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, de Haroph; 6 Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites; 7 Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor. 8 Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes. 9 Ezer, le chef; Abdias, le second; Eliab, le troisième; 10 Mischmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième; 11 Attaï, le sixième; Eliel, le septième; 12 Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième; 13 Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième. 14 C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée; un seul, le plus petit, pouvait s'attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille. 15 Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident. 16 Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse. 17 David sortit au-devant d'eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon coeur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu'il fasse justice! 18 Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe. 19 Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu'il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s'être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes. 20 Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé. 21 Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe des pillards Amalécites, car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l'armée. 22 Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eût un grand camp, comme un camp de Dieu. 23 Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Eternel. 24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. 25 Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent. 26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents; 27 et Jehojada, prince d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents; 28 et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs. 29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül. 30 Des fils d'Ephraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d'après les maisons de leurs pères. 31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David. 32 Des fils d'Issacar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. 33 De Zabulon, cinquante mille, en état d'aller à l'armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d'un coeur résolu. 34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. 35 Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. 36 D'Aser, en état d'aller à l'armée et prêts à combattre: quarante mille. 37 Et de l'autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille. 38 Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d'Israël était également unanime pour faire régner David. 39 Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. 40 Et même ceux qui habitaient près d'eux jusqu'à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'huile, des boeufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.
Segond_Strongs(i)
  1 H935 ¶ Voici ceux qui se rendirent H8802   H1732 auprès de David H6860 à Tsiklag H6113 , lorsqu’il était encore éloigné H8803   H6440 de la présence H7586 de Saül H1121 , fils H7027 de Kis H1368 . Ils faisaient partie des vaillants H5826 hommes qui lui prêtèrent leur secours H8802   H4421 pendant la guerre.
  2 H5401 C’étaient des archers H8802   H7198   H68 , lançant des pierres H3231 de la main droite H8688   H8041 et de la main gauche H8688   H2671 , et tirant des flèches H7198 avec leur arc H1144  : ils étaient de Benjamin H251 , du nombre des frères H7586 de Saül.
  3 H7218 Le chef H295 Achiézer H3101 et Joas H1121 , fils H8094 de Schemaa H1395 , de Guibea H3149  ; Jeziel H6404 , et Péleth H1121 , fils H5820 d’Azmaveth H1294  ; Beraca H3058  ; Jéhu H6069 , d’Anathoth ;
  4 H3460 Jischmaeja H1393 , de Gabaon H1368 , vaillant H7970 parmi les trente H7970 et chef des trente H3414  ; Jérémie H3166  ; Jachaziel H3110  ; Jochanan H3107  ; Jozabad H1452 , de Guedéra ;
  5 H498 Eluzaï H3406  ; Jerimoth H1183  ; Bealia H8114  ; Schemaria H8203  ; Schephathia H2741 , de Haroph ;
  6 H511 Elkana H3449 , Jischija H5832 , Azareel H3134 , Joézer H3434 et Jaschobeam H7145 , Koréites ;
  7 H3132 Joéla H2069 et Zebadia H1121 , fils H3395 de Jerocham H1446 , de Guedor.
  8 H1425 Parmi les Gadites H1368 , des hommes H2428 vaillants H914 partirent pour se rendre H8738   H1732 auprès de David H4679 dans la forteresse H4057 du désert H582 , des soldats H6635   H4421 exercés à la guerre H6186 , armés H8802   H6793 du bouclier H7420 et de la lance H6440 , semblables H6440 à des lions H738   H4116 , et aussi prompts H8763   H6643 que des gazelles H2022 sur les montagnes.
  9 H5829 Ezer H7218 , le chef H5662  ; Abdias H8145 , le second H446  ; Eliab H7992 , le troisième ;
  10 H4925 Mischmanna H7243 , le quatrième H3414  ; Jérémie H2549 , le cinquième ;
  11 H6262 Attaï H8345 , le sixième H447  ; Eliel H7637 , le septième ;
  12 H3110 Jochanan H8066 , le huitième H443  ; Elzabad H8671 , le neuvième ;
  13 H3414 Jérémie H6224 , le dixième H4344  ; Macbannaï H6249 , le onzième H6240  .
  14 H1121 C’étaient des fils H1410 de Gad H7218 , chefs H6635 de l’armée H259  ; un seul H6996 , le plus petit H3967 , pouvait s’attaquer à cent H1419 hommes, et le plus grand H505 à mille.
  15 H5674 Voilà ceux qui passèrent H8804   H3383 le Jourdain H7223 au premier H2320 mois H4390 , lorsqu’il débordait H8764   H1415 sur toutes ses rives H8675   H1428   H1272 , et qui mirent en fuite H8686   H6010 tous les habitants des vallées H4217 , à l’orient H4628 et à l’occident.
  16 H1121 Il y eut aussi des fils H1144 de Benjamin H3063 et de Juda H935 qui se rendirent H8799   H1732 auprès de David H4679 dans la forteresse.
  17 H1732 David H3318 sortit H8799   H6440 au-devant H6030 d’eux, et leur adressa la parole H8799   H559 , en disant H8799   H935  : Si vous venez H8804   H7965 à moi dans de bonnes intentions H5826 pour me secourir H8800   H3824 , mon cœur H3162 s’unira H7411 à vous ; mais si c’est pour me tromper H8763   H6862 au profit de mes ennemis H3709 , quand je ne commets H3808 aucune H2555 violence H430 , que le Dieu H1 de nos pères H7200 le voie H8799   H3198 et qu’il fasse justice H8686   !
  18 H6022 Amasaï H7218 , l’un des principaux H7970 officiers H8677   H7991   H3847 , fut revêtu H8804   H7307 de l’esprit H1732 , et dit : Nous sommes à toi, David H1121 , et avec toi, fils H3448 d’Isaï H7965  ! Paix H7965 , paix H7965 à toi, et paix H5826 à ceux qui te secourent H8802   H430 , car ton Dieu H5826 t’a secouru H8804   H1732  ! Et David H6901 les accueillit H8762   H5414 , et les plaça H8799   H7218 parmi les chefs H1416 de la troupe.
  19 H4519 Des hommes de Manassé H5307 se joignirent H8804   H1732 à David H935 , lorsqu’il alla H8800   H4421 faire la guerre H7586 à Saül H6430 avec les Philistins H5826 . Mais ils ne furent pas en aide H8804   H6098 aux Philistins ; car, après s’être consultés H5633 , les princes H6430 des Philistins H7971 renvoyèrent H8765   H559 David, en disant H8800   H5307  : Il passerait H8799   H113 du côté de son maître H7586 Saül H7218 , au péril de nos têtes.
  20 H3212 Quand il retourna H8800   H6860 à Tsiklag H4519 , voici ceux de Manassé H5307 qui se joignirent H8804   H5734 à lui : Adnach H3107 , Jozabad H3043 , Jediaël H4317 , Micaël H3107 , Jozabad H453 , Elihu H6769 et Tsilthaï H7218 , chefs H505 des milliers H4519 de Manassé.
  21 H5826 Ils prêtèrent leur secours H8804   H1732 à David H1416 contre la troupe H2428 [des pillards Amalécites], car ils étaient tous de vaillants H1368 hommes H8269 , et ils furent chefs H6635 dans l’armée.
  22 H6256   H3117 Et de jour H3117 en jour H935 des gens arrivaient H8799   H1732 auprès de David H5826 pour le secourir H8800   H1419 , jusqu’à ce qu’il eût un grand H4264 camp H4264 , comme un camp H430 de Dieu.
  23 H4557 ¶ Voici le nombre H7218 des hommes H2502 armés H8803   H6635 pour la guerre H935 qui se rendirent H8804   H1732 auprès de David H2275 à Hébron H5437 , afin de lui transférer H8687   H4438 la royauté H7586 de Saül H6310 , selon l’ordre H3068 de l’Eternel.
  24 H1121 Fils H3063 de Juda H5375 , portant H8802   H6793 le bouclier H7420 et la lance H8337 , six H505 mille H8083 huit H3967 cents H2502 , armés H8803   H6635 pour la guerre.
  25 H1121 Des fils H8095 de Siméon H1368 , hommes H2428 vaillants H6635 à la guerre H7651 , sept H505 mille H3967 cent.
  26 H1121 Des fils H3878 de Lévi H702 , quatre H505 mille H8337 six H3967 cents ;
  27 H3077 et Jehojada H5057 , prince H175 d’Aaron H7969 , et avec lui trois H505 mille H7651 sept H3967 cents ;
  28 H6659 et Tsadok H1368 , vaillant H2428   H5288 jeune homme H1004 , et la maison H1 de son père H6242 , vingt H8147 -deux H8269 chefs.
  29 H1121 Des fils H1144 de Benjamin H251 , frères H7586 de Saül H7969 , trois H505 mille H4768  ; car jusqu’alors la plus grande H8104 partie d’entre eux étaient restés H8802   H4931   H1004 fidèles à la maison H7586 de Saül.
  30 H1121 Des fils H669 d’Ephraïm H6242 , vingt H505 mille H8083 huit H3967 cents H582 , hommes H1368 vaillants H2428   H8034 , gens de renom H1004 , d’après les maisons H1 de leurs pères.
  31 H2677 De la demi H4294 -tribu H4519 de Manassé H8083 , dix-huit H6240   H505 mille H8034 , qui furent nominativement H5344 désignés H8738   H935 pour aller H8800   H4427 établir roi H8687   H1732 David.
  32 H1121 Des fils H3485 d’Issacar H998 , ayant l’intelligence H3045   H8802   H6256 des temps H3045 pour savoir H8800   H6213 ce que devait faire H8799   H3478 Israël H3967 , deux cents H7218 chefs H251 , et tous leurs frères H6310 sous leurs ordres.
  33 H2074 De Zabulon H2572 , cinquante H505 mille H3318 , en état d’aller H8802   H6635 à l’armée H6186 , munis H8802   H4421 pour le combat H3627 de toutes les armes H4421 de guerre H5737 , et prêts à livrer H8800   H3820 bataille d’un cœur résolu.
  34 H5321 De Nephthali H505 , mille H8269 chefs H7970 , et avec eux trente H7651 -sept H505 mille H6793 , portant le bouclier H2595 et la lance.
  35 H1839 Des Danites H6186 , armés H8802   H4421 pour la guerre H6242 , vingt H8083 -huit H505 mille H8337 six H3967 cents.
  36 H836 D’Aser H3318 , en état d’aller H8802   H6635 à l’armée H6186 et prêts H8800   H4421 à combattre H705  : quarante H505 mille.
  37 H5676 Et de l’autre côté H3383 du Jourdain H7206 , des Rubénites H1425 , des Gadites H2677 , et de la demi H7626 -tribu H4519 de Manassé H3627 , avec toutes les armes H6635 de guerre H4421   H3967 , cent H6242 vingt H505 mille.
  38 H582 Tous ces hommes H4421 , gens de guerre H5737 , prêts H8802   H4634 à combattre H935 , arrivèrent H8804   H2275 à Hébron H8003 en sincérité H3820 de cœur H1732 pour établir David H4427 roi H8687   H3478 sur tout Israël H7611 . Et tout le reste H3478 d’Israël H259 était également unanime H3824   H4427 pour faire régner H8687   H1732 David.
  39 H7969 Ils furent là trois H3117 jours H1732 avec David H398 , mangeant H8802   H8354 et buvant H8802   H251 , car leurs frères H3559 leur avaient préparé H8689   des vivres.
  40 H7138 Et même ceux qui habitaient près H3485 d’eux jusqu’à Issacar H2074 , à Zabulon H5321 et à Nephthali H935 , apportaient H8688   H3899 des aliments H2543 sur des ânes H1581 , sur des chameaux H6505 , sur des mulets H1241 et sur des bœufs H3978 , des mets H7058 de farine H1690 , des masses de figues sèches H6778 et de raisins secs H3196 , du vin H8081 , de l’huile H1241 , des bœufs H6629 et des brebis H7230 en abondance H3478 , car Israël H8057 était dans la joie.
SE(i) 1 Estos son los que vinieron a David a Siclag, estando él aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis; y eran de los valientes ayudadores de la guerra. 2 Estaban armados de arcos, y usaban de ambas manos en tirar piedras con honda, y saetas con arco, de los hermanos de Saúl de Benjamín. 3 El principal era Ahiezer, después Joás, hijos de Semaa gabaatita; y Jeziel, y Pelet, hijos de Azmavet, y Beraca, y Jehú anatotita; 4 e Ismaías gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; y Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad gederatita, 5 Eluzai, y Jerimot, Bealías, Semarías, y Sefatías harufita; 6 Elcana, e Isías, y Azareel, y Joezer, y Jasobeam, de Coré; 7 y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor. 8 También de los de Gad se huyeron a David, estando en la fortaleza en el desierto, muy valientes hombres de guerra para pelear, puestos en orden con escudo y pavés; sus rostros como rostros de leones, y ligeros como las cabras monteses. 9 Ezer era el capitán, Obadías el segundo, Eliab el tercero, 10 Mismana el cuarto, Jeremías el quinto, 11 Atai el sexto, Eliel el séptimo, 12 Johanán el octavo, Elzabad el noveno, 13 Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo. 14 Estos fueron capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor de ellos tenía cargo de cien hombres, y el mayor de mil. 15 Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando había salido sobre todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al poniente. 16 Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza. 17 Y David salió a ellos, y les habló diciendo: Si habéis venido a mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si para engañarme en pro de mis enemigos, siendo mis manos sin iniquidad, véalo el Dios de nuestros padres, y demándelo. 18 Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta, y dijo : Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y los puso entre los capitanes de la cuadrilla. 19 También se pasaron a David algunos de Manasés, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los sátrapas de los filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl. 20 Así que viniendo él a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés, Adnas, Jozabad, Jediaiel, Micael, Jozabad, Eliú, y Ziletai, príncipes de millares de los de Manasés. 21 Estos ayudaron a David contra aquella compañía; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército. 22 Porque entonces todos los días venía ayuda a David, hasta hacerse un grande ejército, como ejército de Dios. 23 Y este es el número de los príncipes de los que estaban a punto de guerra, y vinieron a David en Hebrón, para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra del SEÑOR. 24 De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, a punto de guerra. 25 De los hijos de Simeón, hombres valientes de gran valor para la guerra, siete mil cien. 26 De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos; 27 asimismo Joiada, príncipe de los del linaje de Aarón, y con él tres mil setecientos; 28 y Sadoc, joven valiente de valor, y de la familia de su padre veintidós príncipes. 29 De los hijos de Benjamín hermanos de Saúl, tres mil; porque aun en aquel tiempo muchos de ellos tenían la guardia de la casa de Saúl. 30 Y de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, valientes de gran valor, varones ilustres en las casas de sus padres. 31 De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales fueron tomados por lista para venir a poner a David por rey. 32 Y de los hijos de Isacar, doscientos príncipes, entendidos en los tiempos, y sabios de lo que Israel debía hacer, cuyo dicho seguían todos sus hermanos. 33 Y de Zabulón cincuenta mil, que salían a batalla a punto de guerra, con todas armas de guerra, dispuestos a pelear sin doblez de corazón. 34 Y de Neftalí mil príncipes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza. 35 De los de Dan, dispuestos a pelear, veintiocho mil seiscientos. 36 Y de Aser, a punto de guerra y aparejados a pelear, cuarenta mil. 37 Y del otro lado del Jordán, de los de Rubén y de los de Gad y de la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con toda suerte de armas de guerra. 38 Todos estos hombres de guerra, dispuestos para guerrear, vinieron con corazón perfecto a Hebrón, para poner a David por rey sobre todo Israel; y asimismo todos los demás de Israel tenían un mismo corazón para poner a David por rey. 39 Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían preparado para ellos. 40 Y asimismo los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron pan en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes; comida, y harina, masas de higos, y pasas, vino, y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.
ReinaValera(i) 1 ESTOS son los que vinieron á David á Siclag, estando él aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis, y eran de los valientes ayudadores de la guerra. 2 Estaban armados de arcos, y usaban de ambas manos en tirar piedras con honda, y saetas con arco. De los hermanos de Saúl de Benjamín: 3 El principal Ahiezer, después Joas, hijos de Semaa Gabaathita; y Jeziel, y Pheleth, hijos de Azmaveth, y Beracah, y Jehú Anathothita; 4 E Ismaías Gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; y Jeremías, Jahaziel, Joanán, Jozabad Gederathita, 5 Eluzai, y Jeremoth, Bealías, Semarías, y Sephatías Haruphita; 6 Elcana, é Isías, y Azareel, y Joezer, y Jasobam, de Coré; 7 Y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor. 8 También de los de Gad se huyeron á David, estando en la fortaleza en el desierto, muy valientes hombres de guerra para pelear, dispuestos á hacerlo con escudo y pavés: sus rostros como rostros de leones, y ligeros como las cabras monteses. 9 Eser el primero, Obadías el segundo, Eliab el tercero, 10 Mismana el cuarto, Jeremías el quinto, 11 Attai el sexto, Eliel el séptimo, 12 Johanán el octavo, Elzabad el nono, 13 Jeremías el décimo, Machbani el undécimo. 14 Estos fueron capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor tenía cargo de cien hombres, y el mayor de mil. 15 Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando había salido sobre todas sus riberas; é hicieron huir á todos los de los valles al oriente y al poniente. 16 Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron á David á la fortaleza. 17 Y David salió á ellos, y hablóles diciendo: Si habéis venido á mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si para engañarme en pro de mis enemigos, siendo mis manos sin iniquidad, véalo el Dios de nuestros padres, y demándelo. 18 Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta, y dijo: Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y púsolos entre los capitanes de la cuadrilla. 19 También se pasaron á David algunos de Manasés, cuando vino con los Filisteos á la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los sátrapas de los Filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará á su señor Saúl. 20 Así que viniendo él á Siclag, se pasaron á él de los de Manasés, Adnas, Jozabad, Michâel, Jozabad, Jediaiel, Eliú, y Sillethai, príncipes de millares de los de Manasés. 21 Estos ayudaron á David contra aquella compañía; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército. 22 Porque entonces todos los días venía ayuda á David, hasta hacerse un grande ejército, como ejército de Dios. 23 Y este es el número de los principales que estaban á punto de guerra, y vinieron á David en Hebrón, para traspasarle el reino de Saúl, conforme á la palabra de Jehová: 24 De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil y ochocientos, á punto de guerra. 25 De los hijos de Simeón, valientes y esforzados hombres para la guerra, siete mil y ciento. 26 De los hijos de Leví, cuatro mil y seiscientos; 27 Asimismo Joiada, príncipe de los del linaje de Aarón, y con él tres mil y setecientos; 28 Y Sadoc, mancebo valiente y esforzado, con veinte y dos de los principales de la casa de su padre. 29 De los hijos de Benjamín hermanos de Saúl, tres mil; porque aun en aquel tiempo muchos de ellos tenían la parte de la casa de Saúl. 30 Y de los hijos de Ephraim, veinte mil y ochocientos, muy valientes, varones ilustres en las casas de sus padres. 31 De la media tribu de Manasés, diez y ocho mil, los cuales fueron tomados por lista para venir á poner á David por rey. 32 Y de los hijos de Issachâr, doscientos principales, entendidos en los tiempos, y que sabían lo que Israel debía hacer, cuyo dicho seguían todos sus hermanos. 33 Y de Zabulón cincuenta mil, que salían á campaña á punto de guerra, con todas armas de guerra, dispuestos á pelear sin doblez de corazón. 34 Y de Nephtalí mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza. 35 De los de Dan, dispuestos á pelear, veinte y ocho mil y seiscientos. 36 Y de Aser, á punto de guerra y aparejados á pelear, cuarenta mil. 37 Y de la otra parte del Jordán, de los Rubenitas y de los de Gad y de la media tribu de Manasés, ciento y veinte mil con toda suerte de armas de guerra. 38 Todos estos hombres de guerra, dispuestos para guerrear, vinieron con corazón perfecto á Hebrón, para poner á David por rey sobre todo Israel; asimismo todos los demás de Israel estaban de un mismo ánimo para poner á David por rey. 39 Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían prevenido para ellos. 40 Y también los que les eran vecinos, hasta Issachâr y Zabulón y Nephtalí, trajeron pan en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes; y provisión de harina, masas de higos, y pasas, vino y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.
JBS(i) 1 Estos son los que vinieron ante David en Siclag, estando él aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis; y eran de los valientes ayudadores de la guerra. 2 Estaban armados de arcos, y usaban de ambas manos en tirar piedras con honda, y saetas con arco, de los hermanos de Saúl de Benjamín. 3 El principal era Ahiezer, después Joás, hijos de Semaa, el gabaatita; Jeziel, y Pelet, hijos de Azmavet, Beraca, y Jehú, el anatotita; 4 e Ismaías, el gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; y Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad, el gederatita, 5 Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías, el harufita; 6 Elcana, Isías, Azareel, Joezer, y Jasobeam, de Coré; 7 y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor. 8 También de los de Gad huyeron a David, estando en la fortaleza en el desierto, muy valientes hombres de guerra para pelear, puestos en orden con escudo y pavés; sus rostros como rostros de leones, y ligeros como las cabras monteses. 9 Ezer era el capitán, Obadías el segundo, Eliab el tercero, 10 Mismana el cuarto, Jeremías el quinto, 11 Atai el sexto, Eliel el séptimo, 12 Johanán el octavo, Elzabad el noveno, 13 Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo. 14 Estos fueron capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor de ellos tenía a cargo cien hombres, y el mayor de mil. 15 Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado sobre todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al poniente. 16 Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza. 17 Y David salió a ellos, y les habló diciendo: Si habéis venido a mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si para engañarme en pro de mis enemigos, siendo mis manos sin violencia, véalo el Dios de nuestros padres, y demándelo. 18 Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta, y dijo: Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Jessé. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y los puso entre los capitanes de la cuadrilla. 19 También se pasaron a David algunos de Manasés, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los cardinales de los filisteos, habido consejo, le despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl. 20 Así que viniendo él a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés, Adnas, Jozabad, Jediaiel, Micael, Jozabad, Eliú, y Ziletai, cabezas de millares de los de Manasés. 21 Estos ayudaron a David con una compañía; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército. 22 Porque entonces todos los días venía ayuda a David, hasta hacerse un gran campamento, como el campamento de Dios. 23 Y éste es el número de las cabezas de los que estaban a punto de guerra, y vinieron a David en Hebrón, para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra del SEÑOR. 24 De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, a punto de guerra. 25 De los hijos de Simeón, hombres valientes de gran valor para la guerra, siete mil cien. 26 De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos; 27 asimismo Joiada, príncipe de los del linaje de Aarón, y con él tres mil setecientos; 28 y Sadoc, joven valiente de valor, y de la casa de su padre veintidós príncipes. 29 De los hijos de Benjamín hermanos de Saúl, tres mil; porque aun en aquel tiempo muchos de ellos tenían la guardia de la casa de Saúl. 30 Y de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, valientes de gran valor, varones ilustres en las casas de sus padres. 31 De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales fueron designados por sus nombres para venir a poner a David por rey. 32 Y de los hijos de Isacar, doscientos príncipes, entendidos en los tiempos, y sabios de lo que Israel debía hacer, cuyo dicho seguían todos sus hermanos. 33 Y de Zabulón cincuenta mil, que salían a batalla en orden a la guerra, con toda clase de armas de guerra, dispuestos a pelear sin doblez de corazón. 34 Y de Neftalí mil príncipes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza. 35 De los de Dan, dispuestos a pelear, veintiocho mil seiscientos. 36 Y de Aser, a punto de guerra y aparejados a pelear, cuarenta mil. 37 Y del otro lado del Jordán, de los de Rubén y de los de Gad y de la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con toda suerte de armas de guerra. 38 Todos estos hombres de guerra, ordenados para guerrear, vinieron con corazón perfecto a Hebrón, para poner a David por rey sobre todo Israel; y asimismo todos los demás de Israel tenían un mismo corazón para poner a David por rey. 39 Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían preparado para ellos. 40 Y asimismo los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron pan en asnos, camellos, mulos, y bueyes; comida, y harina, masas de higos, y pasas, vino, y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.
Albanian(i) 1 Këta janë njerëzit që erdhën te Davidi në Tsiklag, kur ai qendronte larg pranisë së Saulit, birit të Kishit; ata ishin një pjesë e trimave që e ndihmuan në luftë; 2 ishin të armatosur me harqe dhe mund të përdornin si dorën e djathtë ashtu edhe atë të majtë për të hedhur gurë dhe për të gjuajtur shigjeta me hark; i përkisnin fisit të Beniaminit, vëllezër të Saulit. 3 I pari i tyre ishte Ahiezeri, pastaj Joasi, bij të Shemaahut, nga Giberahu; Jezieli dhe Peleti, bij të Azmavethit; Berakahu dhe Jehu nga Anathothi; 4 Ishmajahu nga Gabaoni, trim midis të tridhjetëve dhe i pari i tyre; Jeremia, Jahazieli, Johanani, Jozabadi nga Gedera 5 Eluzai, Jerimothi, Bealiahu, Shemariahu, Shefatiahu nga Harufi; 6 Elkanahu, Jishshiahu, Azareli, Joezeri dhe Jashobeami, Koraiti; 7 Joelahu dhe Zebadiahu, bij të Jerohamit nga Gedori. 8 Ndër Gaditët disa njerëz vendosën të bashkohen me Davidin në kalanë e shkretëtirës; ishin njerëz të fortë dhe trima, të stërvitur për luftë, të shkathët në përdorimin e mburojës dhe të shtizës; fytyrat e tyre ishin si fytyrat e luanëve dhe në malet ishin të shpejtë si gazelat. 9 Ezeri ishte i pari i tyre, Obadiahu vinte i dyti dhe Eliabi i treti, 10 Mishmanahu i katërti, Jeremia i pesti 11 Atai i gjashti, Elieli i shtati, 12 Johanani i teti, Elzabadi i nënti, 13 Jeremia i dhjeti, Makbanai i njëmbëdhjeti. 14 Këta Gaditë ishin komandantë të ushtrisë; më i vogli komandonte njëqind ushtarë, më i madhi një mijë. 15 Këta janë ata që kaluan Jordanin në muajin e parë kur ky lumë kishte dalë nga shtrati i tij, dhe i bënë të ikin me vrap tërë banorët e luginave, në lindje dhe në perëndim. 16 Edhe disa nga bijtë e Beniaminit e të Judës shkuan te Davidi në kala. 17 Davidi u doli përpara dhe, duke marrë fjalën, tha: "Në rast se keni ardhur tek unë me qëllime paqësore për të më ndihmuar, jam gati të bashkohem me juve, por në se keni ardhur për të më tradhëtuar dhe për të më dorëzuar në duart e kundërshtarëve të mi, megjithëse unë nuk kam përdorur fare dhunën, Perëndia i etërve tanë le të shohë dhe le të dënojë". 18 Atëherë Fryma e përshkoi Amasain, të parin e të tridhjetëve, që thirri: "Ne jemi me ty, David; jemi me ty, o biri i Isait! Paqe, paqe ty dhe paqe atij që të ndihmon, sepse Perëndia yt të ndihmon". Atëherë Davidi i priti dhe i bëri komandantë të trupave. 19 Edhe nga Manasi disa kaluan me Davidin, kur ky vajti me Filistejtë për të luftuar kundër Saulit; por këta nuk i dhanë asnjë ndihmë Filistejve, sepse princat e Filistejve, mbasi u konsultuan, e kthyen prapa Davidin, duke thënë: "Ai ka për të kaluar me zotërinë e tij Saul duke vënë në rrezik kokat tona". 20 Ndërsa shkonte në Tsiklag, ata të Manasit që kaluan me të ishin Adnahu, Jozbadi, Jediaeli, Mikaeli, Jozabadi, Elihu, Tsillethai, komandantë të mijësheve që i përkisnin Manasit. 21 Këta e ndihmuan Davidin kundër bandave të plaçkitësve, sepse ishin të gjithë njerëz të fortë dhe trima dhe u bënë komandantë në ushtri. 22 Në atë kohë, në të vërtetë, çdo ditë disa vinin te Davidi për ta ndihmuar deri sa formoi një ushtri të madhe si ushtria e Perëndisë. 23 Ky është numri i krerëve të armatosur për luftë, që shkuan te Davidi në Hebron për t'i kaluar atij mbretërinë e Saulit, sipas fjalës së Zotit. 24 Bijtë e Judës, që mbanin mburoja dhe shtiza ishin gjashtë mijë e tetëqind veta, të armatosur për luftë. 25 Nga bijtë e Simeonit, njerëz të fortë dhe trima në luftë, ishin shtatë mijë e njëqind veta. 26 Nga bijtë e Levit, katër mijë e gjashtëqind veta; 27 përveç Jehojadit, princit të familjes së Aaronit, që kishte tre mijë e shtatëqind veta, 28 dhe Tsadoku, një i ri i fortë dhe trim, me njëzet e dy krerë të shtëpisë së tij atërore. 29 Nga bijtë e Beniaminit, vëllezër të Saulit, tre mijë (sepse pjesa më e madhe e tyre i kishte qëndruar besnike deri atëherë shtëpisë së Saulit). 30 Nga bijtë e Efraimit, njëzet mijë e tetëqind veta, njerëz të fortë dhe trima, njerëz të famshëm, sipas shtëpive të tyre atërore. 31 Nga gjysma e fisit të Manasit, tetëmbëdhjetë mijë veta, që u zgjodhën individualisht për të vajtur dhe për ta shpallur mbret Davidin. 32 Nga bijtë e Isakarit, që i kuptonin kohrat dhe dinin kështu çfarë duhet të bënte Izraeli: dyqind krerë dhe tërë vëllezërit e tyre në urdhrat e tyre. 33 Nga Zabuloni, pesëdhjetë mijë, që shkonin të luftonin, të shkathët për tu vendosur në rend beteje me të gjitha armët e luftës dhe të zotë të mbanin pozicionin e tyre me zemër të vendosur. 34 Nga Neftali, një mijë krerë dhe me ta tridhjetë e shtatë mijë njerëz me mburoja dhe shtiza. 35 Nga Danitët, të shkathët për t'u radhitur në rend beteje, njëzet e tetë mijë e gjashtëqind veta. 36 Nga Asheri, dyzet mijë, që shkonin të luftonin dhe që ishin të shkathët për t'u vendosur në rend beteje. 37 Nga ana tjetër e Jordanit, nga Rubenitët, nga Gaditët dhe nga gjysma e fisit të Manasit, njëqind e njëzet mijë veta, të pajisur me të gjitha armët për të luftuar. 38 Tërë këta luftëtarë, të zotë të mbanin pozicionin e tyre me zemër të vendosur, erdhën në Hebron për ta shpallur Davidin mbret mbi tërë Izraelin; edhe pjesa tjetër e Izraelit ishte në një mëndje për ta bërë mbret Davidin. 39 Ata qëndruan atje tri ditë me Davidin, duke ngrënë dhe duke pirë, sepse vëllezërit e tyre kishin siguruar ushqim për ta. 40 Edhe nga ata që banonin afër tyre, madje edhe nga Isakari, nga Zabuloni dhe nga Neftali sillnin ushqime me gomarë, me deve, me mushka dhe me qe, furnizime të mëdha: miell, bukëfiqe dhe rrush të thatë, verë, vaj, lopë dhe dele me bollëk; sepse Izraeli ishte shend e verë.
RST(i) 1 И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении. 2 Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, – из братьев Саула, от Вениамина: 3 главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа; 4 Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры. 5 Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин; 6 Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне; 7 и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора. 8 И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные – лица их, и они быстры как серны на горах. 9 Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав, 10 четвертый Мишманна, пятый Иеремия, 11 шестой Афай, седьмой Елиел, 12 восьмой Иоханан, девятый Елзавад, 13 десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай. 14 Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею. 15 Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу. 16 Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду. 17 Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меняврагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит. 18 И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он : мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска. 19 И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу. 20 Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян. 21 И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске. 22 Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие. 23 Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню: 24 сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне; 25 из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто; 26 из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот; 27 и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот; 28 и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника; 29 из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, – но еще многие из них держались дома Саулова; 30 из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих; 31 из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида; 32 из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали,что когда надлежало делать Израилю, – их было двести главных, и все братья их следовали слову их; 33 из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных; 34 из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами икопьями; 35 из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот; 36 от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч; 37 из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием. 38 Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида. 39 И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них; 40 да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, ивино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость быладля Израиля.
Arabic(i) 1 وهؤلاء هم الذين جاءوا الى داود الى صقلغ وهو بعد محجوز عن وجه شاول بن قيس وهم من الابطال مساعدون في الحرب 2 نازعون في القسي يرمون الحجارة والسهام من القسي باليمين واليسار من اخوة شاول من بنيامين. 3 الراس اخيعزر ثم يوآش ابنا شماعة الجبعي ويزوئيل وفالط ابنا عزموت وبراخة وياهو العناثوثي 4 ويشمعيا الجبعوني البطل بين الثلاثين وعلى الثلاثين ويرميا ويحزيئيل ويوحانان ويوزاباد الجديري 5 وإلعوزاي ويريموث وبعليا وشمريا وشفطيا الحروفي 6 والقانة ويشيا وعزرئيل ويوعزر ويشبعام القورحيون 7 ويوعيلة وزبديا ابنا يروحام من جدور. 8 ومن الجاديين انفصل الى داود الى الحصن في البرية جبابرة البأس رجال جيش للحرب صافّو اتراس ورماح وجوههم كوجوه الأسود وهم كالظبي على الجبال في السرعة 9 عازر الراس وعوبديا الثاني واليآب الثالث 10 ومشمنّة الرابع ويرميا الخامس 11 وعتّاي السادس وايليئيل السابع 12 ويوحانان الثامن والزاباد التاسع 13 ويرميا العاشر ومخبنّاي الحادي عشر. 14 هؤلاء من بني جاد رؤوس الجيش. صغيرهم لمئة والكبير لالف. 15 هؤلاء هم الذين عبروا الاردن في الشهر الاول وهو ممتلئ الى جميع شطوطه وهزموا كل اهل الاودية شرقا وغربا 16 وجاء قوم من بني بنيامين ويهوذا الى الحصن الى داود. 17 فخرج داود لاستقبالهم واجاب وقال لهم ان كنتم قد جئتم بسلام اليّ لتساعدوني يكون لي معكم قلب واحد. وان كان لكي تدفعوني لعدوّي ولا ظلم في يدي فلينظر اله آبائنا وينصف. 18 فحلّ الروح على عماساي راس الثوالث فقال لك نحن يا داود ومعك نحن يا ابن يسّى. سلام سلام لك وسلام لمساعديك. لان الهك معينك. فقبلهم داود وجعلهم رؤوس الجيوش. 19 وسقط الى داود بعض من منسّى حين جاء مع الفلسطينيين ضد شاول للقتال ولم يساعدوهم. لان اقطاب الفلسطينيين ارسلوه بمشورة قائلين انما برؤوسنا يسقط الى سيده شاول. 20 حين انطلق الى صقلغ سقط اليه من منسّى عدناح ويوزاباد ويديعيئيل وميخائيل ويوزاباد واليهو وصلتاي رؤوس الوف منسّى. 21 وهم ساعدوا داود على الغزاة لانهم جميعا جبابرة بأس وكانوا رؤساء في الجيش. 22 لانه وقتئذ اتى اناس الى داود يوما فيوما لمساعدته حتى صاروا جيشا عظيما كجيش الله 23 وهذا عدد رؤوس المتجردين للقتال الذين جاءوا الى داود الى حبرون ليحوّلوا مملكة شاول اليه حسب قول الرب. 24 بنو يهوذا حاملو الاتراس والرماح ستة آلاف وثمان مئة متجرد للقتال. 25 من بني شمعون جبابرة بأس في الحرب سبعة آلاف ومئة. 26 من بني لاوي اربعة آلاف وست مئة. 27 ويهوياداع رئيس الهرونيين ومعه ثلاثة آلاف وسبع مئة. 28 وصادوق غلام جبار بأس وبيت ابيه اثنان وعشرون قائدا. 29 ومن بني بنيامين اخوة شاول ثلاثة آلاف والى هنا كان اكثرهم يحرسون حراسة بيت شاول. 30 ومن بني افرايم عشرون الفا وثمان مئة جبابرة بأس وذوو اسم في بيوت آبائهم. 31 ومن نصف سبط منسّى ثمانية عشر الفا قد تعيّنوا باسمائهم لكي ياتوا ويملّكوا داود. 32 ومن بني يساكر الخبيرين بالاوقات لمعرفة ما يعمل اسرائيل رؤوسهم مئتان وكل اخوتهم تحت امرهم. 33 من زبولون الخارجون للقتال المصطفون للحرب بجميع ادوات الحرب خمسون الفا وللاصطفاف من دون خلاف. 34 ومن نفتالي الف رئيس ومعهم سبعة وثلاثون الفا بالاتراس والرماح. 35 ومن الدانيين مصطفون للحرب ثمانية وعشرون الفا وست مئة. 36 ومن اشير الخارجون للجيش لاجل الاصطفاف للحرب اربعون الفا. 37 ومن عبر الاردن من الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى بجميع ادوات جيش الحرب مئة وعشرون الفا. 38 كل هؤلاء رجال حرب يصطفون صفوفا اتوا بقلب تام الى حبرون ليملّكوا داود على كل اسرائيل. وكذلك كل بقية اسرائيل بقلب واحد لتمليك داود. 39 وكانوا هناك مع داود ثلاثة ايام يأكلون ويشربون لان اخوتهم اعدّوا لهم. 40 وكذلك القريبون منهم حتى يساكر وزبولون ونفتالي كانوا ياتون بخبز على الحمير والجمال والبغال والبقر وبطعام من دقيق وتين وزبيب وخمر وزيت وبقر وغنم بكثرة لانه كان فرح في اسرائيل
Bulgarian(i) 1 И това са тези, които дойдоха при Давид в Сиклаг, докато още се криеше от Саул, сина на Кис. И те бяха от силните мъже, които му помагаха в бой. 2 Те бяха въоръжени с лъкове и умееха и с дясната, и с лявата ръка да хвърлят камъни с прашка и да стрелят с лък и стрели. От братята на Саул, от Вениамин: 3 главата Ахиезер, и Йоас, синовете на гаваатеца Сама, Езиил и Фелет, синовете на Азмавет, и Вераха, и анатотецът Ииуй, 4 и гаваонецът Исмая, силен между тридесетте, и над тридесетте, и Еремия, и Яазаил, и Йоанан, и гедиротецът Йозавад, 5 Елузай и Еримот, и Ваалия, и Семария, и аруфецът Сафатия, 6 Елкана и Есия, и Азареил, и Йоезер, и Ясовеам, кореовците, 7 и Йоила и Зевадия, синовете на Ероам от Гедор. 8 И от гадците се отделиха и дойдоха при Давид в непристъпното място в пустинята силни и храбри мъже, мъже, обучени за война и за бой, въоръжени с щит и копие, чиито лица бяха като лица на лъвове, и които бяха бързи като сърните по хълмовете. 9 Езер беше главата, Авдия — вторият, Елиав — третият, 10 Мисмана — четвъртият, Еремия — петият, 11 Атай — шестият, Елиил — седмият, 12 Йоанан — осмият, Елзавад — деветият, 13 Еремия — десетият, Махванай — единадесетият. 14 Тези от синовете на Гад бяха началници; най-долният беше над сто, а най-горният беше над хиляда. 15 Тези са, които преминаха Йордан в първия месец, когато беше залял всичките си брегове, и разгониха всичките жители на долините на изток и на запад. 16 И някои от синовете на Вениамин и Юда също дойдоха при Давид в непристъпното място. 17 А Давид излезе да ги посрещне и им проговори и каза: Ако идвате при мен с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се съедини с вас; но ако идвате, за да ме предадете на враговете ми, без да има насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и отсъди! 18 Тогава Духът дойде на Амасай, главния военачалник, и каза: Твои сме, Давиде, и с теб сме, сине на Есей! Мир, мир на теб и мир и на помощниците ти! Защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие и ги постави за началници на полка си. 19 И от Манасия някои преминаха към Давид, когато дойде с филистимците на бой против Саул. Но не им помогнаха, защото, като се посъветваха, филистимските първенци го отпратиха, като казаха: Той ще премине към господаря си Саул с опасност за главите ни! 20 А когато се връщаше в Сиклаг, към него се присъединиха от Манасия: Адна и Йозавад, и Едиил, и Михаил, и Йозавад, и Елиу, и Силатай, началници на манасиевите хиляди. 21 Те помогнаха на Давид против разбойническата дружина, защото те всички бяха силни и храбри мъже; и станаха военачалници. 22 Защото от ден на ден при Давид прииждаха мъже, за да му помагат, докато стана голяма войска, като Божия войска. 23 И ето броят на началниците на въоръжените за бой, които дойдоха при Давид в Хеврон, за да обърнат към него царството на Саул според ГОСПОДНАТА заповед: 24 От синовете на Юда, щитоносци и копиеносци: шест хиляди и осемстотин души, въоръжени за бой. 25 От синовете на Симеон, силни и храбри мъже, готови за бой: седем хиляди и сто души. 26 От синовете на Леви: четири хиляди и шестстотин души; 27 а Йодая беше първенец на аароновците; и с него бяха три хиляди и седемстотин души, 28 и Садок, силен и храбър младеж, и от бащиния му дом бяха двадесет и двама началници. 29 От синовете на Вениамин, братята на Саул: три хиляди души. Но дотогава по-голямата част от тях подържаха Сауловия дом. 30 От синовете на Ефрем: двадесет хиляди и осемстотин души, силни и храбри мъже, именити мъже от бащиния си дом. 31 От половината манасиево племе: осемнадесет хиляди души, които бяха определени по име да дойдат да направят Давид цар. 32 От синовете на Исахар, мъже разумни да познават времената и да знаят какво трябваше да прави Израил: началниците им бяха двеста и всичките им братя действаха по тяхна заповед. 33 От Завулон: петдесет хиляди души, които излизаха с войската, готови за бой с всякакви военни оръжия, да се строяват около Давид с неразделено сърце. 34 От Нефталим: хиляда началници и с тях тридесет и седем хиляди души с щит и копие. 35 От данците: двадесет и осем хиляди и шестстотин души, готови за бой. 36 От Асир: четиридесет хиляди души, които излизаха с войската, готови за бой. 37 А от оттатък Йордан, от рувимците, от гадците и от половината манасиево племе: сто и двадесет хиляди души с всякакви военни оръжия за бой. 38 Всички тези военни мъже, в боен ред, дойдоха с неразделено сърце в Хеврон, за да направят Давид цар над целия Израил. И всички останали в Израил бяха единодушни да направят Давид цар. 39 И бяха там при Давид три дни и ядоха и пиха, защото братята им бяха приготвили за тях. 40 Освен това и онези, които бяха близо до тях, до Исахар, Завулон и Нефталим им носеха храна с магарета, с камили, с мулета и с говеда — тестени храни, калъпи сушени смокини и сушено грозде, вино, маслинено масло, говеда и дребен добитък в голямо количество; защото беше веселие в Израил.
Croatian(i) 1 Evo onih što dođoše k Davidu u Siklag dok se još uklanjao od Kiševa sina Šaula i bili su mu među junacima pomagači u boju; 2 umjeli su rukovati lukom i desnicom i ljevicom i znali se služiti kamenjem i strijelama. Između Šaulove braće, Benjaminovaca: 3 vojvoda Ahiezer i Joaš, sinovi Gibeanca Šemaje, pa Jeziel i Pelet, Azmavetovi sinovi, i Beraka i Jehu Anatoćanin; 4 Gibeonac Išmaja, junak među tridesetoricom i nad tridesetoricom, 5 Jeremija, Jahaziel, Johanan i Jozabad Gederoćanin; 6 Eluzaj, Jerimot, Bealja, Šemarja i Šefatja Harufejac; 7 Elkana, Jišija, Azarel, Joezer i Jašobam Korhinjani, 8 Joel i Zebadja, sinovi Jerohama Gedorca. 9 Neki su Gadovci prešli k Davidu u tvrđavu u pustinju, hrabri junaci, ratnici vješti boju, naoružani štitom i kopljem; lica im bijahu kao lavovska, a brzi bijahu kao gazele po gorama: 10 vojvoda Ezer, drugi Obadja, treći Eliab; 11 četvrti Mišmana, peti Jeremija, 12 šesti Ataj, sedmi Eliel; 13 osmi Johanan, deveti Elzabad, 14 deseti Jeremija, jedanaesti Makbanaj. 15 To su bile od Gadovih sinova vojne starješine, najmanji nad stotinom, a najveći nad tisućom. 16 To su oni koji su prvoga mjeseca prešli preko Jordana kad se razlio preko svih svojih obala i koji su rastjerali sve stanovnike iz dubokih dolina na istok i na zapad. 17 Došli su i od Benjaminovih i Judinih sinova k Davidu u tvrđavu. 18 David je izašao pred njih i, progovorivši, rekao im: "Ako dolazite s mirom k meni da mi pomognete, moje će se srce ujediniti s vama; ako li ste došli da me izdate mojim neprijateljima, neka Bog naših otaca vidi i neka osudi, jer nema nepravde na mojim rukama!" 19 Tada duh obuze Amasaja, vojvodu nad tridesetoricom, i on reče: "Tebi, Davide! S tobom, sine Jišajev, mir! Mir s tobom, mir s onim tko ti pomaže, jer tvoj pomoćnik jest tvoj Bog!" Tako ih je David primio i postavio ih među vojvode nad četama. 20 Od Manašeovih su sinova neki prešli k Davidu kad je išao s Filistejcima na Šaula u boj, ali im nije pomogao, jer su ga filistejski knezovi, dobro promislivši, otpustili govoreći: "Mogao bi prijeći k svome gospodaru Šaulu, a to bi nas stajalo glava." 21 Kad se, dakle, vraćao u Siklag, prešli su k njemu od Manašeova plemena: Adna, Jozabad, Jedael, Mihael, Jozabad, Elihu i Siltaj, glavari tisućnici u Manašeovu plemenu. 22 Oni su pomagali Davidu protiv razbojničkih četa jer su svi bili hrabri junaci te su postali zapovjednici u njegovoj vojsci. 23 Iz dana u dan odista su dolazili k Davidu da mu pomažu, sve dok njegov tabor ne postade divovski, kao Božji tabor. 24 Evo broja ljudi naoružanih za rat koji su došli k Davidu u Hebron da Šaulovo kraljevstvo prenesu na nj po Jahvinoj zapovijedi: 25 Judinih sinova, koji su nosili štit i koplje, šest tisuća i osam stotina naoružanih za rat. 26 Od Šimunovih sinova, hrabrih junaka za rat, sedam tisuća i sto. 27 Od Levijevih sinova četiri tisuće i šest stotina. 28 Tako i Jojada, poglavar Aronovim potomcima, i s njim tri tisuće i sedam stotina; 29 i mladi Sadok, hrabar junak, i od njegova roda dvadeset i dva kneza. 30 A od Benjaminovih sinova, Šaulove braće, tri tisuće, jer ih je dotad najveći dio još ostao vjeran Šaulovoj kući. 31 Efrajimovih sinova dvadeset tisuća i osam stotina, sve hrabrih junaka, ljudi na glasu u svojim porodicama. 32 Od polovine Manašeova plemena osamnaest tisuća, poimence spomenutih, da dođu da zakralje Davida. 33 Od Jisakarovih sinova, koji su umjeli proniknuti svoje vrijeme i spoznati što treba da učini Izrael; njihovih poglavara dvije stotine. Sva su im njihova braća bila podložna. 34 Od Zebulunovih sinova, sposobnih za rat i naoružanih za boj svakojakim bojnim oružjem, pedeset tisuća, koji su se odvažna srca vrstali u bojne redove. 35 Od Naftalijeva plemena tisuću knezova i s njima trideset i sedam tisuća ljudi sa štitovima i kopljima; 36 od Danova plemena dvadeset i osam tisuća i šest stotina naoružanih za boj, 37 a od Ašerova plemena četrdeset tisuća sposobnih za vojsku i za boj opremljenih. 38 Od onih s onu stranu Jordana, od Rubenova, od Gadova i od polovine Manašeova plemena, sto i dvadeset tisuća ljudi sa svakojakim ratnim oružjem. 39 Svi ti vojnici, svrstani u bojne redove, dođoše poštena srca u Hebron da zakralje Davida nad svim Izraelom; i svi su ostali Izraelci bili jednodušni da Davida postave za kralja. 40 Proveli su s Davidom tri dana, jedući i pijući. Braća sve spremiše za njih. [ (I Chronicles 12:41) Njihovi su najbliži susjedi, sve do Jisakara, Zebuluna i Naftalija, donosili hranu na magarcima, devama i mazgama, a na volovima jela: brašna, smokvenih kolača, suha grožđa, vina, ulja, krupne i sitne stoke izobila, jer je bilo veselje u Izraelu. ]
BKR(i) 1 Tito pak jsou, kteříž přišli k Davidovi do Sicelechu, když se ještě kryl před Saulem synem Cis, a ti byli mezi udatnými, pomocníci boje, 2 Nosíce lučiště, a bojujíce pravicí i levicí kamením i střelami z lučiště, a byli z bratří Saulových, z pokolení Beniaminova: 3 Kníže Achiezer a Joas, synové Semmaa Gabatského, a Jeziel a Felet, synové Azmavetovi, Beracha, a Jéhu Anatotský, 4 A Ismaiáš Gabaonitský, silný mezi třidcíti, kterýž byl nad třidcíti, Jeremiáš, Jachaziel, Jochanan a Jozabad Gederatský, 5 A Eluzai, Jerimot, Bealiáš, Semariáš, a Sefatiáš Charufský, 6 Elkána, Isiáš, Azareel, Joezer a Jasobam, Chorejští, 7 A Joela a Zebadiáš synové Jerochamovi z Gedor. 8 Též i z pokolení Gádova utekli k Davidovi k pevnosti na poušť, muži udatní, muži způsobní k boji, užívajíce štítu a pavézy, jichžto tváři jako tváři lvové, a podobní srnám na horách v rychlosti: 9 Ezer první, Abdiáš druhý, Eliab třetí, 10 Mismanna čtvrtý, Jeremiáš pátý, 11 Attai šestý, Eliel sedmý, 12 Jochanan osmý, Elzabad devátý, 13 Jeremiáš desátý, Machbannai jedenáctý. 14 Ti byli z synů Gádových, knížata vojska, jeden nad stem menší, a větší nad tisícem. 15 Ti jsou, kteříž přepravili se přes Jordán měsíce prvního, ačkoli se byl vylil ze všech břehů svých, a zahnali všecky z údolí na východ i na západ. 16 Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově. 17 I vyšel jim David vstříc, a mluvě, řekl jim: Jestliže z příčiny pokoje jdete ke mně, abyste mi pomáhali, i mé srdce také s vámi se sjednotí; pakli k vyzrazení mne nepřátelům mým, (ješto není nepravosti při mně), popatřiž Bůh otců našich a tresci. 18 Duch pak posilnil Amazu předního mezi hejtmany, i řekl: Tobě, ó Davide, a těm, jenž s tebou jsou, synu Izai, pokoj; pokoj tobě, pokoj i pomocníkům tvým. Toběť zajisté pomáhá Bůh tvůj. A tak přijal je David, a postavil je mezi knížaty houfů. 19 Nadto i z pokolení Manassesova odstoupili k Davidovi, když táhl s Filistinskými k boji proti Saulovi, ale nepomáhali jim. Nebo uradivše se, propustili ho zase knížata Filistinská, řkouce: S nebezpečenstvím hrdel našich odstoupil by ku pánu svému Saulovi. 20 Takž když táhl do Sicelechu, odstoupili k němu někteří z pokolení Manassesova:Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, a Zilletai, hejtmané nad tisíci v pokolení Manassesovu. 21 Ti také pomáhali Davidovi s houfy jeho; nebo udatní byli všickni, pročež byli knížaty v jeho vojště. 22 Anobrž každého dne přibývalo jich Davidovi ku pomoci, až bylo vojsko veliké, jako vojsko Boží. 23 Tento pak jest počet vývod způsobných k boji, kteříž přišli k Davidovi do Hebronu, aby obrátili království Saulovo k němu podlé slova Hospodinova. 24 Z synů Judových, nosících pavézy a kopí, šest tisíc a osm set způsobných k boji. 25 Z synů Simeonových, udatných mužů k boji, sedm tisíc a sto. 26 Z synů Léví čtyři tisíce a šest set. 27 Joiada také vývoda synů Aronových, a s ním tři tisíce a sedm set. 28 A Sádoch mládenec rek udatný, a z domu otce jeho knížat dvamecítma. 29 A z synů Beniaminových, bratří Saulových tři tisíce; nebo ještě množství jiných drželi stráž domu Saulova. 30 Z synů též Efraimových dvadceti tisíc a osm set. Ti byli rekové udatní, muži slovoutní v čeledech otců svých. 31 Z polovice pak pokolení Manassesova osmnáct tisíc, kteříž vyčteni byli ze jména, aby přišli a ustanovili Davida za krále. 32 Z synů také Izacharových, znajících a rozumějících časům, tak že věděli, co by měl činiti lid Izraelský, knížat jejich dvě stě, a všickni bratří jejich činili podlé rčení jejich. 33 Z synů Zabulon vycházejících na vojnu, vycvičených v bitvě všelijakými nástroji válečnými, padesáte tisíc, a ku potýkání se v šiku bez choulostivosti srdce. 34 Z Neftalímova pak pokolení knížat tisíc, a s nimi pavézníků a kopidlníků třidceti a sedm tisíc. 35 Z pokolení Dan, způsobných k boji, osm a dvadceti tisíc a šest set. 36 A z pokolení Asserova, kteříž způsobní byli k boji, a umělí v šikování se k bitvě, čtyřidceti tisíc. 37 A z Zajordání, totiž z Rubenských a Gádských, a z polovice pokolení Manassesova,přišli se všemi nástroji válečnými sto a dvadceti tisíc. 38 Všickni ti muži bojovní, umělí v šiku, úmyslem upřímým přišli do Hebronu, aby ustanovili Davida za krále nade vším lidem Izraelským. Nýbrž i všickni ostatní Izraelští srdce jednoho byli, aby za krále ustanovili Davida. 39 I byli tu s Davidem tři dni, jedouce a pijíce, nebo jim byli připravili bratří jejich. 40 Ano i ti, kteříž jim blízcí byli až k Izachar a Zabulon a Neftalím, přinášeli chleba na oslích a na velbloudích, i na mezcích a na volích, potravy, mouky, fíků a hroznů sušených, vína, oleje, volů, a ovcí v hojnosti. Nebo radost byla v lidu Izraelském.
Danish(i) 1 Og disse ere de, som kom til David i Ziklag, der han endnu maatte holde sig inde for Sauls, Kis's Søns, Ansigt; og de vare iblandt de vældige, som hjalp i Krigen; 2 de vare rustede med Bue, kastede med Stene med højre og venstre Haand og skøde Pile med Buen; de vare af Sauls Brødre, af Benjamin. 3 Ahieser var den ypperste, og Joas, Gibeathiten Semajas Sønner, og Jesiel og Peleth, Asmaveths Sønner, og Beraka og Jehu, Anathothiten. 4 Og Jismaja, Gibeoniten, var vældig iblandt de tredive og sat over de tredive, og Jeremia og Jahasiel og Johanan og Josabad, Gederathiten, 5 Elusaj og Jerimoth og Bealja og Semarja og Safatja, Harufiten, 6 Elkana og Jisija og Asareel og Joeser og Jasobeam, Koriterne, 7 og Joela, og Sebadja, Jerohams Sønner, af Gedor. 8 Og af Gaditerne gik nogle over til David til Befæstningen i Ørken, vældige til Strid, Stridsmænd til Krigen, rustede med Skjold og Spyd; og deres Ansigter vare som Løvers Ansigter, og de vare snare til at løbe som Raadyr paa Bjergene. 9 Eser var den første, Obadja den anden, Eliab den tredje, 10 Mismanna den fjerde, Jeremia den femte, 11 Athaj den sjettte, Eliel den syvende, 12 Johanan den ottende, Elisabad, den niende, 13 Jeremias den tiende, Makbannaj den ellevte. 14 Disse vare af Gads Børn, Øverster for Hæren; den ringeste af dem var mere end hundrede, og den største mere end tusinde. 15 Disse ere de, som gik over Jordanen i den første Maaned, da den var fuld over alle sine Bredder; og de dreve alle Dalenes Indbyggere paa Flugt imod Østen og imod Vesten. 16 Der kom og af Benjamins og Judas Børn til Befæstningen til David. 17 Og David gik ud til dem og svarede og sagde til dem: Dersom I komme med Fred til mig for at hjælpe mig, da skal mit Hjerte være forenet med eder; men dersom I komrne for at bedrage mig og overgive mig til min Fjender, enddog der ingen Uret er i mine Hænder, da se vore Fædres Gud til og straffe det! 18 Og Aanden iførte sig Amasaj, den Øverste af Høvedsmændene, og han sagde: Dig, David, tilhøre vi, og med dig, du Isajs Søn, ere vi; Fred, ja Fred være med dig og Fred med dem, som hjælpe dig! thi din Gud hjælper dig. Da tog David imod dem og satte dem til Øverster for Troppen. 19 Og af Manasse vare nogle gaaede over til David, der han kom med Filisterne: imod Saul til Krig, dog uden at hjælpe dem; thi Filisternes Fyrster: lode ham fare efter en Raadslagning og sagde: Om han gik over til sin Herre Saul, maatte det koste os vore Hoveder. 20 Der han drog til Ziklag, gik over til ham af Manasse: Adna og Josabad og Jedial og Mikael og Josabad og Elihu og Zilthaj, Øverster over de tusinde, som hørte til Manasse. 21 Og de hjalp David imod Krigsfolkene, thi de vare alle vældige til Strid, og de bleve Høvedsmænd for Hæren. 22 Thi der kom til den Tid daglig nogle til David for at hjælpe ham, indtil det blev til en stor Lejr, som Guds Lejr. 23 Og dette er Tallet paa de Øverster over dem, som vare bevæbnede til Striden, de, som kom til David i Hebron for at skaffe ham Sauls Rige efter HERRENS Mund: 24 Judas Børn, som bare Skjold og Spyd, vare seks Tusinde og otte Hundrede, bevæbnede til Strid; 25 af Simeons Børn, vældige til Strid, til Hæren, syv Tusinde og hundrede; 26 af Levis Børn, fire Tusinde og seks Hundrede. 27 Og Jojada var en Fyrste for Arons Børn, og der var tre Tusinde og syv Hundrede med ham. 28 Og Zadok var en ung Mand, vældig til Strid, og af hans Faders Hus vare to og tyve Høvedsmænd; 29 og af Benjamins Børn, Sauls Brødre, tre Tusinde; thi hidindtil havde den største Del af dem taget Vare paa, hvad der var at varetage i Sauls Hus. 30 Og af Efraims Børn tyve Tusinde og otte Hundrede, vældige til Strid, navnkundige Mænd i deres Fædres Hus; 31 og af den halve Mannasses Stamme atten Tusinde, som vare nævnede ved Navn, for at komme at gøre David til Konge. 32 Og af Isaskars Børn, som vare kyndige og forstandige paa Tiderne, saa at de vidste, hvad Israel skulde gøre, var der to Hundrede Øverster, og alle deres Brødre fulgte deres Ord. 33 Af Sebulon, som droge ud til Strid, rustede til Krig med alle Haande Krigsvaaben, halvtredsindstyve Tusinde, og de stillede sit i Slagorden uden tvedelt Hjerte 34 og af Nafthali tusinde Høvedsmænd og med dem syv og tredive Tusinde, som førte Skjold og Spyd; 35 og af Daniterne rustede til Krig otte og tyve Tusinde og seks Hundrede; 36 og af Aser, som droge ud til Strid, at ruste sig til Krig, fyrretyve Tusinde; 37 og af dem paa hin Side Jordanen, af Rubeniterne og Gaditerne og den halve Mannsses Stamme, med alle Haande Stridsvaaben til Krig, hundrede og tyve Tusinde. 38 Alle disse Krigsmænd, om stillede sig i Slagorden, kom med et retskaffent Hjerte til Hebron, at gøre David til Konge over hele Israel; og alle de øvrige af Israel havde ogsaa eet Hjerte til at gøre David til Konge. 39 Og de vare der hos David i tre Dage, aade og drak; thi deres Brødre havde beredt Mad for dem. 40 Ogsaa de, som vare nær hos dem indtil Isaskar og Sebulon og Nafthali, førte Brød paa Asenerne og paa Kamelerne og paa Mulerne og paa Øksnene, Spise af Mel; Figenkager og Klaser Rosiner og Vin og Olie og Øksne og Faar i Mangfoldighed; thi der var Glæde i Israel.
CUV(i) 1 大 衛 因 怕 基 士 的 兒 子 掃 羅 ， 躲 在 洗 革 拉 的 時 候 ， 有 勇 士 到 他 那 裡 幫 助 他 打 仗 。 2 他 們 善 於 拉 弓 ， 能 用 左 右 兩 手 甩 石 射 箭 ， 都 是 便 雅 憫 人 掃 羅 的 族 弟 兄 。 3 為 首 的 是 亞 希 以 謝 ， 其 次 是 約 阿 施 ， 都 是 基 比 亞 人 示 瑪 的 兒 子 。 還 有 亞 斯 瑪 威 的 兒 子 耶 薛 和 毘 力 ， 又 有 比 拉 迦 ， 並 亞 拿 突 人 耶 戶 ， 4 基 遍 人 以 實 買 雅 〈 他 在 三 十 人 中 是 勇 士 ， 管 理 他 們 〉 ， 且 有 耶 利 米 、 雅 哈 悉 、 約 哈 難 ， 和 基 得 拉 人 約 撒 拔 、 5 伊 利 烏 賽 、 耶 利 摩 、 比 亞 利 雅 、 示 瑪 利 雅 ， 哈 律 弗 人 示 法 提 雅 ， 6 可 拉 人 以 利 加 拿 、 耶 西 亞 、 亞 薩 列 、 約 以 謝 、 雅 朔 班 ， 7 基 多 人 耶 羅 罕 的 兒 子 猶 拉 和 西 巴 第 雅 。 8 迦 得 支 派 中 有 人 到 曠 野 的 山 寨 投 奔 大 衛 ， 都 是 大 能 的 勇 士 ， 能 拿 盾 牌 和 槍 的 戰 士 。 他 們 的 面 貌 好 像 獅 子 ， 快 跑 如 同 山 上 的 鹿 。 9 第 一 以 薛 ， 第 二 俄 巴 底 雅 ， 第 三 以 利 押 ， 10 第 四 彌 施 瑪 拿 ， 第 五 耶 利 米 ， 11 第 六 亞 太 ， 第 七 以 利 業 ， 12 第 八 約 哈 難 ， 第 九 以 利 薩 巴 ， 13 第 十 耶 利 米 ， 第 十 一 末 巴 奈 。 14 這 都 是 迦 得 人 中 的 軍 長 ， 至 小 的 能 抵 一 百 人 ， 至 大 的 能 抵 一 千 人 。 15 正 月 ， 約 但 河 水 漲 過 兩 岸 的 時 候 ， 他 們 過 河 ， 使 一 切 住 平 原 的 人 東 奔 西 逃 。 16 又 有 便 雅 憫 和 猶 大 人 到 山 寨 大 衛 那 裡 。 17 大 衛 出 去 迎 接 他 們 ， 對 他 們 說 ： 你 們 若 是 和 和 平 平 地 來 幫 助 我 ， 我 心 就 與 你 們 相 契 ； 你 們 若 是 將 我 這 無 罪 的 人 賣 在 敵 人 手 裡 ， 願 我 們 列 祖 的 　 神 察 看 責 罰 。 18 那 時 神 的 靈 感 動 那 三 十 個 勇 士 的 首 領 亞 瑪 撒 ， 他 就 說 ： 大 衛 啊 ， 我 們 是 歸 於 你 的 ！ 耶 西 的 兒 子 啊 ， 我 們 是 幫 助 你 的 ！ 願 你 平 平 安 安 ， 願 幫 助 你 的 也 都 平 安 ！ 因 為 你 的 　 神 幫 助 你 。 大 衛 就 收 留 他 們 ， 立 他 們 作 軍 長 。 19 大 衛 從 前 與 非 利 士 人 同 去 ， 要 與 掃 羅 爭 戰 ， 有 些 瑪 拿 西 人 來 投 奔 大 衛 ， 他 們 卻 沒 有 幫 助 非 利 士 人 ； 因 為 非 利 士 人 的 首 領 商 議 ， 打 發 他 們 回 去 ， 說 ： 恐 怕 大 衛 拿 我 們 的 首 級 ， 歸 降 他 的 主 人 掃 羅 。 20 大 衛 往 洗 革 拉 去 的 時 候 ， 有 瑪 拿 西 人 的 千 夫 長 押 拿 、 約 撒 拔 、 耶 疊 、 米 迦 勒 、 約 撒 拔 、 以 利 戶 、 洗 勒 太 都 來 投 奔 他 。 21 這 些 人 幫 助 大 衛 攻 擊 群 賊 ； 他 們 都 是 大 能 的 勇 士 ， 且 作 軍 長 。 22 那 時 天 天 有 人 來 幫 助 大 衛 ， 以 致 成 了 大 軍 ， 如 　 神 的 軍 一 樣 。 23 預 備 打 仗 的 兵 來 到 希 伯 崙 見 大 衛 ， 要 照 著 耶 和 華 的 話 將 掃 羅 的 國 位 歸 與 大 衛 。 他 們 的 數 目 如 下 ： 24 猶 大 支 派 ， 拿 盾 牌 和 槍 預 備 打 仗 的 有 六 千 八 百 人 。 25 西 緬 支 派 ， 能 上 陣 大 能 的 勇 士 有 七 千 一 百 人 。 26 利 未 支 派 有 四 千 六 百 人 。 27 耶 何 耶 大 是 亞 倫 家 的 首 領 ， 跟 從 他 的 有 三 千 七 百 人 。 28 還 有 少 年 大 能 的 勇 士 撒 督 ， 同 著 他 的 有 族 長 二 十 二 人 。 29 便 雅 憫 支 派 ， 掃 羅 的 族 弟 兄 也 有 三 千 人 ， 他 們 向 來 大 半 歸 順 掃 羅 家 。 30 以 法 蓮 支 派 大 能 的 勇 士 ， 在 本 族 著 名 的 有 二 萬 零 八 百 人 。 31 瑪 拿 西 半 支 派 ， 冊 上 有 名 的 共 一 萬 八 千 人 ， 都 來 立 大 衛 作 王 。 32 以 薩 迦 支 派 ， 有 二 百 族 長 都 通 達 時 務 ， 知 道 以 色 列 人 所 當 行 的 ； 他 們 族 弟 兄 都 聽 從 他 們 的 命 令 。 33 西 布 倫 支 派 ， 能 上 陣 用 各 樣 兵 器 打 仗 、 行 伍 整 齊 、 不 生 二 心 的 有 五 萬 人 。 34 拿 弗 他 利 支 派 ， 有 一 千 軍 長 ； 跟 從 他 們 、 拿 盾 牌 和 槍 的 有 三 萬 七 千 人 。 35 但 支 派 ， 能 擺 陣 的 有 二 萬 八 千 六 百 人 。 36 亞 設 支 派 ， 能 上 陣 打 仗 的 有 四 萬 人 。 37 約 但 河 東 的 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 瑪 拿 西 半 支 派 ， 拿 著 各 樣 兵 器 打 仗 的 有 十 二 萬 人 。 38 以 上 都 是 能 守 行 伍 的 戰 士 ， 他 們 都 誠 心 來 到 希 伯 崙 ， 要 立 大 衛 作 以 色 列 的 王 。 以 色 列 其 餘 的 人 也 都 一 心 要 立 大 衛 作 王 。 39 他 們 在 那 裡 三 日 ， 與 大 衛 一 同 吃 喝 ， 因 為 他 們 的 族 弟 兄 給 他 們 預 備 了 。 40 靠 近 他 們 的 人 以 及 以 薩 迦 、 西 布 倫 、 拿 弗 他 利 人 將 許 多 麵 餅 、 無 花 果 餅 、 乾 葡 萄 、 酒 、 油 ， 用 驢 、 駱 駝 、 騾 子 、 牛 馱 來 ， 又 帶 了 許 多 的 牛 和 羊 來 ， 因 為 以 色 列 人 甚 是 歡 樂 。
CUV_Strongs(i)
  1 H1732 大衛 H6440 因 H7027 怕基士 H1121 的兒子 H7586 掃羅 H6113 ，躲 H6860 在洗革拉 H1368 的時候，有勇士 H935 到 H5826 他那裡幫助 H4421 他打仗。
  2 H5401 他們善於 H7198 拉弓 H8041 ，能用左 H3231 右 H68 兩手甩石 H2671 射箭 H1144 ，都是便雅憫人 H7586 掃羅 H251 的族弟兄。
  3 H7218 為首的 H295 是亞希以謝 H3101 ，其次是約阿施 H1395 ，都是基比亞人 H8094 示瑪 H1121 的兒子 H5820 。還有亞斯瑪威 H1121 的兒子 H3149 耶薛 H6404 和毘力 H1294 ，又有比拉迦 H6069 ，並亞拿突人 H3058 耶戶，
  4 H1393 基遍人 H3460 以實買雅 H7970 〈他在三十 H1368 人中是勇士 H3414 ，管理他們〉，且有耶利米 H3166 、雅哈悉 H3110 、約哈難 H1452 ，和基得拉人 H3107 約撒拔、
  5 H498 伊利烏賽 H3406 、耶利摩 H1183 、比亞利雅 H8114 、示瑪利雅 H2741 ，哈律弗人 H8203 示法提雅，
  6 H7145 可拉人 H511 以利加拿 H3449 、耶西亞 H5832 、亞薩列 H3134 、約以謝 H3434 、雅朔班，
  7 H1446 基多人 H3395 耶羅罕 H1121 的兒子 H3132 猶拉 H2069 和西巴第雅。
  8 H1425 迦得支派 H4057 中有人到曠野 H4679 的山寨 H914 投奔 H1732 大衛 H2428 ，都是大能 H1368 的勇士 H6186 ，能拿 H6793 盾牌 H7420 和槍 H6635 H582 的戰士 H6440 。他們的面貌 H738 好像獅子 H4116 ，快跑 H2022 如同山 H6643 上的鹿。
  9 H7218 第一 H5829 以薛 H8145 ，第二 H5662 俄巴底雅 H7992 ，第三 H446 以利押，
  10 H7243 第四 H4925 彌施瑪拿 H2549 ，第五 H3414 耶利米，
  11 H8345 第六 H6262 亞太 H7637 ，第七 H447 以利業，
  12 H8066 第八 H3110 約哈難 H8671 ，第九 H443 以利薩巴，
  13 H6224 第十 H3414 耶利米 H6240 ，第十 H6249 一 H4344 末巴奈。
  14 H1410 這都是迦得 H1121 人 H6635 中的軍 H7218 長 H6996 ，至小的 H3967 能抵一百 H1419 人，至大的 H505 能抵一千人。
  15 H7223 正 H2320 月 H3383 ，約但河 H4390 水漲過 H1415 H1428 兩岸 H5674 的時候，他們過 H6010 河，使一切住平原 H4217 的人東 H4628 奔西 H1272 逃。
  16 H1144 又有便雅憫 H3063 和猶大 H1121 人 H935 到 H4679 山寨 H1732 大衛那裡。
  17 H1732 大衛 H3318 出去 H6440 迎接 H559 他們，對他們說 H7965 ：你們若是和和平平 H935 地來 H5826 幫助 H3824 我，我心 H3162 就與你們相契 H3808 ；你們若是將我這無 H2555 罪 H7411 的人賣 H6862 在敵人 H1 手裡，願我們列祖 H430 的　神 H7200 察看 H3198 責罰。
  18 H7307 那時神的靈 H3847 感動 H7970 H7991 那三十個勇士 H7218 的首領 H6022 亞瑪撒 H1732 ，他就說：大衛 H3448 啊，我們是歸於你的！耶西 H1121 的兒子 H7965 H7965 啊，我們是幫助你的！願你平平安安 H5826 ，願幫助你的 H7965 也都平安 H430 ！因為你的　神 H5826 幫助 H1732 你。大衛 H6901 就收留 H5414 他們，立 H1416 他們作軍 H7218 長。
  19 H6430 大衛從前與非利士人 H935 同去 H7586 ，要與掃羅 H4421 爭戰 H4519 ，有些瑪拿西人 H5307 來投奔 H1732 大衛 H5826 ，他們卻沒有幫助 H6430 非利士人；因為非利士人 H5633 的首領 H6098 商議 H7971 ，打發 H559 他們回去，說 H7218 ：恐怕大衛拿我們的首級 H5307 ，歸降 H113 他的主人 H7586 掃羅。
  20 H3212 大衛往 H6860 洗革拉 H4519 去的時候，有瑪拿西人 H505 的千夫 H7218 長 H5734 押拿 H3107 、約撒拔 H3043 、耶疊 H4317 、米迦勒 H3107 、約撒拔 H453 、以利戶 H6769 、洗勒太 H5307 都來投奔他。
  21 H5826 這些人幫助 H1732 大衛 H1416 攻擊群賊 H2428 ；他們都是大能 H1368 的勇士 H6635 ，且作軍 H8269 長。
  22 H6256 那時 H3117 H3117 天天 H935 有人來 H5826 幫助 H1732 大衛 H1419 ，以致成了大 H4264 軍 H430 ，如　神 H4264 的軍一樣。
  23 H2502 預備 H6635 打仗 H7218 的兵 H935 來到 H2275 希伯崙 H1732 見大衛 H3068 ，要照著耶和華 H6310 的話 H7586 將掃羅 H4438 的國位 H5437 歸與 H4557 大衛。他們的數目如下：
  24 H3063 猶大 H1121 支派 H5375 ，拿 H6793 盾牌 H7420 和槍 H2502 預備 H6635 打仗 H8337 的有六 H505 千 H8083 八 H3967 百人。
  25 H8095 西緬 H1121 支派 H6635 ，能上陣 H2428 大能 H1368 的勇士 H7651 有七 H505 千 H3967 一百人。
  26 H3878 利未 H1121 支派 H702 有四 H505 千 H8337 六 H3967 百人。
  27 H3077 耶何耶大 H175 是亞倫 H5057 家的首領 H7969 ，跟從他的有三 H505 千 H7651 七 H3967 百人。
  28 H5288 還有少年 H2428 大能 H1368 的勇士 H6659 撒督 H1 H1004 ，同著他的有族 H8269 長 H6242 二十 H8147 二人。
  29 H1144 便雅憫 H1121 支派 H7586 ，掃羅 H251 的族弟兄 H7969 也有三 H505 千 H4768 人，他們向來大半 H8104 H4931 歸順 H7586 掃羅 H1004 家。
  30 H669 以法蓮 H1121 支派 H2428 大能 H1368 H582 的勇士 H1 H1004 ，在本族 H8034 著名 H6242 H505 的有二萬 H8083 零八 H3967 百人。
  31 H4519 瑪拿西 H2677 半 H4294 支派 H8034 ，冊上有名 H8083 H6240 H505 的共一萬八千 H935 人，都來 H1732 立大衛 H4427 作王。
  32 H3485 以薩迦 H1121 支派 H3967 ，有二百 H7218 族長 H998 H3045 都通達 H6256 時務 H3045 ，知道 H3478 以色列人 H6213 所當行 H251 的；他們族弟兄 H6310 都聽從他們的命令。
  33 H2074 西布倫 H3318 支派，能上 H6635 陣 H3627 用各樣兵器 H4421 打仗 H5737 、行伍整齊 H3820 、不生二 H3820 心 H2572 H505 的有五萬人。
  34 H5321 拿弗他利 H505 支派，有一千 H8269 軍長 H6793 ；跟從他們、拿盾牌 H2595 和槍 H7970 H7651 H505 的有三萬七千人。
  35 H1839 但 H6186 支派，能擺陣 H6242 H8083 H505 的有二萬八千 H8337 六 H3967 百人。
  36 H836 亞設 H3318 支派，能上 H6635 陣 H6186 H4421 打仗 H705 H505 的有四萬人。
  37 H3383 約但河 H7206 東的流便 H1425 支派、迦得 H4519 支派、瑪拿西 H2677 半 H7626 支派 H6635 H4519 ，拿著各樣兵器 H4421 打仗 H3967 H6242 H505 的有十二萬人。
  38 H5737 以上都是能守 H4634 行伍 H4421 的戰 H582 士 H8003 ，他們都誠 H3820 心 H935 來 H2275 到希伯崙 H1732 ，要立大衛 H3478 作以色列 H4427 的王 H3478 。以色列 H7611 其餘的人 H259 也都一 H3824 心 H1732 要立大衛 H4427 作王。
  39 H7969 他們在那裡三 H3117 日 H1732 ，與大衛 H398 一同吃 H8354 喝 H251 ，因為他們的族弟兄 H3559 給他們預備了。
  40 H7138 靠近 H3485 他們的人以及以薩迦 H2074 、西布倫 H5321 、拿弗他利人 H3899 將許多麵餅 H1690 、無花果餅 H6778 、乾葡萄 H3196 、酒 H8081 、油 H2543 ，用驢 H1581 、駱駝 H6505 、騾子 H1241 、牛 H935 馱來 H7230 ，又帶了許多 H1241 的牛 H6629 和羊 H3478 來，因為以色列 H8057 人甚是歡樂。
CUVS(i) 1 大 卫 因 怕 基 士 的 儿 子 扫 罗 ， 躲 在 洗 革 拉 的 时 候 ， 冇 勇 士 到 他 那 里 帮 助 他 打 仗 。 2 他 们 善 于 拉 弓 ， 能 用 左 右 两 手 甩 石 射 箭 ， 都 是 便 雅 悯 人 扫 罗 的 族 弟 兄 。 3 为 首 的 是 亚 希 以 谢 ， 其 次 是 约 阿 施 ， 都 是 基 比 亚 人 示 玛 的 儿 子 。 还 冇 亚 斯 玛 威 的 儿 子 耶 薛 和 毘 力 ， 又 冇 比 拉 迦 ， 并 亚 拿 突 人 耶 户 ， 4 基 遍 人 以 实 买 雅 〈 他 在 叁 十 人 中 是 勇 士 ， 管 理 他 们 〉 ， 且 冇 耶 利 米 、 雅 哈 悉 、 约 哈 难 ， 和 基 得 拉 人 约 撒 拔 、 5 伊 利 乌 赛 、 耶 利 摩 、 比 亚 利 雅 、 示 玛 利 雅 ， 哈 律 弗 人 示 法 提 雅 ， 6 可 拉 人 以 利 加 拿 、 耶 西 亚 、 亚 萨 列 、 约 以 谢 、 雅 朔 班 ， 7 基 多 人 耶 罗 罕 的 儿 子 犹 拉 和 西 巴 第 雅 。 8 迦 得 支 派 中 冇 人 到 旷 野 的 山 寨 投 奔 大 卫 ， 都 是 大 能 的 勇 士 ， 能 拿 盾 牌 和 枪 的 战 士 。 他 们 的 面 貌 好 象 狮 子 ， 快 跑 如 同 山 上 的 鹿 。 9 第 一 以 薛 ， 第 二 俄 巴 底 雅 ， 第 叁 以 利 押 ， 10 第 四 弥 施 玛 拿 ， 第 五 耶 利 米 ， 11 第 六 亚 太 ， 第 七 以 利 业 ， 12 第 八 约 哈 难 ， 第 九 以 利 萨 巴 ， 13 第 十 耶 利 米 ， 第 十 一 末 巴 奈 。 14 这 都 是 迦 得 人 中 的 军 长 ， 至 小 的 能 抵 一 百 人 ， 至 大 的 能 抵 一 千 人 。 15 正 月 ， 约 但 河 水 涨 过 两 岸 的 时 候 ， 他 们 过 河 ， 使 一 切 住 平 原 的 人 东 奔 西 逃 。 16 又 冇 便 雅 悯 和 犹 大 人 到 山 寨 大 卫 那 里 。 17 大 卫 出 去 迎 接 他 们 ， 对 他 们 说 ： 你 们 若 是 和 和 平 平 地 来 帮 助 我 ， 我 心 就 与 你 们 相 契 ； 你 们 若 是 将 我 这 无 罪 的 人 卖 在 敌 人 手 里 ， 愿 我 们 列 祖 的 　 神 察 看 责 罚 。 18 那 时 神 的 灵 感 动 那 叁 十 个 勇 士 的 首 领 亚 玛 撒 ， 他 就 说 ： 大 卫 啊 ， 我 们 是 归 于 你 的 ！ 耶 西 的 儿 子 啊 ， 我 们 是 帮 助 你 的 ！ 愿 你 平 平 安 安 ， 愿 帮 助 你 的 也 都 平 安 ！ 因 为 你 的 　 神 帮 助 你 。 大 卫 就 收 留 他 们 ， 立 他 们 作 军 长 。 19 大 卫 从 前 与 非 利 士 人 同 去 ， 要 与 扫 罗 争 战 ， 冇 些 玛 拿 西 人 来 投 奔 大 卫 ， 他 们 却 没 冇 帮 助 非 利 士 人 ； 因 为 非 利 士 人 的 首 领 商 议 ， 打 发 他 们 回 去 ， 说 ： 恐 怕 大 卫 拿 我 们 的 首 级 ， 归 降 他 的 主 人 扫 罗 。 20 大 卫 往 洗 革 拉 去 的 时 候 ， 冇 玛 拿 西 人 的 千 夫 长 押 拿 、 约 撒 拔 、 耶 叠 、 米 迦 勒 、 约 撒 拔 、 以 利 户 、 洗 勒 太 都 来 投 奔 他 。 21 这 些 人 帮 助 大 卫 攻 击 群 贼 ； 他 们 都 是 大 能 的 勇 士 ， 且 作 军 长 。 22 那 时 天 天 冇 人 来 帮 助 大 卫 ， 以 致 成 了 大 军 ， 如 　 神 的 军 一 样 。 23 预 备 打 仗 的 兵 来 到 希 伯 崙 见 大 卫 ， 要 照 着 耶 和 华 的 话 将 扫 罗 的 国 位 归 与 大 卫 。 他 们 的 数 目 如 下 ： 24 犹 大 支 派 ， 拿 盾 牌 和 枪 预 备 打 仗 的 冇 六 千 八 百 人 。 25 西 缅 支 派 ， 能 上 阵 大 能 的 勇 士 冇 七 千 一 百 人 。 26 利 未 支 派 冇 四 千 六 百 人 。 27 耶 何 耶 大 是 亚 伦 家 的 首 领 ， 跟 从 他 的 冇 叁 千 七 百 人 。 28 还 冇 少 年 大 能 的 勇 士 撒 督 ， 同 着 他 的 冇 族 长 二 十 二 人 。 29 便 雅 悯 支 派 ， 扫 罗 的 族 弟 兄 也 冇 叁 千 人 ， 他 们 向 来 大 半 归 顺 扫 罗 家 。 30 以 法 莲 支 派 大 能 的 勇 士 ， 在 本 族 着 名 的 冇 二 万 零 八 百 人 。 31 玛 拿 西 半 支 派 ， 册 上 冇 名 的 共 一 万 八 千 人 ， 都 来 立 大 卫 作 王 。 32 以 萨 迦 支 派 ， 冇 二 百 族 长 都 通 达 时 务 ， 知 道 以 色 列 人 所 当 行 的 ； 他 们 族 弟 兄 都 听 从 他 们 的 命 令 。 33 西 布 伦 支 派 ， 能 上 阵 用 各 样 兵 器 打 仗 、 行 伍 整 齐 、 不 生 二 心 的 冇 五 万 人 。 34 拿 弗 他 利 支 派 ， 冇 一 千 军 长 ； 跟 从 他 们 、 拿 盾 牌 和 枪 的 冇 叁 万 七 千 人 。 35 但 支 派 ， 能 摆 阵 的 冇 二 万 八 千 六 百 人 。 36 亚 设 支 派 ， 能 上 阵 打 仗 的 冇 四 万 人 。 37 约 但 河 东 的 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 玛 拿 西 半 支 派 ， 拿 着 各 样 兵 器 打 仗 的 冇 十 二 万 人 。 38 以 上 都 是 能 守 行 伍 的 战 士 ， 他 们 都 诚 心 来 到 希 伯 崙 ， 要 立 大 卫 作 以 色 列 的 王 。 以 色 列 其 余 的 人 也 都 一 心 要 立 大 卫 作 王 。 39 他 们 在 那 里 叁 日 ， 与 大 卫 一 同 吃 喝 ， 因 为 他 们 的 族 弟 兄 给 他 们 预 备 了 。 40 靠 近 他 们 的 人 以 及 以 萨 迦 、 西 布 伦 、 拿 弗 他 利 人 将 许 多 麵 饼 、 无 花 果 饼 、 乾 葡 萄 、 酒 、 油 ， 用 驴 、 骆 驼 、 骡 子 、 牛 驮 来 ， 又 带 了 许 多 的 牛 和 羊 来 ， 因 为 以 色 列 人 甚 是 欢 乐 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H1732 大卫 H6440 因 H7027 怕基士 H1121 的儿子 H7586 扫罗 H6113 ，躲 H6860 在洗革拉 H1368 的时候，有勇士 H935 到 H5826 他那里帮助 H4421 他打仗。
  2 H5401 他们善于 H7198 拉弓 H8041 ，能用左 H3231 右 H68 两手甩石 H2671 射箭 H1144 ，都是便雅悯人 H7586 扫罗 H251 的族弟兄。
  3 H7218 为首的 H295 是亚希以谢 H3101 ，其次是约阿施 H1395 ，都是基比亚人 H8094 示玛 H1121 的儿子 H5820 。还有亚斯玛威 H1121 的儿子 H3149 耶薛 H6404 和毘力 H1294 ，又有比拉迦 H6069 ，并亚拿突人 H3058 耶户，
  4 H1393 基遍人 H3460 以实买雅 H7970 〈他在叁十 H1368 人中是勇士 H3414 ，管理他们〉，且有耶利米 H3166 、雅哈悉 H3110 、约哈难 H1452 ，和基得拉人 H3107 约撒拔、
  5 H498 伊利乌赛 H3406 、耶利摩 H1183 、比亚利雅 H8114 、示玛利雅 H2741 ，哈律弗人 H8203 示法提雅，
  6 H7145 可拉人 H511 以利加拿 H3449 、耶西亚 H5832 、亚萨列 H3134 、约以谢 H3434 、雅朔班，
  7 H1446 基多人 H3395 耶罗罕 H1121 的儿子 H3132 犹拉 H2069 和西巴第雅。
  8 H1425 迦得支派 H4057 中有人到旷野 H4679 的山寨 H914 投奔 H1732 大卫 H2428 ，都是大能 H1368 的勇士 H6186 ，能拿 H6793 盾牌 H7420 和枪 H6635 H582 的战士 H6440 。他们的面貌 H738 好象狮子 H4116 ，快跑 H2022 如同山 H6643 上的鹿。
  9 H7218 第一 H5829 以薛 H8145 ，第二 H5662 俄巴底雅 H7992 ，第叁 H446 以利押，
  10 H7243 第四 H4925 弥施玛拿 H2549 ，第五 H3414 耶利米，
  11 H8345 第六 H6262 亚太 H7637 ，第七 H447 以利业，
  12 H8066 第八 H3110 约哈难 H8671 ，第九 H443 以利萨巴，
  13 H6224 第十 H3414 耶利米 H6240 ，第十 H6249 一 H4344 末巴奈。
  14 H1410 这都是迦得 H1121 人 H6635 中的军 H7218 长 H6996 ，至小的 H3967 能抵一百 H1419 人，至大的 H505 能抵一千人。
  15 H7223 正 H2320 月 H3383 ，约但河 H4390 水涨过 H1415 H1428 两岸 H5674 的时候，他们过 H6010 河，使一切住平原 H4217 的人东 H4628 奔西 H1272 逃。
  16 H1144 又有便雅悯 H3063 和犹大 H1121 人 H935 到 H4679 山寨 H1732 大卫那里。
  17 H1732 大卫 H3318 出去 H6440 迎接 H559 他们，对他们说 H7965 ：你们若是和和平平 H935 地来 H5826 帮助 H3824 我，我心 H3162 就与你们相契 H3808 ；你们若是将我这无 H2555 罪 H7411 的人卖 H6862 在敌人 H1 手里，愿我们列祖 H430 的　神 H7200 察看 H3198 责罚。
  18 H7307 那时神的灵 H3847 感动 H7970 H7991 那叁十个勇士 H7218 的首领 H6022 亚玛撒 H1732 ，他就说：大卫 H3448 啊，我们是归于你的！耶西 H1121 的儿子 H7965 H7965 啊，我们是帮助你的！愿你平平安安 H5826 ，愿帮助你的 H7965 也都平安 H430 ！因为你的　神 H5826 帮助 H1732 你。大卫 H6901 就收留 H5414 他们，立 H1416 他们作军 H7218 长。
  19 H6430 大卫从前与非利士人 H935 同去 H7586 ，要与扫罗 H4421 争战 H4519 ，有些玛拿西人 H5307 来投奔 H1732 大卫 H5826 ，他们却没有帮助 H6430 非利士人；因为非利士人 H5633 的首领 H6098 商议 H7971 ，打发 H559 他们回去，说 H7218 ：恐怕大卫拿我们的首级 H5307 ，归降 H113 他的主人 H7586 扫罗。
  20 H3212 大卫往 H6860 洗革拉 H4519 去的时候，有玛拿西人 H505 的千夫 H7218 长 H5734 押拿 H3107 、约撒拔 H3043 、耶叠 H4317 、米迦勒 H3107 、约撒拔 H453 、以利户 H6769 、洗勒太 H5307 都来投奔他。
  21 H5826 这些人帮助 H1732 大卫 H1416 攻击群贼 H2428 ；他们都是大能 H1368 的勇士 H6635 ，且作军 H8269 长。
  22 H6256 那时 H3117 H3117 天天 H935 有人来 H5826 帮助 H1732 大卫 H1419 ，以致成了大 H4264 军 H430 ，如　神 H4264 的军一样。
  23 H2502 预备 H6635 打仗 H7218 的兵 H935 来到 H2275 希伯崙 H1732 见大卫 H3068 ，要照着耶和华 H6310 的话 H7586 将扫罗 H4438 的国位 H5437 归与 H4557 大卫。他们的数目如下：
  24 H3063 犹大 H1121 支派 H5375 ，拿 H6793 盾牌 H7420 和枪 H2502 预备 H6635 打仗 H8337 的有六 H505 千 H8083 八 H3967 百人。
  25 H8095 西缅 H1121 支派 H6635 ，能上阵 H2428 大能 H1368 的勇士 H7651 有七 H505 千 H3967 一百人。
  26 H3878 利未 H1121 支派 H702 有四 H505 千 H8337 六 H3967 百人。
  27 H3077 耶何耶大 H175 是亚伦 H5057 家的首领 H7969 ，跟从他的有叁 H505 千 H7651 七 H3967 百人。
  28 H5288 还有少年 H2428 大能 H1368 的勇士 H6659 撒督 H1 H1004 ，同着他的有族 H8269 长 H6242 二十 H8147 二人。
  29 H1144 便雅悯 H1121 支派 H7586 ，扫罗 H251 的族弟兄 H7969 也有叁 H505 千 H4768 人，他们向来大半 H8104 H4931 归顺 H7586 扫罗 H1004 家。
  30 H669 以法莲 H1121 支派 H2428 大能 H1368 H582 的勇士 H1 H1004 ，在本族 H8034 着名 H6242 H505 的有二万 H8083 零八 H3967 百人。
  31 H4519 玛拿西 H2677 半 H4294 支派 H8034 ，册上有名 H8083 H6240 H505 的共一万八千 H935 人，都来 H1732 立大卫 H4427 作王。
  32 H3485 以萨迦 H1121 支派 H3967 ，有二百 H7218 族长 H998 H3045 都通达 H6256 时务 H3045 ，知道 H3478 以色列人 H6213 所当行 H251 的；他们族弟兄 H6310 都听从他们的命令。
  33 H2074 西布伦 H3318 支派，能上 H6635 阵 H3627 用各样兵器 H4421 打仗 H5737 、行伍整齐 H3820 、不生二 H3820 心 H2572 H505 的有五万人。
  34 H5321 拿弗他利 H505 支派，有一千 H8269 军长 H6793 ；跟从他们、拿盾牌 H2595 和枪 H7970 H7651 H505 的有叁万七千人。
  35 H1839 但 H6186 支派，能摆阵 H6242 H8083 H505 的有二万八千 H8337 六 H3967 百人。
  36 H836 亚设 H3318 支派，能上 H6635 阵 H6186 H4421 打仗 H705 H505 的有四万人。
  37 H3383 约但河 H7206 东的流便 H1425 支派、迦得 H4519 支派、玛拿西 H2677 半 H7626 支派 H6635 H4519 ，拿着各样兵器 H4421 打仗 H3967 H6242 H505 的有十二万人。
  38 H5737 以上都是能守 H4634 行伍 H4421 的战 H582 士 H8003 ，他们都诚 H3820 心 H935 来 H2275 到希伯崙 H1732 ，要立大卫 H3478 作以色列 H4427 的王 H3478 。以色列 H7611 其余的人 H259 也都一 H3824 心 H1732 要立大卫 H4427 作王。
  39 H7969 他们在那里叁 H3117 日 H1732 ，与大卫 H398 一同吃 H8354 喝 H251 ，因为他们的族弟兄 H3559 给他们预备了。
  40 H7138 靠近 H3485 他们的人以及以萨迦 H2074 、西布伦 H5321 、拿弗他利人 H3899 将许多麵饼 H1690 、无花果饼 H6778 、乾葡萄 H3196 、酒 H8081 、油 H2543 ，用驴 H1581 、骆驼 H6505 、骡子 H1241 、牛 H935 驮来 H7230 ，又带了许多 H1241 的牛 H6629 和羊 H3478 来，因为以色列 H8057 人甚是欢乐。
Esperanto(i) 1 Jen estas tiuj, kiuj venis al David en Ciklagon, kiam li estis ankoraux kasxita antaux Saul, filo de Kisx; ili ankaux estis inter la herooj, helpantoj en la milito; 2 armitaj per pafarko, povosciantaj jxeti sxtonojn kaj pafarkajn sagojn per la dekstra mano kaj per la maldekstra, el la fratoj de Saul, Benjamenidoj: 3 la cxefo Ahxiezer, kaj Joasx, filoj de SXemaa, la Gibeaano, Jeziel kaj Pelet, filoj de Azmavet, Berahxa, kaj Jehu, la Anatotano, 4 Jisxmaja, la Gibeonano, heroo el tridek kaj super tridek, Jeremia, Jahxaziel, Johxanan, kaj Jozabad, la Gederaano, 5 Eluzaj, Jerimot, Bealja, SXemarja, kaj SXefatja, la HXarufano, 6 Elkana, Jisxija, Azarel, Joezer, kaj Jasxobeam, la Korahxidoj, 7 Joela kaj Zebadja, filoj de Jerohxam, el Gedor. 8 El la Gadidoj apartigxis al David en la fortikigitan lokon en la dezerto kuragxaj militistoj, kapablaj batalistoj, armitaj per sxildo kaj lanco; iliaj vizagxoj estis kiel vizagxo de leono, kaj rapidkuraj ili estis, kiel gazeloj sur la montoj: 9 Ezer estis la cxefo, Obadja la dua, Eliab la tria, 10 Misxmana la kvara, Jeremia la kvina, 11 Ataj la sesa, Eliel la sepa, 12 Johxanan la oka, Elzabad la nauxa, 13 Jeremia la deka, Mahxbanaj la dek-unua. 14 CXi tiuj el la Gadidoj estis cxefoj en la militistaro:la plej malgranda estis super cent, kaj la plej granda super mil. 15 Ili estis tiuj, kiuj transiris Jordanon en la unua monato, kiam gxi inundis siajn ambaux bordojn, kaj ili dispelis cxiujn logxantojn de la valoj orienten kaj okcidenten. 16 Ankaux el la idoj de Benjamen kaj de Jehuda oni venis en la fortikigitan lokon al David. 17 Kaj David eliris renkonte al ili, kaj ekparolis kaj diris al ili:Se vi venis al mi kun paco, por helpi al mi, mia koro estos kun vi; sed se por ruze transdoni min al miaj malamikoj, kvankam miaj manoj estas senkulpaj, tiam vidu tion Dio de niaj patroj, kaj Li jugxu. 18 Kaj spirito venis sur Amasajon, la estron de la herooj, kaj li diris:Al vi, ho David, kaj kun vi, ho filo de Jisxaj, estu paco; paco al vi, kaj paco al viaj helpantoj, cxar al vi helpas via Dio. Kaj David ilin akceptis kaj faris ilin cxefoj de la militistoj. 19 Ankaux el la Manaseidoj oni aligxis al David, kiam li iris kun la Filisxtoj milite kontraux Saulon, sed ne helpis al ili; cxar post konsiligxo la estroj de la Filisxtoj forsendis lin, dirante:Kun niaj kapoj li aligxos al sia sinjoro Saul. 20 Kiam li venis en Ciklagon, aligxis al li el la Manaseidoj:Adnahx, Jozabad, Jediael, Mihxael, Jozabad, Elihu, kaj Ciltaj, milestroj de la Manaseidoj. 21 Kaj ili helpis al David kontraux la militistoj, cxar ili cxiuj estis herooj, kaj ili estis estroj en militistaro. 22 CXiutage oni venis pli al David, por helpi al li, gxis kolektigxis granda armeo, kiel armeo de Dio. 23 Jen estas la nombro de la cxefaj armitaj militistoj, kiuj venis al David en HXebronon, por transdoni al li la regnon de Saul, konforme al la vorto de la Eternulo: 24 da Jehudaidoj, portantaj sxildon kaj lancon, estis ses mil okcent armitaj por la militistaro; 25 el la Simeonidoj, batalkapablaj por la militistaro, estis sep mil cent; 26 el la Levidoj estis kvar mil sescent; 27 kaj Jehojada, estro de Aaronidoj, kaj kun li tri mil sepcent; 28 kaj Cadok, kuragxa junulo, kaj lia patrodomo, dudek du estroj; 29 el la Benjamenidoj, samtribanoj de Saul, tri mil; gxis tiam la plimulto el ili fidele servis al la domo de Saul; 30 el la Efraimidoj dudek mil okcent kuragxaj militistoj, viroj famaj en siaj patrodomoj; 31 el la duontribo de Manase dek ok mil, kiuj estis vokitaj lauxnome, por iri regxigi Davidon; 32 el la Isahxaridoj, kiuj komprenis la cirkonstancojn, kaj sciis, kion Izrael devas fari, estis ducent cxefoj, kaj cxiuj iliaj fratoj agis laux iliaj vortoj; 33 el la Zebulunidoj, militkapablaj, kaj irantaj en militon kun cxiaj bataliloj, estis kvindek mil, por envicigxi en konkordo; 34 el la Naftaliidoj estis mil estroj, kaj kun ili tridek sep mil kun sxildoj kaj lancoj; 35 el la Danidoj, armitaj por milito, estis dudek ok mil sescent; 36 el la Asxeridoj, militkapablaj kaj pretaj por milito, kvardek mil; 37 de trans Jordan, el la Rubenidoj, la Gadidoj, kaj la duontribo de Manase, kun cxiaj militaj bataliloj, cent dudek mil. 38 CXiuj tiuj militistoj, prezentantaj arangxitajn vicojn, venis plenkore en HXebronon, por fari Davidon regxo super la tuta Izrael; ankaux cxiuj ceteraj Izraelidoj estis unuanimaj, por regxigi Davidon. 39 Kaj ili restis tie kun David dum tri tagoj, mangxis kaj trinkis; cxar iliaj fratoj pretigis por ili; 40 ankaux tiuj, kiuj estis proksime de ili, gxis Isahxar, Zebulun, kaj Naftali, alportadis al ili sur azenoj, kameloj, muloj, kaj bovoj mangxajxon el faruno, premitajn figojn, sekvinberojn, vinon, oleon, bovojn, kaj sxafojn en granda kvanto; cxar estis gxojo en Izrael.
Finnish(i) 1 Nämät tulivat Davidin tykö Ziklagiin, kuin hän vielä oli suljettu Saulin Kisin pojan edestä; ja he olivat myös sankarein seassa, jotka sotaan auttivat, 2 Ja olivat soveliaat ampujat joutsella molemmin käsin, kivillä, nuolilla ja joutsilla: Saulin veljistä, BenJaminista: 3 Ahieser päämies ja Joas, Semajan Gibealaisen pojat, Jesiel ja Pelet Asmavetin pojat, Baraka ja Jehu Antonilainen, 4 Jesmaja Gibeonilainen, väkevä kolmenkymmenen seassa ja ylitse kolmenkymmenen, Jeremia, Jahesiel, Johanan ja Josabad Gederalainen, 5 Elusai, Jerimot, Bealia, Semaria ja Saphatia Harophilainen, 6 Elkana, Jesija, Asareel, Joeser ja Jasobeam Korhilainen, 7 Joela ja Sedadia Jerohamin lapset Gedorista. 8 Gadilaisista eroittivat heitänsä Davidin tykö linnaan korvessa väkevät sankarit ja sotamiehet, jotka kilpeä ja keihästä kantoivat; ja heidän kasvonsa olivat niinkuin jalopeuran kasvot, ja nopiat niinkuin metsävuohet vuorilla: 9 Ensimäinen Eser, toinen Obadia, kolmas Eliab, 10 Neljäs Mismanna, viides Jeremia, 11 Kuudes Attai, seitsemäs Eliel, 12 Kahdeksas Johanan, ykdeksäs Elsabad, 13 Kymmenes Jeremia, yksitoistakymmenes Mahbanai. 14 Nämät olivat Gadin lapsista sodan päämiehet: vähin sadan päälle ja suurin tuhannen päälle. 15 Nämät ovat ne jotka menivät Jordanin ylitse ensimäisenä kuuna, kuin se oli täysi kaikkiin reunoihinsa asti; ja he ajoivat pakoon kaikki, jotka asuivat laaksossa, itään ja länteen päin. 16 Ja sinne myös tulivat BenJaminin lapsista ja Juudasta, Davidin tykö linnaan. 17 Ja David meni ulos heidän tykönsä, ja vastasi ja sanoi heille: jos tulitte rauhan kanssa minun tyköni auttamaan minua, niin olkoon sydämeni teidän kanssanne: vaan jos tulitte pettämään minua vihollisilleni, vaikka ei vääryyttä ole minussa, niin meidän isäimme Jumala nähköön ja rangaiskoon; 18 Ja henki vaikutti Amasain, päämiehen kolmenkymmenen seassa: Sinun me olemme, David, ja pidämme sinun kanssas, Isain poika, rauha, rauha olkoon sinulle, rauha olkoon sinun auttajilles! sillä sinun Jumalas auttaa sinua. Niin otti David heidät tykönsä ja asetti heidät sotaväen päämiehiksi. 19 Ja Manassesta tuli väkeä Davidin puolelle, kuin hän meni Philistealaisten kanssa Saulia vastaan sotaan, vaikka ei he auttaneet heitä; sillä Philistealaisten päämiehet antoivat neuvonpiteestä hänen tyköänsä mennä pois, ja sanoivat: jos hän lankee herransa Saulin tykö, niin se tulee henkemme vaaraksi. 20 Kuin hän meni Ziklagiin, tulivat hänen tykönsä Manassesta Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu ja Ziltai, tuhanten päämiehet Manassesta. 21 Ja he auttivat Davidia sotajoukkoa vastaan; sillä he olivat kaikki väkevät miehet ja olivat päämiehet sodassa. 22 Ja joka päivä tuli muutamia Davidin tykö auttamaan häntä, siihenasti että se tuli suureksi sotajoukoksi, niinkuin Jumalan sotajoukoksi. 23 Ja tämä on sotaan hankittuin päämiesten luku, jotka tulivat Davidin tykö Hebroniin, kääntämään Saulin valtakuntaa hänen tykönsä, Herran sanan jälkeen: 24 Juudan lapsista, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä, oli kuusituhatta ja kahdeksansataa sotaan hankittua; 25 Simeonin lapsista väkevät miehet sotimaan, seitsemäntuhatta ja sata; 26 Levin lapsista neljätuhatta ja kuusisataa; 27 Ja Jojada niiden päämies, jotka olivat Aaronista, ja hänen kanssansa oli kolmetuhatta ja seitsemänsataa; 28 Ja Zadok väkevä nuorukainen, ja hänen isänsä huoneen kanssa oli kaksikolmattakymmentä päämiestä; 29 Ja BenJaminin lapsista Saulin veljistä kolmetuhatta; sillä siihenasti piti heistä sangen monta vielä Saulin huoneen kanssa; 30 Ja Ephraimin lapsista kaksikymmentä tuhatta ja kahdeksansataa, väkevät ja ylistetyt miehet heidän isäinsä huoneessa; 31 Ja puolesta Manassen sukukunnasta kahdeksantoistakymmentä tuhatta, jotka olivat nimeltänsä nimitetyt tulemaan ja tekemään Davidia kuninkaaksi; 32 Ja Isaskarin lapsista, jotka olivat taitavat aikain tietäjät ymmärtämään, mitä Israelin tekemän piti, kaksisataa heidän päämiestänsä, ja kaikki heidän veljensä tekivät heidän käskynsä jälkeen; 33 Sebulonista, jotka menivät sotimaan, hankitut sotaan kaikkinaisilla sota-aseilla, viisikymmentä tuhatta, asettamaan itsensä yksimielisesti järjestykseen; 34 Naphtalista tuhannen päämiestä, ja seitsemänneljättäkymmentä tuhatta heidän kanssansa, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä; 35 Danista hankitsivat sotaan kahdeksankolmattakymmentä tuhatta ja kuusisataa; 36 Asserista, jotka menivät hankittuina sotimaan, neljäkymmentä tuhatta; 37 Tuolta puolelta Jordania: Rubenilaisista, Gadilaisista ja puolesta Manassen sukukunnasta, kaikkinaisilla aseilla sotaan, sata ja kaksikymmentä tuhatta. 38 Kaikki nämät sotamiehet sodan toimittajat tulivat täydestä sydämestä Hebroniin, tekemään Davidia koko Israelin kuninkaaksi: niin myös kaikilla muilla Israelissa oli yksi mieli tehdä Davidia Israelin kuninkaaksi. 39 Ja he olivat siellä Davidin tykönä kolme päivää, söivät ja joivat; sillä heidän veljensä olivat valmistaneet heidän eteensä. 40 Ja ne myös, jotka likin olivat heidän ympärillänsä Isaskariin, Sebuloniin ja Naphtaliin asti, he toivat leipiä aaseilla, kameleilla, muuleilla ja härjillä, syötäviä jauhoja, fikunoita, rusinoita, viinaa, öljyä, härkiä ja lampaita viljalta; sillä ilo oli Israelissa.
FinnishPR(i) 1 Ja nämä olivat ne, jotka tulivat Daavidin luo Siklagiin, kun hän vielä piileskeli Saulia, Kiisin poikaa; ja he olivat niitä urhoja, jotka auttoivat häntä sodassa. 2 He olivat asestetut jousella ja taitavia sekä oikealla että vasemmalla kädellä linkoamaan kiviä ja ampumaan jousella nuolia. Saulin heimolaisia, benjaminilaisia: 3 Ahieser, päämies, ja Jooas, gibealaisen Hassemaan pojat; Jesiel ja Pelet, Asmavetin pojat; Beraka; anatotilainen Jeehu; 4 gibeonilainen Jismaja, urho niiden kolmenkymmenen joukossa ja niiden kolmenkymmenen päällikkö; Jeremia; Jahasiel; Joohanan; gederalainen Joosabad; 5 Elusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufilainen Sefatja; 6 koorahilaiset Elkana, Jissia, Asarel, Jooeser ja Jaasobeam; 7 Jooela ja Sebadja, Jerohamin pojat, Gedorista. 8 Gaadilaisista meni Daavidin puolelle vuorilinnaan, erämaahan, sotaurhoja, sotakelpoisia miehiä, kilpeä ja keihästä käyttäviä, jotka olivat näöltään kuin leijonat ja nopeat kuin gasellit vuorilla: 9 Eeser, päämies Obadja toinen, Eliab kolmas, 10 Masmanna neljäs, Jeremia viides, 11 Attai kuudes, Eliel seitsemäs, 12 Joohanan kahdeksas, Elsabad yhdeksäs, 13 Jeremia kymmenes, Makbannai yhdestoista. 14 Nämä olivat gaadilaisia, sotajoukon päälliköitä, pienin sadan, suurin tuhannen miehen veroinen. 15 Nämä olivat ne, jotka ensimmäisessä kuussa menivät Jordanin poikki, kun se tulvi yli kaikkien äyräittensä, ja jotka karkoittivat kaikki tasangoilla-asujat itään ja länteen. 16 Myöskin benjaminilaisia ja Juudan miehiä tuli Daavidin vuorilinnaan. 17 Silloin Daavid meni heitä vastaan, lausui ja sanoi heille: "Jos te tulette minun luokseni rauha mielessä, auttaaksenne minua, niin minun sydämeni yhtyy teihin; mutta jos te tulette kavaltamaan minua vihollisilleni, vaikkei väkivalta minun käsiäni tahraa, niin nähköön meidän isiemme Jumala sen ja rangaiskoon". 18 Mutta henki täytti Amasain, niiden kolmenkymmenen päällikön, ja hän sanoi: "Sinun me olemme, Daavid, ja sinun puolellasi olemme, sinä Iisain poika. Rauha, rauha sinulle, ja rauha sinun auttajillesi, sillä sinun Jumalasi auttoi sinua!" Niin Daavid otti heidät vastaan ja asetti heidät partiojoukon päälliköiksi. 19 Manassesta siirtyi muutamia Daavidin puolelle, kun hän filistealaisten kanssa meni taistelemaan Saulia vastaan, vaikkeivät he joutuneetkaan auttamaan näitä, sillä filistealaisten ruhtinaat neuvoteltuaan lähettivät hänet pois sanoen: "Hän voisi meidän päämme menoksi siirtyä herransa Saulin puolelle". 20 Kun hän siis lähti Siklagiin, siirtyivät hänen puolelleen Manassesta: Adna, Joosabad, Jediael, Miikael, Joosabad, Elihu ja Silletai, tuhannenpäämiehet Manassesta. 21 Ja nämä auttoivat Daavidia rosvojoukkoa vastaan, sillä he olivat kaikki sotaurhoja, ja heistä tuli sotajoukon päälliköitä. 22 Sillä joka päivä tuli väkeä Daavidin luo auttamaan häntä, kunnes joukko oli suuri kuin Jumalan joukko. 23 Ja tämä on sotaan varustetun aseväen lukumäärä, niitten, jotka tulivat Daavidin luo Hebroniin siirtääkseen Saulin kuninkuuden hänelle Herran käskyn mukaan: 24 Juudan miehiä, jotka kantoivat kilpeä ja keihästä, kuusituhatta kahdeksansataa, sotaan varustettua; 25 simeonilaisia, sotataitoisia urhoja, seitsemäntuhatta sata; 26 leeviläisiä neljätuhatta kuusisataa, 27 sekä Joojada, Aaronin suvun ruhtinas, ynnä kolmetuhatta seitsemänsataa hänen kanssaan; 28 ja Saadok, nuorukainen, sotaurho, perhekuntinensa, kaksikymmentä kaksi päällikköä; 29 benjaminilaisia, Saulin veljiä, kolmetuhatta, sillä vielä siihen aikaan suurin osa heistä palveli uskollisesti Saulin sukua; 30 efraimilaisia kaksikymmentä tuhatta kahdeksansataa, sotaurhoja, kuuluisia miehiä perhekunnissaan; 31 toisesta puolesta Manassen sukukuntaa kahdeksantoista tuhatta, jotka olivat nimeltä mainitut menemään ja tekemään Daavidin kuninkaaksi; 32 isaskarilaisia, jotka ymmärsivät ajan ja käsittivät, mitä Israelin oli tehtävä, kaksisataa päämiestä, ja kaikki heidän veljensä heidän johdollansa; 33 Sebulonista sotakelpoisia miehiä, kaikkinaisilla sota-aseilla sotaan varustettuja, viisikymmentä tuhatta, yksimielisiä sotarintaan järjestymään; 34 Naftalista tuhat päällikköä, ja heidän kanssansa kolmekymmentäseitsemäntuhatta kilvellä ja keihäällä varustettua miestä; 35 daanilaisia kaksikymmentäkahdeksan tuhatta kuusisataa sotaan varustettua miestä; 36 Asserista sotakelpoisia miehiä, taisteluun valmiita, neljäkymmentä tuhatta; 37 tuolta puolelta Jordanin, ruubenilaisia, gaadilaisia ja manasselaisia sukukunnan toisesta puolesta, satakaksikymmentä tuhatta, kaikkinaisilla sota-aseilla varustettuja. 38 Kaikki nämä sotilaat, sotarintaan järjestyneinä, tulivat ehyellä sydämen halulla Hebroniin tehdäkseen Daavidin koko Israelin kuninkaaksi. Myöskin koko muu Israel oli yksimielinen tehdäkseen Daavidin kuninkaaksi. 39 Ja he olivat siellä Daavidin luona kolme päivää ja söivät ja joivat, sillä heidän heimolaisensa olivat evästäneet heidät. 40 Nekin, jotka asuivat lähellä heitä, aina Isaskariin, Sebuloniin ja Naftaliin saakka, toivat aasien, kamelien, muulien ja härkien selässä ruokatavaraa: jauhoja, viikunakakkuja ja rusinakakkuja, viiniä ja öljyä, raavaita ja pikkukarjaa viljalti; sillä Israelissa oli ilo.
Haitian(i) 1 Lè David t'ap viv lavil Ziklag kote li te al kache pou Sayil, pitit gason Kich la, pa jwenn li, yon bann vanyan sòlda te vin jwenn li la pou ba l' konkou nan lagè a. 2 Yo tout te gen banza. Yo te gen ladrès pou voye wòch ak pou tire flèch ni ak men gòch ni ak men dwat. Se te moun branch fanmi Benjamen yo te ye tankou Sayil. 3 Alatèt yo te gen Akyezè ak Joas, pitit gason Chema, moun lavil Gibeya, Jezyèl ak Pelèt, pitit gason Azmavèt, Beraka ak Jeou, moun lavil Anatòt, 4 Jismaja, moun lavil Gabawon, yonn nan trant vanyan sòlda yo ak yonn nan chèf yo, Jeremi, Jakazyèl, Joanan ak Jozabad, moun lavil Gedera. 5 Elouzayi, Jerimòt, Bealya, Chemarya ak Chefatya, moun lavil Awòf, 6 Elkana, Jichija, Azariyèl, Joezè ak Jakobeyam, nan branch fanmi Kore a. 7 Joela ak Zebadya, pitit gason Jewokam, moun lavil Gedò. 8 Konsa tou, nan branch fanmi Gad la, te gen moun ki te pati al jwenn David lè li te nan fò nan dezè a. Se te yon bann vanyan sòlda ki te gen ladrès nan fè lagè. Yo tout te gen plak pwotèj ak frenn. Yo te move tankou lyon, yo te konn kouri tankou kabrit nan mòn. 9 Premye a te rele Ezè, dezyèm lan Obadya, twazyèm lan Eliyab, 10 katriyèm lan Michmana, senkyèm lan Jeremi, 11 sizyèm lan Atayi, setyèm lan Eliyèl, 12 wityèm lan Jokanan, nevyèm lan Elzabad, 13 dizyèm lan Jeremi, onzyèm lan Makbanayi. 14 Mesye branch fanmi Gad yo te chèf nan lame a. Pi piti ladan yo a te vo san (100) sòlda, pi gran an te vo mil (1000) sòlda. 15 Se yo menm ki te janbe lòt bò larivyè Jouden an yon lè larivyè a t'ap desann nan premye mwa lanne a. Lèfini, yo fè tout moun ki te rete nan fon yo mete deyò, ni sou bò solèy leve, ni sou bò solèy kouche. 16 Nan branch fanmi Benjamen ak branch fanmi Jida yo te gen moun ki te vin jwenn David jouk nan fò kote l' te kache a. 17 David soti al kontre yo, li di yo: -Si se an zanmi nou vini pou ede m', m' byen kontan nou vin jwenn mwen. Men, si se pou nou trayi m' bay moun ki pa vle wè m' yo, mwen menm mwen konnen mwen pa fè ankenn mechanste, mwen lapriyè Bondye ak tout kè m'. Bondye zansèt nou yo va wè sa, se li ki va pini nou. 18 Lè sa a, lespri Bondye desann sou Amasayi, chèf trant vanyan yo, li di byen fò: -Nou la avè ou, David! Nou kanpe avè ou, pitit Izayi! Kè poze pou ou ak pou moun k'ap ede ou yo! Paske Bondye te pote ou sekou! Lè sa a, David resevwa yo, li mete yo chèf nan lame li a. 19 Nan branch fanmi Manase a, te gen moun ki te vin jwenn David lè li te mete tèt ansanm ak moun Filisti yo pou goumen ak Sayil. Men, lè sa a, David pa t' bay moun Filisti yo ankenn konkou. Lè gwo chèf moun Filisti yo reyini pou koze sou zafè a, yo te pran desizyon di l' non mèsi, paske yo t'ap di li ta ka vann yo pou li te ka byen anko ak Sayil, mèt li. 20 Men moun nan branch fanmi Manase a ki te vin mete tèt ansanm ak David apre li te tounen lavil Ziglag. Se te Adnak, Jozabad, Jedyayèl, Mikayèl, Jozabad, Eliyou ak Siltayi, ki te chèf rejiman mil sòlda laba nan peyi Manase. 21 Se yo menm ki te ede David ansanm ak lame a, paske se te yon bann vanyan sòlda. Apre sa, yo te gwo chèf nan lame a. 22 Se chak jou moun t'ap vin jwenn David pou ede l'. Se konsa li vin gen yon gwo lame ak anpil anpil moun ladan l'. 23 Men kantite moun avèk zam pou fè lagè ki te vin jwenn David lavil Ebwon pou renmèt li gouvènman an nan plas Sayil, jan Seyè a te bay lòd la. 24 Nan branch fanmi Jida a, similwisan (6.800) gason avèk plak pwotèj yo ak frenn yo, tout byen pare pou fè lagè. 25 Nan branch fanmi Simeyon an, sètmilsan (7.100) vanyan sòlda byen pare pou fè lagè. 26 Nan branch fanmi Levi a, katmilsisan (4.600), 27 plis twamilsètsan (3.700) nan fanmi Mawon an ak Jeojada alatèt yo. 28 Te gen Zadòk tou, yon jenn vanyan gason ak vennde lòt chèf nan fanmi li. 29 Nan branch fanmi Benjamen an, fanmi Sayil la menm, twamil (3.000) gason. Pifò nan moun fanmi Benjamen yo te kanpe toujou avèk Sayil. 30 Nan branch fanmi Efrayim lan, venmilwisan (20.800) vanyan sòlda. Tout moun t'ap nonmen non yo nan fanmi yo. 31 Nan mwatye branch fanmi Manase a, dizwimil (18.000) gason yo te chwazi pou al mete David wa sou fotèy la. 32 Nan branch fanmi Isaka a, moun ki te fò nan konnen sa pou pèp Izrayèl la fè ak lè pou yo fè l', desan (200) chèf ansanm ak tout gason nan branch fanmi an ki te sou kòmandman yo. 33 Nan branch fanmi Zabilon an, senkantmil (50.000) sòlda ki konn mache fè lagè avèk tout kalite zam, epi ki te soti pou ede David ak tout kè yo. 34 Nan branch fanmi Neftali a, mil (1000) chèf ansanm ak trannsètmil (37.000) gason ak plak pwotèj ak frenn. 35 Nan branch fanmi Dann lan ventwimilsisan (28.600) sòlda. 36 Nan branch fanmi Asè a, karantmil (40.000) sòlda ki konn mache fè lagè. 37 Lèfini, nan branch fanmi Woubenn lan, nan branch fanmi Gad la, ak nan mwatye branch fanmi Manase a ki te lòt bò larivyè Jouden an te gen sanvenmil (120.000) gason ak tout kalite zam. 38 Tout sòlda sa yo, ki te tou pare pou fè lagè, te vin jwenn David lavil Ebwon ak tout kè yo. Yo te soti pou yo te fè l' wa sou tout peyi Izrayèl la. Tout rès pèp Izrayèl la te vini ak menm lide a tou: fè David wa. 39 Yo pase twa jou la ansanm ak David, yo t'ap manje, yo t'ap bwè, paske moun Izrayèl parèy yo te pare tout bagay pou yo. 40 Lèfini, moun soti nan tout vwazinaj la, jouk nan peyi Isaka, peyi Zabilon ak peyi Neftali, yo pote manje sou bourik, sou chamo, sou milèt ak sou bèf. Te gen pwovizyon farin frans, gato, fig frans, grap rezen chèch, diven, lwil ak kantite bèf, mouton ak kabrit. Tout pèp Izrayèl la t'ap fè fèt nan tout peyi a.
Hungarian(i) 1 Ezek azok, a kik Dávidhoz menének Siklágba, mikor Saul, a Kis fia miatt még számkivetésben vala, a kik a hõsöknek a harczban segítõi voltak. 2 Ívesek, a kik mind jobb-, mind balkézre kõvel [hajítanak ]és nyíllal lõnek vala, a kik Saul atyjafiai közül valók valának, Benjámin nemzetségébõl. 3 Elõljáró vala Ahiézer és Joás, a Gibeabeli Semáa fiai és Jéziel és Pélet, Azmávet fiai, Beráka és Jéhu, Anatótból, 4 És a Gibeonbeli Ismája, a harmincz közül való hõs, a kiknek elõljárójok is vala; Irméja, Jaháziel, Johanán és Gederátbeli Józabád, 5 Elúzai, Jérimót, Behália, Semária és Hárufbeli Sefátja, 6 Elkána, Isija, Azaréel, Jóézer és a Kóré nemzetébõl való Jásobéám. 7 Joéla és Zebádja, a Gedorból való Jérohám fiai. 8 A Gáditák közül is menének Dávidhoz, mikor a pusztában vala az erõsségben, erõs és hadakozó férfiak, paizsosok, dárdások, a [kiknek] orczájok, mint az oroszlánnak orczája és gyorsaságra hasonlók a hegyen lakozó vadkecskékhez. 9 Ézer az elsõ, Obádia második, Eliáb harmadik, 10 Mismanna negyedik, Jirméja ötödik, 11 Attai hatodik, Eliel hetedik, 12 Nyolczadik Johanán, kilenczedik Elzabád, 13 Tizedik Jirméja, tizenegyedik Makbánnai. 14 Ezek voltak fõemberek a seregben a Gád fiai közül; a legkisebbek egyike száz ellen, a legnagyobbak egyike ezer ellen! 15 Ezek azok, a kik a Jordánon átmentek volt az elsõ hónapban, noha az [árvíz] a partot felülmúlta, és elûzték mindazokat, a kik a völgyben [valának] napkelet felõl és napnyugot felõl. 16 Jövének Dávidhoz a Benjámin és a Júda fiai közül is az erõsségbe. 17 És kiméne Dávid elejökbe, és felelvén, monda nékik: Hogyha békesség okáért jöttök hozzám, hogy segítségemre legyetek, az én szívem egy lesz ti veletek; ha pedig meg akartok csalni, [hogy eláruljatok] az én ellenségeimnek, holott semmi gonoszságot nem követtem el: lássa meg a mi atyáink Istene és büntessen meg. 18 A lélek pedig felindítá Amásait, a harmincznak fejedelmét, [s monda:] Óh Dávid, tied [vagyunk] és te veled [leszünk,] Isai fia! Békesség, békesség néked, békesség a te segítõidnek is, mert megsegít téged a te Istened! Magához fogadá azért õket Dávid, és fõemberekké tevé a seregben. 19 Ennekfelette Manasséból is hajlának Dávidhoz, mikor a Filiszteusokkal együtt Saul ellen ment volna harczolni; de nem segéllék õket; mert tanácsot [tartván,] haza küldék a Filiszteusok fejedelmei, mondván: A mi fejünk veszésével fog visszamenni az õ urához, Saulhoz. 20 Mikor visszatére Siklágba, hajlának õ hozzá a Manassé fiai közül Adna, Józabád, Jediháel, Mikáel, Józabád, Elihu és Sillétai, a kik a Manasse [nemzetségé]bõl való ezerek elõljárói [voltak.] 21 És ezek Dávidnak segítségül voltak az [ellenség] seregei ellen; mert fejenként mind erõs vitézek valának, és vezérek a seregben. 22 Annakfelette minden nap mennek vala Dávidhoz, hogy segítségére legyenek néki, míg [serege] nagygyá lõn, mint az Istennek tábora. 23 Ezek pedig számszerint a viadalhoz készült elõljárók, a kik Dávidhoz mentek vala Hebronban, hogy õt Saul helyett az országban királylyá válaszszák, az Isten ígérete szerint. 24 A Júda fiai közül, a kik paizst és kopját viselének hatezernyolczszáz vala harczra készen. 25 A Simeon fiai közül [vitéz] férfiak a viadalra, hétezerszáz. 26 A Lévi fiai közül négyezerhatszáz [vala.] 27 Jojada is, ki az Áron fiai között elõljáró vala, és õ vele háromezerhétszáz. 28 És az ifjú Sádók, a ki igen erõs vala, és az õ atyja házából huszonkét fõember. 29 A Benjámin fiai közül, a kik Saul atyjafiai valának, háromezer; mert még azok közül sokan hûségesen õrizik vala a Saul házát. 30 Az Efraim fiai közül húszezernyolczszáz, igen vitézek, a kik az õ nemzetségökben híres férfiak valának; 31 Manassénak félnemzetségébõl pedig tizennyolczezer, kik névszerint kijelöltetének, hogy elmenjenek és Dávidot királylyá válaszszák. 32 Az Izsakhár fiai közül, a kik felismerék az idõ alkalmatos voltát, hogy tudnák, mit kellene Izráelnek cselekednie, kétszáz fõember és az õ rokonaik mind [hallgatnak vala] beszédjökre. 33 A Zebulon [fiai] közül a harczra kimenõk, minden hadiszerszámokkal felkészülve, ötvenezeren valának, [készek] a viadalra állhatatos szívvel. 34 A Nafthali [nemzetségé]bõl ezer fõember vala; és õ velek paizszsal s kopjával harminczhétezer vala. 35 A Dániták közül, a kik a viadalhoz készek valának, huszonnyolczezerhatszázan voltak. 36 És az Áser [fiai] közül a hadakozók és az ütközethez készek negyvenezeren valának. 37 A Jordánon túl lakozók közül, [azaz] a Rúbeniták, Gáditák és a Manasse nemzetségének fele közül, minden viadalhoz való szerszámokkal egyetemben, [jöttek] százhúszezeren. 38 Mindezek hadakozó férfiak, a viadalra elkészülve, egy értelemmel mentek vala Hebronba, hogy Dávidot az egész Izráel felett királylyá válaszszák, sõt ezeken kivül is az egész Izráel egy szívvel [azon] volt, hogy Dávidot királylyá válaszszák. 39 És ott maradának Dáviddal harmadnapig, s esznek és isznak vala; mert az õ atyjokfiai készítettek vala nékik; 40 És úgy a szomszédságukban levõk, mint [mások] Izsakhárig, Zebulonig és Nafthaliig hoznak vala kenyereket szamarakon, tevéken, öszvéreken és ökrökön, eleséget, lisztet, fügét, aszuszõlõt, bort, olajat, [vágó]barmokat, juhokat számtalan sokat; mert nagy öröm vala Izráelben.
Indonesian(i) 1 Ketika Daud melarikan diri dari Raja Saul, ia mengungsi ke Ziklag. Banyak pejuang yang setia dan berpengalaman datang bergabung dengan Daud. 2 Mereka dari suku Benyamin seperti Saul. Mereka pandai memanah dan mengumban--baik dengan tangan kanan maupun dengan tangan kiri. 3 Pemimpin mereka adalah Ahiezer dan Yoas anak-anak Semaa dari Gibea. Inilah pejuang-pejuang itu: Yeziel dan Pelet anak-anak Azmawet. Berakha dan Yehu orang Anatot. Yismaya orang Gibeon, pejuang terkenal yang menjadi salah seorang pemimpin kelompok "Tridasawira". Yeremia, Yahaziel, Yohanan dan Yozabad orang Gedera. Eluzai, Yerimot, Bealya, Semarya dan Sefaca orang Harufi. Elkana, Yisia, Azareel, Yoezer dan Yasobam dari kaum Korah. Yoela dan Zebaja anak-anak Yeroham orang Gedor. 4 (12:3) 5 (12:3) 6 (12:3) 7 (12:3) 8 Pada waktu Daud berada di tempat berkubu di padang gurun, banyak pejuang terkenal dan berpengalaman dari suku Gad datang bergabung dengan dia. Mereka adalah pejuang-pejuang yang sangat mahir memakai perisai dan tombak; mereka kelihatan berani-berani seperti singa dan gerak mereka gesit seperti rusa. 9 Inilah nama-nama mereka yang disusun menurut pangkat: Ezer, Obaja, Eliab, Mismana, Yeremia, Atai, Eliel, Yohanan, Elzabad, Yeremia, Makhbanai. 10 (12:9) 11 (12:9) 12 (12:9) 13 (12:9) 14 Sebagian dari orang-orang Gad itu adalah perwira-perwira tinggi yang mengepalai 1.000 orang; sebagian lagi adalah perwira-perwira yang mengepalai 100 orang. 15 Pernah terjadi pada bulan satu, ketika Sungai Yordan sedang banjir perwira-perwira itu menyeberangi sungai itu dan mengusir penduduk lembah-lembah baik yang di sebelah timur maupun yang di sebelah barat sungai itu. 16 Suatu waktu sekelompok orang dari suku Benyamin dan Yehuda pergi ke kubu tempat tinggal Daud. 17 Daud menemui mereka dan berkata, "Kalau kalian datang sebagai kawan untuk menolong saya, silahkan bergabung dengan kami. Kami menyambut kalian dengan senang hati. Tetapi kalau kalian bermaksud mengkhianati saya kepada musuh, sekalipun saya tidak berbuat jahat kepada kalian, Allah yang disembah leluhur kita mengetahuinya, dan Ia akan menghukum kalian." 18 Salah seorang dari mereka, yaitu Amasai, yang kemudian menjadi pemimpin kelompok yang disebut "Tridasawira", dikuasai oleh Roh Allah lalu berkata, "Daud, anak Isai! Kami menyokong engkau! Semoga engkau dan mereka yang membantumu berhasil. Allah ada di pihakmu!" Maka Daud menyambut mereka dan mengangkat mereka menjadi perwira di dalam angkatan perangnya. 19 Ketika Daud bersama orang Filistin memerangi Raja Saul, sebagian dari prajurit suku Manasye menyeberang ke pihak Daud. Sebenarnya Daud tidak membantu orang-orang Filistin itu. Para pemimpin Filistin menyuruh dia pulang ke Ziklag karena mereka takut ia akan menyeberang ke pihak Raja Saul dan mengkhianati mereka. 20 Inilah nama-nama para pejuang dari suku Manasye yang menyeberang ke pihak Daud ketika ia dalam perjalanan ke Ziklag: Adnah, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu dan Ziletai. Masing-masing mengepalai 1.000 prajurit. 21 Mereka pejuang yang perkasa dan membantu Daud melawan gerombolan. Di kemudian hari mereka menjadi perwira-perwira di dalam angkatan perang Israel. 22 Hampir setiap hari ada orang baru yang bergabung dengan Daud, sehingga tak lama kemudian pasukan Daud menjadi sangat besar. 23 Ketika Daud di Hebron banyak pejuang yang terlatih menggabungkan diri dengan dia. Mereka membantu dia supaya ia bisa menjadi raja menggantikan Saul, sesuai dengan janji TUHAN. Jumlah mereka adalah sebagai berikut: Dari suku Yehuda: 6.800 orang, lengkap dengan perisai dan tombak. Dari suku Simeon: 7.100 orang terlatih. Dari suku Lewi: 4.600 orang. Anak buah Yoyada pemimpin keturunan Harun: 3.700 orang. Sanak saudara Zadok, seorang pejuang muda yang berani: 22 orang--semuanya kepala keluarga. Dari suku Benyamin (suku Raja Saul): 3.000 orang; kebanyakan dari suku Benyamin tetap setia kepada Saul. Dari suku Efraim: 20.800 orang kenamaan dalam kaumnya masing-masing. Dari suku Manasye yang di sebelah barat Sungai Yordan: 18.000 orang yang ditunjuk untuk menobatkan Daud menjadi raja. Dari suku Isakhar: 200 pemimpin bersama anak buah mereka; pemimpin-pemimpin ini pandai menentukan apa yang harus dilakukan rakyat Israel pada waktu yang tepat. Dari suku Zebulon: 50.000 orang yang mahir memakai segala macam senjata, dan siap untuk bertempur; mereka adalah orang-orang yang setia dan terpercaya. Dari suku Naftali: 1.000 pemimpin bersama 37.000 prajurit yang lengkap dengan perisai dan tombak. Dari suku Dan: 28.600 orang yang terlatih. Dari suku Asyer: 40.000 orang yang siap untuk bertempur. Dari suku-suku di sebelah timur Yordan, yaitu Ruben, Gad dan sebagian suku Manasye: 120.000 orang yang mahir memakai segala macam senjata. 24 (12:23) 25 (12:23) 26 (12:23) 27 (12:23) 28 (12:23) 29 (12:23) 30 (12:23) 31 (12:23) 32 (12:23) 33 (12:23) 34 (12:23) 35 (12:23) 36 (12:23) 37 (12:23) 38 Semua pejuang itu pergi ke Hebron dalam keadaan siap tempur dan bertekad untuk mengangkat Daud menjadi raja seluruh Israel. Dan semua orang Israel yang lain pun sehati untuk melakukan hal itu. 39 Tiga hari lamanya pejuang-pejuang itu tinggal di situ dengan Daud sambil berpesta dan menikmati makanan dan minuman yang disediakan untuk mereka oleh orang-orang Israel lainnya. 40 Dari suku-suku utara yang jauh pun yaitu dari suku Isakhar, Zebulon dan Naftali, orang berdatangan dengan keledai, unta, bagal, dan sapi yang sarat dengan muatan bahan makanan: tepung, buah ara, kismis, anggur dan minyak zaitun. Mereka juga membawa sapi dan domba untuk dipotong dan dimakan. Semuanya itu menunjukkan betapa gembiranya rakyat di seluruh Israel.
Italian(i) 1 OR questi furono quelli che vennero a Davide in Siclag, mentre era ancora rattenuto là, per tema di Saulle, figliuolo di Chis; i quali erano fra gli uomini prodi, buoni combattenti, 2 armati di archi, tiratori di pietre con la frombola, e di saette con l’arco, così della man sinistra, come della destra. De’ fratelli di Saulle, di Beniamino: 3 Ahiezer, capo, e Ioas, figliuoli di Semaa, da Ghibea; e Ieziel, e Pelet, figliuoli di Azmavet; e Beraca, e Iehu Anatotita; 4 ed Ismaia Gabaonita, il più valoroso dei trenta, sopra i quali egli avea il reggimento; e Geremia, e Iahaziel, e Iohanan, e Iozabad Ghederatita; 5 Elusai, e Ierimot, e Bealia, e Semaria, e Sefatia Harufita; 6 Elcana, ed Issia, e Azareel, ed Ioezer, e Iasobam, Coriti; 7 e Ioela, e Zebadia, figliuoli di Ieroham, da Ghedor. 8 Alcuni eziandio de’ Gaditi si appartarono per ridursi appresso a Davide, nella fortezza nel deserto, uomini prodi nelle armi, e guerrieri, armati di rotelle e di scudi; e parevano leoni in faccia, e cavriuoli in su i monti, in velocità. 9 Ezer era il primo, Obadia il secondo, Eliab il terzo, 10 Mismanna il quarto, Geremia il quinto, 11 Attai il sesto, Eliel il settimo, 12 Iohanan l’ottavo, Elzabad il nono, 13 Geremia il decimo, Macbannai l’undecimo. 14 Costoro, d’infra i figliuoli di Gad, furono capitani dell’esercito; il minimo comandava a cent’uomini, il maggiore a mille. 15 Questi furono quelli che passarono il Giordano al primo mese, quando è pieno fin sopra tutte le sue rive; e cacciarono tutti quelli che stavano nelle valli, verso Oriente, e verso Occidente. 16 Vennero ancora de’ figliuoli di Beniamino, e di Giuda, a Davide, nella fortezza. 17 E Davide uscì loro incontro, e parlò loro, e disse: Se voi siete venuti a me da buoni amici, per soccorrermi, l’animo mio sarà inverso voi, per esser in buona unione insieme; ma se siete venuti per tradirmi a’ miei nemici, quantunque non vi sia alcuna violenza nelle mie mani, l’Iddio de’ nostri padri lo vegga, e ne faccia la punizione. 18 Allora lo Spirito investì Amasai, capo di que’ capitani; ed egli disse: Noi siamo tuoi, o Davide, e staremo teco, o figliuolo d’Isai. Pace, pace a te, e pace a quelli che ti soccorrono; conciossiachè l’Iddio tuo ti soccorra. E Davide li accolse, e li costituì fra i capitani delle sue schiere. 19 Alcuni ancora di Manasse andarono ad arrendersi a Davide, quando egli venne co’ Filistei, per combattere contro a Saulle. Ma Davide non diede loro alcun soccorso; perciocchè i principi dei Filistei, per comun consiglio, lo rimandarono, dicendo: Egli si rivolterà a Saulle, suo signore, al rischio delle nostre teste. 20 Quando egli di là andò in Siclag, Adna, e Iozabad, e Iediael, e Micael, e Iozabad, ed Elihu, e Silletai, d’infra i Manassiti, capi di migliaia di Manasse, andarono ad arrendersi a lui. 21 Ed essi diedero soccorso a Davide contro alle schiere che aveano fatta quella correria; perciocchè erano tutti uomini valenti, onde furono fatti capitani nell’esercito. 22 Perciocchè di giorno in giorno venivano genti a Davide, per soccorrerlo, fino a fare un campo grande, come un campo di Dio. 23 OR queste son le somme delle schiere di quelli che vennero a Davide in Hebron, in armi per la guerra, per trasportare in lui il reame di Saulle, secondo la parola del Signore: 24 De’ figliuoli di Giuda, che portavano scudo e lancia, vennero seimila ottocento in armi per la guerra. 25 De’ figliuoli di Simeone, valenti e prodi per la guerra, vennero settemila cento. 26 De’ figliuoli di Levi, quattromila seicento; 27 insieme con Gioiada, conduttore de’ discendenti d’Aaronne, ed avea seco tremila settecento uomini; 28 e Sadoc, giovane prode e valoroso, con ventidue de’ principali delle casa di suo padre. 29 E de’ figliuoli di Beniamino, fratelli di Saulle, sol tremila; perciocchè la maggior parte di essi fino allora tenea la parte della casa di Saulle. 30 E de’ figliuoli di Efraim, ventimila ottocent’uomini valorosi, e famosi nelle lor famiglie paterne. 31 E della mezza tribù di Manasse, diciottomila, i quali furono nominatamente deputati per venire a costituir Davide re. 32 E de’ figliuoli d’Issacar, vennero uomini intendenti nella conoscenza dei tempi, per saper ciò che Israele avea da fare; i lor capi erano dugento, e tutti i lor fratelli si reggevano per loro avviso. 33 Di Zabulon vennero, di cuor sincero, cinquantamila uomini guerrieri, in ordine per la guerra, armati di tutte armi, ed ammaestrati a mettersi in ordinanza. 34 E di Neftali, mille capitani, avendo seco trentasettemila uomini, con scudo e lancia. 35 E de’ Daniti, ventottomila seicento in ordine per la guerra. 36 E di Aser, quarantamila uomini guerrieri, ammaestrati ad ordinarsi in battaglia. 37 E di quelli di là dal Giordano, de’ Rubeniti, de’ Gaditi, e della mezza tribù di Manasse, cenventimila uomini armati di tutte armi da combattere. 38 Tutti questi uomini di guerra vennero in ordinanza, di cuore intiero in Hebron, per costituir Davide re sopra tutto Israele. Tutto il rimanente d’Israele ancora era d’uno stesso animo per far Davide re. 39 E quella gente stette quivi tre giorni con Davide, mangiando e bevendo; perciocchè i lor fratelli aveano loro provveduto. 40 Ed anche i lor prossimi parenti, fin da Issacar, e Zabulon, e Neftali, portavano sopra asini, e sopra cammelli, e menavano con muli, e con buoi, pane, ed altra vittuaglia di farina, fichi secchi, ed uve secche, e vino, ed olio; e menavano eziandio buoi, e pecore, in gran quantità; perciocchè vi era allegrezza in Israele.
ItalianRiveduta(i) 1 Or questi son quelli che vennero a Davide a Tsiklag, mentr’egli era ancora fuggiasco per tema di Saul, figliuolo di Kis; essi facean parte dei prodi che gli prestarono aiuto durante la guerra. 2 Erano armati d’arco, abili a scagliar sassi ed a tirar frecce tanto con la destra quanto con la sinistra; erano della tribù di Beniamino, de’ fratelli di Saul. 3 Il capo Ahiezer e Joas, figliuoli di Scemaa, da Ghibea; Jeziel e Pelet, figliuoli di Azmaveth; Beraca; Jehu da Anathoth; 4 Jshmaia da Gabaon, valoroso fra i trenta e capo dei trenta; Geremia; Jahaziel; Johanan; Jozabad da Ghedera; 5 Eluzai; Jerimoth; Bealia; Scemaria; Scefatia da Haruf; 6 Elkana; Jscia; Azareel; Joezer e Jashobeam, Koraiti; 7 Joela e Zebadia, figliuoli di Jeroham, da Ghedor. 8 Fra i Gaditi degli uomini partirono per recarsi da Davide nella fortezza del deserto: erano uomini forti e valorosi, esercitati alla guerra, che sapevan maneggiare scudo e lancia: dalle facce leonine, e veloci come gazzelle sui monti. 9 Ezer era il capo; Obadia, il secondo; Eliab, il terzo; 10 Mishmanna, il quarto; Geremia, il quinto; 11 Attai il sesto; Eliel, il settimo; 12 Johanan, l’ottavo; Elzabad, il nono; 13 Geremia, il decimo; Macbannai, l’undecimo. 14 Questi erano dei figliuoli di Gad, capi dell’esercito; il minimo tenea fronte a cento; il maggiore, a mille. 15 Questi son quelli che passarono il Giordano il primo mese quand’era straripato da per tutto, e misero in fuga tutti gli abitanti delle valli, a oriente e ad occidente. 16 Anche dei figliuoli di Beniamino e di Giuda vennero a Davide, nella fortezza. 17 Davide uscì loro incontro, e si rivolse a loro, dicendo: "Se venite da me con buon fine per soccorrermi, il mio cuore sarà unito col vostro; ma se venite per tradirmi e darmi nelle mani de’ miei avversari, mentre io non commetto alcuna violenza, l’Iddio dei nostri padri lo vegga, e faccia egli giustizia!" 18 Allora lo spirito investì Amasai, capo dei trenta, che esclamò: "Noi siamo tuoi, o Davide; e siam con te, o figliuolo d’Isai! Pace, pace a te, e pace a quei che ti soccorrono, poiché il tuo Dio ti soccorre!" Allora Davide li accolse, e li fece capi delle sue schiere. 19 Anche degli uomini di Manasse passarono a Davide, quando questi andò coi Filistei a combattere contro Saul; ma Davide e i suoi uomini non furono d’alcun aiuto ai Filistei; giacché i principi dei Filistei, dopo essersi consultati, rimandarono Davide, dicendo: "Egli passerebbe dalla parte del suo signore Saul, a prezzo delle nostre teste". 20 Quand’egli tornò a Tsiklag, questi furon quelli di Manasse, che passarono a lui: Adna, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Elihu, Tsilletai, capi di migliaia nella tribù di Manasse. 21 Questi uomini diedero aiuto a Davide contro le bande dei predoni, perché erano tutti uomini forti e valorosi; e furon fatti capi nell’esercito. 22 E ogni giorno veniva gente a Davide per soccorrerlo: tanta, che se ne formò un esercito grande come un esercito di Dio. 23 Questo è il numero degli uomini armati per la guerra, che si recarono da Davide a Hebron per trasferire a lui la potestà reale di Saul, secondo l’ordine dell’Eterno. 24 Figliuoli di Giuda, che portavano scudo e lancia, seimila ottocento, armati per la guerra. 25 De’ figliuoli di Simeone, uomini forti e valorosi in guerra, settemila cento. 26 Dei figliuoli di Levi, quattromila seicento; 27 e Jehoiada, principe della famiglia d’Aaronne, e con lui tremila settecento uomini; 28 e Tsadok, giovine forte e valoroso, e la sua casa patriarcale, che contava ventidue capi. 29 Dei figliuoli di Beniamino, fratelli di Saul, tremila; poiché la maggior parte d’essi fino allora era rimasta fedele alla casa di Saul. 30 Dei figliuoli d’Efraim, ventimila ottocento: uomini forti e valorosi, gente di gran nome, divisi secondo le loro case patriarcali. 31 Della mezza tribù di Manasse, diciottomila che furono designati nominatamente, per andare a proclamare re Davide. 32 Dei figliuoli d’Issacar, che intendevano i tempi, in modo da sapere quel che Israele dovea fare, duecento capi, e tutti i loro fratelli sotto i loro ordini. 33 Di Zabulon, cinquantamila, atti a servire, forniti per il combattimento di tutte le armi da guerra, e pronti ad impegnar l’azione con cuore risoluto. 34 Di Neftali, mille capi, e con essi trentasettemila uomini armati di scudo e lancia. 35 Dei Daniti, armati per la guerra, ventottomila seicento. 36 Di Ascer, atti a servire, e pronti a ordinarsi in battaglia, quarantamila. 37 E di là dal Giordano, dei Rubeniti, dei Gaditi e della mezza tribù di Manasse, forniti per il combattimento di tutte le armi da guerra, centoventimila. 38 Tutti questi uomini, gente di guerra, pronti a ordinarsi in battaglia, giunsero a Hebron, con sincerità di cuore, per proclamare Davide re sopra tutto Israele; e anche tutto il rimanente d’Israele era unanime per fare re Davide. 39 Essi rimasero quivi tre giorni con Davide a mangiare e a bere, perché i loro fratelli avean preparato per essi dei viveri. 40 E anche quelli ch’eran loro vicini, e perfino gente da Issacar, da Zabulon e da Neftali, portavan dei viveri sopra asini, sopra cammelli, sopra muli e su buoi: farina, fichi secchi, uva secca, vino, olio, buoi e pecore in abbondanza; perché v’era gioia in Israele.
Korean(i) 1 다윗이 기스의 아들 사울을 인하여 시글락에 숨어 있을 때에 그에게 와서 싸움을 돕는 용사 중에 든 자가 있었으니 2 저희는 활을 가지며 좌우 손을 놀려 물매도 던지며 살도 발하는 자요 베냐민 지파 사울의 동족인데 그 이름은 이러하니라 3 그 두목은 아히에셀이요 다음은 요아스니 기브아 사람 스마아의 두 아들이요 또 아스마웹의 아들 여시엘과 벨렛과 또 브라가와 아나돗 사람 예후와 4 기브온 사람 곧 삼십인 중에 용사요 삼십인의 두목된 이스마야며 또 예레미야와 야하시엘과 요하난과 그데라 사람 요사밧과 5 엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와 6 고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며 7 그돌 사람 여로함의 아들 요엘라와 스바댜더라 8 갓 사람 중에서 거친 땅 견고한 곳에 이르러 다윗에게 돌아온 자가 있었으니 다 용사요 싸움에 익숙하여 방패와 창을 능히 쓰는 자라 그 얼굴은 사자 같고 빠르기는 산의 사슴 같으니 9 그 두목은 에셀이요 둘째는 오바댜요 세째는 엘리압이요 10 네째는 미스만나요 다섯째는 예레미야요 11 여섯째는 앗대요 일곱째는 엘리엘이요 12 여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요 13 열째는 예레미야요 열 한째는 막반내라 14 이 갓 자손이 군대 장관이 되어 그 작은 자는 일백인을 관할하고 그 큰 자는 일천인을 관할하더니 15 정월에 요단강 물이 모든 언덕에 넘칠 때에 이 무리가 강물을 건너서 골짜기에 있는 모든 자로 동서로 도망하게 하였더라 16 베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매 17 다윗이 나가서 맞아 저희에게 일러 가로되 만일 너희가 평화로이 와서 나를 돕고자 하면 내 마음이 너희와 연합하려니와 만일 너희가 나를 속여 내 대적에게 붙이고자 하면 내 손에 불의함이 없으니 우리 열조의 하나님이 감찰하시고 책망하시기를 원하노라 하매 18 때에 성신이 삼십인의 두목 아마새에게 감동하시니 가로되 다윗이여 우리가 당신에게 속하겠고 이새의 아들이여 우리가 당신과 함께하리니 원컨대 평강하소서 당신도 평강하고 당신을 돕는자에게도 평강이 있을지니 이는 당신의 하나님이 당신을 도우심이니이다 한지라 다윗이 드디어 접대하여 세워 군대장관을 삼았더라 19 다윗이 전에 블레셋 사람과 함께가서 사울을 치려할때에 므낫세 지파에서 두어 사람이 다윗에게 돌아왔으나 다윗 등이 블레셋 사람을 돕지 못하였음은 블레셋 사람의 방백이 서로 의논하고 보내며 이르기를 저가 그 주 사울에게로 돌아가리니 우리 머리가 위태할까하라 함이라 20 다윗이 시글락으로 갈 때에 므낫세 지파에서 그에게로 돌아온 자는 아드나와 요사밧과 여디아엘과 미가엘과 요사밧과 엘리후와 실르대니 다 므낫세의 천부장이라 21 이 무리가 다윗을 도와 적당을 쳤으니 저희는 다 큰 용사요 군대 장관이 됨이었더라 22 그 때에 사람이 날마다 다윗에게로 돌아와서 돕고자 하매 큰 군대를 이루어 하나님의 군대와 같았더라 23 싸움을 예비한 군대 장관들이 헤브론에 이르러 다윗에게로 나아와서 여호와의 말씀대로 사울의 나라를 저에게 돌리고자 하였으니 그 수효가 이러하였더라 24 유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천 팔백명이요 25 시므온 자손 중에서 싸움하는 큰 용사가 칠천 일백명이요 26 레위 자손 중에서 사천 육백명이요 27 아론의 집 족장 여호야다와 그와 함께한 자가 삼천 칠백명이요 28 또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십 이명이요 29 베냐민 자손 곧 사울의 동족은 아직도 태반이나 사울의 집을 좇으나 그 중에서 나아온 자가 삼천명이요 30 에브라임 자손 중에서 본 족속의 유명한 큰 용사가 이만 팔백명이요 31 므낫세 반 지파 중에 녹명된 자로서 와서 다윗을 세워 왕을 삼으려 하는 자가 일만 팔천명이요 32 잇사갈 자손 중에서 시세를 알고 이스라엘이 마땅히 행할 것을 아는 두목이 이백명이니 저희는 그 모든 형제를 관할하는 자며 33 스불론 중에서 모든 군기를 가지고 항오를 정제히 하고 두마음을 품지 아니하고 능히 진에 나아가서 싸움을 잘하는 자가 오만명이요 34 납달리 중에서 장관 일천명과 방패와 창을 가지고 함께한 자가 삼만 칠천명이요 35 단 자손 중에서 싸움을 잘하는 자가 이만 팔천 륙백명이요 36 아셀 중에서 능히 진에 나가서 싸움을 잘하는 자가 사만명이요 37 요단 저편 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파 중에서 모든 군기를 가지고 능히 싸우는 자가 십이만 명이었더라 38 이 모든 군사가 항오를 정제히 하고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 왕을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 일심으로 다윗으로 왕을 삼고자 하여 39 무리가 거기서 다윗과 함께 사흘을 지내며 먹고 마셨으니 이는 그 형제가 이미 식물을 예비하였음이며 40 또 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 식물을 나귀와 약대와 노새와 소에 무수히 실어 왔으니 곧 과자와 무화과병과 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 희락이 있음이었더라
Lithuanian(i) 1 Šitie atėjo pas Dovydą į Ciklagą, kai jis dar turėjo slėptis nuo Kišo sūnaus Sauliaus; jie priklausė prie karžygių ir padėjo jam kovose. 2 Jie buvo ginkluoti lankais ir sugebėjo tiek dešiniąja, tiek kairiąja ranka svaidyti akmenis bei šaudyti strėlėmis; jie buvo Sauliaus giminaičiai iš Benjamino giminės. 3 Ahiezeras buvo jų vadas, po to Jehoašas, abu Šemavos iš Gibėjos sūnūs; Azmaveto sūnūs­Jezielis ir Peletas, Beracha ir anatotietis Jehuvas; 4 gibeonietis Išmaja­karžygys, trisdešimties viršininkas; gederiečiai Jeremija, Jahazielis, Johananas ir Jehozabadas; 5 harifai Eluzajas, Jerimotas, Bealija, Šemarijas ir Šefatijas; 6 koritai Elkana, Išijas, Azarelis, Joezeras ir Jašobamas; 7 Jerohamo sūnūs­Joela ir Zebadija iš Gedoro. 8 Dovydui besislapstant dykumoje, jo pusėn perėjo Gado giminės narsūs vyrai, patyrę kariai, tinkami karo žygiui, sugebą vartoti skydą ir ietį. Savo narsumu jie prilygo liūtui, o eiklumu­kalnų gazelei. 9 Vyriausiasis iš jų buvo Ezeras, antras­Abdija, trečias­Eliabas, 10 ketvirtas­Mišmana, penktas­ Jeremija, 11 šeštas­Atajas, septintas­Elielis, 12 aštuntas­Johananas, devintas­Elzabadas, 13 dešimtas­Jeremijas, vienuoliktas­Machbanajas. 14 Šitie buvo gadų kariuomenės vadai, vadovavę nuo šimto iki tūkstančio kareivių. 15 Jie persikėlė per Jordaną, kai upė buvo išsiliejusi iš savo krantų pirmą metų mėnesį, ir privertė trauktis visus iš slėnių į rytus ir į vakarus. 16 Kai kurie iš Benjamino ir Judo karių atėjo pas Dovydą į tvirtovę. 17 Dovydas išėjo jų pasitikti ir kalbėjo jiems: “Jei atėjote pas mane taikingai, norėdami man padėti, aš nuoširdžiai priimsiu jus, o jei atėjote mane išduoti priešams, nors aš jums nieko blogo nepadariau, tegul mūsų tėvų Dievas mato ir teisia”. 18 Tuomet dvasia nužengė ant Amasajo, jų vyriausiojo, ir jis tarė: “Dovydai, Jesės sūnau, mes tavo ir su tavimi! Ramybė tau ir ramybė tavo pagalbininkams, nes tau padeda tavo Dievas!” Tuomet Dovydas juos priėmė ir paskyrė savo kariuomenės būrių viršininkais. 19 Ir iš Manaso giminės kai kurie perėjo į Dovydo pusę, kai jis atžygiavo su filistinais prieš Saulių. Tačiau jis nekovojo drauge su jais, nes filistinų kunigaikščiai pasitarė ir pasiuntė jį atgal, sakydami: “Ant mūsų galvų jis pereis į savo valdovo Sauliaus pusę”. 20 Dovydui žygiuojant į Ciklagą, iš Manaso pusės perėjo Adnachas, Jehozabadas, Jediaelis, Mykolas, Jehozabadas, Elihuvas ir Ciletajas, Manaso tūkstantininkai. 21 Jie padėjo Dovydui prieš užpuolikus, nes jie visi buvo narsūs vyrai ir kariuomenės vadai. 22 Kas dieną žmonės ateidavo pas Dovydą padėti jam; susidarė didelė kariuomenė, lyg Dievo kariuomenė. 23 Dovydui esant Hebrone, didelis skaičius ginkluotų karių atvyko jam atiduoti Sauliaus karalystę pagal Viešpaties pažadą. 24 Judo ginkluotų skydais ir ietimis vyrų buvo šeši tūkstančiai aštuoni šimtai; 25 Simeono­septyni tūkstančiai šimtas, 26 Levio­keturi tūkstančiai šeši šimtai. 27 Be to, aaronitų vado Jehojados­ trys tūkstančiai septyni šimtai, 28 Cadoko, narsaus ir pasižymėjusio jaunuolio, ir jo tėvo namų­ dvidešimt du vadai; 29 Benjamino, Sauliaus giminaičių,­trys tūkstančiai; iki to laiko dauguma iš jų buvo ištikimi Sauliui. 30 Efraimo­dvidešimt tūkstančių aštuoni šimtai narsių, pagarsėjusių vyrų. 31 Iš pusės Manaso giminės­aštuoniolika tūkstančių, pašauktų vardais, atvyko paskelbti Dovydą karaliumi. 32 Isacharo vyrų, kurie suprato laikus ir žinojo, ką Izraelis turi daryti, atvyko du šimtai viršininkų su visais savo kariais; 33 Zabulono patyrusių, patikimų ir ginkluotų karių­penkiasdešimt tūkstančių, pasiryžusių padėti Dovydui. 34 Naftalio­tūkstantis vadų ir trisdešimt septyni tūkstančiai ginkluotų skydais ir ietimis vyrų; 35 Dano patyrusių karių­dvidešimt aštuoni tūkstančiai šeši šimtai; 36 Ašero tinkamų karo žygiui karių­ keturiasdešimt tūkstančių; 37 Iš kitos Jordano pusės rubenų, gadų ir pusės Manaso giminės tinkamai ginkluotų karių­šimtas dvidešimt tūkstančių. 38 Visi šitie kariai, galintys eiti rikiuotėje, atėjo į Hebroną, pasiryžę paskelbti Dovydą viso Izraelio karaliumi. Visi kiti izraelitai taip pat buvo vieningai nusiteikę paskelbti Dovydą karaliumi. 39 Pas Dovydą jie buvo tris dienas, valgydami ir gerdami, nes jų broliai buvo aprūpinę juos. 40 Net Isacharo, Zabulono ir Naftalio kaimynai asilais, kupranugariais, mulais ir jaučiais gabeno jiems maisto: figų papločių, džiovintų vynuogių, vyno, aliejaus ir daugybę avių; džiaugsmas buvo visame Izraelyje.
PBG(i) 1 A cić są, co byli przyszli do Dawida do Sycelegu, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym; a ci byli między mocarzami posiłek dawający w bitwie, 2 Noszący łuk, a prawą i lewą ręką ciskający kamieńmi, i strzelający z łuku, a byli z braci Saulowych z pokolenia Benjaminowego: 3 Książe Achyjezer, i Joaz, synowie Semmai Gabatczyka, i Jezyjel, i Falet, synowie Azmawetowi, i Baracha, i Jehu Anatotczyk; 4 Ismajasz też Gabaończyk, mężny między trzydziestoma, a był przełożony nad trzydziestoma; i Jeremijasz, i Jahazyjel, Johanan, i Jozabad Gliederatczyk; 5 Eluzaj, i Jerymot, i Bealijasz, i Semaryjasz, i Sefatyjasz Harufitszyk; 6 Elkana, i Jesyjasz, i Asareel i Joezer, i Jasobam Korchytczyk; 7 I Joela, i Zebadyjasz, synowie Jerohamowi z Giedor. 8 A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy; 9 Eser przedniejszy, Obadyjasz wtóry, Elijab trzeci, 10 Mismanna czwarty, Jeremijasz piąty, 11 Ataj szósty, Eliel siódmy, 12 Jochanan ósmy, Elzebad dziewiąty, 13 Jeremijasz dziesiąty, Machbanajasz jedenasty. 14 Cić byli z synów Gadowych, hetmani wojska, jeden nad stem mniejszy, a większy nad tysiącem. 15 Cić są, którzy przeszli Jordan miesiąca pierwszego, który był wylał ze wszystkich brzegów swoich; i wygnali wszystkich mieszkających w dolinach na wschód i na zachód słońca. 16 Przyszli także niektórzy z synów Benjaminowych i z Judowych, do miejsca obronnego, do Dawida. 17 I wyszedł Dawid przeciwko nim a odpowiadając, rzekł im: Jeźliście spokojnie przyszli do mnie, abyście mię ratowali, serce też moje złączy się z wami; ale jeźliście przyszli, abyście mię wydali nieprzyjaciołom moim, (choć nie masz nieprawości przy mnie) niech w to wejrzy Bóg ojców naszych, a niech sądzi. 18 Tedy Duch przyoblekł Amazyjasza, przedniejszego między hetmanami, i rzekł: Twoiśmy, o Dawidzie! a z tobą przestajemy, synu Isajego. Pokój, pokój tobie, i pokój pomocnikom twoim! gdyż ci pomaga Bóg twój. A tak przyjął ich Dawid, i postanowił ich hetmanami wojska. 19 A z pokolenia Manasesowego odpadli niektórzy do Dawida, gdy ciągnął z Filistynami przeciwko Saulowi na wojnę; ale im nie byli na pomocy, gdyż naradziwszy się książęta Filistyńscy odesłali go, mówiąc: Ten z niebezpieczeństwem głów naszych odpadnie do Saula, pana swego. 20 Gdy tedy szedł do Syceleu, uciekli do niego niektórzy z pokolenia Manasesowego: Adnach i Josabad, i Jediael, i Michael, i Jozabad i Elihu, i Sylletaj, i hetmani nad tysiącami w pokoleniu Manasesowem. 21 A ci posiłkowali Dawida przeciw onemu hufowi; bo mężni byli wszyscy, przetoż byli hetmanami w wojsku jego. 22 Nawet na każdy dzień ściągali się do Dawida na pomoc jemu, aż było wojsko wielkie jako wojsko Boże. 23 A tać jest liczba przedniejszych gotowych do boju, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby przenieśli królestwo Saulowe do niego według słowa Pańskiego. 24 Z synów Judowych, noszących tarcz i włócznię, sześć tysięcy i ośm set gotowych do boju. 25 Z synów Symeonowych, mężnych do boju, siedm tysięcy i sto. 26 Z synów Lewiego cztery tysiące i sześć set. 27 Jojada także przedniejszy z synów Aaronowych, a z nim trzy tysiące i siedm set. 28 A Sadok młodzieniec, rycerz mężny, i z domu ojca jego książąt dwadzieścia i dwóch. 29 A z synów Benjaminowych, braci Saulowych, trzy tysiące; bo jeszcze wielka część ich przestawała z domem Saulowym. 30 A z synów Efraimowych dwadzieścia tysięcy i ośm set, ludzi mężnych, mężów sławnych w domach ojców ich. 31 A z połowy pokolenia Manasesowego ośmnaście tysięcy, którzy byli mianowani według imion, aby przyszli i postanowili Dawida królem. 32 A z synów Isascharowych, umiejących rozeznawać czasy, tak iż wiedzieli, co kiedy czynić miał Izrael, książąt ich dwieście; a wszyscy bracia ich przestawali na radzie ich. 33 Z pokolenia Zabulonowego, którzy wychodzili na wojnę, gotowych do boju z każdym orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, stawających w szyku jednostajnem sercem. 34 A z pokolenia Neftalimowego książąt tysiąc, a z nimi z tarczami i z kopijami trzydzieści i siedm tysięcy. 35 A z pokolenia Danowego, gotowych do boju, dwadzieścia i ośm tysięcy i sześć set. 36 A z pokolenia Aserowego, którzy wychodzili na wojnę, i umieli się szykować do bitwy, czterdzieści tysięcy. 37 A z Za-Jordania z pokolenia Rubenowego i Gadowego, i z połowy pokolenia Manasesowego ze wszystkim orężemwojennym sto i dwadzieścia tysięcy. 38 Ci wszyscy mężowie waleczni sprawni ku bitwie, sercem uprzejmem przyszl do Hebronu, aby postanowili Dawida królem nad wszystkim Izraelem. Nadto i wszyscy inni z Izraela jednego serca byli, aby postanowili królem Dawida. 39 I byli tam z Dawidem przez trzy dni jedząc i pijąc: bo im byli nagotowali bracia ich. 40 Także i którzy blisko ich byli aż do Isaschar i Zabulon i Neftalim, przynosili chleby na osłach, i na wielbłądach, i na mułach, i na wołach, potrawy, mąki, figi, rodzynki, i wino, i oliwę, i wołów, i owiec wielkim dostatkiem; bo była radość w Izraelu.
Portuguese(i) 1 Ora, estes são os que vieram a David a Ziclague, estando ele ainda tolhido nos seus movimentos por causa de Saul, filho de Quis; e eram dos valentes que o ajudaram na guerra. 2 Eram archeiros, e usavam tanto da mão direita como da esquerda em atirar pedras com fundas e em disparar flechas com o arco; eram dos irmãos de Saul, benjaminitas. 3 Aizer, o chefe, e Joás, filhos de Semaá, de Guibeá; Jeziel e Pélet, filhos de Azemávet; Beracá e Jeú, o anatotita; 4 Ismaías, de Guibeon, valente entre os trinta, e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joanan e Jozabad, de Guedera; 5 Eluzai, Jerimot, Baalias, Semarias e Sefatias, o harufita; 6 Elcana, Jisias, Azarel, Joézer e Jachobam, os coraítas; 7 e Joela e Zebadias, filhos de Jeroam de Guedor. 8 Dos gaditas se passaram para David, ao lugar forte no deserto, homens valentes adestrados para a guerra, que sabiam manejar escudo e lança; seus rostos eram como rostos de leões, e eles eram tão ligeiros como corças sobre os montes. 9 Ézer era o chefe, Obadias o segundo, Eliab o terceiro, 10 Mismana o quarto, Jeremias o quinto, 11 Atai o sexto, Eliel o sétimo, 12 Joanan o oitavo, Elzabad o nono, 13 Jeremias o décimo, Macbanai o undécimo. 14 Estes, dos filhos de Gad, foram os chefes do exército; o menor valia por cem, e o maior por mil. 15 Estes são os que passaram o Jordão no mês primeiro, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e puseram em fuga todos os dois vales ao oriente e ao ocidente. 16 Igualmente alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a David, ao lugar forte. 17 David saiu-lhes ao encontro e lhes disse: Se viestes a mim pacificamente para me ajudar, o meu coração se unirá convosco; porém se é para me entregar aos meus inimigos, sem que haja mal nas minhas mãos, o Deus de nossos pais o veja e o repreenda. 18 Então veio o espírito sobre Amassai, chefe dos trinta, que disse: Nós somos teus, ó David, e contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz contigo, e paz com quem te ajuda! pois que teu Deus te ajuda. E David os recebeu, e os fez chefes de tropas. 19 Também de Manassés alguns se passaram para David; foi quando ele veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia não os ajudou, pois os chefes dos filisteus tendo feito conselho, o despediram, dizendo: Com perigo de nossas cabeças ele se passará para Saul, seu senhor: 20 Voltando ele, pois, a Ziclague, passaram-se para ele, de Manassés: Adná, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú e Siltai, chefes de milhares dos de Manassés. 21 E estes ajudaram a David contra a tropa de saqueadores, pois todos eles eram heróis valentes, e foram chefes no exército. 22 De dia em dia concorriam a David para o ajudar, até que se fez um grande exército, como o exército de Deus. 23 Ora, estes são os números dos chefes armados para a peleja, que vieram a David em Hebron, para transferir a ele o reino de Saul, conforme a palavra do Senhor: 24 dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja; 25 dos filhos de Simeão, homens valentes para pelejar, sete mil e cem; 26 dos filhos de Levi quatro mil e seiscentos; 27 Joiada, que era o chefe da casa de Arão, e com ele três mil e setecentos; 28 e Sadoc, ainda jovem, homem valente, com vinte e dois príncipes da casa de seu pai; 29 dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil, porque até então a maior parte deles se tinha conservado fiel à casa de Saul; 30 dos filhos de Efraim vinte mil e oitocentos homens valentes, homens de nome nas casas de seus pais; 31 da meia tribo de Manassés dezoito mil, que foram designados por nome para virem fazer David rei; 32 dos filhos de Issacar, duzentos de seus chefes, entendidos na ciência dos tempos para saberem o que Israel devia fazer, e todos os seus irmãos sob suas ordens; 33 de Zabulão, dos que podiam sair no exército, cinquenta mil, ordenados para a peleja com todas as armas de guerra, como também destros para ordenarem a batalha, e não eram de coração dobre; 34 de Neftali, mil chefes, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança; 35 dos danitas vinte e oito mil e seiscentos, destros para ordenarem a batalha; 36 de Aser, dos que podiam sair no exército e ordenar a batalha, quarenta mil; 37 da outra banda do Jordão, dos rubenitas e gaditas, e da meia tribo de Manassés, com toda sorte de instrumentos de guerra para pelejar, cento e vinte mil. 38 Todos estes, homens de guerra, que sabiam ordenar a batalha, vieram a Hebron com inteireza de coração, para constituir David rei sobre todo o Israel; e também todo o resto de Israel estava de um só coração para constituir David rei. 39 E estiveram ali com David três dias, comendo e bebendo, pois seus irmãos lhes tinham preparado as provisões. 40 Também da vizinhança, e mesmo desde Issacar, Zabulão e Neftali, trouxeram sobre jumentos, e camelos, e mulos e bois, pão, provisões de farinha, pastas de figos e cachos de passas, vinho e azeite, bois e gado miúdo em abundância; porque havia alegria em Israel.
Norwegian(i) 1 Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennu måtte holde sig der av frykt for Saul, Kis' sønn. De hørte til de helter som hjalp ham i krigen; 2 de var væbnet med bue og opøvd i å slynge stener og skyte piler med buen, både med høire og venstre hånd; de hørte til Sauls stammefrender, til benjaminittene. 3 Det var Akieser, den øverste av dem, og Joas, sønner av gibeatitten Sema'a, og Jesuel og Pelet, sønner av Asmavet, og Beraka og anatotitten Jehu 4 og gibeonitten Jismaja, en av de tretti helter og høvding over de tretti, og Jirmeja og Jahasiel og Johanan og gederatitten Josabad, 5 Elusai og Jerimot og Bealja og Semarja og harusitten Sefatja, 6 koharittene Elkana og Jissija og Asarel og Joeser og Jasobam, 7 og Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor. 8 Og av gadittene gikk nogen over til David i fjellborgen i ørkenen, djerve helter, krigsvante stridsmenn væbnet med skjold og spyd; de var å se til som løver, og de var snare som rådyr på fjellene. 9 Eser var den første, Obadja den annen, Eliab den tredje, 10 Mismanna den fjerde, Jirmeja den femte, 11 Attai den sjette, Eliel den syvende, 12 Johanan den åttende, Elsabad den niende, 13 Jirmeja den tiende, Makbannai den ellevte. 14 Disse hørte til Gads barn og var høvedsmenn i hæren; den ringeste av dem var over hundre og den største over tusen. 15 Det var disse som gikk over Jordan i den første måned, da elven gikk over alle sine bredder, og som drev alle dalboerne på flukt både mot øst og mot vest. 16 Det kom også nogen av Benjamins og Judas barn til David, helt til fjellborgen. 17 David gikk ut til dem og tok til orde og sa til dem: Kommer I til mig med fred og vil hjelpe mig, da skal mitt hjerte høre eder til, og vi skal holde sammen; men kommer I for å forråde mig til mine fiender, skjønt det ingen urett er i mine hender, da se vare fedres Gud dertil og straffe det! 18 Da kom Ånden over Amasai, høvedsmannen for de tretti, og han sa: Dine er vi, David, og med dig holder vi fred, du Isais sønn! Fred være med dig, og fred være med dine hjelpere! For din Gud hjelper dig. Da tok David imot dem og satte dem til høvedsmenn for sin krigerflokk. 19 Av Manasse gikk nogen over til David da han sammen med filistrene drog ut i strid mot Saul, uten at han dog kom til å hjelpe dem; for filistrenes høvdinger hadde holdt råd og så sendt ham bort, idet de sa: Det vil koste oss våre hoder, om han nu går over til sin herre Saul. 20 Da han så drog til Siklag, gikk nogen av Manasse over til ham; det var Adna og Josabad og Jedial og Mikael og Josabad og Elihu og Silletai, høvedsmennene for de tusener som hørte til Manasse. 21 Disse hjalp David mot røverflokken; for de var alle djerve stridsmenn, og de blev høvedsmenn i hæren. 22 For dag efter dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det blev til en stor hær, som en Guds hær. 23 Dette er tallet på de krigsvæbnede flokker som kom til David i Hebron for å føre Sauls kongedømme over til ham efter Herrens ord: 24 Judas barn som bar skjold og spyd, seks tusen og åtte hundre, væbnet til strid; 25 av Simeons barn djerve krigsvante stridsmenn, syv tusen og ett hundre; 26 av Levis barn fire tusen og seks hundre, 27 og dessuten Jojada, høvdingen for Arons ætt, og med ham tre tusen og syv hundre, 28 og likeså Sadok, en ung djerv stridsmann med sin familie, to og tyve høvedsmenn; 29 og av Benjamins barn, Sauls stammefrender, tre tusen; for inntil den tid hadde den største del av dem holdt sig til Sauls hus; 30 og av Efra'ims barn tyve tusen og åtte hundre, djerve stridsmenn, navnkundige menn i sine familier; 31 og av den halve Manasse stamme atten tusen navngitte menn, som var utvalgt til å dra avsted og gjøre David til konge; 32 og av Issakars barn menn som forstod sig på tidene, så de visste hvad Israel hadde å gjøre; deres høvedsmenn var to hundre, og alle deres stammefrender rettet sig efter deres ord; 33 av Sebulon menn som drog ut i strid og var rustet til krig med alle slags krigsvåben, femti tusen; de fylket sig til slag med hjerter uten svik; 34 og av Naftaii tusen høvedsmenn og med dem syv og tretti tusen mann med skjold og spyd; 35 og av danittene menn som var rustet til krig, åtte og tyve tusen og seks hundre; 36 og av Aser menn som drog ut i strid for å fylke sig til slag, firti tusen; 37 og fra hin side Jordan, av rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, menn som var rustet med alle slags krigsvåben, hundre og tyve tusen. 38 Alle disse krigsmenn kom i ordnet fylking til Hebron med opriktig hjerte for å gjøre David til konge over hele Israel; også hele resten av Israel var enig om å gjøre David til konge. 39 Og de var der hos David i tre dager og åt og drakk; for deres landsmenn hadde laget til måltid for dem. 40 Også de som bodde dem nærmest, like til Issakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på asener og kameler og mulesler og okser: mel, fikenkaker og rosinkaker og vin og olje og storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel.
Romanian(i) 1 Iată cei ce s'au dus la David la Ţiclag, pe cînd se ţinea el departe de faţa lui Saul, fiul lui Chis. Ei făceau parte din vitejii cari i-au dat ajutor în timpul războiului. 2 Erau arcaşi, cu mîna dreaptă şi cu mîna stîngă aruncau pietre, iar cu arcul trăgeau săgeţi: erau din Beniamin, din numărul fraţilor lui Saul. 3 Căpetenia Ahiezer şi Ioas, fiii lui Şemaa, din Ghibea; Ieziel şi Pelet, fiii lui Azmavet; Beraca; Iehu, din Anatot; 4 Işmaia, din Gabaon, viteaz între cei treizeci, şi căpetenie peste treizeci; Ieremia; Iahaziel; Iohanan; Iozabad, din Ghedera; 5 Eluzai; Ierimot; Bealia; Şemaria; Şefatia, din Harof; 6 Elcana, Işia, Azareel, Ioezer şi Iaşobeam, Coreiţi; 7 Ioela şi Zebadia, fiii lui Ieroham, din Ghedor. 8 Dintre Gadiţi, nişte viteji au plecat să se ducă la David în cetăţuia din pustie, ostaşi deprinşi la război, înarmaţi cu scut şi cu suliţă, ca nişte lei, şi iuţi ca nişte căprioare de pe munţi. 9 Ezer, căpetenia; Obadia, al doilea; Eliab, al treilea; 10 Mişmana, al patrulea; Ieremia, al cincilea; 11 Atai, al şaselea; Eliel, al şaptelea; 12 Iohanan, al optulea; Elzabad, al nouălea; 13 Ieremia, al zecelea; Macbanai, al unsprezecelea. 14 Aceştia erau fiii lui Gad, căpetenii ale oştirii; unul singur, cel mai mic, putea să se lupte cu o sută de oameni, şi cel mai mare cu o mie. 15 Aceştia au trecut Iordanul în luna întîi, cînd ieşea din matcă, pe tot cursul lui, şi ei sînt aceia cari au pus pe fugă pe toţi locuitorii din văi, la răsărit şi la apus. 16 Şi din fiii lui Beniamin şi ai lui Iuda au fost unii cari s'au dus la David în cetăţuie. 17 David le -a ieşit înainte, şi le -a vorbit astfel:,,Dacă veniţi la mine cu gînduri bune, ca să mă ajutaţi, inima mea se va uni cu voi; dar dacă veniţi să mă înşelaţi, în folosul vrăjmaşilor mei, cînd nu fac nicio sîlnicie, Dumnezeul părinţilor noştri să vadă şi să judece!`` 18 Amasai, unul din căpitanii de seamă, a fost apucat de Duhul, şi a zis:,,Sîntem cu tine, Davide, şi cu tine, fiul lui Isai! Pace, pace ţie, şi pace celor ce te ajută, căci Dumnezeul tău ţi -a ajutat!`` Şi David i -a primit, şi i -a pus între căpeteniile oştirii. 19 Nişte oameni din Manase s'au unit cu David, cînd a pornit cu război împotriva lui Saul cu Filistenii. Dar n'au fost de ajutor Filistenilor; căci, dupăce s'au sfătuit, domnii Filistenilor au trimes înapoi pe David, zicînd:,,S'ar putea ca el să treacă de partea stăpînului său Saul, şi să ne pună astfel în primejdie capetele noastre.`` 20 Cînd s'a întors la Ţiclag, iată cei ce s'au unit cu el din Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu şi Ţiltai, căpetenia miilor lui Manase. 21 Au dat ajutor lui David împotriva cetei (jăfuitorilor Amaleciţi), căci toţi erau oameni viteji, şi au ajuns căpetenii în oştire. 22 Şi din zi în zi veneau oameni la David să -l ajute, pînă ce a avut o tabără mare, ca o tabără a lui Dumnezeu. 23 Iată numărul oamenilor înarmaţi pentru război, cari s'au dus la David în Hebron, ca să treacă asupra lui domnia lui Saul, după porunca Domnului. 24 Fiii lui Iuda, cari purtau scutul şi suliţa, şase mii opt sute, înarmaţi pentru război. 25 Din fiii lui Simeon, oameni viteji la război, şapte mii o sută. 26 Din fiii lui Levi, patru mii şase sute; 27 şi Iehoiada, mai marele Aaroniţilor, şi cu el trei mii şapte sute; 28 şi Ţadoc, tînăr viteaz, şi casa tatălui său, douăzeci şi două de căpetenii. 29 Din fiii lui Beniamin, fraţii lui Saul, trei mii; căci pînă atunci cea mai mare parte dintre ei rămăseseră credincioşi casei lui Saul. 30 Din fiii lui Efraim, douăzeci de mii opt sute, oameni viteji, oameni cu faimă, după casele părinţilor lor. 31 Din jumătatea seminţiei lui Manase, optsprezece mii, cari au fost numiţi pe nume să se ducă să pună împărat pe David. 32 Din fiii lui Isahar, cari se pricepeau în înţelegerea vremurilor şi ştiau ce trebuia să facă Israel, două sute de căpetenii, şi toţi fraţii lor erau puşi supt porunca lor. 33 Din Zabulon, cincizeci de mii, în stare să meargă la oştire, înarmaţi pentru luptă cu toate armele de război, şi gata să se lupte cu o inimă hotărîtă. 34 Din Neftali, o mie de căpetenii, şi cu ei treizeci şi şapte de mii, cari purtau scutul şi suliţa. 35 Din Daniţi, înarmaţi pentru război, douăzeci şi opt de mii şase sute. 36 Din Aşer, în stare să meargă la oaste, şi gata de luptă: patruzeci de mii. 37 Şi de cealaltă parte a Iordanului, din Rubeniţi, din Gadiţi, şi din jumătatea seminţiei lui Manase, cu toate armele de război, o sută douăzeci de mii. 38 Toţi aceşti bărbaţi, oameni de război, gata de luptă, au venit la Hebron cu inima neprefăcută, ca să pună pe David împărat peste tot Israelul. Şi toţi ceilalţi din Israel erau tot cu un gînd să facă împărat pe David. 39 Au stat acolo trei zile cu David, mîncînd şi bînd, căci fraţii lor le pregătiseră de mîncare. 40 Şi chiar ceice locuiau lîngă ei pînă la Isahar, la Zabulon şi Neftali, aduceau merinde pe măgari, pe cămile, pe catîri şi pe boi: aluaturi, turte de smochine şi de stafide, vin, untdelemn, boi şi oi din belşug, căci era bucurie în Israel.
Ukrainian(i) 1 А це ті, що поприходили до Давида в Ціклаґ, коли він ще ховався перед Саулом, сином Кішевим, і вони були серед лицарів, що допомагали в війні, 2 що були озброєні луком, що кидали правицею та лівицею каміння та стріли з лука, з Саулових братів, від Веніямина: 3 голова Ахіезер та Йоаш, сини ґів'янина Шемаї, і Єзіїл та Пелет, Азмаветові сини, і Бераха, і аннетотянин Єгу, 4 і ґів'онянин Їшмая, лицар серед тридцятьох та старший над тридцятьма, і Їрмея, і Яхазіїл, і Йоханан, і ґедерянин Йозавад, 5 Ел'узай, і Єрімот, і Беал'я, і Шемарія, і гаріф'янин Шефатія, 6 Елкана, і Їшшійя, і Азареїл, і Йоезер, і Яхов'ам, хорх'яни, 7 і Йоїла та Зевадія, сини Єрохамові, з Ґедору. 8 А з ґадян відділилися до Давида до твердині в пустиню лицарі вояки, мужі відважні, на війні, озброєні великим щитом та списом. А їхні обличчя то обличчя лев'ячі, а щодо швидкости вони були, як сарни на горах. 9 Голова Езер, другий Овадія, третій Еліав, 10 четвертий Мішманна, п'ятий Їрмея, 11 шостий Аттай, сьомий Еліїл, 12 восьмий Йоханан, дев'ятий Елзавад, 13 десятий Єремія, одинадцятий Махбанай. 14 Оці були з Ґадових синів, голови військових відділів, малий один на сотню, а великий на тисячу. 15 Це ті, що перейшли Йордан першого місяця, коли він був переповнений понад усі береги свої, і порозганяли всіх мешканців долин на схід та на захід. 16 І прийшли з синів Веніяминових та Юдиних аж до твердині до Давида. 17 А Давид вийшов перед них, і, відповідаючи, сказав їм: Якщо ви прийшли до мене з миром, щоб допомагати мені, буде моє серце з вами за одне, а якщо зрадите мене супроти ворогів моїх, коли нема обмани в руках моїх, то побачить це Бог наших батьків, і покарає! 18 І зійшов Дух на Амасая, голову тридцяти, і він проказав: Мир, Давиде, тобі, і з тобою, о сину Єссеїв! Мир тобі, і мир тому, хто тобі помагає, бо тобі помагає твій Бог! І прийняв їх Давид, і поставив на чолі війська. 19 І з Манасії перебігли до Давида, коли він ішов із филистимлянами проти Саула на війну, а він не поміг їм, бо филистимські князі, порадившись, відіслали його, говорячи: За ціну наших голів він хоче перейти до свого пана Саула! 20 Коли він ішов до Ціклаґу, збігли до нього з Манасії: Аднах, і Йозавад, і Єдіаїл, і Михаїл, і Йозавад, і Елігу, і Ціллетай, голови Манасіїних тисячок. 21 І вони допомагали Давидові проти юрби, бо вони всі хоробрі вояки, і поставали провідниками військових відділів. 22 Бо день-у-день приходили вони до Давида помагати йому, аж став табір великий, як табір Божий. 23 А оце число головних озброєних військових відділів, вони прийшли до Давида в Хеврон, щоб передати Саулове царство йому, за Господнім словом: 24 Юдиних синів, що носили великого щита та списа, шість тисяч і вісім сотень озброєного війська. 25 З Симеонових синів хоробрих вояків військового відділу сім тисяч і сто. 26 З Левієвих синів чотири тисячі й шість сотень. 27 І Єгояда, проводир синів Ааронових, а з ним три тисячі й сім сотень. 28 І юнак Садок, хоробрий вояк, та дім його батька, зверхників двадцять і два. 29 А з Веніяминових синів, Саулових братів, три тисячі, а більша частина їх аж дотепер трималися Саулового дому. 30 А з Єфремових синів двадцять тисяч і вісім сотень хоробрих вояків, мужів славних дому їхніх батьків. 31 А з половини Манасіїного племени вісімнадцять тисяч, що були докладно зазначені за іменем, щоб прийти настановити Давида царем. 32 А з Іссахарових синів, що мали розуміння часу, щоб знати, що буде робити Ізраїль, їх голів було двісті, а всі їхні брати робили за їхнім наказом. 33 Із Завулона тих, що виходять на війну, що ставляться в бойовому порядку зо всякими військовими речами, п'ятдесят тисяч, щоб допомагати з цілим серцем. 34 А з Нефталиму тисяча зверхників, а при них зо щитом та списом тридцять і сім тисяч. 35 А з Данян тих, що ставляться в бойовому порядку двадцять і вісім тисяч і шість сотень. 36 А з Асира тих, що виходять на війну, щоб ставитися в бойовім порядку, сорок тисяч. 37 А з того боку Йордану з Рувимівців, і Ґадівців, і з половини Манасії, зо всякими військовими знаряддями для бою сто й двадцять тисяч. 38 Усі ці люди військові, що ставилися в бойовому порядку, цілим серцем поприходили до Хеврону, щоб настановити Давида царем над усім Ізраїлем. Та й решта Ізраїля були односерді, щоб настановити Давида царем. 39 І були вони там із Давидом три дні, їли та пили, бо їхні брати наготовили їм. 40 А також ті, що були близькі до них, аж до Іссахара, і Завулона, і Нефталима, спроваджували хліб ослами, і верблюдами, і мулами, і худобою великою, їжу мучну, спресовані фіґі, і родзинки, і вино, і оливу, і худобу велику, і худобу дрібну, дуже багато, бо радість була в Ізраїлі.